BGS technic 7775 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 7775
Hydraulischer Antriebswellen-Ausdrücker
für Lochkreis 98 - 125 mm
WERKZEUGTEILE
1Gewinde-Reduzierring,
1-1/2“ x 16-UN auf 11/16“ x 10-UN
2Ausdrückfuß, 1-1/2“ x 16-UN
3Ausdrückspindel
4Hydraulische Ausdrückspindel,
1-1/2“ x 16-UN
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Spezialwerkzeugsatz dient zum Ausdrücken geklebter und verrosteter Antriebswellen, ist
verwendbar bei 4- und 5-Loch Radnaben mit 98 bis 125 mm Lochkreis und Radbolzen bis max. M14.
SICHERHEITSHINWEISE
•Verwenden Sie den Werkzeugsatz nicht, wenn Teile beschädigt sind.
•Tragen Sie bei Benutzung der beinhaltenden Werkzeuge immer Schutzhandschuhe und
Schutzbrille. Das Tragen von Sicherheitsschuhen wird empfohlen.
•Beachten Sie steht’s die Hinweise des Fahrzeugherstellers.
•Verwenden Sie das Produkt nur für Arbeiten, die unter Verwendungszweck angegeben sind.
•Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann Beschädigung am Werkzeug oder
Bauteil und Verletzungen verursachen.
VERWENDUNG
1. Das Werkzeug wie auf dem Foto rechts abgebildet
zusammensetzen.
2. Bei leicht demontierbaren Antriebswellen besteht die
Möglichkeit, die Hydraulikspindel durch die beinhaltende
Ausdrückspindel (3) zu ersetzen. Hierzu den
Gewindereduzierring (1) in den Ausdrückfuß (2) einsetzen
und die Spindel (3) in den Reduzierring schrauben.
3. Werkzeug mittig auf der Radnabe positionieren und mit den
originalen Radschrauben bzw. Radbolzen befestigen.
4. Hydraulikspindel am gerändelten Teil (A) im Uhrzeigersinn
drehen, bis die Spindel auf dem Antriebswellenstumpf
aufliegt bzw. sich von Hand nicht weiter befestigen lässt.
5. Zum Ausdrücken der Antriebswelle den Knebel (B) im
Uhrzeigersinn drehen.
6. Reicht der Hydraulikweg der Spindel nicht aus, den Knebel
gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Schritte 4 & 5 so
oft wiederholen, bis die Antriebswelle herausgedrückt ist.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 7775
Hydraulic Drive Shaft Extractor
for Hole Circle Diameter 98 - 125 mm
TOOL PARTS
1Threaded Reducing Ring,
1-1/2“ x 16-UN to 11/16“ x 10-UN
2Adapter Foot, 1-1/2“ x 16-UN
3Spindle, 11/16“ x 10-UN
4Hydraulic Spindle,
1-1/2“ x 16-UN
INTENDED USE
This special tool kit is used for pressing out of glued and rusted drive shafts. It can be used for 4- and
5-hole wheel hubs with 98 to 125 mm hole circle and wheel bolts up to max. M14.
SAFETY INSTRUCTIONS
•Do not use the tool kit if any part is damaged.
•Wear protective gloves and goggles when using the tools. Wearing safety shoes is
recommended.
•Observe the instructions of the vehicle manufacturer.
•Use the product only for work specified under the purpose of use.
•Improper use may result in damage to the tool or component and injury.
INSTRUCTION
1. Install the tool as shown in the photo on the right.
2. In the case of easily removable drive shafts, it is possible to
replace the hydraulic spindle by means of the spindle (3). To
do this, insert the reducer ring (1) into the adaptor foot (2)
and screw the spindle (3) into the reducer ring.
3. Position the tool centrally on the wheel hub and fasten it with
the original wheel bolts.
4. Turn the hydraulic spindle with the knurled part (A) clockwise
until the spindle rests on the drive shaft stub or cannot be
further turned by hand.
5. Turn the sliding bar (B) clockwise to press out the drive shaft.
6. Turn the sliding bar counter-clockwise, when the hydraulic
path of the spindle is not sufficient and repeat steps 4 & 5
untilthe drive shaft is pressing out completely.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 7775
Kit d’expulsion hydraulique
pour arbres de transmission
pour cercles d’entraxe d’écrous de 98 à 125 mm
COMPOSANTS
1Bague de réduction de filetage,
1-1/2" x 16-UN à 11/16" x 10-UN
2Pied d’expulsion, 1-1/2" x 16-UN
3Broche d’expulsion
4Broche d’expulsion hydraulique,
1-1/2" x 16-UN
UTILISATION PRÉVUE
Ce kit d’outils spéciaux permet d’expulser les arbres de transmission collés et rouillés. Il peut être
utilisé avec des moyeux de roue à 4 et 5 trous avec un cercle d’entraxe d’écrous de 98 à 125 mm et
des écrous de roue jusqu’à M14.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•N’utilisez pas ce kit d’outils lorsque des composants sont endommagés.
•Portez toujours des gants et des lunettes de protection lorsque vous utilisez les outils du kit.
Le port de chaussures de sécurité est recommandé.
•Veuillez toujours tenir compte des instructions du fabricant du véhicule.
•N’utilisez ce produit que pour les tâches indiquées sous le point « Utilisation conforme ».
•Une utilisation non conforme peut endommager l’outil ou le composant et causer des
blessures.
UTILISATION
1. Assemblez l’outil comme indiqué à la photo de droite.
2. Avec des arbres de transmission facilement démontables, il
est possible de remplacer la broche hydraulique par la
broche d’expulsion incluse (3). Pour ce faire, insérer la bague
de réduction de filetage (1) dans le pied d’expulsion (2) et
visser la broche (3) dans la bague de réduction.
3. Placez l’outil sur le centre du moyeu de roue et fixez-le avec
les boulons de roue ou les goujons de roue d’origine.
4. Tournez la broche hydraulique avec la partie moletée (A)
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
broche repose sur l’extrémité de l’arbre de transmission ou
jusqu’à ce qu’elle ne puisse être serrée davantage à la main.
5. Pour expulser l’arbre de transmission, tournez le levier (B)
dans le sens des aiguilles d’une montre.
6. Si la course hydraulique de la broche est insuffisante,
tournez le levier dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et répétez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que l’arbre de
transmission soit expulsé.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 7775
Extractor hidráulico del eje de transmisión
para círculo de agujeros 98 - 125 mm
PIEZAS DE LA HERRAMIENTA
1Anillo reductor de la rosca,
1-1/2“ x 16-UN a 11/16“ x 10-UN
2Pie de expulsión, 1-1/2"x 16-UN
3Husillo de empuje
4Husillo expulsor hidráulico,
1-1/2“ x 16-UN
USO PREVISTO
Este juego de herramientas especial sirve para extraer ejes de transmisión pegados y oxidados, se
puede utilizar con cubos de ruedas de 4 y 5 orificios con círculo de agujeros de 98 a 125 mm y
pernos de rueda hasta máx. M14.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•No utilice el juego de herramientas si hay piezas dañadas.
•Use siempre guantes y gafas de protección cuando use las herramientas incluidas. Se
recomienda usar calzado de seguridad.
•Respete en todo momento las indicaciones del fabricante del vehículo.
•Utilice la herramienta solamente para los trabajos indicados en uso previsto.
•El uso incorrecto puede causar daños a la herramienta o componente y lesiones.
APLICACIÓN
1. Ensamble la herramienta como se muestra en la foto a la
derecha.
2. Con ejes de transmisión que se pueden desmontar
fácilmente, es posible reemplazar el husillo expulsor
hidráulico con el husillo de empuje (3). Para hacer esto,
inserte el anillo reductor de la rosca (1) en el pie de
expulsión (2) y atornille el husillo (3) en el anillo reductor.
3. Coloque la herramienta de forma centrada en el cubo de la
rueda y sujétela con los tornillos o los pernos de las ruedas
originales.
4. Gire el husillo hidráulico en el sentido de las agujas del reloj
en la parte moleteada (A) hasta que el husillo se apoye en el
eje de la transmisión o no se pueda apretar más con la
mano.
5. Para extraer el eje de transmisión, gire la muletilla (B) en el
sentido de las agujas del reloj.
6. Si la trayectoria hidráulica del husillo es insuficiente, gire la
muletilla en el sentido contrario a las agujas del reloj y repita
los pasos 4 y 5 hasta que el eje de transmisión se extraiga
hacia fuera.