Bimar HP118 User manual

1
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
NOTICE D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
TERMOVENTILATORE
FAN HEATER
THERMOVENTILATEUR
HEIZLÜFTER
TERMOVENTILADOR
type HP118 (mod.NSBK.180SK37)
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso
occasionale.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit convient uniquement à des espaces bien isolés ou occasionnels.
Dieses Produkt ist für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización
puntual.

2
AVVERTENZE
•Questo apparecchio è destinato solo al riscaldamento di ambienti
interni domestici e similari, secondo le modalità indicate in queste
istruzioni; il termoventilatore è da considerarsi inoltre apparecchio
supplementare di riscaldamento, e non come impianto di
riscaldamento centrale.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi per
tipiche funzioni domestiche, usati inambito domestico, che possono
essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da persone
non esperte:
-in negozi, uffici e altri luoghi di lavoro similari;
-in aziende agricole o similari;
-da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
-in ambienti del tipo bed and breakfast.
•L’apparecchioNondeveessereutilizzatoin ambientipolverosiocon
materiali estremamente volatili (potrebbero ostruire griglie), o in
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima
dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario.
Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita
dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti
risultassero difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi, prima di
utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
Questo simbolo evidenzia istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
Avvertenze, installazione, uso, pulizia e manutenzione dell’apparecchio
potrebbero subire lievi aggiornamenti rispetto al presente manuale; per
maggiori dettagli si consiglia di collegarsi al sito www.bimaritaly.it, per
consultare il manuale aggiornato on-line.
Questo simbolo: indica che l’apparecchio è di classe II.
Questo simbolo indica:
ATTENZIONE
: per evitare il
surriscaldamento non coprire l’apparecchio.

3
ambienti con elevata umidità, o con prodotti infiammabili, o
all’esterno (all’aperto). Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso.
•Quando il termoventilatore è in funzione si scalda, quindi toccare
soltanto la maniglia e le manopole in plastica. Evitare il contatto con
la griglia frontale perchè molto calda. Non inserire le dita e/o nessun
oggetto attraverso la griglia frontale, per evitare abrasioni, scosse
elettriche, o danni all’apparecchio.
•Controllate che il termoventilatore non venga in contatto con
l’acqua o altri liquidi.Nel caso dovesse inavvertitamente bagnarsi o
immergersi in un liquido, per prima cosa disattivare la presa di
corrente spegnendo l’interruttore del quadro elettrico, e solo dopo
togliere la spina dalla presa dicorrente.Asciugarlo con cura siaspina
che la presa di corrente e solo dopo riattivare la corrente alla presa.
Re-inserire la spina nella presa di corrente, e poi utilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
•La griglia di protezione non fornisce completa protezione a bambini
o a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.
ATTENZIONE:
-
Alcune parti del presente prodotto possono diventare molto calde
e provocare ustioni. Bisogna prestare particolare attenzione
laddove sono presenti bambini e persone vulnerabili.
-quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre rispettare
le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio, di
scosse elettriche e di lesioni fisiche.
-Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è
inferiore a 4m².
-Questo apparecchio non deve essere usato in alcun tipo di veicolo
o in spazi ristretti (ascensori, camper, automobili, cabine ecc.).

4
•L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.
•I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a
distanza se non continuamente sorvegliati. I bambini di età
compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente accendere/spegnere
l’apparecchio purché sia stato posto o installato nella sua normale
posizione di funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o
istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in sicurezza e ne
capiscano i pericoli. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non
devono inserire la spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire
la manutenzione a cura dell’utilizzatore.
Pericolo:
-L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente al di
sotto di una presa di corrente.
-La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da
poter disinserire con facilità la spina in caso di emergenza.
-Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di
una vasca da bagno, di una doccia o diuna piscina, lavandini, ecc…
-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.

5
-Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando
a distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso
l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto.
Controllare che sulla stessa linea elettrica non siano collegati altri
apparecchi ad alto assorbimento.
-Se posizionato in una stanza da bagno, l’apparecchio di
riscaldamento deve essere installato in modo che gli interruttori e
gli altri dispositivi di comando non possano essere toccati da una
persona che si trovi nella vasca da bagno o nella doccia.
•Al fine di evitare ogni rischio di scossa elettrica, non immergere mai
la spina, il cordone elettrico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun
altro liquido.
•Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di
corrente.
•Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
•Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.
•Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.).
•In caso di caduta o cattivo funzionamento, scollegare
immediatamente il cordone elettrico. Verificare che nessuna parte
sia danneggiata, e dopo questi accertamenti accenderlo: in caso di
dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserire la spina dalla presa di corrente.
•Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
•Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se
sembra danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.

6
•Assicurarsi che l’elemento riscaldante sia libero da polvere, lanugine,
o quant’altro simile: migliora la resa del termoventilatore, e si
impedisce il surriscaldamento dell’apparecchio. Verificare
periodicamente la che la griglia di aspirazione non venga ostruita da
oggetti, tessuti o altro per evitare il surriscaldamento o la rottura
dell’apparecchio.
INSTALLAZIONE
•Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio
non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi di
imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere
lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
•Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina
dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale
professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della presa sia idonea
alla potenza assorbita dall’apparecchio (10A). Verificare che sulla linea elettrica non siano
collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento, per evitare sovraccarichi e rischi di
incendio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si
rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro
portata di corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
•Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico
non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•Assicurarsi che il cavo sia posizionato correttamente e che non sia a contatto con parti calde
o spigoli taglienti, né avvolto intorno all’apparecchio o attorcigliato su sé stesso.
•Non appendere o semplicemente accostare l’apparecchio al muro o pareti.
•Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
•Posizionare il termoventilatore lontano da altre fonti di calore, da materiali infiammabili
(tende, tappezzerie, ecc.), da gas infiammabili o materiale esplosivo (bombolette spray) e
da materiali che possono deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 120
cm dalla parte frontale del termoventilatore e 50 cm ai lati e retro.
•La superficie d’appoggio deve essere stabile, ampia (sono da escludere mensole), non in
pendenza (in quanto l’apparecchio potrebbe ribaltarsi), resistente al calore.
FUNZIONAMENTO
Primo utilizzo
: far funzionare l’apparecchio, per eliminare “l’odore di nuovo” ed eventuali oli
residui di lavorazione per almeno 10/15 minuti. Durante questa operazione è bene aerare
l’ambiente al fine di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dall’apparecchio.

7
1) Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare che la manopola del selettore
sia in pos. “0”.
2) Inserire la spina nella presa di corrente.
3) Ruotare la manopola selettore nella posizione corrispondente alla funzione desiderata:
0
spento
solo ventilazione
ventilazione + oscillazione automatica (destra-sinistra)
caldo a basso consumo (potenza 900W)
caldo a basso consumo (potenza 900W) + oscillazione automatica (destra-
sinistra)
caldo immediato (potenza 1800W)
caldo immediato (potenza 1800W) + oscillazione automatica (destra-sinistra)
4)
Termostato:
regola il funzionamento dell’apparecchio in base alla temperatura
ambiente circostante: riscalda in modo continuo sino al raggiungimento della
temperatura impostata, e poi riscalda solo quando la temperatura diminuisce e per il
tempo necessario a riportarla al valore impostato. Si agisce con la relativa manopola: se
ruotata completamente in senso antiorario l’apparecchio rimane spento (-), se
completamente in senso orario si regola alla massima temperatura (+); in posizioni
intermedie funziona ad intervalli.
5) Il segnalatore luminoso si accende e si spegne quando l’apparecchio raggiunge le
temperature impostata
6) Dispositivo di sicurezza: incorporato arresterà il funzionamento dell’apparecchio in caso
di surriscaldamento. Per ripristinare il funzionamento, togliere la spina dalla presa di
corrente ed attendere che si sia raffreddato (dopo circa 10/20 minuti) ed inserire la
spina nella presa di corrente e riaccenderlo.
7) Per spegnere l’apparecchio, riportare la manopola selettore in posizione “
0
” e ruotare la
manopola del termostato in senso antiorario e togliere la spina dalla presa di corrente.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione:
prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corrente
ed attendere che si sia raffreddato.
•Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, accertarsi periodicamente che la griglia di
aspirazione posteriore non risulti ostruita da lanugine o sfilacci: questo dovrà essere
effettuato dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente; impiegare eventualmente
l’aspirapolvere facendo attenzione a non danneggiare la resistenza elettrica.
•Per la pulizia del corpo utilizzare un panno morbido leggermente umido; non utilizzare
pagliette metalliche o prodotti abrasivi.
•Per lunghi periodi di inattività del termoventilatore, è necessario coprirlo e riporlo in un
luogo asciutto; è consigliabile inserirlo nell’imballo originale per proteggerlo dalla polvere e
dall’umidità.
•Non immergere l’apparecchio in acqua o in altro liquido, non lavarlo sotto il getto d’acqua
o in lavastoviglie.

8
•Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di
corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco
dai bambini.
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva
2011/65/UE
.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.Può
essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette
di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di
energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento
abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

9
WARNINGS
•This appliance is designed to only heat indoor domestic and similar
environments, as specified in these instructions; furthermore the fan
heater is to be considered an additional heating unit, and not a
source of primary / central heating.
Examples of appliances for domestic use are those used for
common domestic purposes, in domestic environments and that
can be used by non-experts:
-in shops, offices and other similar places of work;
-in farming businesses or similar businesses;
-by guests in hotels, motels and other residential type
environments;
-in bed and breakfast accommodation.
•The appliance should not be used in dusty areas or in areas with
airborne particles/materials (which may block the grids), or in areas
with high humidity, or with flammable products, or outdoors. Any
other use should be considered inappropriate and dangerous. The
manufacturer cannot be held responsible for any damages caused
This symbol indicates that these instructions should be read carefully before
using the appliance, and that other users should also be informed of them, if
necessary. Store this booklet for future reference and for the entire lifetime of
the device. If any parts of these instructions are difficult to understand or
when in doubt, contact the manufacturer at the address found on the last
page before using the product.
This symbol highlights instructions and precautions for safe use. Warnings and
appliance installation, use, cleaning and maintenance procedures may be updated
slightly from those described in this manual; for further details, please consult the
updated on-line manual at www.bimaritaly.it.
This symbol indicates that the appliance is class II.
This symbol indicates:WARNING: in order to avoid
overheating, do not cover the appliance.

10
by improper, incorrect or irresponsible use and/or by repairs done
by an unqualified person.
•The fan heaters gets hot when in use. Only touch the plastic handle
and knobs. Avoid touching the grid since it becomes very hot. Do
not insert fingers and/or any object through the front grid, in order
to prevent abrasions, electric shocks or damage to the appliance.
•The grille does not provide complete protection to children or to
people with reduced physical, sensory or mental capacity.
WARNING!
-
Partsofthisproductcanbecomehotandcauseburns.Specialcare
should be taken in the presence of children and vulnerable people.
-when using electrical appliances, always adhere to basic safety
precautions to prevent the risk of fire, electric shocks and physical
injury.
-Do not use this appliance in a room with an area of less than 4m².
-This appliance must not be used in any type of vehicle or restricted
space (lifts, camper vans, cars, cabins etc.).
•The appliance can be used by children over 8 and by people whose
physical, mental or emotional capacity is limited or compromised, or
who lack the appropriate experience or knowledge, only if they are
supervised after receiving instructions about safe use of the
appliance and they understand the hazards. Children must not play
with the appliance. Cleaning and maintenance that must be carried
out by the user must not be done by children unless they are
supervised.
•Children younger than 3 years of age must be kept away from the
appliance unless they are being constantly supervised. Children
between the ages of 3 and 8 years should only turn on / off the
appliance as long as it has been placed or installed in its normal
operating position, and as long as they are supervised or receive