Beurer HT 65 User manual

HT 65
DE Welleneisen
Gebrauchsanweisung .........................4
EN Wave styler
Instructions for use............................13
FR Fer à friser
Mode d‘emploi..................................22
ES Onduladora
Manual de instrucciones ...................32
IT Arricciacapelli
Istruzioni per l‘uso .............................51
TR Bukle maşası
Kullanım kılavuzu...............................51
RU Щипцы для завивки волос
Инструкция по применению ...........60
PL Falownica do włosów
Instrukcja obsługi ..............................69
NL Golvenkrultang
Gebruiksaanwijzing ...........................78
DA Bølgejern
Betjeningsvejledning..........................88
SV Vågtång
Bruksanvisning..................................97
NO Krølltang
Bruksanvisning................................106
FI Lainerauta
Käyttöohje.......................................115

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.
EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.
FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.
ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.
IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.
TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.
RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.
PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.
NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.
DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.
SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.
NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.
FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3
1
54
3
6
8
9
10
7
11
2

3 44
DEUTSCH
Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-
ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustel-
len, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegli-
ches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
1 x Welleneisen
1 x Diese Gebrauchsanweisung
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshin-
weise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
den späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-
brauchsanweisung anderen Benutzern zugäng-
lich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch
die Gebrauchsanweisung mit.
1. Zeichenerklärung.......................... 6
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...7
3. Gerätebeschreibung..................... 7
4. Anwendung .................................. 8
4.1 Anwendung starten................. 8
4.2 Nach der Anwendung........... 11
5. Reinigung und Pflege ................. 11
6. Entsorgung ................................. 12
7. Technische Daten....................... 12
8. Garantie...................................... 12
Inhalt

4 5
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten
Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-
terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-
digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdung zu vermeiden.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist
nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe
von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Bade-
wannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen,
die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr
eines Stromschlags!

6
• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Feh-
lerstrom-Schutzeinrichtung (RCD=Residual-Current
Circuit Devise) empfohlen. Der Bemessungsauslöse-
strom sollte nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des
Badezimmers betragen. Informationen dazu erhalten
Sie bei Ihrem örtlichen Elektro-Fachbetrieb.
1. ZEICHENERKLÄRUNG
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem
Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:
Warnung Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) ver-
wendet werden – Gefahr eines Stromschlags!
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für
Ihre Gesundheit
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/
Zubehör
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen
Schutzklasse II
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC
– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Gebrauchsanweisung lesen

6 7
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen
und nationalen Richtlinien.
United Kingdom Conformity Assessed Mark
Hersteller
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Das Welleneisen darf ausschließlich zum Formen und Stylen in Eigenanwendung
für den Privatgebrauch verwendet werden! Verwenden Sie das Welleneisen nicht
an Kunsthaaren und nicht an Tieren.
Warnung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
• zur äußerlichen Anwendung,
• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchs-
anweisung angegebene Art und Weise.
Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
3. GERÄTEBESCHREIBUNG
1
Drehrad zum Einstellen der Wellengröße
7
Gri
2
Heizstäbe
8
360°-Drehgelenk
3
+Taste zum Erhöhen der Temperatur
9
Aufhängeöse
4
- Taste zum Verringern der Temperatur
10
Netzkabel
5
EIN-/AUS-Taste
11
Transportverriegelung
6
LED-Temperaturanzeige (°C)

8
4. ANWENDUNG
4.1 Anwendung starten
1. Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie das Welleneisen verwenden.
2. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar sauber
und frei von Stylingprodukten ist. Ausgenom-
men sind spezielle Produkte, die Ihre Haare
beim Locken- bzw. Wellenformen unterstüt-
zen.
3. Kämmen Sie Ihr Haar, um es zu entwirren.
4. Schalten Sie das Welleneisen durch Drücken der EIN-/AUS-Taste [5] ein.
5.
Um das Einstellen der Temperatur zu erleichtern, schließen Sie zunächst
das Welleneisen und schieben die Transportverriegelung [12] auf die Po-
sition. Stellen Sie mit der -Taste[3] bzw. +Taste [4] Ihre gewünschte Tem-
peraturstufe ein. Das Gerät ist beim Einschalten auf 160 °C voreingestellt.
Nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben, schieben Sie die Transport-
verriegelung [12] auf die Position. In der LED-Temperaturanzeige [6] be-
ginnt die jeweilige Temperaturstufe weiß zu blinken. Sobald die Temperatur-
stufe dauerhaft weiß leuchtet, haben die Heizstäbe [2] die eingestellte Tem-
peraturstufe erreicht und das Welleneisen ist betriebsbereit.
6. Teilen Sie das Haar in einzelne Haarsträhnen
mit einer Breite von ca. 2-4 Zentimetern ein.
Halten Sie die Strähne stra.

8 9
7. Legen Sie die Strähne zwischen die Heizstäbe
[2], beginnend an den Haarwurzeln. Achten
Sie darauf, dass die Heizstäbe [2] nicht die
Kopfhaut berühren.
Hinweis
Drehen Sie am Drehrad [1], um Ihre ge-
wünschte Wellengröße des mittleren Heiz-
stabs einzustellen.
Folgende Styles können eingestellt werden:
Beach Waves
Natürliche Wellen

10
Mermaid Waves
Wasserwellen
8. Drücken Sie das Welleneisen am Gri [7] zu,
damit die Strähne von den Heizstäben um-
schlossen wird. Üben Sie ein klein wenig
Druck aus und halten Sie diese Position für
einige Sekunden.
9. Lassen Sie den Gri [7] des Welleneisens los.
Setzen Sie das Welleneisen nun ein wenig tie-
fer an der Strähne an, so dass der bereits be-
handelte Teil der Strähne nicht erneut behan-
delt wird. Wiederholen Sie die Anwendung auf
der gesamten Länge der Strähne.