The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and accessories (knives, tips, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance, penetration of liquids, dust, insects
and other foreign matters inside the product, exposure of plastic and other not thermal-resistant
components to high temperatures, force-majeure circumstances (accidents, fire, flooding, power grid
failure, lightning stroke, etc.);
– damages caused by:
!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and operating manuals.
!Application in commercial purposes (application of the product beyond personal daily living needs).
!Connection to a grid with a voltage which differs from that indicated on the appliance.
!Unauthorized repair or replacement of the components of the appliance, performed by an unautho-
rized person or service center.
Also the warranty doesn’t cover replaceable batteries.
Íàïîëüíûå ýëåêòðîííûå âåñû BS-8027
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПРИБОРА
1. Ïëàòôîðìà
2. Öèôðîâîé ÆÊ-äèñïëåé
3. Îòñåê äëÿ áàòàðåéêè
4. 1 áàòàðåéêà 3Â òèïà CR2032
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü ìåðû âåñà (êèëîãðàììû / ôóíòû/ñòîóíû)
6. Íîæêè ïðèáîðà
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Îòêðîéòå îòñåê äëÿ áàòàðååê (3) íà ïëàòôîðìå (1) è óäàëèòå èçîëÿöèîííûé ëèñò, ÷òîáû
îñâîáîäèòü êîíòàêòû. Ïåðåäâèíüòå ïåðåêëþ÷àòåëü ìåðû âåñà (5) íà íóæíóþ ìåðó èçìåðåíèÿ (Kg
(êèëîãðàììû), Lb(ôóíòû)/St (ñòîóíû)).
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
1. Óñòàíîâèòå âåñû íà ðîâíóþ òâåðäóþ ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. Íå óñòàíàâëèâàéòå âåñû íà
êîâðû èëè äðóãèå ìÿãêèå ïîêðûòèÿ, òàê êàê ýòî áóäåò âëèÿòü íà òî÷íîñòü èçìåðåíèé.
2. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âåñîâ âñòàíüòå íà ïëàòôîðìó (1), ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèâ âåñ,è íå äâèãàéòåñü.
Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîêà óñòðîéñòâî ïîäñ÷èòàåò ðåçóëüòàò, êîòîðûé ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå.
3. Åñëè èçìåðÿåìûé âåñ ïðåâûñèò äîïóñòèìóþ íàãðóçêó (180 êã), íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ
ïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîé íàãðóçêè «Err».
4. Åñëè íà äèñïëåå âåñîâ (2) ïîÿâèòñÿ «Lo», ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áàòàðåéêà íóæäàåòñÿ â çàìåíå.
Âñòàâüòå íîâóþ áàòàðåéêó â ïðèáîð, ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü.
УХОД И ЧИСТКА
1. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ è âûòðèòå íàñóõî. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû âíóòðü ïðèáîðà.
Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè æåñòêèå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû è ñðåäñòâà.
2. Âñåãäà õðàíèòå ïðèáîð â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå. Èçáåãàéòå
õðàíåíèÿ ïðèáîðà â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ èëè òåìïåðàòóðîé.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Äëÿ ïèòàíèÿ ïðèáîðà èñïîëüçóþòñÿ õèìè÷åñêèå èñòî÷íèêè ïîñòîÿííîãî òîêà, ïðè ýêñïëóàòàöèè
êîòîðûõ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:
!Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ, ðåêîìåíäîâàííûå çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.
!Èñïîëüçîâàòü â ñõåìå ïèòàíèÿ ïðèáîðà îäíîâðåìåííî áàòàðåéêè è àêêóìóëÿòîðû íå
ðåêîìåíäóåòñÿ, òàê êàê ýòî ïðèâåäåò ê áûñòðîìó ðàçðÿäó áàòàðåéêè.
!Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ çàðÿæàòü áàòàðåéêè - ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó.
!Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè áàòàðååê (èëè àêêóìóëÿòîðîâ) è èõ
èñïðàâíîñòè.
!Íå ïðèìåíÿéòå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ ñ âèäèìûìè ñëåäàìè îêèñëåíèÿ.
! ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ íà êîæó èëè â ãëàçà ïðîäóêòîâ êîððîçèè íåìåäëåííî ïðîìûòü áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì âîäû, à ïðè ïîïàäàíèè âíóòðü ïðèíÿòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè, âûçâàòü ðâîòó
è îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
!Åñëè èçäåëèå íå ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëèòåëüíûé ïåðèîä âðåìåíè, ðåêîìåíäóåòñÿ
èçâëå÷ü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ èç ïðèáîðà.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ
âåùåñòâà.
!Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà, èçâëåêèòå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ. Ñ ïîðÿäêîì èõ
äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ îçíàêîìüòåñü â èíñòðóêöèè ê íèì.
!Íå ïîëüçóéòåñü âåñàìè âáëèçè èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîìàãíèòíîãî èçëó÷åíèÿ (êîìïüþòåðû,
ðàäèîòåëåôîíû è ò.ï.).
!Íå õðàíèòå âåñû âáëèçè íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ, ñèñòåì îòîïëåíèÿ, à òàêæå â ìåñòàõ, ãäå
âîçìîæíî âîçäåéñòâèå ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
!Íåïûòàéòåñüñàìîñòîÿòåëüíî ðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð, îáðàòèòåñüâóïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
!Âçâåøèâàíèå äåòåé è ëþäåé ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè ïðîèçâîäèòü ïîä îáÿçàòåëüíûì
êîíòðîëåì.
ϳäëîãîâ³ åëåêòðîíí³ âàãè BS-8027
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1. Ïëàòôîðìà
2. Öèôðîâèé ð³äêîêðèñòàë³÷íèé äèñïëåé
3. ³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê
4. 1 áàòàðåéêà 3Â òèïó CR2032
5.Ïåðåìèêà÷ ì³ðè âàãè (ê³ëîãðàìè/ôóíòè/ñòîóíè)
6. ͳæêè ïðèëàäó
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
³äêðèéòå â³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê (3) íà ïëàòôîðì³ (1) òà âèäàë³òü ³çîëÿö³éíèé ëèñò, ùîá çâ³ëüíèòè
êîíòàêòè. Ïîñòàâòå ïåðåìèêà÷ ì³ðè âàãè (5) íà ïîòð³áíó ì³ðó âèì³ðþâàííÿ (Kg (ê³ëîãðàìè), Lb
(ôóíòè), St(ñòîóíè)).
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
1.Óñòàíîâ³òü âàãè íà ð³âíó òâåðäó ãîðèçîíòàëüíó ïîâåðõíþ. Íå âñòàíîâëþéòå âàãè íà êèëèìè ÷è
³íø³ ì’ÿê³ ïîêðèòòÿ, áî öå âïëèâàòèìå íà òî÷í³ñòü âèì³ðþâàíü.
2. Äëÿ âìèêàííÿ còàíüòå íà âàãè, ð³âíîì³ðíî ðîçïîä³ëèâøè âàãó íà ïëàòôîðì³ (1), òà íå ðóõàéòåñü.
Ïî÷åêàéòå ê³ëüêà ñåêóíä, äîêè ïðèñòð³é ï³äðàõóº ðåçóëüòàò, ùî ç’ÿâèòüñÿ íà äèñïëå¿.
3. ßêùî âèì³ðþâàíà âàãà ïåðåâèùèòü ïðèïóñòèìå íàâàíòàæåííÿ (180 êã), íà äèñïëå¿ ç’ÿâèòüñÿ
³íäèêàö³ÿ ïåðåâèùåííÿ ïðèïóñòèìîãî íàâàíòàæåííÿ «Err».
4. ßêùî íà äèñïëå¿ âàã (2) ç’ÿâèòüñÿ íàïèñ «Lo», öå îçíà÷àº, ùî áàòàðåéêà ïîòðåáóº çàì³íè. Âñòàâòå
íîâó áàòàðåéêó â ïðèëàä, äîòðèìóþ÷èñü ïîëÿðíîñò³.
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
1. Ïðîòð³òü ïðèëàä âîëîãîþ òêàíèíîþ ³ âèòð³òü íàñóõî, ùîá íà ïëàòôîðì³ (1) íå çàëèøèëîñÿ
ðîçâîä³â. Óíèêàéòå ïîïàäàííÿ âîäè âñåðåäèíó ïðèëàäó. Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ ÷èùåííÿ òâåðä³
àáðàçèâí³ ìàòåð³àëè ³ çàñîáè.
2. Çàâæäè çáåð³ãàéòå ïðèëàä ó ãîðèçîíòàëüíîìó ïîëîæåíí³ â ñóõîìó ïðîõîëîäíîìó ì³ñö³.
Óíèêàéòå çáåð³ãàííÿ ïðèëàäó â ì³ñöÿõ ç ï³äâèùåíîþ âîëîã³ñòþ ÷è òåìïåðàòóðîþ.
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
Äëÿ æèâëåííÿ äàíîãî ïðèëàäó âèêîðèñòîâóþòüñÿ õ³ì³÷í³ äæåðåëà ïîñò³éíîãî ñòðóìó, ï³ä ÷àñ
åêñïëóàòàö³¿ ÿêèõ íåîáõ³äíî äîòðèìóâàòèñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:
!Âèêîðèñòîâóéòå ñòàíäàðòí³ äæåðåëà æèâëåííÿ, ðåêîìåíäîâàí³ çàâîäîì-âèðîáíèêîì.
!Âèêîðèñòîâóâàòè â ñõåì³ æèâëåííÿ ïðèëàäó îäíî÷àñíî áàòàðåéêè é àêóìóëÿòîðè íå
ðåêîìåíäóºòüñÿ, òîìó ùî öå ïðèçâåäå äî øâèäêîãî ðîçðÿäó áàòàðåéêè.
!Êàòåãîðè÷íî çàáîðîíÿºòüñÿ çàðÿäæàòè áàòàðåéêè — öå ìîæå ïðèçâåñòè äî âèáóõó.
!Äëÿ çàðÿäêè àêóìóëÿòîð³â çàñòîñîâóéòå ò³ëüêè çàðÿäí³ ïðèñòðî¿, ðåêîìåíäîâàí³ çàâîäîì-
âèðîáíèêîì.
!Íå âñòàâàéòå íà ïëàòôîðìó ìîêðûìè íîãàìè, òàê êàê îíà ìîæåò áûòü ñêîëüçêîé. Âñåãäà ñëåäèòå
çà òåì, ÷òîáû âåñû áûëè ñóõèå.
!Ïðè âçâåøèâàíèè âñåãäà âñòàâàéòå íà öåíòðàëüíóþ ÷àñòü ïëàòôîðìû, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå
îïðîêèíóòü âåñû è íå óïàñòü.
!Ñòàðàéòåñü ðàñïðåäåëÿòü íàãðóçêó íà ïëàòôîðìó âåñîâ ðàâíîìåðíî.
!Âî âðåìÿ âçâåøèâàíèÿ íå îáëîêà÷èâàéòåñü è íå ïðèñëîíÿéòåñü ê äðóãèì ïðåäìåòàì.
!Íàõîäÿñü íà âåñàõ, íå äîïóñêàéòå ðåçêèõ äâèæåíèé, ïðûæêîâ è óäàðîâ, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåïðàâèëüíîé ðàáîòå âåñîâ èëè ïîëîìêå êîðïóñà è ÷àñòåé ïðèáîðà, îñîáåííî èçãîòîâëåííûõ èç
ñòåêëà è ïëàñòìàññû.
!Âçâåøèâàíèåïðîèçâîäèòüòîëüêî âòåõïðåäåëàõ, êîòîðûå óêàçàíûíàêîðîáêå èëèâïàñïîðòå ïðèáîðà.
!Íå âñòàâëÿéòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû â îòêðûòûå ÷àñòè ïðèáîðà.
!Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèå ïðèáîðà è ïàäåíèå íà ïðèáîð äðóãèõ ïðåäìåòîâ. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
ïðèáîð è ïîâëèÿòü íà òî÷íîñòü èçìåðåíèé ïðè âçâåøèâàíèè.
!Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû âíóòðü ïðèáîðà.
!Äëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðèáîðà æåëàòåëüíî îñóùåñòâëÿòü â óïàêîâî÷íîé òàðå, â ãîðèçîí-
òàëüíîì ïîëîæåíèè.
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé
öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Гарантия не распространяется на:
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íîæè, íàñàäêè è ò.ï.);
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì
æèäêîñòåé, ïûëè, íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ, âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ
òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû
(íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî-
÷åííûì íà òî ëèöîì èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
Òàê æå ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñìåííûå ýëåìåíòû ïèòàíèÿ.
RU
UA
Bath Electronic Scales BS-8027
DESCRIPTION OF PARTS OF THE APPLIANCE
1 . Tray
2. Digital liquid crystal display
3. Battery compartment
4. 1 battery 3V type CR2032
5. Weight unit switch (kilograms/pounds/stones)
6. Legs of the appliance
BEFORE THE FIRST USE
Open the battery compartment (3)(3)
(3)(3)
(3) on the platform (1)(1)
(1)(1)
(1) and remove the insulation to release contacts.
Move the weight unit switch (5)(5)
(5)(5)
(5) to select the desired units of measurement (KgKg
KgKg
Kg (kilograms), LbLb
LbLb
Lb (pounds),
StSt
StSt
St (stones)).
OPERATION
1. Put the scales on a flat solid horizontal surface. Do not put the scales on carpets or other soft
covering, since this will affect the measurement accuracy.
2. To turn on the scales, stand onto the scales with your foot evenly distributing your weight over the
platform (1)(1)
(1)(1)
(1) and don’t move. Wait a few seconds until the appliance calculates the result, which
will appear on the display.
3. If the measured weight exceeds the allowable load (180 kg), the display will show the indication of
excess load «ErrErr
ErrErr
Err».
4. If «Lo»«Lo»
«Lo»«Lo»
«Lo» appears on the scales display (2)(2)
(2)(2)
(2), this means the battery requires replacement. Put the new
battery in the appliance, observing polarity.
CARE AND CLEANING
1.Wipe the appliance with a damp lint free cloth, wiping it dry, so that there are no water marks on the
tray (11
11
1). Do prevent water getting inside the appliance. Do not use hard abrasive materials and
substances for cleaning.
2. Always keep the appliance in a horizontal position in a dry, cool place. Do not store the appliance
in places with high humidity or temperature.
SAFETY MEASURES
This appliance is powered by batteries, therefore during operation it is necessary to comply with the
following safety measures:
!Only use the batteries as recommended by the manufacturer
!It is not recommended to use batteries and accumulators in the appliance at the same time, since it
will cause quick discharge of the battery.
!It is strictly prohibited to re-charge batteries as it can cause an explosion.
!Before turning the appliance on make sure the batteries are set correctly and are in good working
conditions.
!Do not use batteries with visible marks of oxidation.
!If the corrosion liquid comes in contact with the skin or the eyes, immediately wash them with plenty of
water, and if any is ingested – drink a lot of water, cause vomiting and go to the doctor.
!If the appliance is not going to be used for a long period of time, it is recommended to take the
batteries out of the appliance.
!Do not use the appliance where the air may contain volatile flammable substances.
!In cases where liquid has got inside the appliance, take out the batteries. See the attached instruction
to become acquainted with their further use.
!Do not use the scales near electromagnetic radiation sources (computers, radio telephones etc.).
!Do not keep the scales near heating appliances, heating systems, or in the direct sun.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Do not try to repair the appliance independently, go to an authorized service center.
!Only perform the weighing of children and people with limited physical abilities under strict
!Do not stand on the tray with wet feet since it can be slippery. Always make sure that the scales are
dry.
!While weighing, always stand in the central part of the tray in order not to overturn the scales or fall
off.
!Try to evenly distribute the load on the tray of the scales.
!During weighing do not lean over other objects.
!Whilst standing on the scales, do not make quick movements, jumps or kicks, as this will cause
incorrect operation of the scales or breakage to the glass and plastic.
!Only weigh within the limits, indicated on the box of the appliance.
!Do not insert foreign objects in the open parts of the appliance.
!Prevent the appliance from falling or other objects falling onto the appliance. As this can damage
the appliance and affect the accuracy of measurement during weighing.
!Prevent water getting inside the appliance.
!Store the appliance in the original package, in a horizontal position.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does not operate properly, contact an authorized service
center for consultancy or repair.
EN
