Bimar HR303A User manual

1
LIBRETTO ISTRUZIONI
LIBRETTO ISTRUZIONILIBRETTO ISTRUZIONI
LIBRETTO ISTRUZIONI
NOTICE D'INSTRUCTIONS
NOTICE D'INSTRUCTIONSNOTICE D'INSTRUCTIONS
NOTICE D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUCTION BOOKLETINSTRUCTION BOOKLET
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
STUFA ALOGENA
HALOGEN HEATER
POÊLE HALOGÈNE
HALOGENHEIZGERÄT
Il presen e prodo o è ada o solo a ambien i corre amen e isola i o ad un uso
occasionale.
This produc is only sui able for well insula ed spaces or occasional use.
Ce produi convien uniquemen à des espaces bien isolés ou occasionnels.
Dieses Produk is für gu isolier e Räume oder gelegen lichen Gebrauch geeigne .
Es e produc o es á indicado únicamen e en lugares abrigados o para una u ilización
pun ual.
ype HR303A (mod.HH03)

2
AVVERTENZE
AVVERTENZEAVVERTENZE
AVVERTENZE
•Ques o apparecchio è des ina o solo al riscaldamen o di ambien i
in erni domes ici e similari, secondo le modali à indica e in ques e
is ruzioni; è da considerarsi inol re apparecchio supplemen are di
riscaldamen o, e non come impian o di riscaldamen o cen rale.
Esempi di apparecchi per ambien e domes ico sono apparecchi
per ipiche funzioni domes iche, usa i in ambi o domes ico, che
possono essere u ilizza i per ipiche funzioni domes iche anche da
persone non esper e:
- in negozi, uffici e al ri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clien i di alberghi, mo el e al ri ambien i di ipo residenziale;
- in ambien i del ipo bed and breakfas .
Ques o simbolo vi invi a a leggere a en amen e
ques e is ruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed
even ualmen e informare erzi, se necessario.
Conservare il libre o per ul eriori consul azioni e per
l’in era dura a di vi a dell’apparecchio. Se nella le ura di
ques e is ruzioni d’uso alcune par i risul assero difficili
nella comprensione o se sorgessero dubbi, prima di
u ilizzare il prodo o con a are l’azienda all’indirizzo
scri o in ul ima pagina.
ATTENZIONE!
Ques o simbolo evidenzia is ruzioni e avver enze per
un impiego sicuro.
Ques o simbolo indica: ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE: per evi are il
surriscaldamen o non coprire l’apparecchio.

3
•L’apparecchio Non deve essere u ilizza o in ambien i polverosi o
con ma eriali es remamen e vola ili (po rebbero os ruire griglie), o
in ambien i con eleva a umidi à, o con prodo i infiammabili, o
all’es erno (all’aper o). Ogni al ro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso. Il cos ru ore non po rà essere ri enu o responsabile di
even uali danni derivan i da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effe ua e da personale non
qualifica o.
•Ques a s ufa radian e è da considerarsi con elemen i visibilmen e
incandescen i, la cui empera ura è eleva a (ol re 650°C): per
evi are rischi di sco a ure, occare solamen e manopole e
maniglie, e non occare al re par i, sopra u o la griglia fron ale di
pro ezione perchè sco a. Il sis ema di pro ezione (griglia fron ale)
di ques o apparecchio di riscaldamen o è s a o concepi o per
evi are l’accesso dire o agli elemen i riscaldan i e deve essere
man enu o nella sua posizione duran e l’u ilizzo dell’apparecchio di
riscaldamen o. Il sis ema di pro ezione non garan isce piena
pro ezione a bambini e alle persone inferme.
•Con rolla e che l’apparecchio non venga in con a o con l’acqua o
al ri liquidi. Nel caso dovesse inavver i amen e bagnarsi o
immergersi in un liquido, per prima cosa disa ivare la presa di
corren e spegnendo l’in erru ore del quadro ele rico, e solo dopo
ogliere la spina dalla presa di corren e. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corren e e solo dopo ria ivare la corren e alla
presa. Re-inserire la spina nella presa di corren e, e poi u ilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmen e qualifica o.
•L’apparecchio può essere u ilizza o da bambini di e à non inferiore
a 8 anni e da persone con rido e capaci à fisiche, sensoriali o
men ali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

4
purchè so o sorveglianza oppure dopo che le s esse abbiano
ricevu o is ruzioni rela ive all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso ineren i. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manu enzione des ina a
ad essere effe ua a dall’u ilizza ore non deve essere effe ua a da
bambini senza sorveglianza.
•I bambini di e à inferiore ai 3 anni dovrebbero essere enu i a
dis anza se non con inuamen e sorveglia i.
•I bambini di e à compresa ra i 3 e gli 8 anni devono solamen e
accendere/spegnere l’apparecchio purché sia s a o pos o o
ins alla o nella sua normale posizione di funzionamen o e che essi
ricevano sorveglianza o is ruzioni riguardan i l’u ilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di
e à compresa ra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina,
regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manu enzione a cura
dell’u ilizza ore.
ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono
ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono
ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono
diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna
diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna
diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna pres are
pres are pres are
pres are
par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone
par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone
par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone
vulnerabili.
vulnerabili.vulnerabili.
vulnerabili.
•A enzione: quando si u ilizzano apparecchi ele rici, occorre
sempre rispe are le precauzioni di sicurezza di base per evi are i
rischi di incendio, di scosse ele riche e di lesioni fisiche.
•La griglia di pro ezione non fornisce comple a pro ezione a
bambini o a persone con rido e capaci à fisiche, sensoriali o
men ali.
•ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE: ques o apparecchio di riscaldamen o non è do a o
di un disposi ivo di con rollo della empera ura ambien ale. Non
u ilizzare in s anze piccole quando ques e sono occupa e da

5
persone non in grado di lasciare la s anza da soli, a meno che non
siano so o cos an e sorveglianza.
•Non usare ques o apparecchio in una s anza la cui area di base è
inferiore a 4m².
•Ques o apparecchio non deve essere usa o in alcun ipo di veicolo
o in spazi ris re i (ascensori, camper, au omobili, cabine ecc.).
•Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è collega o
all'alimen azione.
•Non spos are l’appareccchio quando è in funzione.
•Non occare l’apparecchio con mani o piedi bagna i.
•Non u ilizzare l’apparecchio per asciugare indumen i.
•Se l’apparecchio non è in funzione ogliere la spina dalla presa di
corren e.
•Non lasciare l’apparecchio espos o agli agen i a mosferici (sole,
pioggia, ecc.).
•Dopo l’accensione o lo spegnimen o è possibile che l’apparecchio
eme a un suono (click) dovu o al riscaldamen o o raffreddamen o
delle par i in me allo; ques o non è indice di ca ivo funzionamen o.
•In caso di cadu a o ca ivo funzionamen o, scollegare
immedia amen e il cordone ele rico. Verificare che nessuna par e
sia danneggia a, e dopo ques i accer amen i accenderlo: in caso di
dubbio rivolgersi a personale professionalmen e qualifica o.
•Al fine di evi are ogni rischio di scossa ele rica, non immergere mai
la spina, il cordone ele rico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun
al ro liquido.
•Non irare il cavo di alimen azione o l’apparecchio s esso per
disinserire la spina dalla presa di corren e.
•Se il cavo di alimen azione è danneggia o, esso deve essere
sos i ui o dal cos ru ore o dal suo servizio assis enza ecnica o

6
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
•Non u ilizzare ques o apparecchio di riscaldamen o con
programma ori, emporizza ori o con qualsiasi al ro disposi ivo che
accenda au oma icamen e l’apparecchio, in quan o esis e il rischio
di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coper o o posiziona o in
modo non corre o.
•Non u ilizzare l’apparecchio nelle immedia e vicinanze di una
vasca da bagno, di una doccia, di una piscina;
•L’apparecchio non deve essere posiziona o immedia amen e al di
so o di una presa di corren e.
•ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE: l’apparecchio di riscaldamen o non deve essere
u ilizza o se le candele di ve ro sono danneggia e.
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
•Dopo aver ol o l’imballaggio, assicurarsi dell’in egri à dell’apparecchio; in caso di dubbio non
u ilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmen e qualifica o. Gli elemen i di imballaggio
(sacche i in plas ica, polis irolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lascia i alla por a a di
mano di bambini in quan o po enziali fon i di pericolo; smal irli secondo le norme vigen i.
•Prima di collegare la s ufa con rollare che i valori di ensione ripor a i sulla arga da i
corrispondano a quelli della re e ele rica, e che la presa sia do a a di efficace messa a erra.
Verificare che sulla linea ele rica non siano collega i al ri apparecchi ad eleva o assorbimen o,
per evi are sovraccarichi e rischi di incendio. In caso di incompa ibili à ra la presa e la spina
dell’apparecchio, far sos i uire la presa con al ra di ipo ada o da personale professionalmen e
qualifica o, il quale accer i che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla po enza assorbi a
dall’apparecchio. In generale è sconsiglia o l’uso di ada a ori e/o prolunghe; se il loro uso si
rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigen i norme di sicurezza e la loro
por a a di corren e (ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
•La presa di corren e deve essere facilmen e accessibile in modo da po er disinserire con facili à
la spina in caso di emergenza.
•Posizionare la s ufa lon ano da al re fon i di calore, da ma eriali infiammabili ( ende,
appezzerie, ecc.), da gas infiammabili o ma eriale esplosivo (bombole e spray) e da ma eriali
che possono deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 120 cm dalla par e
fron ale e 50 cm ai la i e re ro.
•Non u ilizzare l’apparecchio in luoghi dove possa subire ur i: qualora dovesse accadere non
immergere la mano, per prima cosa disa ivare la presa di corren e spegnendo l’in erru ore del
quadro ele rico, e solo dopo ogliere la spina dalla presa di corren e. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corren e e solo dopo ria ivare la corren e alla presa. Re-inserire la spina
nella presa di corren e, e poi u ilizzare l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmen e qualifica o.
•La superficie d’appoggio deve essere s abile, ampia (sono da escludere mensole), non in
pendenza (in quan o l’apparecchio po rebbe ribal arsi), e priva di asperi à perché l’in erru ore

7
di sicurezza pos o nella base possa funzionare corre amen e: ale in erru ore in errompe il
funzionamen o in caso di ribal amen o della s ufa.
•Assicurarsi che il cavo sia posiziona o corre amen e e che non sia a con a o con par i calde
o spigoli aglien i, né avvol o in orno all’apparecchio o a orciglia o su se s esso e non si
impigli, onde evi are una cadu a dell’apparecchio. Verificare che non vi si possa inciampare,
per evi are cadu e acciden ali o danni alle persone. Verificare inol re che il cordone non sia al
di so o di appe i
•In caso di guas o o ca ivo funzionamen o spegnere l’apparecchio e farlo con rollare da
personale professionalmen e qualifica o; le riparazioni effe ua e da personale non
qualifica o possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIODESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Par e fron ale
Par e fron alePar e fron ale
Par e fron ale
⇔ In erru ore oscillazione
⇔ In erru ore lampada
inferiore
⇔ In erru ore lampada
superiore
⇔ In erru ore 0-I e
candela cen rale
1. Griglia di pro ezione
2. Basamen o
Par e inferiore
Par e inferiorePar e inferiore
Par e inferiore
3. Vi i a galle o (N°2)
4. Disposi ivo an i-ribal amen o
5. Guida cavo di alimen azione
6. Cavo di alimen azione

8
ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLAGGIO
Prima di ogni u ilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono s a o, che il cordone ele rico non
sia danneggia o: se il cavo di alimen azione è danneggia o, esso deve sos i ui o dal cos ru ore o
dal suo servizio assis enza ecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
A enzione
A enzioneA enzione
A enzione: la s ufa può essere u ilizza a solo se comple a di basamen o.
1) Per operare con facili à posare la s ufa orizzon almen e su una superficie piana.
2) Svi are le vi i a galle o si ua e nel corpo inferiore dell’apparecchio.
3) Far fuoriuscire il cavo di alimen azione dall’orifizio si ua o nel cen ro del basamen o ed
assemblare il basamen o, inserendolo esa amen e nel “corpo inferiore”.
4) Infilare le vi i a galle o a raverso il basamen o ed avvi arle.
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO
A enzione: far funzionare l’apparecchio, per eliminare “l’odore di nuovo” ed even uali oli residui di
lavorazione per almeno 10/15 minu i. Duran e ques a operazione è bene aerare l’ambien e al fine
di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dall’apparecchio
Per l’impiego della s ufa si operi nel modo seguen e:
1) Prima di inserire la spina nella presa di corren e verificare che l’in erru ore principale 0-1
(POWER) sia in pos. “0”.
2) Inserire la spina nella presa di corren e.
3) Premere l’in erru ore principale 0-1(Power), la candela di mezzo si me erà in funzione. Le
al re due candele alogene possono essere accese median e i rispe ivi in erru ori.
4) Premere il pulsan e d’oscillazione (TURN), per far ro eare la s ufa a des ra e a sinis ra.
5) Per spegnere l’apparecchio, por are gli in erru ori sulla posizione di “spen o” e ogliere la
spina dalla presa di corren e.
Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa
Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa
Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa di corren e.
di corren e.di corren e.
di corren e.
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA E MANUTENZIONEPULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA E MANUTENZIONE
A enzione
A enzioneA enzione
A enzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corren e ed
a endere che si sia raffredda o.
•Pro eggere la parabola dalla polvere per preservarne la capaci à rifle en e.
•Per la pulizia del corpo u ilizzare un panno morbido leggermen e umido; non u ilizzare paglie e
me alliche o prodo i abrasivi.
•La griglia di pro ezione e la re e a nido d’ape sono par icolarmen e delica e; per la loro pulizia
impiegare even ualmen e l’aspirapolvere facendo a enzione a non danneggiarle.
•Quando non si u ilizza la s ufa è necessario coprirla e riporla in un luogo asciu o; è consigliabile
confezionarla con l’imballo originale per pro eggerla dalla polvere e dall’umidi à.
•Per la sos i uzione delle lampade alogene (230V 400W) necessi a un u ensile speciale:
rivolgersi a personale qualifica o.
•Se si decide di non u ilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperan e agliando il
cavo di alimen azione (prima assicurarsi d’aver ol o la spina dalla presa di corren e), e di
rendere innocue quelle par i che sono pericolose qualora u ilizza e per gioco dai bambini.
Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea
Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea
Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea dire iva
dire iva dire iva
dire iva
2011/65/UE
2011/65/UE2011/65/UE
2011/65/UE.
Alla fine della sua vi a u ile il prodo o non deve esser smal i o insieme ai rifiu i urbani.
Può essere consegna o presso gli apposi i cen ri di raccol a differenzia a predispos i dalle
amminis razioni comunali, oppure presso i rivendi ori che forniscono ques o servizio.
Smal ire separa amen e un ele rodomes ico consen e di evi are possibili conseguenze nega ive per
l’ambien e e per la salu e derivan i da un suo smal imen o inadegua o e perme e di recuperare i
ma eriali di cui è compos o al fine di o enere un impor an e risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smal ire separa amen e gli ele rodomes ici, sul prodo o è ripor a o il marchio del
con eni ore di spazza ura mobile barra o. Lo smal imen o abusivo del prodo o da par e dell’u en e
compor a l’applicazione delle sanzioni amminis ra ive previs e dalla norma iva vigen e.

9
This symbol invi es you o read hese ins ruc ions
carefully before using he appliance, and also inform
hird par ies of hem, if necessary. S ore his bookle for
fu ure reference and for he en ire life ime of he
device. If any par s of hese ins ruc ions prove difficul
o unders and or if in doub , con ac he company a
he address wri en on he las page before using he
produc .
WARNING!
This symbol highligh s ins ruc ions and warnings for
safe use.
This symbol show: WARNING:
WARNING: WARNING:
WARNING: In order o avoid

10
GENERAL ADVISE
GENERAL ADVISEGENERAL ADVISE
GENERAL ADVISE
•This appliance is des ined only o he hea ing of in ernal domes ic
or similar environmen s and in compliance wi h hese ins ruc ions.
I can be considered only a supplemen ary source of hea ing and
no as a cen ral hea ing elemen .
This appliance is in ended o be used in household and similar
applica ions such as:
-s aff ki chen in shops, offices and o her working
environmen s;
-farm houses
-by clien s in ho els, mo els and o her residen ial ype
environmen s
-bed and breakfas ype environmen s
The appliance mus no be used in dus y environmen s or in he
presence of ex remely vola ile ma erials which could obs ruc grids
or hea exchanger, nor in very damp environmen s, in he
presence of inflammable produc s, or ou of doors in he open.
Any o her use is o be considered inappropria e and herefore
overhea ing, do no cover he hea er.

11
dangerous. The manufac urer canno be held responsible for
even ual damage caused by inappropria e, improper or
irresponsible use and/or for repairs made o he produc by
unau horised personnel.
•This s ove is a radian appliance he elemen s of which are visibly
incandescen and exceed a empera ure of 650°C; he appliance
ge s ho when working; so only ouch he handle and plas ic
swi ch. Avoid con ac wi h he hea ing elemen . The fireguard of
his hea er is in ended o preven direc access o hea ing
elemen s and mus be in place when he hea er is in use, bu he
fireguard does no give full pro ec ion for young children and for
infirm person.
•Ensure ha he appliance come in o con ac wi h wa er or o her
liquids. If his should happen, never immerse hands in he liquid
bu remove he plug from he socke firs of all. Dry he appliance
carefully and check ha all he elec ric par s are dry. If in doub , call
a qualified exper .
•Children of less han 3 years should be kep away unless
con inuously supervised. Children aged from 3 years and less han
8 years shall only swi ch on/off he appliance provided ha i has
been placed or ins alled in i s in ended normal opera ing posi ion
and hey have been given supervision or ins ruc ion concerning
use of he appliance in a safe way and unders and he hazards
involved. Children aged from 3 years and less han 8 years shall no
plug in, regula e and clean he appliance or perform user
main enance.
•CAUTION: Some par s of his produc can become very ho and
CAUTION: Some par s of his produc can become very ho and CAUTION: Some par s of his produc can become very ho and
CAUTION: Some par s of his produc can become very ho and
cause burns. Par icular a en ion has o be given where children
cause burns. Par icular a en ion has o be given where children cause burns. Par icular a en ion has o be given where children
cause burns. Par icular a en ion has o be given where children
and vulnerable people are presen .
and vulnerable people are presen .and vulnerable people are presen .
and vulnerable people are presen .

12
•Do no use his appliance in a room wi h an area of less han
4m².
•This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons wi h reduced physical, sensory or men al
capabili ies or lack of experience and knowledge if hey have been
given supervision or ins ruc ion concerning use of he appliance in
a safe way and if hey unders and he hazards involved. Children
shall no play wi h he appliance. Cleaning and user main enance
shall no be made by children wi hou supervision.
•A en ion: when using elec ric appliances, he basic safe y
precau ions mus always be observed o avoid risks of fire,
elec ric shocks and physical injury.
•Unplug he appliance when no in use.
•The fireguard of his hea er is in ended o preven direc
access o hea ing elemen s and mus be in place when he
hea er is in use, bu he fireguard does no give full pro ec ion
for young children and for infirm person.
•Tha he user mus no leave he appliance una ended while i
is connec ed o he supply.
•Never use he appliance o dry damp garmen s.
•Do no ouch he hea er wi h we hands or fee .
•Do no expose he hea er o he wea her (sun, rain, e c.)
•Af er swi ching on or off he appliance, i is possible o hear a
ligh noise (click) due o he hea ing or he cooling of he
appliance. This is normal and i does no indica e a bad
working.
•If he appliances falls or works badly, disconnec he elec rical
cable immedia ely. Check ha no par is damaged and swi ch

13
i on af er hese con rols: in case of doub , con ac
professionally qualified persons.
•WARNING: his hea er is no equipped wi h a device o con rol
he room empera ure. Do no use his hea er in small rooms
when hey are occupied by person no capable of leaving he
room on heir own, unless cons an supervision is provided.
•Do no pull on he power cord or he appliance o unplug he
appliance from he elec ric socke .
•If he elec ric cord is damaged, i has o be replaced by he supplier
or an au horized service cen er or a professionally qualified, o
avoid any risks.
•The appliance mus no be posi ioned immedia ely under a
socke .
•The power socke mus be easy o reach so he plug can be
removed quickly in case of emergency.
•Do no use he appliance wi h a imer or a programmer or wi h a
sys em ha can swi ch on he appliance au oma ically, o avoid
risk of fire, since a fire risk exis s if he hea er is covered or
posi ioned incorrec ly.
•Do no use he hea er in places where i could be subjec o shocks
in he immedia e vicini y of a ba h ub, shower or swimming pool o
avoid drops of wa er falling on he hea er or he hea er falling in
he wa er: If he appliance should acciden ally ge we or be
submerged in wa er, remove he plug from he supply socke
immedia ely and dry he uni carefully. Check ha no liquid has
gone inside and if in doub , con ac professionally qualified
personnel.
INSTALLATION
INSTALLATIONINSTALLATION
INSTALLATION
•Af er removing he packing ma erials, check he in egri y of he appliance; if you are unsure, do
no use i and ask for qualified professional help. The packing ma erials (plas ic bags,

14
polys yrene foam, nails, e c.) mus be kep ou he reach of children because hey are po en ial
sources of danger; bu dispose of hem in accordance wi h curren law.
•Before connec ing he appliance, check ha he vol age shown on he da a pla e ma ches ha
of your elec rici y and ha he elec ric plug is grounded. In he even of incompa ibili y
be ween he elec ric ou le and he plug of he appliance, have he ou le replaced wi h ano her
more sui able ype by professionally qualified personnel, who will make sure ha he sec ion of
he wires of he ou le is appropria e for he absorbed power of he appliance. In general, he
use of adap ers or ex ension cords is no recommended; if heir use is indispensable, hey mus
conform o exis ing safe y s andards and heir curren capaci y (amperes) mus no be less ha
he maximum of he appliance.
•Posi ion he appliance far from o her sources of hea , inflammable ma erials (cur ains, carpe s,
e c.), inflammable gases or explosive ma erials (spray cans) and from ma erials ha can deform
on exposure o hea . Make sure ha here is 120 cm of free space in fron of he appliance and
50 cm on he sides.
•S and he appliance on a horizon al, fla surface or able; do no s and on a inclined plane ( he
appliance could upse ). Make sure he safe y sys em ge in ouch wi h he floor, o herwise he
appliance doesn’ work.
•Make sure ha he cable is correc ly posi ioned, ha i is no ouching ho elemen s or sharp
edges, is no wound around he u ensil, is no wis ed up on i self or in he way o preven he
u ensil from being pulled over. Check ha you canno rip over o preven acciden al falls or
harm o persons.
•All repairs should be made by a compe en qualified elec rician. In any case you should re urn
he appliance o his service.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCEDESCRIPTION OF THE APPLIANCE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
Fron al par :
Fron al par :Fron al par :
Fron al par :
⇔ Swi ch for swinging
Inferior par :
Inferior par :Inferior par :
Inferior par :
3. Wing nu screws
4. An i-upse ing sys em
5. Cable slideway
6. Cable

15
⇔ Lower candle swi ch
⇔ Upper candle swi ch
⇔ Swi ch 0-I cen ral
candle
1. Pro ec ion grill
2. Suppor
ASSEMBLING
ASSEMBLINGASSEMBLING
ASSEMBLING
Before each use, verify ha he uni is in good condi ion, he elec ric cord is no damaged, if he
power cord is damaged, i mus be replaced by he manufac urer or a compe en qualified
elec rician or a person wi h similar qualifica ions, in order o avoid any risk.
ATTENTION: The hea er mus no be used if he plugs are damaged glass.
A en ion
A en ionA en ion
A en ion: The appliance may only be used if comple e wi h he suppor .
1) To opera e easy, s and he appliance on a horizon al, fla and s able surface.
2) Unscrew he wing nu screws placed on he inferior par of he appliance.
3) Le he cable go ou from he hole in he middle of he suppor and assembling he
suppor i self, pu ing i in he inferior body.
4) Pu he wing nu screws hrough he suppor and screw hem.
OPERATIO
OPERATIOOPERATIO
OPERATION
NN
N
Firs use
Firs useFirs use
Firs use
Warning: run he appliance o elimina e he "new smell" and any oil residue from he
manufac uring process for a leas 10/15 minu es. During his opera ion, ven ila e he room well
o elimina e he "new smell" ha is given off by he appliance.
To use he hea er, ac as follows:
1) Inser he plug in o he power socke .
2) Press he swi ch 0-1 (Power) he candle in he middle will urn on. The o her candles can be
urned on wi h heir swi ches.
3) Swi ch on he key for he swinging (TURN) o le he s ove swing o he lef and o he righ .
4) To swi ch off he appliance, pu he keys on “O” posi ion and remove he plug from he power
socke .
Never leave he appliance connec ed o he socke if i is no in use, especially for long periods
Never leave he appliance connec ed o he socke if i is no in use, especially for long periodsNever leave he appliance connec ed o he socke if i is no in use, especially for long periods
Never leave he appliance connec ed o he socke if i is no in use, especially for long periods.
..
.
CLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING AND MAINTENANCECLEANING AND MAINTENANCE
CLEANING AND MAINTENANCE
A en ion:
A en ion:A en ion:
A en ion: before cleaning he appliance, swi ch off, unplug and wai for before i has
comple ely cooled down.
•Pro ec he parabola from dus o keep save i s reflec ing charac eris ic.
•To clean he body use a sof damp clo h; do no use abrasive produc s.
•The pro ec ion grill and he smocking ne are very delica e; o clean hem only use your
vacuum cleaner, paying a en ion no o damage hem.
•When he s ove is no in use i is necessary o cover and pu i in a dry place. We advise
o use he original packing o preserve i from dus and humidi y.
•The halogen hea er (230V 400W) mus be subs i u ed wi h a special ool: please
con ac a compe en qualified elec rician.
•If you decide no o use he appliance any more, we recommend making i inopera ive
by cu ing he power cord (af er making sure you have disconnec ed he plug from he
socke ) and make dangerous par s harmless if children are allowed o play wi h hem.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIR
DIRDIR
DIRECTIVE 2011/65/EU.
ECTIVE 2011/65/EU.ECTIVE 2011/65/EU.
ECTIVE 2011/65/EU.

16
A he end of i s working life, he produc mus no be disposed of as urban was e. I mus be aken o a
special local au hori y differen ia ed was e collec ion cen re or o a dealer providing his service.
Disposing of a household appliance separa ely avoids possible nega ive consequences for he
environmen and heal h deriving from inappropria e disposal and enables he cons i uen ma erials o be
recovered o ob ain significan savings in energy and resources. As a reminder of he need o dispose of
household appliances separa ely, he produc is marked wi h a crossed-ou wheeled dus bin.
POUR VOTRE SECURITE
POUR VOTRE SECURITE POUR VOTRE SECURITE
POUR VOTRE SECURITE
•Ce appareil es uniquemen des iné au chauffage domes ique e
semblable e doi ê re u ilisé conformémen aux présen es
ins ruc ions. Il s’agi d’un appareil de chauffage d'appoin , e non
pas d’une ins alla ion de chauffage cen ral.
Ce symbole vous invi e à lire a en ivemen ces
ins ruc ions avan d'u iliser l'appareil e éven uellemen
d’informer d’au res u ilisa eurs, si besoin. Conserver ce
livre pour le consul er ul érieuremen e pour ou e la
durée de vie de l'appareil. Si à la lec ure de ces
ins ruc ions cer aines par ies é aien difficile à
comprendre ou en cas de dou e, avan d'u iliser le
produi , con ac ez la socié é à l'adresse indiquée à la
dernière page.
ATTENTION!
Ce symbole me en évidence des ins ruc ions e des
aver issemen s pour une u ilisa ion en ou e sécuri é
du produi .
Ce symbole indique: ATTENTION:
ATTENTION:ATTENTION:
ATTENTION: ne couvrez pas
l’appareil lorsque celui-ci es en fonc ionnemen afin
d’évi er les risques d’incendie.

17
Ce appareil es des iné à ê re u ilisé dans des applica ions
domes iques e analogues elles que:
-les coins cuisines réservés au personnel des magasins,
bureaux e au res environnemen s professionnels;
-les fermes;
-l’u ilisa ion par les clien s des hô els, mo els e au res
environnemen s à carac ère résiden iel;
-les environnemen s de ype chambres d’hô es.
Ne pas l’u iliser dans des endroi s poussiéreux ou en présence de
ma ières ex rêmemen vola iles (qui pourraien obs ruer les grilles
ou l'échangeur de chaleur) ou dans des endroi s rès humides, en
présence de produi s inflammables ou à l'ex érieur. Tou au re
usage es considéré comme inoppor un e donc dangereux.
Aucune responsabili é ne peu ê re engagée pour des
dé ériora ions dues à une u ilisa ion inappropriée ou non
conforme au mode d’emploi e /ou pour des répara ions fai es par
du personnel non au orisé.
•Ce réchaud es un appareil radian l'élémen s qui son visiblemen
incandescence e dépasser un empéra ure de 650°C. Quand le
appareil es en service, il se réchauffe e il fau par conséquen
oucher seulemen les poignée e bou on en ma ière plas ique.
Evi er le con ac avec la par ie chauffan e (résis ance élec rique). La
grille de pro ec ion n’es pas une pro ec ion fiable à 100 % pour les
enfan s ou les personnes ayan des capaci és physiques,
sensorielles ou men ales rédui es.
•Les enfan s de moins de 3 ans doiven ê re enus à dis ance à
moins qu’ils ne soien con inuellemen surveillés. Les enfan s âgés
de 3 à 8 ans ne doiven allumer/é eindre l’appareil que s’il a é é
placé ou ins allé dans sa posi ion de fonc ionnemen normale
prévue ; ils on é é informés de la manière d’u iliser l’appareil en

18
ou e sécuri é e ils comprennen les risques encourus. Les enfan s
de 3 à 8 ans ne doiven pas brancher, régler e ne oyer l’appareil
ou assurer l’en re ien de ce dernier.
ATTENTION: Cer aines pièces de ce produi peuven en rer en
ATTENTION: Cer aines pièces de ce produi peuven en rer en ATTENTION: Cer aines pièces de ce produi peuven en rer en
ATTENTION: Cer aines pièces de ce produi peuven en rer en
surchauffe e causer des brûlures. Une a en ion par iculière doi
surchauffe e causer des brûlures. Une a en ion par iculière doi surchauffe e causer des brûlures. Une a en ion par iculière doi
surchauffe e causer des brûlures. Une a en ion par iculière doi
ê re accordée lorsque des enfan s e des p
ê re accordée lorsque des enfan s e des pê re accordée lorsque des enfan s e des p
ê re accordée lorsque des enfan s e des personnes vulnérables
ersonnes vulnérables ersonnes vulnérables
ersonnes vulnérables
son présen s
son présen sson présen s
son présen s.
..
.
•Ce produi ne peu ê re u ilisé par des enfan s de moins de 8 ans
ou par des personnes possédan des capaci és physiques,
sensorielles ou men ales rédui es, sans expérience ni
connaissances suffisan es, à moins qu’elles ne se rouven sous la
surveillance de quelqu’un ou qu’elles aien reçu les ins ruc ions
nécessaires rela ives à l’u ilisa ion en ou e sécuri é de l’appareil e à
leur compréhension. Les enfan s ne doiven en aucun cas jouer
avec l’appareil. Le ne oyage e l’en re ien à la charge de l’u ilisa eur
ne doiven pas ê re effec ués par des enfan s sans surveillance.
•Tenir hors de por ée des enfan s.
•A en ion : lorsque vous u ilisez des appareils élec riques,
respec ez oujours les consignes de sécuri é élémen aires, afin
d’évi er ou risque d'incendie, de décharge élec rique ou de lésion
corporelle.
•Ne déplacez pas le l’appareil quand il es en rain de fonc ionner.
•La grille de pro ec ion n’es pas une pro ec ion fiable à 100 % pour
les enfan s ou les personnes ayan des capaci és physiques,
sensorielles ou men ales rédui es.
•Ne laissez jamais vo re appareil sans surveillance lorsque celui-ci
es sous ension.
•Ne ouchez pas l'appareil quand vous avez les mains ou les pieds
mouillés.

19
•Ne laissez pas l'appareil dehors, sous la pluie, au soleil e c.
•Après avoir mis en marche/é ein l'appareil, il se peu que vous
en endiez un brui (clic) du au chauffage ou au refroidissemen de
l'appareil. C'es normal e n'indique pas le mauvais
fonc ionnemen de l'appareil.
•Evi ez d’u iliser le radia eur pour sécher le linge.
•L’appareil ne doi jamais ê re posi ionné direc emen sous une
prise élec rique.
•En cas de chu e ou de mauvais fonc ionnemen , débranchez
immédia emen le cordon élec rique. Assurez-vous qu’aucune
par ie n’es endommagée e ne rallumez l’appareil qu’après ces
vérifica ions : en cas de dou e, s'adresser à un echnicien
professionnel qualifié.
•ATTENTION
ATTENTIONATTENTION
ATTENTION: ce appareil n'es pas équipé d'un disposi if pour
con rôler la empéra ure de la pièce. Ne pas u iliser ce appareil
dans de pe i es salles où ils son occupés par une personne
incapable de qui er la salle de leur propre chef, sauf si une
surveillance cons an e es fourni.
•Ne déplacez jamais l'appareil en iran sur le cordon d'alimen a ion;
ne irez jamais sur le cordon pour débrancher l'appareil.
•Si le câble es endommagé, il doi ê re obliga oiremen remplacé
par un service qualifié compé en ou par une personne qualifiée.
•La prise sec eur doi ê re facile d’accès afin de pouvoir débrancher
facilemen l’appareil en cas d'urgence.
•L’appareil ne doi jamais ê re posi ionné direc emen sous une prise
élec rique.
•N'u ilisez pas l'appareil avec une minu erie ou un programma eur ou
avec un sys ème qui peu me re l'appareil en marche
au oma iquemen , e ce pour évi er les risques d'incendie.

20
•Tou es les répara ions doiven ê re fai es par un service qualifié
compé en . Dans ous les cas vous devez re ourner vo re appareil à
ce service.
INSTALLATION
INSTALLATIONINSTALLATION
INSTALLATION
• Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il soi en bon é a : si l'appareil es endommagé
de quelque façon que ce soi , ne l'u ilisez pas mais fai es appel à un service qualifié compé en .
Tous les élémen s d'emballage (sac en plas ique, polys yrène expansé e c. ) doiven ê re gardés
hors de por ée des enfan s ou personnes non responsables.
• Avan d'u iliser l'appareil, vérifiez que la ension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur
la plaque signalé ique de l'appareil. Ce appareil doi ê re branché à une prise de couran
équipée d’un disposi if efficace de mise à la erre. En cas d'incompa ibili é en re la prise e la
fiche de l'appareil, fai es remplacer le cordon d'alimen a ion par un service qualifié compé en
qui devra s'assurer que la ension du cordon corresponde à la ension du réseau élec rique. En
général, l'emploi d'adap a eurs ou des rallonges es déconseillé; s'ils s'avèren indispensables,
veiller à ce qu'ils soien conformes aux normes en vigueur en ma ière de sécuri é e à ce que
leur capaci é nominale (exprimée en Ampère) ne soi pas inférieure à la capaci é maxi. de
l'appareil.
•Placer le l'appareil loin des au res sources de chaleur, loin des ma ériaux inflammables (rideaux,
apisseries, e c.), des gaz inflammables ou d’une ma ière explosive (pe i es bou eilles spray) e
des ma ériaux qui peuven se déformer avec la chaleur. Vérifier si l’espace libre es de 120 cm à
par ir de la par ie fron ale du l'appareil e de 50 cm à par ir des cô és. Ne pas u iliser l’appareil
ni dans des lieux où il puisse subir des chocs, dans le voisinage immédia d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine pour évi er que des gou es d’eau ne omben sur l’appareil qui peu
lui-même omber dans l’eau: si par mégarde il devai se baigner ou s’immerger dans le liquide,
enlever immédia emen la fiche de la prise de couran , sécher soigneusemen e vérifier que le
liquide ne soi pas en ré à l’in érieur ; en cas de dou e, s’adresser au personnel
professionnellemen qualifié.
•Placez l'appareil sur une surface horizon ale, plane e s able; ne le me ez pas sur une surface
inclinée (l'appareil pourrai omber). Assurez-vous que le sys ème de sécuri é en re en
con ac avec le sol, si non l'appareil ne fonc ionne pas.
•Veillez à ce que le câble soi posi ionné correc emen , qu'il ne soi pas en con ac avec des
par ies chaudes ou des arê es ranchan es ni enroulé au our de l'appareil ou en or illé sur lui-
même ou coincé, ce afin d'évi er le risque d'une chu e de l'appareil. Veillez à ce qu'on ne
puisse pas rébucher sur le câble afin d'évi er les chu es acciden elles ou les blessures
personnelles.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
DESCRIPTION DE L'APPAREILDESCRIPTION DE L'APPAREIL
DESCRIPTION DE L'APPAREIL