BGS technic 9451 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 9451
9452
Achsmanschetten-Schellen-Satz, 12-tlg.
MONTAGEANLEITUNG
Setzen Sie die Haken mit Daumenkraft ein.
Die Schelle muss sich, nach dem Einsetzen in Schellenführung der
Achsmanschette, leicht drehen lassen.
Nach dem Einsetzen beträgt der Pressbereich für die Zange ca. 8 mm.
Schneiden Sie das überstehende Stück der Schelle mit Hilfe einer
Kneifzange ab.
FALSCHE MONTAGE
Wird die Schelle wie in der Abbildung angebracht, verbleibt kein
ausreichender Pressbereich von 8 mm zum Pressen der Schellenbrücke
und die Klemmung auf der Achsmanschette wird nicht in der
erforderlichen Weise erreicht.
ACHTUNG
Lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9451
9452
Axle Boot Clamp Set, 12 pcs.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Insert the hooks with thumb force.
The clamp must be easy to rotate, after inserting in the clamp guide of
the axle boot.
After inserting, the pressing range must be approx. 8 mm for the pliers.
Cut the projecting end of the clamp with a nipper pliers.
INCORRECT ASSEMBLY
If the clamp is attached as shown in the figure, there is no sufficient
press range of 8 mm remained for pressing the clamp bridge and the
clamping on the axle boot is not achieved in the required manner.
ATTENTION
Read the assembly instructions carefully before
using the product.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 9451
9452
Jeu de brides à collier à essieu, 12 pièces
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Insérez les crochets en les poussant du pouce.
La bride doit tourner facilement dans le guidage pour soufflet de
joint universel.
La plage de compression de la pince mesure 8 mm après
l’installation.
Coupez la partie de la bride qui dépasse à l’aide d’une pince plate.
MAUVAIS MONTAGE
Si la bride est montée comme le montre la figure, il n’y aura pas la
plage de compression suffisante de 8 mm pour comprimer le pont
de la bride, et la bride ne sera pas correctement serrée sur le
soufflet pour joint universel.
ATTENTION
Lisez attentivement les instructions de montage
avant d'utiliser le produit.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9451
9452
Juego de abrazaderas de manguitos de ejes, 12 piezas
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Inserte los ganchos con la fuerza del pulgar.
La abrazadera debe poder girar fácilmente después de haberla
insertado en la guía de la abrazadera del fuelle del eje.
Después de la inserción, el rango de presión de la pinza es de
8 mm.
Recorte la pieza que sobresale de la abrazadera con una tenaza.
MONTAJE INCORRECTO
Si la abrazadera se monta como se muestra en la ilustración, no
habrá una zona de presión suficiente de 8 mm para presionar el
puente de la abrazadera y no se conseguirá la sujeción en el
fuelle del eje de la manera requerida.
ATENCIÓN
Lea atentamente las instrucciones de montaje antes
de utilizar el producto.