Bimar HR303A User manual

1
LIBRETTO ISTRUZIONI
LIBRETTO ISTRUZIONILIBRETTO ISTRUZIONI
LIBRETTO ISTRUZIONI
NOTICE D'INSTRUCTIONS
NOTICE D'INSTRUCTIONSNOTICE D'INSTRUCTIONS
NOTICE D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTION BOOKLET
INSTRUCTION BOOKLETINSTRUCTION BOOKLET
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
STUFA ALOGENA
HALOGEN HEATER
POÊLE HALOGÈNE
HALOGENHEIZGERÄT
Il presen e prodo o è ada o solo a ambien i corre amen e isola i o ad un uso
occasionale.
This produc is only sui able for well insula ed spaces or occasional use.
Ce produi convien uniquemen à des espaces bien isolés ou occasionnels.
Dieses Produk is für gu isolier e Räume oder gelegen lichen Gebrauch geeigne .
Es e produc o es á indicado únicamen e en lugares abrigados o para una u ilización
pun ual.
ype HR303A (mod.HH03)

2
AVVERTENZE
AVVERTENZEAVVERTENZE
AVVERTENZE
•Ques o apparecchio è des ina o solo al riscaldamen o di ambien i
in erni domes ici e similari, secondo le modali à indica e in ques e
is ruzioni; è da considerarsi inol re apparecchio supplemen are di
riscaldamen o, e non come impian o di riscaldamen o cen rale.
Esempi di apparecchi per ambien e domes ico sono apparecchi
per ipiche funzioni domes iche, usa i in ambi o domes ico, che
possono essere u ilizza i per ipiche funzioni domes iche anche da
persone non esper e:
- in negozi, uffici e al ri luoghi di lavoro similari;
- in aziende agricole o similari;
- da clien i di alberghi, mo el e al ri ambien i di ipo residenziale;
- in ambien i del ipo bed and breakfas .
Ques o simbolo vi invi a a leggere a en amen e
ques e is ruzioni prima dell’uso dell’apparecchio, ed
even ualmen e informare erzi, se necessario.
Conservare il libre o per ul eriori consul azioni e per
l’in era dura a di vi a dell’apparecchio. Se nella le ura di
ques e is ruzioni d’uso alcune par i risul assero difficili
nella comprensione o se sorgessero dubbi, prima di
u ilizzare il prodo o con a are l’azienda all’indirizzo
scri o in ul ima pagina.
ATTENZIONE!
Ques o simbolo evidenzia is ruzioni e avver enze per
un impiego sicuro.
Ques o simbolo indica: ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE: per evi are il
surriscaldamen o non coprire l’apparecchio.

3
•L’apparecchio Non deve essere u ilizza o in ambien i polverosi o
con ma eriali es remamen e vola ili (po rebbero os ruire griglie), o
in ambien i con eleva a umidi à, o con prodo i infiammabili, o
all’es erno (all’aper o). Ogni al ro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso. Il cos ru ore non po rà essere ri enu o responsabile di
even uali danni derivan i da uso improprio, erroneo e
irresponsabile e/o da riparazioni effe ua e da personale non
qualifica o.
•Ques a s ufa radian e è da considerarsi con elemen i visibilmen e
incandescen i, la cui empera ura è eleva a (ol re 650°C): per
evi are rischi di sco a ure, occare solamen e manopole e
maniglie, e non occare al re par i, sopra u o la griglia fron ale di
pro ezione perchè sco a. Il sis ema di pro ezione (griglia fron ale)
di ques o apparecchio di riscaldamen o è s a o concepi o per
evi are l’accesso dire o agli elemen i riscaldan i e deve essere
man enu o nella sua posizione duran e l’u ilizzo dell’apparecchio di
riscaldamen o. Il sis ema di pro ezione non garan isce piena
pro ezione a bambini e alle persone inferme.
•Con rolla e che l’apparecchio non venga in con a o con l’acqua o
al ri liquidi. Nel caso dovesse inavver i amen e bagnarsi o
immergersi in un liquido, per prima cosa disa ivare la presa di
corren e spegnendo l’in erru ore del quadro ele rico, e solo dopo
ogliere la spina dalla presa di corren e. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corren e e solo dopo ria ivare la corren e alla
presa. Re-inserire la spina nella presa di corren e, e poi u ilizzare
l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmen e qualifica o.
•L’apparecchio può essere u ilizza o da bambini di e à non inferiore
a 8 anni e da persone con rido e capaci à fisiche, sensoriali o
men ali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,

4
purchè so o sorveglianza oppure dopo che le s esse abbiano
ricevu o is ruzioni rela ive all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso ineren i. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manu enzione des ina a
ad essere effe ua a dall’u ilizza ore non deve essere effe ua a da
bambini senza sorveglianza.
•I bambini di e à inferiore ai 3 anni dovrebbero essere enu i a
dis anza se non con inuamen e sorveglia i.
•I bambini di e à compresa ra i 3 e gli 8 anni devono solamen e
accendere/spegnere l’apparecchio purché sia s a o pos o o
ins alla o nella sua normale posizione di funzionamen o e che essi
ricevano sorveglianza o is ruzioni riguardan i l’u ilizzo
dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di
e à compresa ra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la spina,
regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manu enzione a cura
dell’u ilizza ore.
ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono
ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono
ATTENZIONE: Alcune par i del presen e prodo o possono
diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna
diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna
diven are mol o calde e provocare us ioni. Bisogna pres are
pres are pres are
pres are
par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone
par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone
par icolare a enzione laddove sono presen i bambini e persone
vulnerabili.
vulnerabili.vulnerabili.
vulnerabili.
•A enzione: quando si u ilizzano apparecchi ele rici, occorre
sempre rispe are le precauzioni di sicurezza di base per evi are i
rischi di incendio, di scosse ele riche e di lesioni fisiche.
•La griglia di pro ezione non fornisce comple a pro ezione a
bambini o a persone con rido e capaci à fisiche, sensoriali o
men ali.
•ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE: ques o apparecchio di riscaldamen o non è do a o
di un disposi ivo di con rollo della empera ura ambien ale. Non
u ilizzare in s anze piccole quando ques e sono occupa e da

5
persone non in grado di lasciare la s anza da soli, a meno che non
siano so o cos an e sorveglianza.
•Non usare ques o apparecchio in una s anza la cui area di base è
inferiore a 4m².
•Ques o apparecchio non deve essere usa o in alcun ipo di veicolo
o in spazi ris re i (ascensori, camper, au omobili, cabine ecc.).
•Non lasciare l’apparecchio senza sorveglianza quando è collega o
all'alimen azione.
•Non spos are l’appareccchio quando è in funzione.
•Non occare l’apparecchio con mani o piedi bagna i.
•Non u ilizzare l’apparecchio per asciugare indumen i.
•Se l’apparecchio non è in funzione ogliere la spina dalla presa di
corren e.
•Non lasciare l’apparecchio espos o agli agen i a mosferici (sole,
pioggia, ecc.).
•Dopo l’accensione o lo spegnimen o è possibile che l’apparecchio
eme a un suono (click) dovu o al riscaldamen o o raffreddamen o
delle par i in me allo; ques o non è indice di ca ivo funzionamen o.
•In caso di cadu a o ca ivo funzionamen o, scollegare
immedia amen e il cordone ele rico. Verificare che nessuna par e
sia danneggia a, e dopo ques i accer amen i accenderlo: in caso di
dubbio rivolgersi a personale professionalmen e qualifica o.
•Al fine di evi are ogni rischio di scossa ele rica, non immergere mai
la spina, il cordone ele rico e l’apparecchio nell’acqua od in nessun
al ro liquido.
•Non irare il cavo di alimen azione o l’apparecchio s esso per
disinserire la spina dalla presa di corren e.
•Se il cavo di alimen azione è danneggia o, esso deve essere
sos i ui o dal cos ru ore o dal suo servizio assis enza ecnica o

6
comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
•Non u ilizzare ques o apparecchio di riscaldamen o con
programma ori, emporizza ori o con qualsiasi al ro disposi ivo che
accenda au oma icamen e l’apparecchio, in quan o esis e il rischio
di incendio nel caso in cui l’apparecchio sia coper o o posiziona o in
modo non corre o.
•Non u ilizzare l’apparecchio nelle immedia e vicinanze di una
vasca da bagno, di una doccia, di una piscina;
•L’apparecchio non deve essere posiziona o immedia amen e al di
so o di una presa di corren e.
•ATTENZIONE
ATTENZIONEATTENZIONE
ATTENZIONE: l’apparecchio di riscaldamen o non deve essere
u ilizza o se le candele di ve ro sono danneggia e.
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONEINSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE
•Dopo aver ol o l’imballaggio, assicurarsi dell’in egri à dell’apparecchio; in caso di dubbio non
u ilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmen e qualifica o. Gli elemen i di imballaggio
(sacche i in plas ica, polis irolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lascia i alla por a a di
mano di bambini in quan o po enziali fon i di pericolo; smal irli secondo le norme vigen i.
•Prima di collegare la s ufa con rollare che i valori di ensione ripor a i sulla arga da i
corrispondano a quelli della re e ele rica, e che la presa sia do a a di efficace messa a erra.
Verificare che sulla linea ele rica non siano collega i al ri apparecchi ad eleva o assorbimen o,
per evi are sovraccarichi e rischi di incendio. In caso di incompa ibili à ra la presa e la spina
dell’apparecchio, far sos i uire la presa con al ra di ipo ada o da personale professionalmen e
qualifica o, il quale accer i che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla po enza assorbi a
dall’apparecchio. In generale è sconsiglia o l’uso di ada a ori e/o prolunghe; se il loro uso si
rendesse indispensabile, devono essere conformi alle vigen i norme di sicurezza e la loro
por a a di corren e (ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
•La presa di corren e deve essere facilmen e accessibile in modo da po er disinserire con facili à
la spina in caso di emergenza.
•Posizionare la s ufa lon ano da al re fon i di calore, da ma eriali infiammabili ( ende,
appezzerie, ecc.), da gas infiammabili o ma eriale esplosivo (bombole e spray) e da ma eriali
che possono deformarsi con il calore. Verificare che lo spazio libero sia di 120 cm dalla par e
fron ale e 50 cm ai la i e re ro.
•Non u ilizzare l’apparecchio in luoghi dove possa subire ur i: qualora dovesse accadere non
immergere la mano, per prima cosa disa ivare la presa di corren e spegnendo l’in erru ore del
quadro ele rico, e solo dopo ogliere la spina dalla presa di corren e. Asciugarlo con cura sia
spina che la presa di corren e e solo dopo ria ivare la corren e alla presa. Re-inserire la spina
nella presa di corren e, e poi u ilizzare l’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmen e qualifica o.
•La superficie d’appoggio deve essere s abile, ampia (sono da escludere mensole), non in
pendenza (in quan o l’apparecchio po rebbe ribal arsi), e priva di asperi à perché l’in erru ore

7
di sicurezza pos o nella base possa funzionare corre amen e: ale in erru ore in errompe il
funzionamen o in caso di ribal amen o della s ufa.
•Assicurarsi che il cavo sia posiziona o corre amen e e che non sia a con a o con par i calde
o spigoli aglien i, né avvol o in orno all’apparecchio o a orciglia o su se s esso e non si
impigli, onde evi are una cadu a dell’apparecchio. Verificare che non vi si possa inciampare,
per evi are cadu e acciden ali o danni alle persone. Verificare inol re che il cordone non sia al
di so o di appe i
•In caso di guas o o ca ivo funzionamen o spegnere l’apparecchio e farlo con rollare da
personale professionalmen e qualifica o; le riparazioni effe ua e da personale non
qualifica o possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIODESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
Par e fron ale
Par e fron alePar e fron ale
Par e fron ale
⇔ In erru ore oscillazione
⇔ In erru ore lampada
inferiore
⇔ In erru ore lampada
superiore
⇔ In erru ore 0-I e
candela cen rale
1. Griglia di pro ezione
2. Basamen o
Par e inferiore
Par e inferiorePar e inferiore
Par e inferiore
3. Vi i a galle o (N°2)
4. Disposi ivo an i-ribal amen o
5. Guida cavo di alimen azione
6. Cavo di alimen azione

8
ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGGIO
ASSEMBLAGGIO
Prima di ogni u ilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono s a o, che il cordone ele rico non
sia danneggia o: se il cavo di alimen azione è danneggia o, esso deve sos i ui o dal cos ru ore o
dal suo servizio assis enza ecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
A enzione
A enzioneA enzione
A enzione: la s ufa può essere u ilizza a solo se comple a di basamen o.
1) Per operare con facili à posare la s ufa orizzon almen e su una superficie piana.
2) Svi are le vi i a galle o si ua e nel corpo inferiore dell’apparecchio.
3) Far fuoriuscire il cavo di alimen azione dall’orifizio si ua o nel cen ro del basamen o ed
assemblare il basamen o, inserendolo esa amen e nel “corpo inferiore”.
4) Infilare le vi i a galle o a raverso il basamen o ed avvi arle.
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTOFUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO
A enzione: far funzionare l’apparecchio, per eliminare “l’odore di nuovo” ed even uali oli residui di
lavorazione per almeno 10/15 minu i. Duran e ques a operazione è bene aerare l’ambien e al fine
di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona dall’apparecchio
Per l’impiego della s ufa si operi nel modo seguen e:
1) Prima di inserire la spina nella presa di corren e verificare che l’in erru ore principale 0-1
(POWER) sia in pos. “0”.
2) Inserire la spina nella presa di corren e.
3) Premere l’in erru ore principale 0-1(Power), la candela di mezzo si me erà in funzione. Le
al re due candele alogene possono essere accese median e i rispe ivi in erru ori.
4) Premere il pulsan e d’oscillazione (TURN), per far ro eare la s ufa a des ra e a sinis ra.
5) Per spegnere l’apparecchio, por are gli in erru ori sulla posizione di “spen o” e ogliere la
spina dalla presa di corren e.
Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa
Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa
Per lunghi periodi di ina ivi à, ogliere la spina dalla presa di corren e.
di corren e.di corren e.
di corren e.
PULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA E MANUTENZIONEPULIZIA E MANUTENZIONE
PULIZIA E MANUTENZIONE
A enzione
A enzioneA enzione
A enzione: prima di pulire l’apparecchio spegnerlo, disinserire la spina dalla presa di corren e ed
a endere che si sia raffredda o.
•Pro eggere la parabola dalla polvere per preservarne la capaci à rifle en e.
•Per la pulizia del corpo u ilizzare un panno morbido leggermen e umido; non u ilizzare paglie e
me alliche o prodo i abrasivi.
•La griglia di pro ezione e la re e a nido d’ape sono par icolarmen e delica e; per la loro pulizia
impiegare even ualmen e l’aspirapolvere facendo a enzione a non danneggiarle.
•Quando non si u ilizza la s ufa è necessario coprirla e riporla in un luogo asciu o; è consigliabile
confezionarla con l’imballo originale per pro eggerla dalla polvere e dall’umidi à.
•Per la sos i uzione delle lampade alogene (230V 400W) necessi a un u ensile speciale:
rivolgersi a personale qualifica o.
•Se si decide di non u ilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperan e agliando il
cavo di alimen azione (prima assicurarsi d’aver ol o la spina dalla presa di corren e), e di
rendere innocue quelle par i che sono pericolose qualora u ilizza e per gioco dai bambini.
Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea
Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea
Avver enze per il corre o smal imen o del prodo o ai sensi della Dire iva Europea dire iva
dire iva dire iva
dire iva
2011/65/UE
2011/65/UE2011/65/UE
2011/65/UE.
Alla fine della sua vi a u ile il prodo o non deve esser smal i o insieme ai rifiu i urbani.
Può essere consegna o presso gli apposi i cen ri di raccol a differenzia a predispos i dalle
amminis razioni comunali, oppure presso i rivendi ori che forniscono ques o servizio.
Smal ire separa amen e un ele rodomes ico consen e di evi are possibili conseguenze nega ive per
l’ambien e e per la salu e derivan i da un suo smal imen o inadegua o e perme e di recuperare i
ma eriali di cui è compos o al fine di o enere un impor an e risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smal ire separa amen e gli ele rodomes ici, sul prodo o è ripor a o il marchio del
con eni ore di spazza ura mobile barra o. Lo smal imen o abusivo del prodo o da par e dell’u en e
compor a l’applicazione delle sanzioni amminis ra ive previs e dalla norma iva vigen e.

9
This symbol invi es you o read hese ins ruc ions
carefully before using he appliance, and also inform
hird par ies of hem, if necessary. S ore his bookle for
fu ure reference and for he en ire life ime of he
device. If any par s of hese ins ruc ions prove difficul
o unders and or if in doub , con ac he company a
he address wri en on he las page before using he
produc .
WARNING!
This symbol highligh s ins ruc ions and warnings for
safe use.
This symbol show: WARNING:
WARNING: WARNING:
WARNING: In order o avoid

10
GENERAL ADVISE
GENERAL ADVISEGENERAL ADVISE
GENERAL ADVISE
•This appliance is des ined only o he hea ing of in ernal domes ic
or similar environmen s and in compliance wi h hese ins ruc ions.
I can be considered only a supplemen ary source of hea ing and
no as a cen ral hea ing elemen .
This appliance is in ended o be used in household and similar
applica ions such as:
-s aff ki chen in shops, offices and o her working
environmen s;
-farm houses
-by clien s in ho els, mo els and o her residen ial ype
environmen s
-bed and breakfas ype environmen s
The appliance mus no be used in dus y environmen s or in he
presence of ex remely vola ile ma erials which could obs ruc grids
or hea exchanger, nor in very damp environmen s, in he
presence of inflammable produc s, or ou of doors in he open.
Any o her use is o be considered inappropria e and herefore
overhea ing, do no cover he hea er.