BGS technic 9737 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 9737
Schlauch-Demontagezange
SPEZIFIKATIONEN
Material: Cr-Mo 4130
Härte: HRC 43-47
Länge: 202 mm (7.95")
Breite: 94 mm (3.70")
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
•Lesen Sie die Anweisungen vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch.
•Diese Zange ist zum Trennen von Schläuchen von Rohren und Leitungen an Fahrzeugen
vorgesehen.
•Verwenden Sie das Werkzeug nicht für Arbeiten, für die es nicht vorgesehen ist.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Bewahren Sie dieses Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, ordentlich, trocken und frei von nicht verwendeten
Materialien.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Zange immer Handschuhe und einen Augenschutz, die den
OSHA- und ANSI Z87.1-Standards entsprechen.
EIGENSCHAFTEN
•Einfaches Trennen von Schlauchverbindungen durch exaktes Greifen der Leitung.
•Backen für 4,8 mm (3/16"), 6,4 mm (1/4") und 9,5 mm (3/8") Rohrleitungen.
•Besonders geeignet für Schläuche, die an glatten Rohrleitungen angeschlossen sind und bei
denen die Ausübung von Zugkräften nicht möglich ist.
•Flache Konstruktion ermöglicht den Zugang auch an beengten Platzverhältnissen.
•Spezielle Verriegelung sorgt für sicheres Greifen.
BENUTZEN
1. Schlauchklemme am zu trennenden Schlauch lösen.
2. Backen an der Rohrleitung, direkt unter dem Schlauch ansetzen. (Abb.1).
3. Geeignete Backen-Aussparung, passend für Rohrleitungsgröße, auswählen und die Rohrleitung
greifen.
4. Backenarretierung in Richtung Griff bewegen und sicherstellen, dass die Backe sicher arretiert
ist.
5. Schlauch durch gegeneinanderdrücken der beiden Zangengriffe trennen (Abb.2).
Abb. 2
Abb. 1
Backenarretierung
Verriegelt!
Abb. 2

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9737
Hose Removal Pliers
SPECIFICATIONS
Material: Cr-Mo 4130
Hardness: HRC 43-47
Length: 202 mm (7.95")
Width: 94 mm (3.70")
SAFETY PRECAUTIONS
•Always read carefully the instructions before working.
•This pliers is made for disconnecting hoses from tubes and lines on vehicles.
Do not use the tool in the areas it is not designed for.
•Ensure the working area has adequate lighting
•Keep children and unauthorized persons away from the working area.
•Keep this tool out of children reach.
•Keep working area clean, tidy, dry and free from unrelated materials.
•Always wear hand gloves and eye protection that meets OSHA and ANSI Z87.1 standards when
work with the tool:
FEATURES
•Easily disconnects hoses by gripping firmly the tubes / lines.
•Jaw for 3/16", 1/4" and 3/8" tubes and lines.
•Especially suitable for hoses connected to tubes or lines with smooth surface, where exercising
pullforce is not possible.
•Pointed jaw tip allows access to confined spaces.
•Special locking design enhances secure gripping.
USE
1. Remove hose clamp on the hose to be disconnect.
2. Insert the jaw tip into the place where hose and tube or line is connected. (Fig.1).
3. Choose the suitable size groove on the jaw tip and grip the tube or line.
4. Move the jaw lock downward and make sure the jaw is securely locked.
5. Disconnect the hose by pushing the two parts of the pliers towards each other (Fig.2).
Fig. 1
Jaw Lock
Fig. 2
Locked!

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 9737
Pince à démonter les tuyaux flexibles
SPÉCIFICATIONS
Matière : Cr-Mo 4130
Dureté : HRC 43-47
Longueur : 202 mm (7,95")
Largeur : 94 mm (3,70")
MESURES DE SÉCURITÉ
•Lisez attentivement les instructions avant de commencer le travail.
•Cette pince permet de séparer les tuyaux flexibles des tuyaux rigides et des conduites sur les
véhicules.
•N’utilisez l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Maintenez cet outil hors de la portée des enfants.
•Maintenez la zone de travail propre, bien rangée, sèche et exempte de matériaux inutilisés.
•Portez toujours des gants et des lunettes de protection conformes aux normes OSHA et
ANSI Z87.1 lorsque vous travaillez avec cette pince.
PROPRIÉTÉS
•Séparation facile des raccords de tuyaux flexibles grâce à la préhension exacte de la conduite.
•Mâchoires pour conduites tubulaires de 4,8 mm (3/16"), 6,4 mm (1/4") et 9,5 mm (3/8").
•Particulièrement appropriée pour le démontage de tuyaux flexibles raccordés sur des conduites
lisses, où il n’est pas possible d’exercer des forces de traction.
•La conception plate permet de travailler même dans des espaces exigus.
•Un mécanisme de verrouillage spécial assure une préhension sûre.
UTILISATION
1. Desserrez le collier de serrage sur le tuyau flexible à déconnecter.
2. Placez les mâchoires sur la conduite, directement sous le tuyau flexible (Fig.1).
3. Choisissez un évidement de mâchoire approprié, adapté à la taille de la conduite, et serrez la
conduite.
4. Déplacez le verrouillage de mâchoire dans la direction de la poignée et assurez-vous que la
mâchoire est solidement verrouillée.
5. Séparez le tuyau flexible en pressant fermement ensemble les deux poignées (Fig. 2).
Fig. 2
Fig. 1
Verrouillage de mâchoire
Verrouillé !
Fig. 2

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9737
Alicate de desmontaje de mangueras
ESPECIFICACIONES
Material: Cr-Mo 4130
Dureza: HRC 43-47
Longitud: 202 mm (7,95")
Anchura: 94 mm (3,70")
DISPOSICIONES DE SEGURIDAD
•Lea detenidamente las instrucciones antes de empezar a trabajar.
•Este alicate está previsto para separar mangueras de tubos y conductos en vehículos.
•No utilice esta herramienta para trabajos para los que no está prevista.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales no utilizados.
•Al trabajar con este alicate, use siempre guantes y protección visual que cumplan los
estándares OSHA y ANSI Z87.1.
PROPIEDADES
•Fácil separación de conexiones de manguera gracias al agarre exacto del conducto.
•Mordazas para tuberías de 4,8 mm (3/16"), 6,4 mm (1/4") y 9,5 mm (3/8").
•Especialmente adecuado para mangueras que están conectadas a tuberías lisas y en las que no
es posible ejercer fuerzas de tracción.
•La construcción plana permite el acceso también a espacios estrechos.
•El bloqueo especial proporciona un agarre seguro.
USO
1. Afloje la abrazadera de manguera en la manguera que va a separar.
2. Coloque las mordazas en la tubería, directamente por debajo de la manguera. (Fig.1).
3. Seleccione una adecuada separación de las mordazas que se adapte al tamaño de la tubería y
agarre la tubería.
4. Mueva el bloqueo de las mordazas en dirección a la empuñadura y asegúrese de que la
mordaza está firmemente bloqueada.
5. Separe la manguera presionando una contra otra las dos empuñaduras del alicate (Fig.2).
Fig. 2
Fig. 1
Bloqueo de las mordazas
¡Bloqueado!
Fig. 2