BFT SP 3500 User manual

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
ATTUATORE PER CANCELLI SCORREVOLI A CREMAGLIERA
ACTUATOR FOR RACK SLIDING GATES
ACTIONNEUR POUR PORTAILS COULISSANTS Á CRÉMAILLÈRE
TRIEB FÜR SCHIEBETORE MIT ZAHNSTANGE
ACCIONADOR PARA CANCELAS CORREDERAS DE CREMALLERA
ACTUATOR VOOR SCHUIFHEKKEN MET TANDHEUGEL
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze” all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!
D812213 00100_08 16-11-18
SP 3500

 
SP 3500 SF

D812213 00100_08
2 - SP 3500 - SP 3500 SF
C
AD
BE
OPEN
MANUALE D’USO: MANOVRA MANUALE/ USER’S MANUAL: MANOVRA MANUALE/ MANUEL D’UTILISATION: MANOVRA MANUALE/
BEDIENUNGSANLEITUNG: MANOVRA MANUALE/ MANUEL DE USO: MANOVRA MANUALE/ MANUAL PARA DE USO: MANOVRA MANUALE

D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 3
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCHITALIANO
INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
3x0,75mm
2
2x0,75mm
2
3x0,75mm
2
2x1.5mm
2
RG58
*
380-400V 3~5x2.5 mm
2
/ 220-230V 3~4x2.5 mm
2
5x0,75mm
2
D1
D
1
3
C
B
A
*
70
Min. 10 43
117 137
2
1
2
3
0-20 mm
V1
V1 D1
60 M12
12
D1
+
Y
Y
>172
OK KO
PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX,
VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,
DISPOSICIÓN DE TUBOS
VOORBEREIDING LEIDINGEN.
Lato uscita pignone Pinion exit side Côté sortie de pignon Seite des zahnrades Lato salita piñón Uitgangszijde tandwiel
Piano superiore Top level Oberseite Dessus supérieur Supercie superior Blad boven
non in dotazione
not provided
pas fournis
nicht mitgeliefert
no incluido en el kit
niet meegeleverd
MONTAGGIO ACCESSORITRASMISSIONE / MOUNTING DRIVE ACCESSORIES
MONTAGE ACCESSOIRESTRANSMISSION / MONTAGE ANTRIEBSZUBEHÖR
MONTAJE DE ACCESORIOS TRANSMISIÓN / MONTAGE ACCESSOIRES OVERBRENGING

V2 R1
10 mm
6,4 mm
6 mm
5-6 cm
5-6 cm
CLICK
V2 R1
+
CLICK
V2 R1
+
E
F
Collegamento morsettiera
Terminal board wiring
Connexion plaque à bornes
Anschluss Klemmleiste
Conexión tablero de bornes
Aansluiting aansluitkast
PG9 *
Selettore
Selector
Sélecteur
Wahlschalter
Selector
Schakelaar
PG9 *
Lampeggiante
Flashing light
Clignotant
Blinkleuchte
Indicador parpadeante
Knipperlicht
PG9-SP *
SAFETY
PG9 *
BAR PG9 * PHOT RX PG9 * PHOT TX
PG9 *
RG58
PG13.5 *1
Motore
Motor
Moteur
Motor
PG9 *1
Finecorsa
Limit switches
Fins de course
Endschalter
Final de carrera
Aanslag
PG16 *1
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Voeding
non in dotazione / not provided
pas fournis / nicht mitgeliefert
no incluido en el kit / niet meegeleverd
fornito / provided
fourni / mitgeliefert
incluido en el kit / geleverd
D812213 00100_08
4 - SP 3500 - SP 3500 SF
FISSAGGIO STAFFE FINECORSA / FASTENING LIMIT SWITCH BRACKETS
FIXATION ÉTRIERS FINS DE COURSE / BEFESTIGUNG BÜGEL ENDSCHALTER
FIJACIÓN ABRAZADERAS FINAL DE CARRERA / BEVESTIGING STANGEN AANSLAG
APERTURA / OPENING / OUVERTURE / ÖFFNUNG / APERTURA / OPENINGA
CHIUSURA / CLOSING / FERMETURE / SCHLIESSUNG / CIERRE / SLUITING

G
L1
R S T
L2 L3 N 20 26 27 40 41 42 4321
Y #
A B C D E F G H
6061 62 63 64 65 70 71 72 73 74 75 76 77 78
50 51 52
70 71 72 73 74 75
COM
SAFE 1
FAULT 1
STOP
SAFE 2
FAULT 2
NC
NC
NC
COM
FAULT 3
SAFE 3 NC
76 77 78
60 61 62 63 64 65
COM
IC 1
IC 2
NO
NO
COM
IC 3
IC 4
NO
NO
S
NC SAFETY
H
JP3
725150 70
24V ~
2
1TX1 2
1
RX1
4
5
3
SAFE 1 = 0
AUX 3 (MAX 24V 3 W)
26 27
20 21
230V
max 40W
50 51 52
24V -
24V +
24 VSafe+
Y #
ANT
SHIELD
+ REF SWE ***
SWC **
SWO **
40 41 42 43
R S T
220-230V ~ 50/60 Hz
SIRIO CBB 230
L1 L2 L3 N
R S T N
380-400V ~ 50/60 Hz
SIRIO CBB 400
L1 L2 L3 N
0,200 AT
2 AT
I
OK
START
ON
12
ON
12
ON
12
ON
12
ON
12
ON
12
Connettore programmatore palmare
Palmtop programmer connector
Connecteur programmateur de poche
Steckverbinder Palmtop-Programmierer
Conector del programador de bolsillo
Connector programmeerbare palmtop
Display + tasti programmazione
Display + programming keys
Acheur + touches programmation
Display + Programmierungstasten
Pantalla + botones programación
Display + programmeringstoetsen
Connettore per ricevente radio (vedi paragrafo corrispondente)
Radio-receiver connector (see relevant section)
Connecteur pour récepteur radio (cf. paragraphe correspondant)
Steckverbindung für Funkempfänger (siehe entsprechenden Abschnitt)
Conector para receptor radio (véase apartado correspondiente)
Connector voor radio-ontvanger (zie bijbehorende paragraaf)
Connettore scheda opzionale
Optional board connector
Connecteur carte facultative
Steckverbinder Zusatzkarte
Conector de la tarjeta opcional
Connector optionele kaart
Ingressi necorsa
Limit switch inputs
Entrées des ns de course
Eingänge Anschlag
Entradas nales de carrera
Ingangen
Alimentazione accessori
Accessories power supply
Alimentation des accessoires
Stromversorgung Zubehör
Alimentación accesorios
Voeding accessoires
Antenna
Antenne
Antena
Antenne
Comandi / Commands
Commandes /Bedienelemente
Mandos/ Commando’s
Alimentazione / Power supply
Alimentation / Stromversorgung
Alimentación / Voeding
Sicurezze / Safety devices
Sécurités / Sicherheitsvorrichtungen
Dispositivos de seguridad / Veiligheden
AUX
non in dotazione / not provided
pas fournis / nicht mitgeliefert
no incluido en el kit / niet meegeleverd
** Con logica inversione direzione di apertura = 000
** With reverse logic, opening direction = 000
** Avec logique inversion direction d’ouverture = 000
** Mit Inversionslogik Önungsrichtung = 000
** Con lógica inversión dirección de apertura = 000
** Met logica omkering openingsrichting = 000
*** Passare il collegamento del comune necorsa attraverso il contatto N.C. (95-96) del relè termico K0
*** Pass the connection of the common limit switch through the N.C. contact (95-96) of the K0 thermal relay
*** Passare il collegamento del comune necorsa attraverso il contatto N.C. (95-96) del relè termico K0
*** Den Anschluss des gemeinsamen Endschalters durch den Kontakt N.C. (95-96) des Thermorelais K0 führen.
*** Pasar la conexión del nal de carrera común a través del contacto N.C. (95-96) del relé térmico K0
*** Laat de aansluiting van de gemeenschappelijke eindaanslag lopen via het verbreekcontact (95-96)
van het thermische relais K0
Collegamento di 1 coppia di fotocellule non vericate, per fotocellule vericate vedere pagine seguenti.
Connection of 1 couple of untested photocells, for tested photocells see the following pages.
Connexion d’une paire de photocellules non vériées, pour les photocellules vériées consultez les pages suivantes.
Anschluss von einem Paar nicht überprüfter Fotozellen, für überprüfte Fotozelle siehe die folgenden Seiten.
Conexión de 1 par de fotocélulas no comprobadas, para fotocélulas comproabdas véanse las siguientes páginas.
Aansluiting van 1 paar niet-geverieerde fotocellen. Raadpleeg de volgende pagina’s voor geverieerde fotocellen.
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 5
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
NEDERLANDS
DEUTSCHITALIANO

J
440
241 52.5
30 545
186
254
117
Øp114 - Z19 - M6
55
450 251
da 0 a 20
M
N
L
K
NO OK
380-400V 3~
50/60Hz
50/60Hz
2
TEST
98 97 96 95
220-230V 3~
3
TEST
98 97 96 95
N1
Swc
Open Close
SwoKO
Swc
Close Open
SwoOK
L1
R S T N
L2 L3 N
Invertire morsetti L1-L2 / Swap over terminals L1-L2
Inverser les bornes L1-L2 / Klemmen L1-L2 vertauschen
Invertir los bornes L1-L2 / Klemmen L1-L2 omkeren
D812213 00100_08
6 - SP 3500 - SP 3500 SF

O
76 77 78
SAFE 3 FAULT 3
NC
COM
NC
1
2
1
2
3
4
5
51 TX1 RX1
Bar 1
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
52
50 TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
Bar 1
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
SAFE1 = 0,2,4
SAFE1 = 8
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL
BAR 8K2
1 BAR
1 BAR
2 BAR
50
52
50
52
50
51
50
51
50
51
50
51
50
70
72
70
72
73
70
70
72
73
51
51
50
51
50
51
50
52
52
52
72
70
72
70
73
72
70
51
50
70
73
70
72 8,2Kohm 5%
SAFETY EDGE SAFETY EDGE
70
74 8,2Kohm 5%
SAFETY EDGE SAFETY EDGE
1
2
1
2
3
4
5
51 TX1 RX1
Bar 1
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
52
50 TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
Bar 1
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
SAFE2 = 0,2,4
SAFE2 = 6
SAFE1 = 1,3,5
SAFE2 = 1,3,5
SAFE2 = 7
SAFE2 = 8
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL
BAR 8K2
1 BAR
1 BAR
2 BAR
50
52
50
52
50
51
50
51
50
51
50
51
50
70
74
70
74
75
70
70
74
75
51
51
50
51
50
51
50
52
52
52
74
70
74
70
75
74
70
51
50
70
75
72
50 70 71 73 74 75
24V -
24V +
24 VSafe+
COM
SAFE 1
SAFE 2
STOP
FAULT 1
FAULT 2
NC
NC
NC
70 71 73 74 75
24V -
24V +
24 VSafe+
COM
SAFE 1
SAFE 2
STOP
FAULT 1
FAULT 2
NC
NC
NC
1
2
1
2
3
4
5
51 TX1 RX1
Bar 1
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
52
50 TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
Bar 1
1
2
3
4
5
6
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
SAFE3 = 0,2,4
SAFE3 = 6
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL
2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL
1 BAR
1 BAR
2 BAR
50
52
50
52
50
51
50
51
50
51
50
51
50
76
77
76
77
78
76
76
77
78
51
51
50
51
50
51
50
52
52
52
77
76
77
76
78
77
76
51
50
76
78
SAFE3 = 1,3,5
SAFE3 = 7
51 52
SAFE2
SAFE 3
1
2
5
13
24
5
13
24
TEST OFFTEST ON
TEST OFFTEST ON
TEST OFFTEST ON
SAFE 1
SAFE 2
SAFE1 = 6
SAFE1 = 7
3
5
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 7

REF SWE
400V
D812213 00100_08
8 - SP 3500 - SP 3500 SF

REF SWE
400V 1
SENZA FRENO  WITHOUT BRAKE  SANS FREIN  OHNE BREMSE  SIN FRENO  ZONDER REM
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 9

REF SWE
220-230V
D812213 00100_08
10 - SP 3500 - SP 3500 SF

INDIRIZZO= 0
address= 0
adresse= 0
adresse= 0
direccion= 0
modo seriale= 3
serial mode= 3
mode serie= 3
serieller modus= 3
modo seria= 3
INDIRIZZO= 0
address= 0
adresse= 0
adresse= 0
direccion= 0
modo seriale= 2
serial mode= 2
mode serie= 2
serieller modus=2
modo seria= 2
ESEMPIO APPLICAZIONE ANTE CONTRAPPOSTE CON 2 PHOT E 2 BAR  SAMPLE APPLICATION WITH OPPOSITE LEAVES WITH 2 PHOT AND 2
BAR  EXEMPLE D’APPLICATION VANTAUX OPPOSÉS AVEC 2 PHOT ET 2 BAR  ANWENDUNGSBEISPIEL EINANDER ENTGEGENGESETZTE TOR
FLÜGEL MIT 2 PHOT UND 2 BAR  EXEMPLO DE APLICAÇÃO FOLHAS CONTRAPOSTAS COM 2 PHOT E 2 BAR
R
TX1 (PHOT)
RX1 (PHOT) CC1
(BAR)
CC2
(BAR)
TX2 (PHOT) RX2 (PHOT)
M2
SLAVE
M1
MASTER
B EBA 201 R01
50 51 52
CC2
70 71 72 73 74 75 76 77 78
SAFE 1 = 1
SAFE 2 = 7
SAFE 3 = 1
SAFE 2 = 7
50 51 52 6160
TX1 RX1
TX2
CC1
RX2
62 63 64 65 70 71 72 73 74 75 76 77 78
START STOP
MAX 250m
B EBA 201 R01
Y #
50 51 52
26 27 40 4142 43
L N 20 21
60 61 62 63 6465 70 71 72 73 7475 76 77 78
MASTER
Y #
50 51 52
26 27 40 4142 43
L N 20 21
60 61 62 63 6465 70 71 72 73 7475 76 77 78
SLAVE
ON ON
OFF OFF
S1
S2
S3
+
-
OK
ON ON
OFF OFF
S1
S2
S3
+
-
OK
70 71
COM
STOP
S1
S2
S3
+
-
OK
S1
S2
S3
+
-
OK
8888 rst8
8888
. ...
S
1 2 3 4
65
!
<3s
+
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 11

ACCESSO AI MENU Fig. 1
stat
-+
OK
vers bft . . .
+/-
OK
0000
+/-
n. an
OK 01.33
-+
err
02.01
........
30.15
Elenco ultimi 30 errori
+/-
password
0--- 10-- 150- 1520 prg
*** Inserimento password.
Richiesta con logica Livello Protezione
impostata a 1, 2, 3, 4
ALT SEGUIRE IL MANUALE
x2
0--- 10-- 150- 1520 ok
***
Codice
diagnoistica
Descrizione Note
STRE Attivazione ingresso start esterno START E 
STRI Attivazione ingresso start interno START I 
OPEN Attivazione ingresso OPEN 
CLS Attivazione ingresso CLOSE 
PED Attivazione ingresso pedonale PED 
TIME Attivazione ingresso TIMER 
STOP Attivazione ingresso STOP 
PHOT Attivazione ingresso fotocellula PHOT 
PHOP Attivazione ingresso fotocellula in apertura PHOT OP 
PHCL Attivazione ingresso fotocellula in chiusura PHOT CL 
BAR Attivazione ingresso costa BAR 
BAR 2 Attivazione ingresso costa BAR su motore slave
(connessione ante contrapposte)
bar c Attivazione ingresso costa in chiusura
bar o Attivazione ingresso costa in apertura
SWC Attivazione ingresso necorsa chiusura del motore SWC 
SWO Attivazione ingresso necorsa apertura del motore SWO 
rls Attivazione sblocco meccanico Vericare la posizione dello sblocco
ER01 Test fotocellule fallito Vericare collegamento fotocellule e/o imposta-
zioni logiche
ER02 Test costa fallito Vericare collegamento coste e/o impostazioni
logiche
ER03 Test fotocellule apertura fallito Vericare collegamento fotocellule e/o imposta-
zione parametri/logiche
ER04 Test fotocellule chiusura fallito Vericare collegamento fotocellule e/o imposta-
zione parametri/logiche
ER06 Test costa 8k2 fallito Vericare collegamento coste e/o impostazioni
parametri/logiche
ER07 Test costa apertura fallito Vericare collegamento coste e/o impostazioni
parametri/logiche
ER08 Test costa chiusura fallito Vericare collegamento coste e/o impostazioni
parametri/logiche
ER1x*Errore test hardware scheda - Vericare collegamenti al motore
- Problemi hardware alla scheda (contattare
l’assistenza tecnica)
ER4x*Termica
Attendere il rareddamento dell’automazione
ER70-ER71
ER74-ER75 Errore interno di controllo supervisione sistema. Provare a spegnere e riaccendere la scheda. Se il
problema persiste contattare l’assistenza tecnica.
ER72 Errore di consistenza dei parametri di centrale (Logiche
e Parametri)
Premendo Ok vengono confermate le impostazioni
rilevate. La scheda continuerà a funzionare con le
impostazioni rilevate.
E’necessario vericare le impostazioni della
scheda (Parametri e Logiche).
ER73 Errore nei parametri di D-track
Premendo Ok la scheda riprenderà a funzionare con
D-track di default.
E’ necessario eettuare un autoset
ErFx*errore necorsa vericare collegamenti dei necorsa
ERF3 errore nell’impostazione degli ingressi SAFE Vericare la corretta impostazione degli ingressi
SAFE
*X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F 
D812213 00100_08
12 - SP 3500 - SP 3500 SF

1) GENERALITÀ
L’operatore SP3500 è costituito da un robusto motoriduttore.
Il motore SP3500 è di tipo autofrenante ed il riduttore di tipo irrever-
sibile, consentono arresti dell’anta rapidi evitando scorrimenti inerziali
incontrollati dell’anta stessa. Il motore SP3500 SF non è autofrenante.
Il motoriduttore si accoppia al cancello per mezzo di una cremagliera.
Il quadro di comando è incorporato e comprende: relè di marcia, salva-
motore trifase, centralina di comando.
La logica di funzionamento permette diverse congurazioni per meglio
adattare l’uso dell’automazione all’utente (es.: chiusura automatica,
chiusura comandata, fotocellule attive in chiusura ecc.). Per modicare
le impostazioni, rivolgersi a personale qualicato (installatore).
Ilmotoriduttore ditipoirreversibile,mantienel’antabloccatain chiusura
rendendo superuo l’uso di elettroserrature.
Un sistema di sblocco manuale, consente di aprire manualmente l’anta
in caso manchi l’alimentazione di rete o di disservizio.
In modalità di funzionamento a uomo presente, vericare la distanza di
arrestodelcancello:se essa supera 50mm, applicareal bordodi chiusura
un prolo in gomma la cui deformazione sia superiore alla distanza di
arresto e tale da generare una forza statica inferiore a 150N su un corpo
di prova del diametro di 80mm.
2) DATI TECNICI
MOTORE
Alimentazione* SIRIO CBB 400: 3P + N 380-400V~50/60Hz
SIRIO CBB 230: 3P 220-230V~50/60Hz
Potenza assorbita 0,55 kW
Corrente assorbita max 2A (380-400V); 3A (220-230V)
Protezione salvamotore cablato nel quadro
Classe d’isolamento F
Rapporto di riduzione 1/50
Modulo pignone m=6mm z=19 denti
Peso massimo anta 35000N (≈3500kg)
Velocità anta 10,5 m/min
Reazione all’urto arresto (con costa sensibile)
Lubricazione riduttore olio
Manovra manuale sblocco meccanico a chiave
Unità di controllo SIRIO CBB con interfaccia
Condizioni ambientali da -15°C a +50°C
Grado di protezione IP 54
Dimensioni Fig. J
Peso operatore 54 kg.
Corsa max 50 m
Velocità uscita 28 giri/min.
Utilizzo 100% no a 2200 kg. / 60% oltre 2200 kg.
Pressione acustica <70dB(A)
Freno Solo versione SP3500
CENTRALE
Alimentazione 3P + N 380-400V~: 3P 220-230V~ 50/60 Hz
Isolamento rete - bassa tensione
> 2MOhm 500V
Rigidità dielettrica rete/bt 3750V~ 1’
Alimentazione accessori 24V~/0.5A
Spia cancello aperto 24V/3W
Fusibili Fig. G
(*) Tensioni speciali di alimentazione a richiesta.
(*) Disponibile alimentazione 220-230V trifase.
3) PREDISPOSIZIONE TUBI FIG.A
Predisporre l’impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti
per gli impianti elettrici CEI 64-8, IEC364, armonizzazione HD384 ed
altre norme nazionali.
4) PREDISPOSIZIONE FISSAGGIO MOTORE FIG. B-K
• Predisporre uno scavo dove eseguire la piazzola di cemento con an-
negati i tirafondi della piastra base per il ssaggio del gruppo riduttore
rispettando le quote riportate in FIG.B.
5) MONTAGGIO MOTORE FIG.C
6) MONTAGGIO ACCESSORI TRASMISSIONE FIG.D-D1
7) CENTRAGGIO CREMAGLIERA RISPETTO AL PIGNONE FIG.L
PERICOLO - L’operazione di saldatura va eseguita da persona
capace e dotata di tutti i dispositivi di protezione individuali
previsti dalle norme di sicurezza vigenti.
8) FISSAGGIO STAFFE FINECORSA FIG.E
9) FERMI D’ARRESTO FIG.M
PERICOLO - Il cancello deve essere dotato dei fermi d’arresto
meccanici sia in apertura che sia in chiusura, in modo da im-
pedire la fuoriuscita del cancello dalla guida superiore. E devono
essere solidamente ssati a terra, qualche centimetro oltre il punto
d’arresto elettrico.
10) SBLOCCO MANUALE (Vedi MANUALE D’USO -FIG.2-).
Attenzione: non spingere VIOLENTEMENTE l’anta del cancello, ma
ACCOMPAGNARLA per tutta la sua corsa.
11) SALVAMOTORE FIG. N
Controllarechesiaregolatoperlacorrentenominaleassorbitadalmotore
(380-400V/2A) (220-230V/3A).
12) CONTROLLO VERSO FIG.N1
Sbloccare il motore e portare l’anta a metà corsa. Ribloccare il motore
quindi togliere e ridare l’alimentazione. Dare un comando di start. Se il
senso di direzione non è in apertura, invertire le fasi di alimentazione.
ATTENZIONE: vericare anche il corretto funzionamento dei necorsa
SWO-SWC.
13) COLLEGAMENTO MORSETTIERA FIG. F-G
Passatigliadeguaticavielettricinellecanaletteessatiivaricomponenti
dell’automazione nei punti prescelti, collegarli secondo le indicazioni e
gli schemi riportati nei relativi manuali d’istruzioni.
Eettuarelaconnessionedellafase,delneutroedellaterra(obbligatoria)
Fig. P-P1-Q.
AVVERTENZE - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi
alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica. I conduttori
alimentati con tensioni diverse, devono essere sicamente separati,
oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supple-
mentare di almeno 1mm.
I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in
prossimità dei morsetti, per esempio mediante fascette. Tutti i cavi di
collegamento devono essere mantenuti adeguatamente lontani dai
dissipatori.
Attenzione:ladirettivamacchine(2006/42/CE)prevedelaprotezione
dell’utente anche in caso di comportamenti scorretti ragionevol-
mente prevedibili.
Sulla base dell’analisi dei rischi, valutare se la costa attiva applicata
al bordo principale deve essere congurata come attiva solo in
chiusura, questo al ne di evitare un’inversione costa nella fase di
apertura in caso di attivazione inopportuna.
Valutare attentamente l’area di apertura del cancello, e vericare
che non ci siano parti sse pericolose a distanza inferiore a 500mm
dalfermomeccanicodiapertura.Proteggerequestorischioconuna
costa attiva applicata al bordo secondario e collegarla all’ingresso
BAR solo se l’analisi dei rischi lo consente.
Valutareselacostaattivaapplicataalbordosecondariodeveessere
congurata come attiva solo in apertura, questo al ne di evitare
un’inversione costa nella fase di chiusura in caso di attivazione
inopportuna.
Controllareilcorrettofunzionamentodi tutti idispositividi sicurez-
za (fotocellule, coste sensibili, ecc) e la corretta regolazione della
sicurezza antischiacciamento vericando che il valore della forza
d’impatto misurato nei punti previsti dalla norma EN 12445, sia
inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 13
ITALIANO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Morsetto Denizione Descrizione
Alimentazione
L1 FASE - R
Alimentazione trifase 380-400V~, 50-60Hz. Vedi Fig.F
L2 FASE - S
L3 FASE - T
N NEUTRO
L1 FASE - R
Alimentazione trifase 220-230, 50-60Hz. Vedi Fig.F
L2 FASE - S
L3 FASE - T
Aux
20 LAMP 230V Uscita lampeggiante 230V max 40W.
21
26 AUX 3 - CONTATTO LIBERO
(N.O.)
(Max 24V 3W)
Contatto N.O. (24V~/3W max).
Utilizzabile solamente con ricevente radio inserita nell’apposito connettore.
27
ENCODER
41 + REF SWE Comune necorsa
Passare il collegamento del comune necorsa attraverso il contatto N.C. (95-96) del relè termico K0
42 SWC Finecorsa di chiusura SWC (N.C)
43 SWO Finecorsa di apertura SWO (N.C)
Alim.
Accessori
50 24V- Uscita alimentazione accessori.
51 24V+
52 24 Vsafe+
Uscita alimentazione per dispositivi di sicurezza vericati (trasmettitore fotocellule e trasmettitore costa
sensibile).
Uscita attiva solo durante il ciclo di manovra.
Comandi
60 Comune Comune ingressi IC 1 e IC 2
61 IC 1 Ingresso di comando congurabile 1 (N.O.) - Default START E. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Far riferimento alla tabella“Congurazione degli ingressi di comando”.
62 IC 2 Ingresso di comando congurabile 2 (N.O.) - Default PED. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Far riferimento alla tabella“Congurazione degli ingressi di comando”.
63 Comune Comune ingressi IC 3 e IC 4
64 IC 3 Ingresso di comando congurabile 3 (N.O.) - Default OPEN. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Far riferimento alla tabella“Congurazione degli ingressi di comando”.
65 IC 4 Ingresso di comando congurabile 4 (N.O.) - Default CLOSE. START E / START I / OPEN / CLOSE / PED / TIMER / TIMER PED
Far riferimento alla tabella“Congurazione degli ingressi di comando”.
Sicurezze
70 Comune Comune ingressi STOP, SAFE 1 e SAFE 2
71 STOP Il comando interrompe la manovra. (N.C.)
Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
72 SAFE 1
Ingresso di sicurezza congurabile 1 (N.C.) - Default PHOT.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2 /
BAR OP / BAR OP TEST / BAR 8K2 OP / BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL.
Far riferimento alla tabella“Congurazione degli ingressi di sicurezza”.
73 FAULT 1 Ingresso verica dispositivi di sicurezza collegati al SAFE 1.
74 SAFE 2
Ingresso di sicurezza congurabile 2 (N.C.) - Default BAR.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR 8K2 /
BAR OP / BAR OP TEST / BAR 8K2 OP / BAR CL / BAR CL TEST / BAR 8K2 CL
Far riferimento alla tabella“Congurazione degli ingressi di sicurezza”.
75 FAULT 2 Ingresso verica dispositivi di sicurezza collegati al SAFE 2
76 Comune Comune ingresso SAFE 3
77 SAFE 3
Ingresso di sicurezza congurabile 3 (N.C.) - Default PHOT OP.
PHOT / PHOT TEST / PHOT OP / PHOT OP TEST / PHOT CL / PHOT CL TEST / BAR / BAR TEST / BAR OP /
BAR OP TEST / BAR CL / BAR CL TEST.
Far riferimento alla tabella“Congurazione degli ingressi di sicurezza”.
78 FAULT 3 Ingresso verica dispositivi di sicurezza collegati al SAFE 3.
Antenna
Y ANTENNA Ingresso antenna.
Usare una antenna accordata sui 433MHz. Per il collegamento Antenna-Ricevente usare cavo coassia-
le RG58. La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare la ricezione radio. In
caso di scarsa portata del trasmettitore, spostare l’antenna in un punto più idoneo.
# SHIELD
Cablaggio
interno
ABCD EFGH
RST Cablaggio interno Vedi cablaggio Fig. P-Q
D812213 00100_08
14 - SP 3500 - SP 3500 SF
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Congurazione delle uscite AUX
Logica Aux= 1 - Uscita SPIA CANCELLO APERTO SCA.
Il contatto rimane chiuso durante l’apertura e ad anta aperta, intermittente durante la chiusura, aperto ad anta chiusa.
Logica Aux= 2 - Uscita comando LUCE CORTESIA.
Il contatto rimane chiuso per 90 secondi dopo l’ultima manovra.
Logica Aux= 3 - Uscita comando LUCE ZONA.
Il contatto rimane chiuso per tutta la durata della manovra.
Logica Aux= 4 - Uscita LUCE SCALE.
Il contatto rimane chiuso per 1 secondo all’inizio della manovra.
Logica Aux= 5 - Uscita ALLARME CANCELLO APERTO.
Il contatto rimane chiuso se l’anta rimane aperta per un tempo doppio rispetto al TCA impostato.
Logica Aux= 6 - Uscita per LAMPEGGIANTE.
Il contatto rimane chiuso durante la movimentazione delle ante.
Logica Aux= 7 - Uscita per ELETTROSERRATURA A SCATTO.
Il contatto rimane chiuso per 2 secondi ad ogni apertura.
Logica Aux= 8 - Uscita per ELETTROSERRATURA A MAGNETE.
Il contatto rimane chiuso a cancello chiuso.
Logica Aux= 9 - Uscita MANUTENZIONE.
IL contatto rimane chiuso al raggiungimento del valore impostato nel parametro Manutenzione, per segnalare la richiesta di manutenzione.
Logica Aux= 10 - Uscita LAMPEGGIANTE E MANUTENZIONE.
Il contatto rimane chiuso durante la movimentazione delle ante. Se viene raggiunto il valore impostato nel parametro Manutenzione, a ne manovra, ad anta
chiusa, il contatto per 4 volte si chiude per 10s e si apre per 5s per segnalare la richiesta di manutenzione.
Congurazione degli ingressi di comando
Logica IC= 0 - Ingresso congurato come Start E. Funzionamento secondo la Logica mov.passo passo.
Logica IC= 1 - Ingresso congurato come Start I. Funzionamento secondo la Logica mov.passo passo.
Logica IC= 2 - Ingresso congurato come Open.
Il comando esegue un’apertura. Se il l’ingresso rimane chiuso, le ante rimangono aperte no all’apertura del contatto. A contatto aperto l’automazione chiude dopo il
tempo di tca, se attivato.
Logica IC= 3 - Ingresso congurato come Close.
Il comando esegue una chiusura.
Logica IC= 4 - Ingresso congurato come Ped.
Il comando esegue un’apertura pedonale, parziale. Funzionamento secondo la Logica mov.passo passo.
Logica IC= 5 - Ingresso congurato come Timer.
Funzionamento analogo al open ma la chiusura è garantita anche dopo l’assenza di rete.
Logica IC= 6 - Ingresso congurato come Timer Ped.
I
l comando esegue un’apertura pedonale, parziale. Se l’ingresso rimane chiuso, l’anta rimane aperta no all’apertura del contatto. Se il l’ingresso rimane chiuso e
viene attivato un comando di Start E, Start I o Open viene eseguita una manovra completa per poi ripristinarsi in apertura pedonale. La chiusura è garantita anche
dopo l’assenza di rete.
Congurazione degli ingressi di sicurezza
Logica SAFE= 0 - Ingresso congurato come Phot, fotocellula. (Fig.O, rif.1).
Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verica. In caso di oscuramento, le fotocellule sono attive sia in apertura che in
chiusura. Un oscuramento della fotocellula in chiusura, inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula. Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
Logica SAFE= 1 - Ingresso congurato come Phot test, fotocellula vericata. (Fig.O, rif.2).
Attiva la verica delle fotocellule ad inizio manovra. In caso di oscuramento, le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura. Un oscuramento della
fotocellula in chiusura, inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula.
Logica SAFE= 2 - Ingresso congurato come Phot op, fotocellula attiva solo in apertura. (Fig.O, rif.1).
Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verica. In caso di oscuramento è escluso il funzionamento della fotocellula in
chiusura. In fase di apertura blocca il moto per la durata dell’oscuramento della fotocellula. Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
Logica SAFE= 3 - Ingresso congurato come Phot op test, fotocellula vericata attiva solo in apertura (Fig.O, rif.2).
Attiva la verica delle fotocellule ad inizio manovra. In caso di oscuramento è escluso il funzionamento della fotocellula in chiusura. In fase di apertura blocca il
moto per la durata dell’oscuramento della fotocellula.
Logica SAFE= 4 - Ingresso congurato come Phot cl, fotocellula attiva solo in chiusura. (Fig.O rif.1).
Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verica. In caso di oscuramento è escluso il funzionamento della fotocellula in
apertura. In fase di chiusura, inverte immediatamente. Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
Logica SAFE= 5 - Ingresso congurato come Phot cl test, fotocellula vericata attiva solo in chiusura (Fig.O rif.2).
Attiva la verica delle fotocellule ad inizio manovra. In caso di oscuramento è escluso il funzionamento della fotocellula in apertura. In fase di chiusura, inverte imme-
diatamente.
Logica SAFE= 6 - Ingresso congurato come Bar, costa sensibile. (Fig.O, rif.3).
Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verica. Il comando inverte il movimento per 2 sec. Se non si utilizza lasciare il ponti-
cello inserito
Logica SAFE= 7 - Ingresso congurato come Bar, costa sensibile vericata (Fig.O, rif.4).
Attiva la verica delle coste sensibili ad inizio manovra. Il comando inverte il movimento per 2 sec.
Logica SAFE= 8 - Ingresso congurato come Bar 8k2 (Fig.O, rif.5). Ingresso per bordo resistivo 8K2.
Il comando inverte il movimento per 2 sec.
Logica SAFE=9 Ingresso congurato come Bar op, costa sensibile con inversione attiva solo in apertura, se attivata durante la chiusura eettua l’arresto dell’automazione
(STOP) (Fig.O, rif. 3).
Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verica. L’intervento in fase di apertura provoca l’inversione del movimento per 2
sec, l’intervento in fase di chiusura provoca l’arresto. Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
Logica SAFE=10 Ingresso congurato come Bar op test, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in apertura, se attivata durante la chiusura eettua l’arresto
dell’automazione (STOP) (Fig. O , rif. 4).
Attivala verica delle coste sensibili ad inizio manovra. L’interventoin fase di apertura provocal’inversionedel movimentoper 2sec,l’interventoin fase di chiusuraprovocal’arresto.
Logica SAFE=11 Ingresso congurato come Bar 8k2 op, costa 8k2 con inversione attiva solo in apertura, se attivata durante la chiusura eettua l’arresto dell’automazione
(STOP) (Fig.O, rif. 5).
L’intervento in fase di apertura provoca l’inversione del movimento per 2 sec, l’intervento in fase di chiusura provoca l’arresto.
Logica SAFE=12 Ingresso congurato come Bar cl costa sensibile con inversione attiva solo in chiusura, se attivata durante l’apertura eettua l’arresto dell’automazione
(STOP) (Fig. O , rif. 3).
Consente la connessione di dispositivi non dotati di contatto supplementare di verica. L’intervento in fase di chiusura provoca l’inversione del movimento per 2
sec, l’intervento in fase di apertura provoca l’arresto. Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito
Logica SAFE=13 Ingresso congurato come Bar cl test, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in chiusura, se attivata durante l’apertura eettua l’arresto
dell’automazione (STOP) (Fig.
O , rif. 4).
Attiva la verica delle coste sensibili ad inizio manovra. L’intervento in fase di chiusura provoca l’inversione del movimento per 2 sec, l’intervento in fase di apertura
provoca l’arresto.
Logica SAFE=14 Ingresso congurato come Bar 8k2 cl, costa 8k2 con inversione attiva solo in chiusura, se attivata durante l’apertura eettua l’arresto dell’automazione
(STOP) (Fig. O , rif. 5).
L’intervento in fase di chiusura provoca l’inversione del movimento per 2 sec, l’intervento in fase di apertura provoca l’arresto.
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 15
ITALIANO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

14) DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Nota: utilizzare solamente dispositivi di sicurezza riceventi con contatto in libero
scambio.
14.1) DISPOSITIVI VERIFICATI Fig. O
14.2) COLLEGAMENTO DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE NON VERIFICATE Fig. H
15 ACCESSO AI MENU: FIG. 1
15.1 MENU PARAMETRI PARA  TABELLA “A” PARAMETRI
15.2 MENU LOGICHE LOGICTABELLA“B”LOGICHE
15.3 MENU DEFAULT default
Riporta la centrale ai valori preimpostati dei DEFAULT.
15.4 MENU LINGUA lingua
Consente di impostare la lingua del programmatore a display.
15.5 MENU STATISTICHE STAT
Consente di visualizzare la versione della scheda, il numero di manovre totali (in centinaia),
e gli ultimi 30 errori (le prime 2 cifre indicano la posizione, le ultime 2 il codice errore). L’er-
rore 01 è quello più recente.
15.6 MENU PASSWORD (PASSWORD)
Consente di impostare una password per la programmazione della scheda via rete U-link.
Con la logica“LIVELLO PROTEZIONE”impostata a 1,2,3,4 viene richieta per accedere ai menu
di programmazione. Dopo 10 tentativi consecutivi di accesso falliti si dovranno attendere
3 minuti per un nuovo tentativo. Durante questo periodo ad ogni tentativo di accesso il
display visualizza“BLOC”. La password di default è 1234.
16 INVERSIONE DIREZIONE DI APERTURA FIG. N1
Se la logica “inv.dir.ap” è posta a 1, viene invertito il verso di apertura rispetto al funziona-
mento standard e i necorsa vengono interpretati in modo opposto.
17 COLLEGAMENTO CON SCHEDE DI ESPANSIONE E PROGRAMMATORE PALMARE
UNIVERSALE VERSIONE > V1.40 (Fig.B) Fare riferimento al manuale specico.
18 RICEVENTE RADIO (Fig. I)
La scheda è predisposta per la connessione per ricevente radio estraibile.
Il canale 1 della ricevente comanda l’ingresso IC1.
Il canale 2 della ricevente è connesso ai morsetti 26-27.
19 MODULI OPZIONALI U-LINK
Fare riferimento alle istruzioni dei moduli U-link
L’utilizzo di alcuni moduli comporta una riduzione della portata radio. Adeguare l’impianto
con opportuna antenna accordata sui 433MHz.
20 ANTE SCORREVOLI CONTRAPPOSTE FIG.R
Fare riferimento alle istruzioni dei moduli U-link
ATTENZIONE: Nella congurazione in ante contrapposte il SAFE 2 del MASTER deve essere
impostato come costa.
La congurazione della logica di sicurezza SAFE 2, impostata nella centrale Master, è valida
anche per la centrale Slave.
21 RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA (Fig.S)
ATTENZIONE riporta la centrale ai valori preimpostati da fabbrica e vengono cancellati
tutti i radiocomandi in memoria.
ATTENZIONE! Un’errata impostazione può creare danni a persone, animali o cose.
- Togliere tensione alla scheda (Fig.S rif.1)
- Aprire l’ingresso Stop e premere contemporaneamente i tasti - e OK (Fig.S rif.2)
- Dare tensione alla scheda (Fig.S rif.3)
- Il display visualizza RST, entro 3s dare conferma premendo il tasto OK (Fig.S rif.4)
- Attendere che la prodedura venga terminata (Fig.S rif.5)
- Procedura terminata (Fig.S rif.6)
22) SCHEMA CABLAGGIO DELLA CENTRALE PRESENTE A BORDO FIG. P-Q
TABELLA “A” - MENU PARAMETRI - (param)
Parametro Min. Max. Default Personali Denizione Descrizione
t. lavoro
ap 10 300 300  Tempo lavoro in apertura
(s) Tempo di lavoro massimo del motore in apertura. Impostare il tempo di lavoro leggermente superiore al tempo di manovra completa.
t. lavoro
ch 10 300 300  Tempo lavoro in chiusura
(s) Tempo di lavoro massimo del/i motore/i, in chiusura.
Impostare il tempo di lavoro leggermente superiore al tempo di manovra completa.
tca 0 180 40 Tempo chiusura automa-
tica [s] Tempo di attesa prima della chiusura automatica.
T.SGOMB.
SEM. 1 180 40  Tempo
sgombero zona
semaforica [s] Tempo di sgombero della zona interessata dal traco regolato dal semaforo.
apert.
parziale 3 300 5 Tempo apertura
parziale [%] Tempo di apertura parziale, a seguito attivazione comando pedonale PED. Deve essere inferiore al tempo di lavoro in apertura.
manuten-
zione 0 250 0
Programmazione nume-
ro manovre soglia
manutenzione
[in centinaia]
Permette di impostare un numero di manovre dopo il quale viene segnalata la richiesta di manu-
tenzione sull’uscita AUX congurata come Manutenzione o Lampeggiante e Manutenzione
(*) Nell’Unione Europea applicare la EN12453 per i limiti di forza, e la EN12445 per il metodo di misura.
TABELLA “B” - LOGICHE - (LOGIC)
Logica Denizione
Default
Barrare il
settaggio
eseguito
Opzioni
tca Tempo chiusura
automatica 00 Logica non attiva
1 Attiva la chiusura automatica
CH.RAPIDA Chiusura rapida 00 Logica non attiva
1
Chiude dopo 3 secondi dal disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato
MOV. PASSO PASSO Movimento passo
passo 0
0Gli ingressi congurati come Start E, Start I,
Ped funzionano con la logica 4 passi. mov. passo passo
2 PASSI 3 PASSI 4 PASSI
CHIUSA
APRE APRE
APRE
IN
CHIUSURA
STOP
APERTA CHIUDE CHIUDE CHIUDE
IN
APERTURA
STOP + TCA STOP + TCA
DOPO STOP APRE APRE APRE
1
Gli ingressi congurati come Start E, Start I,
Ped funzionano con la logica 3 passi. L’impulso
durantelafase di chiusurainverte il movimento.
2
Gli ingressi congurati come Start E, Start I,
Ped funzionano con la logica 2 passi. Ad ogni
impulso inverte il movimento.
PREALL Preallarme 00 Il lampeggiante si accende contemporaneamente alla partenza del/i motore/i.
1 Il lampeggiante si accende circa 3 secondi prima della partenza del/i motore/i
UOMO PRESENTE
Uomo presente 0
0 Funzionamento ad impulsi.
1
Funzionamento ad Uomo Presente.
L’ingresso 64 viene congurato come OPEN UP.
L’ingresso 65 viene congurato come CLOSE UP.
La manovra continua nché viene mantenuta la pressione sui tasti di OPEN UP o CLOSE UP.
ATTENZIONE: non sono attive le sicurezze.
2
Funzionamento Uomo Presente Emergency. Normalmente funzionamento ad impulsi.
Se la scheda fallisce i test delle sicurezze (fotocellula o costa, Er0x) per 3 volte consecutivamente,
viene abilitato
il funzionamento ad Uomo Presente attivo per 1 minuto dopo il rilascio dei tasti OPEN UP - CLOSE UP.
L’ingresso 64 viene congurato come OPEN UP.
L’ingresso 65 viene congurato come CLOSE UP.
ATTENZIONE: con Uomo Presente Emergency non sono attive le sicurezze.
3
Funzionamento ad impulsi in apertura.
Funzionamento ad uomo presente in chiusura.
L’ingresso 64 viene congurato come OPEN IMPULSIVO.
L’ingresso 65 viene congurato come CLOSE UP.
ATTENZIONE: durante la chiusura non sono attive le sicurezze.
D812213 00100_08
16 - SP 3500 - SP 3500 SF
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Logica Denizione
Default
Barrare il
settaggio
eseguito
Opzioni
BL.IMP.AP Blocca impulsi in
apertura 00 L’impulso degli ingressi congurati come Start E, Start I, Ped hanno eetto durante l’apertura.
1 L’impulso degli ingressi congurati come Start E, Start I, Ped non hanno eetto durante l’apertura.
BL.IMP.TCA Blocca impulsi
in TCA 00 L’impulso degli ingressi congurati come Start E, Start I, Ped hanno eetto durante la pausa TCA.
1
L’impulso degli ingressi congurati come Start E, Start I, Ped non hanno eetto durante la pausa TCA.
BL.IMP.CH Blocca impulsi in
chiusura 00 L’impulso degli ingressi congurati come Start E, Start I, Ped hanno eetto durante la chiusura.
1 L’impulso degli ingressi congurati come Start E, Start I, Ped non hanno eetto durante la chiusura.
INV.DIREZ. AP
Inversione
direzione di
apertura
00 Funzionamento standard.
1 Viene invertito il verso di apertura rispetto al funzionamento standard .
SAFE 1
Congurazione
dell’ingresso di
sicurezza SAFE 1.
72
0
0 Ingresso congurato come Phot, fotocellula.
1 Ingresso congurato come Phot test, fotocellula vericata.
2 Ingresso congurato come Phot op, fotocellula attiva solo in apertura.
3 Ingresso congurato come Phot op test, fotocellula vericata attiva solo in apertura.
SAFE 2
Congurazione
dell’ingresso di
sicurezza SAFE 2.
74
6
4 Ingresso congurato come Phot cl, fotocellula attiva solo in chiusura.
5 Ingresso congurato come Phot cl test, fotocellula vericata attiva solo in chiusura.
6 Ingresso congurato come Bar, costa sensibile.
7 Ingresso congurato come Bar, costa sensibile vericata.
8 Ingresso congurato come Bar 8k2.
9Ingresso congurato come Bar OP, costa sensibile con inversione attiva solo in apertura. In chiusura si ottiene lo
stop del movimento.
10 Ingresso congurato come Bar OPTEST, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in apertura. In chiusura
si ottiene lo stop del movimento.
11 Ingresso congurato come Bar OP 8k2 costa sensibile con inversione attiva solo in apertura. In chiusura si ottiene
lo stop del movimento.
12 Ingresso congurato come Bar CL, costa sensibile con inversione attiva solo in chiusura. In apertura si ottiene lo
stop del movimento.
13 Ingresso congurato come Bar CL TEST, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in chiusura. In aper-
tura si ottiene lo stop del movimento.
14 Ingresso congurato come Bar CL 8k2 costa sensibile con inversione attiva solo in chiusura. In apertura si ottiene
lo stop del movimento.
SAFE 3
Congurazione
dell’ingresso di
sicurezza SAFE 3.
77
2
0 Ingresso congurato come Phot, fotocellula.
1 Ingresso congurato come Phot test, fotocellula vericata.
2 Ingresso congurato come Phot op, fotocellula attiva solo in apertura.
3 Ingresso congurato come Phot op test, fotocellula vericata attiva solo in apertura.
4 Ingresso congurato come Phot cl, fotocellula attiva solo in chiusura.
5 Ingresso congurato come Phot cl test, fotocellula vericata attiva solo in chiusura.
6 Ingresso congurato come Bar, costa sensibile.
7 Ingresso congurato come Bar, costa sensibile vericata.
8 NON DISPONIBILE
9Ingresso congurato come Bar OP, costa sensibile con inversione attiva solo in apertura. In chiusura si ottiene lo
stop del movimento.
10 Ingresso congurato come Bar OPTEST, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in apertura. In chiusura
si ottiene lo stop del movimento.
11 NON DISPONIBILE
12 Ingresso congurato come Bar CL, costa sensibile con inversione attiva solo in chiusura. In apertura si ottiene lo
stop del movimento.
13 Ingresso congurato come Bar CL TEST, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in chiusura. In aper-
tura si ottiene lo stop del movimento.
IC 1
Congurazione
dell’ingresso di
comando IC 1.
61
0
0 Ingresso congurato come Start E.
1 Ingresso congurato come Start I.
IC 2
Congurazione
dell’ingresso di
comando IC 2.
62
4
2 Ingresso congurato come Open.
3 Ingresso congurato come Close.
IC 3
Congurazione
dell’ingresso di
comando IC 3.
64
2
4 Ingresso congurato come Ped.
5 Ingresso congurato come Timer.
IC 4
Congurazione
dell’ingresso di
comando IC 4.
65
3 6 Ingresso congurato come Timer Pedonale.
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 17
ITALIANO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Logica Denizione
Default
Barrare il
settaggio
eseguito
Opzioni
AUX 3
Congurazione
dell’uscita AUX 3.
26-27*
0
0Uscita congurata come 2° Canale Radio.
1Uscita congurata come SCA, Spia Cancello Aperto.
2Uscita congurata come comando Luce Cortesia.
3Uscita congurata come comando Luce Zona.
4Uscita congurata come Luce scale.
5Uscita congurata come Allarme.
6Uscita congurata come Lampeggiante.
7Uscita congurata come Serratura a scatto
8Uscita congurata come Serratura a magnete
9Uscita congurata come Manutenzione
10 Uscita congurata come Lampeggiante e Manutenzione.
* Se si utilizza AUX3 come secondo canale radio l’uscita và congurata come secondo canale radio ma il trasmettitore và memorizzato nella ricevente ad innesto. Se si utilizza AUX3 con
qualsiasi altra funzione diversa dal secondo canale radio nessun trasmettitore deve essere memorizzato come secondo canale radio nella ricevente ad innesto.
Liv.
prot.
Impostazione del
livello di
protezione
0
0A - Non è richiesta la password per accedere ai menu di programmazione
E - Risulta possibile modicare i parametri della scheda via rete U-link
1Non utilizzato
2Non utilizzato
3Non utilizzato
4
A- Viene richiesta la password per accedere ai menu di programmazione.
La password di default è 1234.
E - Viene disabilitata la possibilità di modicare i parametri della scheda via rete U-link
MODO SERIALE
Modo seriale
(Identica come si
congura la scheda
in una connessione
di rete BFT.)
0
0SLAVE standard: la scheda riceve e comunica comandi/diagnostica/ecc.
1MASTER standard: la scheda invia comandi di attivazione (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) ad altre schede.
2SLAVE ante contrapposte in rete locale: la scheda è lo slave in una rete ad ante contrapposte senza modulo
intelligente. (g.R)
3MASTER ante contrapposte in rete locale: la scheda è il master in una rete ad ante contrapposte senza modulo
intelligente. (g.R)
INDIRIZZO Indirizzo 0[ ___ ] Identica l’indirizzo da 0 a 119 della scheda in una connessione di rete BFT locale.
(vedi paragrafo MODULI OPZIONALI U-LINK)
EXPI1
Congurazione
dell’ingresso
EXPI1 nella
scheda di
espansione
ingressi/ uscite.
1-2
1
0 Ingresso congurato come comando Start E.
1 Ingresso congurato come comando Start I.
2 Ingresso congurato come comando Open.
3 Ingresso congurato come comando Close.
4 Ingresso congurato come comando Ped.
5 Ingresso congurato come comando Timer.
6 Ingresso congurato come comando Timer Pedonale.
7 Ingresso congurato come sicurezza Phot, fotocellula.
8 Ingresso congurato come sicurezza Phot op, fotocellula attiva solo in apertura.
9 Ingresso congurato come sicurezza Phot cl, fotocellula attiva solo in chiusura.
10 Ingresso congurato come sicurezza Bar, costa sensibile.
11 Ingresso congurato come sicurezza Bar OP, costa sensibile con inversione attiva solo in apertura, in chiusura si
ottiene lo stop del movimento.
12 Ingresso congurato come sicurezza Bar CL, costa sensibile con inversione attiva solo in chiusura, in apertura si
ottiene lo stop del movimento.
13 Ingresso congurato come sicurezza Phot test, fotocellula vericata. L’ingresso 3 (EXPI2) della scheda di espan-
sione ingressi/ uscite viene commutato automaticamente in ingresso verica dispositivi di sicurezza, EXPFAULT1.
14 Ingresso congurato come sicurezza Phot op test, fotocellula vericata attiva solo in apertura.L’ingresso 3 (EXPI2) della scheda di espansione ingressi/ uscite viene commutato automaticamente in ingresso verica dispositivi di
sicurezza, EXPFAULT1.
15 Ingresso congurato come sicurezza Phot cl test, fotocellula vericata attiva solo in chiusura.L’ingresso 3 (EXPI2) della scheda di espansione ingressi/ uscite viene commutato automaticamente in ingresso verica dispositivi di
sicurezza, EXPFAULT1.
16 Ingresso congurato come sicurezza Bar, costa sensibile vericata. L’ingresso 3 (EXPI2) della scheda di espansione
ingressi/ uscite viene commutato automaticamente in ingresso verica dispositivi di sicurezza, EXPFAULT1.
17 Ingresso congurato come sicurezza Bar OP test, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in apertura, in chiusura si ottiene lo stop del movimento. L’ingresso 3 (EXPI2) della scheda di espansione ingressi/ uscite viene
commutato automaticamente in ingresso verica dispositivi di sicurezza, EXPFAULT1.
18 Ingresso congurato come sicurezza Bar CL test, costa sensibile vericata con inversione attiva solo in chiusura, in apertura si ottiene lo stop del movimento. L’ingresso 3 (EXPI2) della scheda di espansione ingressi/ uscite viene
commutato automaticamente in ingresso verica dispositivi di sicurezza, EXPFAULT1.
D812213 00100_08
18 - SP 3500 - SP 3500 SF
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

Logica Denizione
Default
Barrare il
settaggio
eseguito
Opzioni
EXPI2
Congurazione
dell’ingresso
EXPI2 nella
scheda di
espansione
ingressi/ uscite.
1-3
0
0 Ingresso congurato come comando Start E.
1 Ingresso congurato come comando Start I.
2 Ingresso congurato come comando Open.
3 Ingresso congurato come comando Close.
4 Ingresso congurato come comando Ped.
5 Ingresso congurato come comando Timer.
6 Ingresso congurato come comando Timer Pedonale.
7 Ingresso congurato come sicurezza Phot, fotocellula.
8 Ingresso congurato come sicurezza Phot op, fotocellula attiva solo in apertura.
9 Ingresso congurato come sicurezza Phot cl, fotocellula attiva solo in chiusura.
10 Ingresso congurato come sicurezza Bar, costa sensibile.
11 Ingresso congurato come sicurezza Bar OP, costa sensibile con inversione attiva solo in apertura, in chiusura si
ottiene lo stop del movimento.
12 Ingresso congurato come sicurezza Bar CL, costa sensibile con inversione attiva solo in chiusura, in apertura si
ottiene lo stop del movimento.
EXPO1
Congurazione
dell’uscita EXPO2
nella scheda
di espansione
ingressi/ uscite.
4-5
11
1Uscita congurata come SCA, Spia Cancello Aperto.
2 Uscita congurata come comando Luce Cortesia.
3 Uscita congurata come comando Luce Zona.
4 Uscita congurata come Luce scale.
5 Uscita congurata come Allarme.
EXPO2
Congurazione
dell’uscita EXPO2
nella scheda
di espansione
ingressi/ uscite.
6-7
11
6Uscita congurata come Lampeggiante.
7Uscita congurata come Serratura a scatto.
8Uscita congurata come Serratura a magnete.
9Uscita congurata come Manutenzione.
10 Uscita congurata come Lampeggiante e Manutenzione.
11 Uscita congurata come gestione semaforo con scheda TLB
SEMAF.PRELAMP. Prelampeggio
semaforo 00 Prelampeggio escluso.
1 Luci rosse lampeggianti, per 3 secondi, ad inizio manovra.
SEMAF.ROSSO
FISSO
Semaforo rosso
sso 00 Luci rosse spente a cancello chiuso.
1 Luci rosse accese a cancello chiuso.
D812213 00100_08
SP 3500 - SP 3500 SF - 19
ITALIANO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

ACCESS MENUS Fig. 1
Exit Menù
Conrm/Switch on display
Scroll up
Scroll down
See PARAMETERS MENU
See LOGIC MENU
language
stat
-+
OK
vers bft . . .
+/-
OK
0000
+/-
n. cycles
OK 01.33
-+
err
02.01
........
30.15
+/-
List of last 30 errors
Control unit software version
No total
manoeuvres (in hundreds)
ALT follow the user guide
x2
0--- 10-- 150- 1520 ok
*** Password entry.
Request with Protection Level
logic set to 1, 2, 3, 4
***
password
0--- 10-- 150- 1520 prg
Diagnostics code DESCRIPTION NOTES
STRE START E external start input activated 
STRI START I internal start input activated 
OPEN OPEN input activated 
CLS CLOSE input activated 
PED PED pedestrian input activated 
TIME TIMER input activated 
STOP STOP input activated 
PHOT PHOT photocell input activated 
PHOP PHOT OP opening photocell input activated 
PHCL PHOT CL closing photocell input activated 
BAR BAR safety edge input activated 
BAR 2 BAR safety edge input activated on slave motor
(opposite leaves connection)
bar c Closing safety edge input activated
bar o Opening safety edge input activated
SWC SWC motor closing limit switch input activated 
SWO SWO motor opening limit switch input activated 
rls Mechanical release activated Check position of release
ER01 Photocell test failed
Check photocell connection and/or logic settings
ER02 Safety edge test failed
Check safety edge connection and/or logic settings
ER03 Opening photocell test failed Check photocell connection and/or parameter/
logic setting
ER04 Closing photocell test failed Check photocell connection and/or parameter/
logic setting
ER06 8k2 safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/
logic settings
ER07 Opening safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/
logic settings
ER08 safety edge test failed Check safety edge connection and/or parameter/
logic settings
ER1x*Board hardware test error - Check connections to motor
- Hardware problems with board (contact technical
assistance)
ER4x*Thermal cutout Allow automated device to cool
ER70-ER71
ER74-ER75 Internal system supervision control error. Try switching the board o and back on again. If
the problem persists, contact the technical assis-
tance department.
ER72 Consistency error of the control unit’s parameters
(Logics and Parameters)
Pressing OK the detected settings are conrmed.The
boardwillkeeponworkingwiththedetectedsettings.
Theboardsettingsmustbechecked(Parameters
and Logics)
ER73 D-track parameter error
Pressing OK, the board will keep on working with
D-track as a default.
An autoset is required
ErFx*limit switch error check limit switch connections
ERF3 error in setting SAFE inputs Check the correct setting of the SAFE inputs
*X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F 
D812213 00100_08
20 - SP 3500 - SP 3500 SF