Beurer HT 80 User manual

DRotierende Warmluftbürste
Gebrauchsanweisung....................2-9
GRotating hot air brush
Instructions for use....................10-16
FBrosse à air chaud rotative
Mode d’emploi............................17-23
ECepillo de aire caliente rotatorio
Instrucciones de uso ..................24-30
ISpazzola rotante ad aria calda
Istruzioni per l'uso ....................31-37
TDöner Sıcak Havalı Fırça
Kullanım Kılavuzu......................
38-44
rВращающаяся фен-щетка
Инструкция по применению .. 45-52
QObrotowa podgrzewana szczotka
Instrukcja obsługi .....................53-59
HT 80
Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)
Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.com •Mail: [email protected]

2
DEUTSCH
Inhalt
1. Verwendungszweck ............................................3
2. Zeichenerklärung.................................................3
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................3
4. Gerätebeschreibung............................................4
5. Sicherheitshinweise ............................................4
6. Bedienen ..............................................................5
6.1 Allgemeine Bedienhinweise .........................6
6.2 Geglättete Haare............................................6
6.3 Lockige und wellige Haare............................7
6.4 Schwungvolles und voluminöses Haar .......7
7. Reinigung .............................................................7
8. Entsorgung...........................................................8
9. Technische Daten................................................8
10. Garantie..............................................................9
Lieferumfang
• Rotierende Warmluftbürste
• Thermobürste
• Lockenbürste
• Diese Gebrauchsanweisung
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt,
nicht im gewerblichen Bereich.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie ent-
sorgt werden.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der
Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Badewannen, Waschbecken,
Duschen oder anderen Gefäßen die Wasser oder andere Flüssigkeiten bein-
halten – Gefahr eines Stromschlags!
• Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrich-
tung (RCD=Residual-Current Circuit Devise) mit einem Bemessungsauslöse-
strom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers empfohlen.
Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtlichen Elektro-Fachbetrieb.

3
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für
den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich
und beachten Sie die Hinweise.
1. Verwendungszweck
Die rotierende Warmluftbürste HT80 ist zum präzisen Stylen und Trocknen Ihrer Haare geeignet. Die einfache
Entriegelung der Aufsätze ermöglicht einen schnellen Wechsel zwischen der Thermo- und Lockenbürste. Mit
der Thermobürste können Sie Ihre Haare trocknen und dem Haar Volumen, Fülle und Schwung verleihen.
Die Lockenbürste sorgt für weiche, geschmeidige Wellen und Locken. Mit den 2 Gebläse- und Heizstufen
können Sie die rotierende Warmluftbürste auf Ihre individuellen Bedürfnisse einstellen. Die Kaltluftstufe sorgt
für eine bessere Fixierung Ihrer Frisur. Die integrierte Ionen-Technologie neutralisiert das Haar durch negativ
geladene Ionen und verleiht Glanz und Geschmeidigkeit.
2. Zeichenerklärung
GEFAHR Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbecken,
Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines Stromschlags!
WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die rotierende Warmluftbürste darf ausschließlich zum Frisieren der Kopfhaare in Eigenanwendung für den Pri-
vatgebrauch verwendet werden!
Warnung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:
• zur äußerlichen Anwendung
• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsanweisung angegebene Art
und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!
Das Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es entwickelt wurde, und auf die in der Ge-
brauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

4
4. Gerätebeschreibung
3
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Entriegelungstaste
2Lockenbürste für Wellen und Locken
3Thermobürste für Volumen, Fülle und Schwung
4 Luft-Austrittsönung
5 Rotationstasten
6Schiebeschalter für Gebläse- und Heizstufe
2 = Starker Luftstrom, hohe Temperatur
1 = Schonender Luftstrom, mittlere Temperatur
= Kaltluftstufe
7 Gri
8 Luft-Ansaugfilter
9360° Drehgelenk
10 Knickschutz mit Aufhängeöse
11 Netzkabel
5. Sicherheitshinweise
Gefahr
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen wird in folgenden Fällen vor dem Gebrauch des
Gerätes dringend abgeraten:
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit! Stromschlaggefahr!
• Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen, dann ziehen Sie sofort den Netzste-
cker aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser! Stromschlaggefahr!
• Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen! Lebensge-
fahr durch Stromschlag!
• Halten Sie Metallgegenstände (z. B. Schmuck) von dem Luft-Ansaugfilter [8] fern, um ein Einsaugen zu ver-
hindern – Gefahr eines Stromschlags!
• Führen Sie keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein! Stromschlaggefahr!
• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr be-
nutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr!
• Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, des Netzkabels/-steckers oder des Zubehörs, benutzen Sie
es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadres-
se. Stromschlaggefahr!
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu errei-
chen ist.
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern - Erstickungsgefahr!
Warnung
Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgende Punkte beachten:
• Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten befinden.
Brandgefahr!

5
• Die Luft-Austrittsönung [4] und der Luft- Ansaugfilter [8] der Warmluftbürste müssen frei von Fusseln,
Staub und angesaugten Haaren sein. Brandgefahr!
• Die Warmluftbürste, die Luft-Austrittsönung [4] und der Luft-Ansaugfilter [8] dürfen nicht abgedeckt wer-
den. Brandgefahr!
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaaren – Brandgefahr!
Hinweis
• Vor Gebrauch des Gerätes ist jegliches Verpackungsmaterial zu entfernen.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an.
• Erfragen Sie die Netzspannung des jeweiligen Ortes, wenn sie Ihnen unbekannt ist.
• Netzkabel nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten werden.
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr ge-
währleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.
• Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt re-
parieren.
• Das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt lassen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
•
Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Gebrauchsanweisung mitgeben.
6. Bedienen
Warnung
• Stellen Sie sich auf einen trockenen, elektrisch nicht leitfähigen Untergrund. Stromschlaggefahr!
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind! Es besteht Stromschlaggefahr!
• Die Thermobürste [3], die Lockenbürste [2] und das Gerät können je nach Schalterstellung und Gebrauchs-
dauer sehr heiß werden – Verbrennungs- und Brandgefahr! Berühren Sie die Thermobürste [3] und die Lo-
ckenbürste [2] nicht.
• Legen Sie das Gerät nur auf einer feuerfesten Unterlage ab. Brandgefahr!
• Stellen Sie sicher, dass keine Haare direkt angesaugt werden können. Brandgefahr!
Achtung
• Klemmen Sie das Netzkabel [11] nicht in z. B. Schubladen oder Türen ein.
• Entwirren Sie das Netzkabel [11] wenn es verdreht ist.
• Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel [11] nicht bzw. ziehen oder legen Sie es nicht über/auf
scharfe, spitze Gegenstände oder heiße Oberflächen.
Hinweis
Nach dem ersten Einschalten entsteht in den ersten Minuten eine leichte Geruchsentwicklung. Dies ist nor-
mal und nicht gesundheitsschädlich. Lassen Sie das Gerät drei bis fünf Minuten laufen. Danach können Sie
das Gerät normal verwenden.
• Bei Überhitzung schaltet sich das Gerät automatisch zu Ihrer Sicherheit ab.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Prüfen Sie vor dem Wiedereinschalten die Luft-Austrittsönung [4] und den Luft-Ansaugfilter [8] auf Ver-
stopfung (z. B. angesaugte Fussel, Staub, Haare).

6
6.1 Allgemeine Bedienhinweise
Schritt 1: Bürstenaufsatz aufsetzen / abnehmen
>Um einen Bürstenaufsatz auf die Warmluftbürste aufzusetzen, stecken Sie den
gewünschten Bürstenaufsatz auf die Warmluftbürste und drehen Sie ihn gege-
benfalls vorsichtig nach rechts und links, bis er hör- und spürbar einrastet.
>Um einen Bürstenaufsatz von der Warmluftbürste abzunehmen, halten Sie am
Bürstenaufsatz die Entriegelungstaste [1] gedrückt und ziehen Sie ihn von der
Warmluftbürste ab.
>Lassen Sie die Thermobürste [3] und die Lockenbürste [2] erst abkühlen, be-
vor Sie sie abnehmen.
Schritt 2: Netzstecker in Steckdose stecken
>Stecken Sie den Netzstecker der Warmluftbürste in eine geeignete Steckdose.
Schritt 3: Haare vorbereiten
> Trocknen Sie Ihre Haare vorher mit einem Handtuch.
> Kämmen Sie Ihr Haar gründlich.
Die Warmluftbürste nur auf vorgetrocknetem, leicht feuchtem und gut gebürstetem Haar anwenden.
Schritt 4: Gebläse- und Heizstufe
Schieben Sie an der Warmluftbürste den Schiebeschalter [6] auf Ihre gewünschte Gebläse- und Heizstufe (2,
1 oder ).
Stufe Gebläse- und Heizstufe Haartyp / Anwendung
2Starkes Gebläse, hohe Temperatur Für dickes Haar
1Schonendes Gebläse, mittlere Temperatur Für feines Haar
Starkes, kaltes Gebläse Zum Fixieren der Frisur
Schritt 5: Nach der Anwendung:
>Schieben Sie nach der Anwendung den Schiebeschalter [6] auf die Stufe 0.
>Legen Sie die Warmluftbürste auf eine hitzebeständige Unterlage und lassen Sie sie abkühlen.
>Reinigen Sie anschließend die Warmluftbürste wie in Kapitel "7. Reinigung" beschrieben.
>Bewahren Sie die Warmluftbürste an einem sicheren, kühlen und trockenen Ort auf. Wahlweise können Sie
die Warmluftbürste auch an der Aufhängeöse [10] aufhängen.
6.2 Geglättete Haare
>Verwenden Sie die Thermobürste [3].
>Wenn Sie feines Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 1.
>Wenn Sie dickes Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 2.
>Nehmen Sie eine Haarsträhne von der Wurzel an und gleiten Sie von dort mit der
Thermobürste bis zu den Haarspitzen.
>Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, bis Ihr Haar glatt ist.

7
6.3 Lockige und wellige Haare
>Verwenden Sie die Lockenbürste [2].
>Wenn Sie feines Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 1.
>Wenn Sie dickes Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 2.
>Wickeln Sie mit Hilfe der Rotationstasten eine Haarsträhne von den Haarspitzen in
Richtung der Haarwurzeln vollständig auf.
>Halten Sie diese Position für ca. 20 Sekunden.
>Schieben Sie nach Ablauf der 20 Sekunden den Schiebeschalter [6] auf die Stufe
, um die Haarsträhne zu fixieren.
>Wickeln Sie mit den Rotationstasten die Haarsträhne wieder vollständig ab.
>Um das restliche Haar zu frisieren, wiederholen Sie Anweisung 1. bis 6.
6.4 Schwungvolles und voluminöses Haar
Rundbürsten nach außen:
>Wenn Sie feines Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 1.
>Wenn Sie dickes Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 2.
>Setzen Sie die Thermobürste [3] an den Haarspitzen über der Haarsträhne an.
>Halten Sie die Rotationstaste zum Aufwickeln gedrückt, bis die Haarspitzen in ge-
wünschtem Maße nach außen aufgerollt sind.
>Halten Sie diese Position für ca. 20 Sekunden.
>Schieben Sie nach Ablauf der 20 Sekunden den Schiebeschalter [6] auf die Stufe , um
die Haarsträhne zu fixieren.
>Wickeln Sie mit der Rotationstaste die Haarsträhne in entgegengesetzter Richtung wie-
der vollständig ab.
> Um das restliche Haar zu frisieren, wiederholen Sie Anweisung 1. bis 6.
Rundbürsten nach innen:
>Verwenden Sie die Thermobürste [3].
>Wenn Sie feines Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 1.
>Wenn Sie dickes Haar haben, schieben Sie den Schiebeschalter [6] auf Stufe 2.
>Setzen Sie die Thermobürste [3] an den Haarspitzen unter der Haarsträhne an.
>Halten Sie die Rotationstaste zum Aufwickeln gedrückt, bis die Haarspitzen in ge-
wünschtem Maße nach innen aufgerollt sind.
>Halten Sie diese Position für ca. 20 Sekunden.
>Schieben Sie nach Ablauf der 20 Sekunden den Schiebeschalter [6] auf die Stufe ,
um die Haarsträhne zu fixieren.
>Wickeln Sie mit den Rotationstasten die Haarsträhne in entgegengesetzter Richtung wieder vollständig ab.
>
Um das restliche Haar zu frisieren, wiederholen Sie Anweisung 1. bis 6.
Hinweis
• Sollten sich Ihre Haare während des Auf- oder Abwickelns verknoten, schalten Sie das Gerät aus und lösen
Sie die Haarsträhne vorsichtig vom Aufsatz.
7. Reinigung
Achtung
• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Stromschlaggefahr!
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt! Stromschlaggefahr!
• Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten! Brandgefahr!

8
Hinweis
• Ihr Gerät ist wartungsfrei.
• Schützen Sie das Gerät vor Staub, Schmutz und Feuchtigkeit.
• Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
• Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden, ätzende Reinigungsmittel oder harte Bürsten!
• Das Gehäuse der Warmluftbürste und die Aufsätze können mit einem weichen, mit warmem Wasser ange-
feuchteten Tuch gereinigt werden.
• Die Luft-Austrittsönung [4] und den Luft- Ansaugfilter [8] vor jedem Gebrauch mit einem Pinsel/einer Bürste
von angesaugten Fusseln, Staub und Haare befreien.
• Die Lockenbürste [2] und die Thermobürste [3] bei starker Verschmutzung vom Gerät abnehmen und unter
fließendem Wasser gründlich spülen.
• Trocknen Sie die Lockenbürste [2] und die Thermobürste [3] nach dem Reinigen sorgfältig!
• Benutzen Sie die Aufsätze erst wieder, wenn diese vollständig getrocknet sind.
8. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land er-
folgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät
gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behör-
de.
9. Technische Daten
Modell: HT 80
Gewicht: Handteil: 416 g, Thermobürste: 78 g,
Lockenbürste: 93 g
Spannungsversorgung 220-240 V, ~50/60 Hz
Leistungsaufnahme 800 – 1000 W
Schutzklasse II
Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen
Zulässiger Temperatur-
bereich
-10 bis +40 °C
Technische Änderungen vorbehalten.
Das Gerät trägt die CE-Kennzeichnung und entspricht folgenden EU-Richtlinien:
• 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie
• 2004/108/EC EMV-Richtlinie

9
10. Garantie
Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
• im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen,
• für Verschleißteile,
• für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren,
• bei Eigenverschulden des Kunden.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendma-
chung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes
zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH,
Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht
zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende
Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.
Irrtum und Änderungen vorbehalten

10
ENGLISH
Contents
Included in delivery
• Rotating hot air brush
• Heated brush
• Curling brush
• These instructions for use
WARNING
• The device is only intended for domestic/private use, not for commercial use.
• This device may be used by children over the age of eight and by people with
reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowl-
edge, provided that they are supervised or have been instructed on how to
use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use.
• Children must not play with the device.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless
supervised.
• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed
of.
• When using the device in the bathroom, unplug the mains plug after use as
water in the vicinity constitutes a danger, even when the device is switched
o.
• Never use the device near baths, wash basins, showers or other objects con-
taining water or other liquids – risk of electric shock!
• As an additional safety measure, we recommend the installation of a residu-
al-current-operated protective device (RCD=Residual-Current Circuit Devise)
with a rated operational current not exceeding 30mA in the bathroom circuit.
Your local electrical specialist can provide you with the relevant information.
Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be
sure to make them accessible to other users and observe the information
they contain.
1. Intended purpose ..............................................11
2. Signs and symbols ............................................11
3. Intended use ......................................................11
4. Unit description .................................................12
5. Safety notes .......................................................12
6. Operation............................................................13
6.1 General instructions for use ......................13
6.2 Straightened hair .........................................14
6.3 Curly and wavy hair .....................................14
6.4 Hair with volume and bounce ....................14
7. Cleaning .............................................................15
8. Disposal..............................................................15
9. Technical data....................................................16
1. Usage prévu.......................................................18