Beurer BG 64 User manual

BG 64!
!
!
!"#$%&'()*+,-''(,.
"#$%&'()*&+,#-*'+. ///////////////////////////0123!
!"#.%&'()*+/&0.+0'1,.
4+*5%'(5-6+!76%!8*#///////////////////////////////291::!
23+,$4,5+*)),.&6478')0,67/5,.!"#.
;6<#!<=#>?@6- ////////////////////////////////////:A1AB!
#9+0:1'.8,.8&'();+/&0*.!"#.
4+*5%'((-6+#*!?&%&!#@!'*6////////////////////CD1EC!
#&1')0&'.8&'()*+/&0'.!"#!
4*5%'F-6+-!?#%!@='*6/////////////////////EE192!
!"#.%&<'()*=./,5'=&+&!
G'@@&+>&!H&@->&5/////////////////////901B3!
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ.ɜɟɫɵ.0.!"#.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ!ɩɨ!ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ//B9122:!
>'('.8&'()*+/<0=)'.=,.
=áą0=,6.!"#.
4+*5%'I(J&!6$*á'.- //////////////////22A12:0!
!
.
.
"K
L
M
4
N8O
PQ
HN
R
K#'%#%!">$S!T!OU7@-+.#%!O5%/!029!T!R19BD33!8@>!V"#%>&+WX!
H#@/Y!ZAB!VDX!3:2![!:B!9B12AA!T!L&\Y!ZAB!VDX!3:2![!:B!9B10CC!
,,,/$#'%#%/<#!T!;&-@Y!I<]$#'%#%/<#!

0!
%,:/+0?.
!@)?'1/.
2 ^'>!G#++#+@#%+#+////////////////////:
0 ^#-()#+#%I@_%'+.///////////////////////:
: O-()#%)#-5*)-+,#-*#///////////////////A
A "#%_5#$#*()%#-$'+.//////////////////E
C 4+$#5%-#$+&)># /////////////////////////E
E ;6+5&.#!<#*!K#<-#+5#-@* ///////////3
3 4+76%>&5-6+#+/////////////////////////////9
9 M-+*5#@@'+./////////////////////////////////B
B K#<-#+'+. ///////////////////////////////2D
2D M%.#$+-**#!$#,#%5#+///////////////22
22 ;#**,#%5#!F'!#-+#>!P`!
a$#%5%&.#+![!M&*WL-5 ////////////////2A
20 K&55#%-#+!,#()*#@+ //////////////////2C
2: "#%_5!%#-+-.#+!'+<!?7@#.#+//////2C
2A M+5*6%.#+ ////////////////////////////////2C
2C b&*!5'+!$#-!P%6$@#>#+c/////////2E
2E H#()+-*()#!d+.&$#+///////////////23
23 "&%&+5-#!'+<!O#%e-(#///////////////23
.
.
A&,B,5:6B')(.
x!R-&.+6*#1b&&.#!
x!d$+#)>$&%#*!K#<-#+5#-@!>-5!R-*?@&W!
x!b&+<)&@5#%'+.!
x!;6+5&.#*&5F!7a%!b&+<>6+5&.#!
x!:!\!2fC!g!HW?!ddd!Vb&&.#X!
x!:!\!2fC!g!HW?!ddd!VK#<-#+5#-@X!
x!8OK1G&$#@!
x!`R!>-5!4+*5&@@&5-6+**675,&%#!VRf!"Kf!Lf!
Mf!4X!
x!R-#*#!"#$%&'()*&+@#-5'+.!
!

:!
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
!
,-%!7%#'#+!'+*f!<&**!O-#!*-()!7a%!#-+!P%61
<'I5!'+*#%#*!O6%5->#+5#*!#+5*()-#<#+!)&1
$#+/!8+*#%!h&>#!*5#)5!7a%!)6(),#%5-.#!'+<!
#-+.#)#+<!.#?%a75#!i'&@-5_5*?%6<'I5#!&'*!
<#+!K#%#-()#+!b_%>#f!"#,-()5f!K@'5<%'(If!
GU%?#%5#>?#%&5'%f!P'@*f!O&+75#!H)#%&?-#f!
;&**&.#!'+<!Q'75/!
K-55#!@#*#+!O-#!<-#*#!"#$%&'()*&+@#-5'+.!
&'7>#%I*&>!<'%()f!$#,&)%#+!O-#!*-#!7a%!
*?_5#%#+!"#$%&'()!&'7f!>&()#+!O-#!*-#!
&+<#%#+!K#+'5F#%+!F'._+.@-()!'+<!$#&()1
5#+!O-#!<-#!S-+,#-*#/!;-5!<-#*#%!R-&.+6*#1
b&&.#!@#-*5#+!O-#!#-+#+!#+5*()#-<#+<#+!
K#-5%&.!F'!4)%#%!"#*'+<)#-5/!
;-5!7%#'+<@-()#%!M>?7#)@'+.!
4)%!K#'%#%1H#&>!!
C. D:6.E,)),)1,5),).
F:)G/&*),).8,+.H,5I/,+.
R-#*#!<-.-5&@#!R-&.+6*#1b&&.#!<-#+5!F'>!
b-#.#+!'+<!F'%!R-&.+6*#!4)%#%!?#%*U+@-1
()#+!L-5+#**1R&5#+/!
R-#!b&&.#!-*5!>-5!#-+#>!-++6e&5-e#+!R-*1
?@&W!&'*.#*5&55#5f!<&*!<-#!;#**,#%5#!?#%!
L'+Ia$#%5%&.'+.!$-*!F'!0!>!N#-(),#-5#!
&+F#-.5/!
R&*!"#,-()5!,-%<!-+!2DD1"%&>>1O()%-55#+!
&+.#F#-.5/!R-#!b&&.#!-*5!7a%!<-#!M-.#+&+1
,#+<'+.!->!?%-e&5#+!K#%#-()!$#*5->>5/!!
R-#!b&&.#!e#%7a.5!a$#%!76@.#+<#!R-&.+61
*#1L'+I5-6+#+f!<-#!e6+!$-*!F'!2D!P#%*6+#+!
$#+'5F5!,#%<#+!IU++#+Y!
x!GU%?#%.#,-()51;#**'+.!
x!M%>-55@'+.!e6+!GU%?#%7#55&+5#-@f!!
x!GU%?#%,&**#%&+5#-@f!!
x!;'*I#@&+5#-@!!
x!G+6()#+>&**#!*6,-#!!
x!"%'+<1!'+<!dI5-e-5_5*'>*&5F/!
La%!#-+#!Q&+.F#-5$#6$&()5'+.!4)%#%!b#%5#!
IU++#+!O-#!>-5!$#-@-#.#+<#>!8OK1G&$#@!
'+<!<#%!P`1O675,&%#!<-#!R&5#+!&'7!4)%#>!
`6>?'5#%!*?#-()#%+!'+<!<6%5!.%&7-*()!&$%'1
7#+/!b#++!:D!;#**'+.#+!#-+#*!K#+'5F#%*!
.#*?#-()#%5!*-+<f!#%*()#-+5!->!R-*?@&W!jR&1
5&!7'@@k/!!
K#&()5#+!O-#Y!?%6!H&.!,-%<!+'%!<-#!@#5F5#!
;#**'+.!#-+#*!K#+'5F#%*!.#*?#-()#%5/!
d'l#%<#>!e#%7a.5!<-#!b&&.#!a$#%!76@.#+1
<#!,#-5#%#!L'+I5-6+#+Y!
x!8>*()&@5#+!F,-*()#+!G-@6.%&>>f!P7'+<!
jQKk!'+<!O56+#*!jOHk/!
x!d'56>&5-*()#!d$*()&@57'+I5-6+!!
x! K&55#%-#,#()*#@1d+F#-.#!$#-!*(),&()#+!
K&55#%-#+/!
x!R-#!b&&.#!F#-.5!->!&'*.#*()&@5#5#+!
^'*5&+<!VO5&+<$W1;6<'*X!<-#!8)%F#-5!
&+/
J. D,&0?,),5G1I5:)(.
L6@.#+<#!OW>$6@#!,#%<#+!-+!<#%!
"#$%&'()*&+@#-5'+.!e#%,#+<#5/!
!
!
>'5):)(.b&%+)-+,#-*!&'7!g#%@#51
F'+.*.#7&)%#+!6<#%!"#1
7&)%#+!7a%!4)%#!"#*'+<1
)#-5/!
!
!
K0?/:)(. O-()#%)#-5*)-+,#-*!&'7!
>U.@-()#!O()_<#+!&>!
"#%_5[^'$#)U%/!
!
L&)-,&+. S-+,#-*!&'7!,-()5-.#!4+1
76%>&5-6+#+/!
!

A!
M. "&0?,5?,&/+?&)-,&+,.
K-55#!@#*#+!O-#!<-#*#!"#$%&'()*&+@#-5'+.!&'7>#%I*&>!<'%()f!$#,&)%#+!O-#!*-#!7a%!*?_5#%#+!
"#$%&'()!&'7f!>&()#+!O-#!*-#!&'()!&+<#%#+!d+,#+<#%+!F'._+.@-()!'+<!$#&()5#+!O-#!<-#!
S-+,#-*#/!
"&0?,5?,&/+?&)-,&+,.
.
x! R-#!b&&.#!<&%7!+-()5!e6+!P#%*6+#+!>-5!>#<-F-+-*()#+!4>?@&+5&5#+!
VF/K/!S#%F*()%-55>&()#%X!e#%,#+<#5!,#%<#+/!d+<#%+7&@@*!I&++!<#%#+!
L'+I5-6+!$##-+5%_()5-.5!*#-+/!
x!h-()5!,_)%#+<!<#%!O(),&+.#%*()&75!$#+'5F#+/!d'7.%'+<!<#*!
L%'()5,&**#%*!I&++!#*!F'!;#**'+.#+&'-.I#-5#+!I6>>#+/!
x!O5#-.#+!O-#!+-()5!#-+*#-5-.!&'7!<#+!_'l#%*5#+!N&+<!<#%!b&&.#Y!G-??.#7&)%m!
x!S&@5#+!O-#!G-+<#%!e6>!g#%?&(I'+.*>&5#%-&@!7#%+!VM%*5-(I'+.*.#7&)%X/!
L&)-,&+,.=:6.!6(')(.6&/.#'//,5&,).
x!K&55#%-#+!IU++#+!$#-!g#%*()@'(I#+!@#$#+*.#7_)%@-()!*#-+/!K#,&)%#+!O-#!K&51
5#%-#+!'+<!b&&.#!7a%!G@#-+I-+<#%!'+#%%#-()$&%!&'7/!b'%<#!#-+#!K&55#%-#!e#%1
*()@'(I5f!+#)>#+!O-#!*676%5!>#<-F-+-*()#!S-@7#!-+!d+*?%'()/!
x!b#()*#@+!O-#!*(),_()#%!,#%<#+<#!K&55#%-#+!%#()5F#-5-.!&'*/!!
x!b#()*#@+!O-#!->>#%!&@@#!K&55#%-#+!.@#-()F#-5-.!&'*!'+<!e#%,#+<#+!O-#!K&55#1
%-#+!<#*!.@#-()#+!HW?*/!
x!K&55#%-#+!<a%7#+!+-()5!.#@&<#+!6<#%!>-5!&+<#%#+!;-55#@+!%#&I5-e-#%5f!+-()5!&'*1
#-+&+<#%!.#+6>>#+f!-+!L#'#%!.#,6%7#+!6<#%!I'%F.#*()@6**#+!,#%<#+/!
x!d'*@&'7#+<#!K&55#%-#+!IU++#+!K#*()_<-.'+.#+!&>!"#%_5!e#%'%*&()#+/!
b#++!O-#!<&*!"#%_5!@_+.#%#!^#-5!+-()5!$#+'5F#+f!+#)>#+!O-#!<-#!K&55#%-#+!
&'*!<#>!K&55#%-#7&()/!
x!b#++!#-+#!K&55#%-#!&'*.#@&'7#+!-*5f!F-#)#+!O-#!O()'5F)&+<*()')#!&+!'+<!
%#-+-.#+!O-#!<&*!K&55#%-#7&()!>-5!#-+#>!5%6(I#+#+!H'()/!
x!K&55#%-#+!IU++#+!"-75*5677#!#+5)&@5#+f!<-#!<-#!"#*'+<)#-5!'+<!<-#!8>,#@5!
*()_<-.#+/!M+5*6%.#+!O-#!<-#!K&55#%-#+!<#*)&@$!'+$#<-+.5!#+5*?%#()#+<!<#%!
.#@5#+<#+!.#*#5F@-()#+!K#*5->>'+.#+/!b#%7#+!O-#!<-#!K&55#%-#+!+-#>&@*!-+!
<#+!+6%>&@#+!S&'*>a@@/!
K11(,6,&),.L&)-,&+,.
.
x!R&*!"#%_5!-*5!+'%!F'%!M-.#+&+,#+<'+.f!+-()5!7a%!<#+!>#<-F-+-*()#+!6<#%!
I6>>#%F-#@@#+!"#$%&'()!e6%.#*#)#+/!
x!K#&()5#+!O-#f!<&**!5#()+-*()!$#<-+.5!;#**56@#%&+F#+!>U.@-()!*-+<f!<&!#*!
*-()!'>!I#-+#!.##-()5#!b&&.#!7a%!<#+!?%67#**-6+#@@#+f!>#<-F-+-*()#+!
"#$%&'()!)&+<#@5/!
x!4>!d'*@-#7#%'+.*F'*5&+<!-*5!<-#!b&&.#!&'7!<-#!M-+)#-5#+!j(>n!'+<!jI.n!#-+.#1
*5#@@5/!^'>!M-+*5#@@#+!<#%!M-+)#-5#+!$#&()5#+!O-#!$-55#!<-#!4+76%>&5-6+!->!G&1
?-5#@!jM-+*5#@@'+.k/!
x!O5#@@#+!O-#!<-#!b&&.#!&'7!#-+#+!#$#+#+f!7#*5#+!K6<#+o!#-+!7#*5#%!K6<#+$#1
@&.!-*5!g6%&'**#5F'+.!7a%!#-+#!I6%%#I5#!;#**'+./!
x!N#?&%&5'%#+!<a%7#+!+'%!e6>!K#'%#%!G'+<#+*#%e-(#!6<#%!&'56%-*-#%5#+!S_+<1
@#%+!<'%().#7a)%5!,#%<#+/!P%a7#+!O-#!J#<6()!e6%!J#<#%!N#I@&>&5-6+!F'#%*5!<-#!
K&55#%-#+!'+<!,#()*#@+!O-#!<-#*#!.#.#$#+#+7&@@*!&'*/!
x!O6@@5#+!O-#!+6()!L%&.#+!F'%!d+,#+<'+.!'+*#%#%!"#%_5#!)&$#+f!*6!,#+<#+!
O-#!*-()!$-55#!&+!4)%#+!S_+<@#%!6<#%!&+!<#+!G'+<#+*#%e-(#/!
!

C!
K:BN,-'?5:)(.:)8.2B1,(,.
R-#!"#+&'-.I#-5!<#%!;#**,#%5#!'+<!Q#1
$#+*<&'#%!<#*!"#%_5#*!)_+.5!&$!e6>!*6%.1
7_@5-.#+!8>.&+.Y!
.
K0?/:)(.
x!g6+!^#-5!F'!^#-5!*6@@5#!<&*!"#%_5!.#%#-1
+-.5!,#%<#+/!K#+'5F#+!O-#!I#-+#!*()&%1
7#+!N#-+-.'+.*>-55#@!'+<!)&@5#+!O-#!<&*!
"#%_5!+-#>&@*!'+5#%!b&**#%/!
x!O5#@@#+!O-#!*-()#%f!<&**!I#-+#!L@a**-.I#-5!
&'7!<-#!b&&.#!.#@&+.5/!H&'()#+!O-#!<-#!
b&&.#!+-#>&@*!-+!b&**#%/!O?a@#+!O-#!
*-#!+-#>&@*!'+5#%!7@-#l#+<#>!b&**#%!
&$/!
x!O5#@@#+!O-#!I#-+#!"#.#+*5_+<#!&'7!<-#!
b&&.#f!,#++!*-#!+-()5!$#+'5F5!,-%</!
x!O()a5F#+!O-#!<-#!b&&.#!e6%!O5Ul#+f!
L#'()5-.I#-5f!O5&'$f!`)#>-I&@-#+f!*5&%1
I#+!H#>?#%&5'%*(),&+I'+.#+!'+<!F'!
+&)#+!b_%>#p'#@@#+!Vq7#+f!S#-F'+.*1
IU%?#%X/!R%a(I#+!O-#!+-()5!>-5!"#,&@5!
6<#%!>-5!*?-5F#+!"#.#+*5_+<#+!&'7!<-#!
H&*5#+/!
x!O#5F#+!O-#!<-#!b&&.#!+-()5!)6)#+!
H#>?#%&5'%#+!6<#%!*5&%I#+!#@#I5%6>&.1
+#5-*()#+!L#@<#%+!VF/!K/!;6$-@5#@#76+#X!
&'*/!
!
#'//,5&,).
.
>'5):)(.
x!K&55#%-#+!IU++#+!$#-!g#%*()@'(I#+!@#1
$#+*.#7_)%@-()!*#-+/!K#,&)%#+!O-#!K&51
5#%-#+!7a%!G@#-+I-+<#%!'+#%%#-()$&%!&'7/!
b'%<#!#-+#!K&55#%-#!e#%*()@'(I5f!>'**!
*676%5!>#<-F-+-*()#!S-@7#!-+!d+*?%'()!
.#+6>>#+!,#%<#+/!
x!K&55#%-#+!+-()5!-+*!L#'#%!,#%7#+/!M\?@61
*-6+*.#7&)%m!
!
.
K0?/:)(.
x!K&55#%-#+!<a%7#+!+-()5!.#@&<#+!6<#%!>-5!
&+<#%#+!;-55#@+!%#&I5-e-#%5f!+-()5!&'*#-+1
&+<#%!.#+6>>#+!6<#%!I'%F.#*()@6**#+!
,#%<#+/!
x!K&55#%-#+!#+5+#)>#+f!,#++!<&*!"#%_5!
@_+.#%#!^#-5!+-()5!$#+'5F5!,-%</!O6!e#%1
>#-<#+!O-#!O()_<#+f!<-#!<'%()!d'*@&'1
7#+!#+5*5#)#+!IU++#+/!
!
!