BGS technic 8306 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 8306
Fixierbolzen-Satz M12 x 1.5
für VAG Hilfsrahmen
INHALT
4 Fixierbolzen zum Ausrichten des
Hilfsrahmens, zu verwenden wie
VAG OEM T10096
ACHTUNG
Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung.
Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen und Informationen kann zu schweren
Verletzungen und Schäden führen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen
an einem sicheren und trockenen Ort auf.
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Fixierbolzensatz dient zum Ausrichten des Aggregate-Rahmens (Hilfsrahmen) und wird
benötigt bei Erneuern der Kupplung und anderen Arbeiten, bei dem eine Demontage / Montage des
Hilfsrahmens erforderlich ist.
SICHERHEITSHINWEISE
•Arbeiten sie immer nach Herstellerangaben. Diese Anleitung dient nur zur Veranschaulichung
des Werkzeugs und ersetzt keinesfalls eine fahrzeugspezifische Service-Literatur.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Werkzeugsatz arbeiten.
•Tragen Sie immer eine Schutzbrille und Handschuhe, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten.
UMWELTSCHUTZ
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen. Verpackungen sind
zu sortieren, einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
RAHMEN AUSRICHTEN
Zum Ausrichten des Aggregate-Rahmens
müssen an den gekennzeichneten
Positionen nacheinander die Fixierbolzen
eingeschraubt werden.
Die Fixierbolzen mit einem Drehmoment
von maximal 20 Nm anziehen, da sonst das
Gewinde der Fixierbolzen beschädigt wird.
Vorderen Schrauben vom Hilfsrahmen
nacheinander durch Fixierbolzen ersetzen
und mit max. 20 Nm festziehen.
Die Position der Vorderachse ist jetzt
ausgerichtet.
Die Befestigungsschrauben am Lagerbock
nacheinander auf beiden Seiten durch
Fixierbolzen ersetzen und mit max. 20 Nm
anziehen.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8306
Fixing Bolt Set M12 x 1.5
for VAG Subframe
CONTENT
4 Fixing bolts for aligning the sub frame,
to be used as VAG OEM T10096
ATTENTION
Read and understand all instructions and information in this manual. Failure to follow the instructions
and information below may cause serious injury and damage. Keep the manual for future reference in
a safe and dry place.
INTENDED USE
This fixing bolt set is used to align the subframe and the fixing bolts are required when renewing the
clutch and other works that requires removing / installing of the subframe.
SAFETY INFORMATIONS
•Follow the manufacturer’s specifications. This manual is supposed to inform you about the tool
itself and does not replace specific servicing handbooks.
•Keep children and unauthorized persons away from the working area.
•Do not let children play with this tool or its packaging.
•Ensure the working area has adequate lighting
•Keep working area clean and tidy, dry and free from unrelated materials
•Do not allow untrained persons to use this tool kit
•Always wear eye protection and gloves when working with the tool.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. Packaging should be
sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is compatible with
the environment. Contact your local solid waste authority for recycling information.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
ALIGNING THE SUBFRAME
To align the subframe, screw in the fixing
bolts at the marked spots.
Tighten the pins with a torque of max. 20 Nm
to avoid damaging the threads of the fixing
bolts.
Replace the front bolts of the subframe with
fixing bolts successively and tighten them
with a max. torque of 20 Nm.
The position of the subframe is aligned now.
Successively replace the bolts on the bearing
support with fixing bolts and tighten these
with a max. torque of 20 Nm.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 8306
Jeu de boulons de fixation M12 x 1.5
pour sous-cadre VAG
CONTENU
4 boulons de fixation pour aligner le
cadre auxiliaire, à utiliser comme VAG
OEM T10096
ATTENTION
Lisez et comprenez toutes les instructions et informations contenues dans ce manuel.
Ne pas tenir compte des instructions et des informations ci-dessous peut entraîner de graves
blessures et/ou des dommages matériels. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de pouvoir le
consulter ultérieurement.
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu de boulons de fixation sert à aligner le cadre du groupe (cadre auxiliaire) et est utilisé pour
renouveler l'embrayage et lors d'autres travaux où le démontage/montage du cadre auxiliaire est
requis.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Travaillez toujours selon les instructions du fabricant. Les présentes instructions ne sont qu’un
exemple d’utilisation de l’outil et ne remplacent pas la littérature spécifique du véhicule.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne laissez pas de personnes non formées travailler avec ce jeu d’outils.
•Portez toujours des lunettes de protection et des gants quand vous travaillez avec l’outil.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Emballages doivent
être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés dans le respect de
l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des déchets à propos des
mesures de recyclage à appliquer.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
ALIGNER LE CADRE
Pour aligner le cadre du groupe, les boulons
de fixation doivent être vissés
successivement aux positions marquées.
Serrer les boulons de fixation avec un couple
de 20 Nm maximum, pour éviter
d’endommager le filet des boulons de
fixation.
ALIGNER LE CADRE
Remplacer successivement les vus avant du
cadre auxiliaire et serrer à max. 20 Nm.
La position de l'essieu avant est alors aligné.
ALIGNER LE BLOC PALIER
Remplacer les vis de fixation sur le bloc
palier successivement des deux côtés et les
serrer avec max. 20 Nm.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 8306
Juego de tornillos de fijación M12 x 1.5
para subtrama VAG
CONTENIDO
4 pernos de fijación para alinear el
bastidor auxiliar, para ser usados como
VAG OEM T10096
ATENCIÓN
Lea y entienda todas las instrucciones e información de este manual.
El incumplimiento de las instrucciones y de la información que aparece a continuación puede
ocasionar lesiones o daños materiales graves. Guarde el manual de instrucciones en un lugar seguro
y seco para poder consultarlo en el futuro.
USO PREVISTO
Este juego de pernos de fijación sirve para alinear el bastidor del grupo mecánico (bastidor auxiliar) y
es necesario cuando se sustituye el embrague y otros trabajos que requieren el desmontaje/montaje
del bastidor auxiliar.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Trabaje siempre conforme a las especificaciones del fabricante. Estas instrucciones sirven
únicamente para ilustrar la herramienta pero no sustituyen en ningún caso a la documentación
de servicio específica del vehículo.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No permita que personas no capacitadas trabajen con este juego de herramientas.
•Siempre use gafas de protección y guantes de seguridad cuando trabaje con la herramienta.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura. Embalajes deben
clasificarse, llevarse a un punto de recogida de residuos y desecharse de manera
respetuosa con el medio ambiente. Consulte con la autoridad local de gestión de residuos
sobre las posibilidades de reciclaje.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
ALINEAR EL BASTIDOR
Para alinear el bastidor del grupo mecánico,
los pernos de fijación deben atornillarse uno
tras otro en las posiciones marcadas.
Apriete los pernos de fijación con un par
máximo de 20 Nm, de lo contrario la rosca de
los pernos de fijación se dañará.
Sustituya los tornillos delanteros del bastidor
auxiliar uno tras otro por pernos de fijación y
apriételos con un máximo de 20 Nm.
La posición del eje delantero ahora está
alineada.
Sustituya los tornillos de fijación del soporte
de apoyo uno tras otro en ambos lados por
pernos de fijación y apriételos a un máximo
de 20 Nm.