Binatone BS-8042 User manual

Instruction ManualBS8042Bath Electronic Scale

Bath Electronic Scale BS8042
BA

33
33
3
ΕΝΓΛΙΣΗ∠∇∇⊇∪⊃
АЗА
ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4
∠∇∇⊇∪⊃..................................... 10
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 18
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 26
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ

44
44
4
Βατη Ελεχτρονιχ Σχαλε ΒΣ−8042
DESCRIPTION OF PARTS
OF THE APPLIANCE
Picture A:
1. Τραψ
2. ΛΧ∆ δισπλαψ
3. Ελεχτροδεσ
4. Υπ/∆οων βυττονσ
5. Ον/Σετ Βυττον
6. Χονφιρµατιον βυττον
Picture B:
7. Βαττερψ χοµπαρτµεντ
8. Λεγσ οφ τηε αππλιανχε
BEFORE THE FIRST USE
Βεφορε τηε αππλιανχε ισ υσεδ φορ τηε φιρστ τιµε,
ρεµοϖε αλλ παχκινγ. Ινσερτ τηε βαττεριεσ ιντο τηε
βαττερψ χοµπαρτµεντ (7)(7)
(7)(7)
(7) ον τηε πλατφορµ (1)(1)
(1)(1)
(1).
Be careful! Do not use the appliance if
you have cardio stimulators or other
electronic medical appliances inside! Make
measurements at the same time of the day as the
appliance is sensible for body water content. Always
step on with bare feet in the middle of the platform
with the electrodes.
OPERATION
Weighing
1. Πλαχε τηε σχαλε ον α φλατ σολιδ ηοριζονταλ συρ−
φαχε. ∆ο νοτ πυτ τηε σχαλε ον χαρπετσ ορ οτηερ
σοφτ χοατινγσ, σινχε τηισ ωιλλ αφφεχτ τηε αχχυ−
ραχψ οφ µεασυρεµεντσ.
2. Το σωιτχη ον τηε σχαλε, πρεσσ Ον/Σετ βυττον
(5)(5)
(5)(5)
(5) ον τηε πλατφορµ (1)(1)
(1)(1)
(1) ανδ ωαιτ τιλλ 0.0 αππεαρσ ον τηε δισπλαψ.
Χηοοσε τηε µεασυρεµεντ  κγ, λβ, στ βψ πρεσσινγ Υπ/∆οων βυττονσ
(4).(4).
(4).(4).
(4). Εϖενλψ διστριβυτε τηε ωειγητ, ανδ στανδ στιλλ. Κεεπ ωαιτινγ φορ
σεϖεραλ σεχονδσ, υντιλ τηε αππλιανχε χουντσ τηε ρεσυλτ, ωηιχη ωιλλ φιρστ
βλινκσ τωο τιµεσ ον τηε δισπλαψ (2)(2)
(2)(2)
(2) ανδ τηεν φιξ υπ.
3. Ωηεν µεασυρεµεντσ αρε οϖερ, γετ οφφ φροµ τηε πλατφορµ (1)(1)
(1)(1)
(1).
Τηε σχαλε ωιλλ αυτοµατιχαλλψ σωιτχη οφφ ιν 8 σεχονδσ.
Note 1: if the weight measured exceeds the permissible load
(180 kg), the display (2) will show «OL» indicating
that the permissible load has been exceeded.

55
55
5
ΕΝΓΛΙΣΗ
Note 2: if the scale display (2) will show «Lo», this means
that the batteries are exhausted and need replacement.
Open the compartment cover (7) and carefully
remove the batteries. Observing the polarity, insert
new batteries in the appliance.
Note 3: if after the weighing, the display (2) shows «Err»,
this means that an error occurred during the weighing
process. Repeat the weighing procedure again.
Measurement errors can occur when fat percentage is
under 3% or exceeds 50%.
Personal data input
Φυνχτιοναλ βυττονσ (4−6)(4−6)
(4−6)(4−6)
(4−6) το ινπυτ ηειγητ, ωειγητ, σεξ ανδ οτηερ
περσοναλ δατα αρε ον τηε πλατφορµ (1)(1)
(1)(1)
(1).
Αλλοωαβλε ρανγε οφ παραµετερσ:
!µεµορψ: 110 Υσερσ,
!ηειγητ: 100220 χµ,
!αγε:1080 ψεαρσ,
!ωειγητ: 2180 κγ,
User’s number
1. Πρεσσ Ον/Σετ βυττον(5)(5)
(5)(5)
(5). Βψ δεφαυλτ, τηε φολλοωινγ δατα ωιλλ
αππεαρ ον τηε δισπλαψ (2)(2)
(2)(2)
(2) σεξ, ηειγητ, αγε. Ατ τηε σαµε τιµε,
τηε Υσερσ νυµβερ ωιλλ βε βλινκινγ.
2. Υσε τηε βυττον (4)(4)
(4)(4)
(4) το ινχρεασε/ δεχρεασε Υσερσ νυµβερ.
Note: at each one-time pressing of the button (4), readings
will be increased/ decreased by one.
Sex
1. Πρεσσ χονφιρµατιον βυττον (6)(6)
(6)(6)
(6) το χονφιρµ τηε Υσερσ νυµβερ
ανδ το εντερ τηε Υσερσ σεξ ινπυτ µοδε.
2. Υσε τηε βυττον (4)(4)
(4)(4)
(4) το χηανγε τηε Υσερσ σεξ (ιχον οφ φεµαλε/
µαλε).
Height
1. Πρεσσ χονφιρµατιον βυττον (6)(6)
(6)(6)
(6) το χονφιρµ τηε Υσερσ σεξ ανδ το
εντερ τηε Υσερσ ηειγητ ινπυτ µοδε.
2. Υσε τηε βυττον (4)(4)
(4)(4)
(4) το ινχρεασε/ δεχρεασε τηε Υσερσ ηειγητ
(φροµ 100 το 220 χµ).
Age
1. Πρεσσ χονφιρµατιον βυττον (6)(6)
(6)(6)
(6) το χονφιρµ τηε Υσερσ ηειγητ ανδ
το εντερ τηε Υσερσ αγε ινπυτ µοδε.
2. Υσε τηε βυττονσ (4)(4)
(4)(4)
(4) το ινχρεασε/ δεχρεασε τηε Υσερσ αγε (φροµ
10 το 80 ψεαρσ).
Note: if you do not introduce any datum within 8 seconds,
the scale will switch off automatically.
Body fat/water content measurement
1. Σωιτχη ον τηε σχαλε βψ πρεσσινγ Ον/Σετ βυττον (5).(5).
(5).(5).
(5). Τηε ΛΧ∆
(2)(2)
(2)(2)
(2) ωιλλ σηοω τηε δατα σετ βψ τηε λαστ ωειγητεδ Υσερ.

66
66
6
2. Βψ πρεσσινγ τηε υπ/ δοων βυττονσ (4)(4)
(4)(4)
(4), σελεχτ ψουρ Υσερσ νυµ−
βερ ωιτη τηε περσοναλ δατα ψου ιντροδυχεδ.
3. Βεφορε ωειγηινγ, ωαιτ τιλλ τηε ωειγητ ρεαδινγ ινδιχατιον ↔0.00.0
0.00.0
0.0≈
αππεαρσ ον τηε δισπλαψ (2)(2)
(2)(2)
(2) .
4. Νοω ψου χαν στανδ υπ ον τηε πλατφορµ (1)(1)
(1)(1)
(1) ανδ ωειγη ψουρσελφ.
Κεεπ ωαιτινγ φορ α φεω σεχονδσ το αλλοω τηε αππλιανχε το χαλχυ−
λατε τηε ρεσυλτ.
5. Ονχε φινισηεδ τηε ωειγητ, βοδψ φατ περχενταγε, ωατερ περχεντ−
αγε, µυσχλε περχενταγε, βονε ωειγητ, κχαλ ανδ Βοδψ Μασσ
Ινδεξ ωιλλ βε δισπλαψεδ αλτερνατιϖελψ φορ 3 τιµεδ βεφορε τηε
σχαλεσ αυτοµατιχαλλψ τυρν οφφ.
6. Ονε οφ 3 ινδιχατορσ ωιλλ λιγητ ον σηοωινγ τηε φατ περχενταγε
(βλυε  υνδερωειγητ, γρεεν  ηεαλτηψ, ρεδ  οϖερωειγητ).
7. Τηε σχαλε σωιτχηεσ οφφ αυτοµατιχαλλψ ονχε τηε µεασυρεµεντ ισ οϖερ.
Note 1: if you step on the electrodes (3) wearing shoes or
stocks, the scale will not be able to calculate the
percentage content of water/ fat, and in this case the
display (2) will show “– – –”.
Note 2: body water and fat readings and recommended
calorie intake will appear 3 times one after another.
Note 3: if the body fat content is lower than 3.0% and
exceeds 50.0%, “Err” will appear on the display (2).
Table of the fat/water ratio percentage content
measurement results
Ηαϖινγ ρεχειϖεδ τηε ωειγηινγ ρεσυλτσ ανδ µεασυρεδ τηε βοδψ
φατ/ωατερ χοντεντ, χηεχκ τηε στατε οφ ψουρ οργανισµ αγαινστ τηε
ϖαλυεσ ινδιχατεδ ιν τηε Ταβλε βελοω:
Αγε Φατ χοντεντ (φεµαλε) Φατ χοντεντ (µαλε) Στατυσ
<=30 3.016.4% 3.013.6% Υνδερωειγητ
16.522% 13.718.0% Ηεαλτηψ
22.130.4% 18.126.4% Οϖερωειγητ
30.550.0% 26.550.0% Οβεσε
>30 3.017.6% 3.014.4% Υνδερωειγητ
17.723.0% 14.519.0% Ηεαλτηψ
23.132.0% 19.128.0% Οϖερωειγητ
32.150.0% 28.150.0% Οβεσε
Water/Muscle Ratio Chart
Αγε Ωατερ χοντεντ Μυσχλε Ωατερ χοντεντ Μυσχλε Στατυσ
(φεµαλε) (φεµαλε) (µαλε) (µαλε)
<=30 53% 56% Υνδερωειγητ
53−58% 44% 56−61% 46% Ηεαλτηψ
58% 61% Οϖερωειγητ
>30 51% 54% Υνδερωειγητ
51−56% 44% 54−59% 46% Ηεαλτηψ
56% 59% Οϖερωειγητ

77
77
7
ΕΝΓΛΙΣΗ
Bone Weight Chart
Βοδψ ωειγητ/βονε ωειγητ Βοδψ ωειγητ/βονε ωειγητ
(φεµαλε) (µαλε)
45 κγ/3 κγ 60 κγ/4.5 κγ
4560 κγ/4.2 κγ 6075 κγ/6.0 κγ
60 κγ/6.5 κγ 75 κγ/7.5 κγ
Kcal Chart
Αγε Φεµαλε Μαλε
ωειγητ κχαλ ωειγητ κχαλ
617 50 1265 60 1620
1829 55 1298 65 1560
3049 60 1302 70 1561
5069 60 1242 70 1505
BMI Chart
ΒΜΙ ΛΟΩ ΗΕΑΛΤΗΨ ΗΙΓΗ ΟςΕΡΩΕΙΓΗΤ
18.5 18.527 3039 40
CARE AND CLEANING
1. Ωιπε τηε αππλιανχε ωιτη α δαµπ λιντ φρεε χλοτη,
ωιπινγ ιτ δρψ, σο τηατ τηερε αρε νο ωατερ µαρκσ
ον τηε τραψ (1)(1)
(1)(1)
(1). ∆ο πρεϖεντ ωατερ γεττινγ ιν−
σιδε τηε αππλιανχε. ∆ο νοτ υσε ηαρδ αβρασιϖε
µατεριαλσ ανδ συβστανχεσ φορ χλεανινγ.
2. Αλωαψσ κεεπ τηε αππλιανχε ιν α ηοριζονταλ
ποσιτιον ιν α δρψ, χοολ πλαχε. ∆ο νοτ στορε τηε
αππλιανχε ιν πλαχεσ ωιτη ηιγη ηυµιδιτψ ορ τεµπερατυρε.
SAFETY MEASURES
Τηισ αππλιανχε ισ ποωερεδ βψ βαττεριεσ, τηερεφορε
δυρινγ οπερατιον ιτ ισ νεχεσσαρψ το χοµπλψ ωιτη τηε
φολλοωινγ σαφετψ µεασυρεσ:
!Βεφορε υσινγ τηε αππλιανχε ωιτη βαττεριεσ, στυδψ
διρεχτιονσ φορ τηειρ υσε.
!Ονλψ υσε τηε βαττεριεσ ασ ρεχοµµενδεδ βψ τηε
µανυφαχτυρερ
!Ιτ ισ νοτ ρεχοµµενδεδ το υσε βαττεριεσ ανδ αχχυµυλατορσ ιν τηε
αππλιανχε ατ τηε σαµε τιµε, σινχε ιτ ωιλλ χαυσε θυιχκ δισχηαργε
οφ τηε βαττερψ.
!Ιτ ισ στριχτλψ προηιβιτεδ το ρε−χηαργε βαττεριεσ ασ ιτ χαν χαυσε αν
εξπλοσιον.
!Το χηαργε ρε−χηαργεαβλε βαττεριεσ υσε ονλψ χηαργερσ ρεχοµ−
µενδεδ βψ τηε µανυφαχτυρερ.
!Βεφορε τυρνινγ τηε αππλιανχε ον µακε συρε τηε βαττεριεσ αρε σετ
χορρεχτλψ ανδ αρε ιν γοοδ ωορκινγ χονδιτιονσ.

88
88
8
!∆ο νοτ υσε βαττεριεσ ωιτη ϖισιβλε µαρκσ οφ οξιδατιον.
!Ιφ τηε χορροσιον λιθυιδ χοµεσ ιν χονταχτ ωιτη τηε σκιν ορ τηε εψεσ,
ιµµεδιατελψ ωαση τηεµ ωιτη πλεντψ οφ ωατερ, ανδ ιφ ανψ ισ ιν−
γεστεδ  δρινκ α λοτ οφ ωατερ, χαυσε ϖοµιτινγ ανδ γο το τηε δοχτορ.
!Ιφ τηε αππλιανχε ισ νοτ γοινγ το βε υσεδ φορ α λονγ περιοδ οφ τιµε,
ιτ ισ ρεχοµµενδεδ το τακε τηε βαττεριεσ ουτ οφ τηε αππλιανχε.
!∆ο νοτ υσε τηε αππλιανχε ωηερε τηε αιρ µαψ χονταιν ϖολατιλε
φλαµµαβλε συβστανχεσ.
!Ιν χασεσ ωηερε λιθυιδ ηασ γοτ ινσιδε τηε αππλιανχε, τακε ουτ τηε
βαττεριεσ. Σεε τηε ατταχηεδ ινστρυχτιον το βεχοµε αχθυαιντεδ
ωιτη τηειρ φυρτηερ υσε.
!∆ο νοτ υσε τηε σχαλε νεαρ ελεχτροµαγνετιχ ραδιατιον σουρχεσ
(χοµπυτερσ, ραδιο τελεπηονεσ ετχ.).
!∆ο νοτ κεεπ τηε σχαλε νεαρ ηεατινγ αππλιανχεσ, ηεατινγ σψστεµσ,
ορ ιν τηε διρεχτ συν.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Υσε τηε αππλιανχε ονλψ φορ πυρποσεσ στιπυλατεδ
βψ τηισ ινστρυχτιον βοοκ.
!∆ο νοτ τρψ το ρεπαιρ τηε αππλιανχε ινδεπενδεντλψ,
γο το αν αυτηοριζεδ σερϖιχε χεντερ.
!Ονλψ περφορµ τηε ωειγηινγ οφ χηιλδρεν ανδ
πεοπλε ωιτη λιµιτεδ πηψσιχαλ αβιλιτιεσ υνδερ στριχτ
συπερϖισιον.
!Ονλψ υσε τηε σχαλε ον α ηαρδ ηοριζονταλ συρφαχε.
!∆ο νοτ στανδ ον τηε τραψ ωιτη ωετ φεετ σινχε ιτ χαν βε σλιππερψ.
Αλωαψσ µακε συρε τηατ τηε σχαλε ισ δρψ.
!Ωηιλε ωειγηινγ, αλωαψσ στανδ ιν τηε χεντραλ παρτ οφ τηε τραψ ιν
ορδερ νοτ το οϖερτυρν τηε σχαλε ορ φαλλ οφφ.
!Τρψ το εϖενλψ διστριβυτε τηε λοαδ ον τηε τραψ οφ τηε σχαλε.
!∆υρινγ ωειγηινγ δο νοτ λεαν οϖερ οτηερ οβϕεχτσ.
!Ωηιλστ στανδινγ ον τηε σχαλε, δο νοτ µακε θυιχκ µοϖεµεντσ,
ϕυµπσ ορ κιχκσ, ασ τηισ ωιλλ χαυσε ινχορρεχτ οπερατιον οφ τηε σχαλε
ορ βρεακαγε το τηε γλασσ ανδ πλαστιχ.
!Ονλψ ωειγη ωιτηιν τηε λιµιτσ, ινδιχατεδ ον τηε βοξ οφ τηε
αππλιανχε.
!Ωειγητινγ ισ ρεχοµµενδεδ το περφορµ ατ τηε σαµε τιµε.
!Ρεσυλτσ οφ µεασυρινγ οφ φατ/ωατερ χοντεντ ιν τηε βοδψ αρε νοτ α
µεδιχαλ πυρποσε ανδ αρε ονλψ φορ τηε ρεφερενχε.
!∆ο νοτ ινσερτ φορειγν οβϕεχτσ ιν τηε οπεν παρτσ οφ τηε αππλιανχε.
!Πρεϖεντ τηε αππλιανχε φροµ φαλλινγ ορ οτηερ οβϕεχτσ φαλλινγ οντο
τηε αππλιανχε. Ασ τηισ χαν δαµαγε τηε αππλιανχε ανδ αφφεχτ τηε
αχχυραχψ οφ µεασυρεµεντ δυρινγ ωειγηινγ.
!Πρεϖεντ ωατερ γεττινγ ινσιδε τηε αππλιανχε.
!∆ο νοτ υσε τηε σχαλε ορ στορε τηεµ ιν πλαχεσ ωιτη ηιγη ηυµιδιτψ
ορ ωηερε ωατερ χουλδ βε σπιλλεδ ον τηεµ.
!Στορε τηε αππλιανχε ιν τηε οριγιναλ παχκαγε, ιν α ηοριζονταλ
ποσιτιον.
!∆ο νοτ πυτ φορειγν οβϕεχτσ ον τηε σχαλε.
!Ωηεν χλεανινγ τηε σχαλε, δο νοτ υσε αβρασιϖε µατεριαλσ ανδ
χλεανσερσ ασ τηεσε χαν δαµαγε τηε βοδψ ανδ παρτσ οφ τηε
αππλιανχε.

99
99
9
ΕΝΓΛΙΣΗ
Μανυφαχτυρινγ δατεΜανυφαχτυρινγ δατε
Μανυφαχτυρινγ δατεΜανυφαχτυρινγ δατε
Μανυφαχτυρινγ δατε ισ σπεχιφιεδ ον τηε αππλιανχε.
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ χοδε ρεαδσ ασ:
ΞΞ  προδυχτιον ψεαρ
ΨΨ  προδυχτιον µοντη
ΖΖΖ  βατχη νυµβερ
Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν ΡυσσιαΜαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια
Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν ΡυσσιαΜαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια
Μαϕορ Ιµπορτερ οφ Βινατονε ΤΜ ιν Ρυσσια: ϑΣΧ Ιντερωορλδ
Προδυχτσ. Τηε αδδρεσσ: 2−νδ Κηοροσηεϖσκψ προεζδ, 7, β.1,
Μοσχοω, Ρυσσια, 123007.
ΜανυφαχτυρερΜανυφαχτυρερ
ΜανυφαχτυρερΜανυφαχτυρερ
Μανυφαχτυρερ: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ.,
1 Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ.
Μαδε ιν ΠΡΧ φορ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν.
Εξπλοιτατιον περιοδΕξπλοιτατιον περιοδ
Εξπλοιτατιον περιοδΕξπλοιτατιον περιοδ
Εξπλοιτατιον περιοδ: 3 ψεαρσ αφτερ τηε δαψ οφ πυρχηασε.
AFTER-SALES SERVICE
Ιφ ψουρ αππλιανχε δοεσ νοτ οπερατε ορ δοεσ
νοτ οπερατε προπερλψ, χονταχτ αν αυτηοριζεδ
σερϖιχε χεντερ φορ χονσυλτανχψ ορ ρεπαιρ.
The warrantee does not cover:
 προδυχτ παχκινγ, χονσυµαβλεσ ανδ αχχεσ−
σοριεσ (κνιϖεσ, τιπσ, ετχ.);
 µεχηανιχαλ δαµαγεσ ανδ νατυραλ ωεαρ οφ τηε προδυχτ;
 φαιλυρεσ δυε το οϖερλοαδινγ, ιµπροπερ ορ χαρελεσσ µαιντενανχε,
πενετρατιον οφ λιθυιδσ, δυστ, ινσεχτσ ανδ οτηερ φορειγν µαττερσ
ινσιδε τηε προδυχτ, εξποσυρε οφ πλαστιχ ανδ οτηερ νοτ τηερµαλ−
ρεσισταντ χοµπονεντσ το ηιγη τεµπερατυρεσ, φορχε−µαϕευρε χιρ−
χυµστανχεσ (αχχιδεντσ, φιρε, φλοοδινγ, ποωερ γριδ φαιλυρε, λιγητ−
νινγ στροκε, ετχ.);
 δαµαγεσ χαυσεδ βψ:
!Νον−φυλφιλλµεντ οφ τηε αβοϖε−µεντιονεδ πρεχαυτιονσ ανδ οπερ−
ατινγ µανυαλσ.
!Αππλιχατιον ιν χοµµερχιαλ πυρποσεσ (αππλιχατιον οφ τηε προδυχτ
βεψονδ περσοναλ δαιλψ λιϖινγ νεεδσ).
!Υναυτηοριζεδ ρεπαιρ ορ ρεπλαχεµεντ οφ τηε χοµπονεντσ οφ τηε
αππλιανχε, περφορµεδ βψ αν υναυτηοριζεδ περσον ορ σερϖιχε
χεντερ.
Αλσο τηε ωαρραντψ δοεσντ χοϖερ ρεπλαχεαβλε βαττεριεσ.
DISPOSAL
Τηισ αππλιανχε σηουλδ βε δισποσεδ οφ ιν αχχορ−
δανχε ωιτη ωαστε δισποσαλ ρεγυλατιονσ ιν ψουρ χουν−
τρψ ανδ ωιτη τηε λεαστ δαµαγε το τηε ενϖιρονµεντ.
Ονλψ εχολογιχαλλψ σαφε µατεριαλσ αρε υσεδ ιν τηε
παχκαγινγ οφ ουρ προδυχτσ ανδ τηε χαρδβοαρδ ανδ
παπερ χαν βε δισποσεδ οφ ωιτη νορµαλ παπερ ωαστε.

1010
1010
10
⊆◊∑ ∑∫ð∑ ∑〉 ΒΣ−8042
⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊: ∑〉 ð∑◊◊∑ ÿ 〉∫◊∫∑〉
∑◊ÿ ◊〉〉 ∫∑◊ ∑∑◊  ◊⌡ ⌠〉ÿ⌡.
∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ 〉〉∫◊  ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊂◊〉◊ ∑〉: 180 
〉∫ ∑ð∑: 0,1 
⊗◊◊ ð〉∫◊ ÿ ð∑∑∑ÿ 〉〉∫◊◊ ∫∑◊: 100220 〉
⊗◊◊ ð◊〉∫◊ ÿ ð∑∑∑ÿ 〉〉∫◊◊ ∫∑◊: 1080 ∑∫
∪〉∫ ∫◊ÿ: 3 〈◊∫◊ð∑ 1,5 ℜ ∫◊ ℵℵℵ
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рис. А
1. ∉◊∫ð◊
2. √ð ∅⊇−〉∑
3. ⇑∑∫ð
4. ⊇ ⌠∑∑ÿ/⌠∑∑ÿ ◊〉∫ð∑
5. ⊇◊ ↔ℜ./≈
6. ⊇◊ ↔∉∫∑ð∑∑≈
Рис. В
7. ∈∫〉∑ ÿ 〈◊∫◊ð∑∑
8. ⊆ ð〈ð◊
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
∉∑ð∑ ∑ð 〉◊∑ ð〈ð◊ 〉−
∫∑ 〉∑ ⌠◊∑ ◊∫∑ð◊. ℜ〉∫◊∫∑ 〈◊∫◊−
ð∑  ∫〉∑ ÿ 〈◊∫◊ð∑∑ (7) ◊ ◊∫ð∑ (1).
Внимание! Не используйте этот
прибор, если Вы имеете электро-
кардиостимуляторы или другие вну-
тренние электронные медицинские
устрой-ства! Проводите измерение в одно и
тоже время дня, т.к. прибор чувст-вителен к
содержанию влаги в организме. Измерение
всегда проводите, становясь босиком по
центру площадки с электродами.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
Взвешивание
1. 〉∫◊∫∑ ∑〉 ◊ ð⌠ ∫∑ð⌠ ð−
∫◊⌠ ∑ð⌡〉∫. ⊆∑ ⌠〉∫◊◊−
◊∫∑ ∑〉 ◊ ð  ð⌠∑ ÿ∑
ð∫ÿ, ∫◊ ◊ ∫ 〈⌠∑∫ ÿ∫ ◊
∫〉∫ ∑ð∑.

1111
1111
11
∠∇∇⊇∪⊃
2. ⊗ÿ ∑ÿ ∑〉 ◊∫∑ ⌠ ↔ℜ./.≈ (5) ◊
◊∫ð∑ (1)  ∫∑〉 ↔0.0≈ ◊ ð◊∑. ℜ〈∑ð∫∑ ∑ð⌠
∑ð∑∑ ( (κγ), ⌠∫ (λβ), ∇∫⌠ (στ)) ◊◊∫∑ 
⌠∑∑ÿ/⌠∑∑ÿ ◊〉∫ð∑ (4). ∠◊∑ð
ð◊〉ð∑∑∫∑ ∑〉  ∑ ◊∫∑〉. ∉∫∑ ∑〉
〉∑⌠, ◊ ⌠〉∫ð〉∫ 〉∫◊∑∫ ð∑⌠∫◊∫, ∫ð 〈⌠∑∫
〉◊◊◊ ◊ ◊∫ ◊ 〉∑∑ (2), ◊∫∑ ◊〉ð⌠∑∫〉ÿ.
3. ⊇◊ ∑ð∑ÿ 〈⌠⌠∫ ◊∑, 〉∫∑ 〉 ◊∫ð
(1). ℜ∑〉 ◊∫◊∫∑〉 ∫◊∫〉ÿ ∑ð∑ 8 〉∑.
Примечание 1: если измеряемый вес превысит
допустимую нагрузку (180 кг), на дисплее (2)
появится индикация превышения допустимой
нагрузки «OL».
Примечание 2: если на дисплее весов (2) появится
надпись «Lo», это означает, что батарейки
нуждается в замене. Откройте крышку
отсека (7) и аккуратно извлеките их.
Вставьте новые батарейки в прибор,
соблюдая полярность.
Примечание 3: если после взвешивания на дисплее
(2) появится «Err», это означает, что прои-
зошла ошибка при взвешивании. Пожалуйста,
повторите взвешивание. Ошибка также
может произойти, если содержание жира в
организме меньше 3% или превышает 50%.
Ввод личных данных
⊆◊ ◊∫ð∑ (1) ð◊〉∑ ⌠◊∑ 
(4−6) ÿ ◊ ð〉∫◊, ∑〉◊, ◊.
⊗◊◊ ◊ð◊∑∫ð:
!◊ÿ∫: 110 ◊∫∑∑,
!ð〉∫: 100220 〉,
!ð◊〉∫:1080 ∑∫,
!∑〉: 2180 ,
Номер пользователя
1. ⊆◊∫∑ ⌠ ℜ./. (5). ⊆◊ 〉∑∑ (2)  ⌠−
◊ 〈⌠⌠∫ ∑ð∑◊∫〉ÿ ◊∑: , ð〉∫, ð◊〉∫. ∉ð
∫ 〈⌠∑∫ ◊∫ ∑ð ◊∫∑ÿ.
2. ⊗ÿ ⌠∑∑ÿ/⌠∑∑ÿ ∑ð◊ ◊∫∑ÿ 〉−
⌠∫∑  4.
Примечание: при 1 нажатии кнопки 4показания
увеличиваются/уменьшаются на единицу.
Пол
1. ⊆◊∫∑ ⌠ ∫∑ð∑ÿ (6) ÿ ∫∑ð∑ÿ
∑ð◊ ◊∫∑ÿ  ∑ð∑⌡◊  ð∑⌠ ◊ ◊.
2. ⊗ÿ ∑∑ÿ ◊ ◊∫∑ÿ (◊ ∑/⌠)
〉⌠∫∑  4.

1212
1212
12
Рост
1. ⊆◊∫∑ ⌠ ∫∑ð∑ÿ (6) ÿ ∫∑ð∑ÿ ◊
◊∫∑ÿ  ∑ð∑⌡◊  ð∑⌠ ◊ ð〉∫◊.
2. ⊗ÿ ⌠∑∑ÿ/⌠∑∑ÿ ◊⌡ ð〉∫◊ ◊∫∑ÿ
(∫ 100  220 〉) 〉⌠∫∑  4.
Возраст
1. ⊆◊∫∑ ⌠ ∫∑ð∑ÿ (6) ÿ ∫∑ð∑ÿ
ð〉∫◊ ◊∫∑ÿ  ∑ð∑⌡◊  ð∑⌠ ◊ ð◊〉∫◊.
2. ⊗ÿ ⌠∑∑ÿ/⌠∑∑ÿ ◊⌡ ð◊〉∫◊ ◊∫∑ÿ
(∫ 10  80 ∑∫) 〉⌠∫∑  4.
Примечание: если в течение 8 секунд Вы не
вводите данные, то весы отключаются
автоматически.
Измерение соотношения жира/воды
в организме
1. ℜ∫∑ ∑〉 ◊◊∫∑  ℜ./.(5). ⊆◊ ∅⊇−〉∑∑
(2) ◊∑ 〉∑∑ ∑◊∑〉ÿ ◊∫∑ÿ.
2. ⊆◊◊∫∑  ⌠∑∑ÿ/⌠∑∑ÿ ◊〉∫ð∑ (4)
〈∑ð∫∑ ℜ◊ ∑ð ◊∫∑ÿ 〉 ℜ◊ ∑∑
◊.
3. ∉∑ð∑ ◊◊ ∑◊ÿ ∫∑〉 〈ð◊∑ÿ ↔0.0≈.
4. ∑∑ð ℜ ∑∫∑ 〉∫◊∫ ◊ ◊∫ð⌠ (1)  ∑〉∫〉ÿ.
∉∫∑ ∑〉 〉∑⌠, ◊ ⌠〉∫ð〉∫ 〉∫◊∑∫
ð∑⌠∫◊∫.
5. ∉◊◊ÿ ∑〉◊ ∫∑◊, 〉∑ð◊ÿ ð◊, , ∑ 
〉∫ ∫◊  ð◊∑  ð∑∑⌠∑∑ ∫ð∑〈∑∑
◊ð 〈⌠⌠∫ ∑ð∑◊∫〉ÿ 3 ð◊◊, ◊∫∑ ∑〉 ◊∫◊∫∑〉
∫◊∫〉ÿ.
6. ⊆◊ 〉∑∑ 〉∑∫∫〉ÿ   ∫ð∑⌡ ◊∫ð
〉∑ð◊ÿ ð◊  ð◊∑  〉 (∑ ð),
∑∑ (ð◊)  ð◊〉 (∑ ð).
7. ∉〉∑ ∑ð∑ÿ ∑〉 ∫◊∫〉ÿ ◊∫◊∫∑〉.
Примечание 1: если Вы встанете на электроды
(3) в обуви или в носках, весы не смогут
подсчитать процентное содержание воды/
жира, и на дисплее появится “– – –”.
Примечание 2: показатели содержания воды и
жира в Вашем организме и рекомендуемое
потребление калорий, будут чередоваться
3 раза.
Примечание 3: если содержание жира в организме
будет меньше 3.0% или превысит 50.0%, на
дисплее появится надпись “Err ”.

1313
1313
13
∠∇∇⊇∪⊃
Таблица результатов измерения
процентного содержания жира/воды
∉〉∑ ⌠∑ÿ ð∑⌠∫◊∫ ∑◊ÿ  ∑ð∑
ð∑∫ 〉∑ð◊ÿ ð◊/  ð◊∑, ð∑ð∫∑
〉〉∫ÿ∑ 〉∑ ð◊◊  ∫◊〈∑:
ℜð◊〉∫ ∇∑ð◊∑ ð◊ ∇∑ð◊∑ ð◊ ∇∫◊∫⌠〉
⌠ ∑ ⌠ ⌠
<=30 3.016.4% 3.013.6% ⊆∑ ð
16.522% 13.718.0% ⊆ð◊
22.130.4% 18.126.4% ℜ∑ ð
30.550.0% 26.550.0% ∩◊∫∑
∑ ð
>30 3.017.6% 3.014.4% ⊆∑ ð
17.723.0% 14.519.0% ⊆ð◊
23.132.0% 19.128.0% ℜ∑ ð
32.150.0% 28.150.0% ∩◊∫∑
∑ ð
Таблица содержания воды и мышечной
массы в организме
∅∑ ⊂⌠
ℜð◊〉∫ ∇∑ð◊∑ ∇∑ð◊∑ ∇∑ð◊∑ ∇∑ð◊∑ ∇∫◊∫⌠〉
   
<=30 53% 56% ⊆∑ ð
5358% 44% 5661% 46% ⊆ð◊
58% 61% ℜ∑ ð
>30 51% 54% ⊆∑ ð
5156% 44% 5459% 46% ⊆ð◊
56% 59% ℜ∑ ð
Таблица содержания костной ткани
в организме
ℜ∑〉 ∫∑◊/∑〉 〉∫ ∫◊ ℜ∑〉 ∫∑◊/∑〉 〉∫ ∫◊
⌠ ∑ ⌠ ⌠
45 /3  60 /4.5 
4560 /4.2  6075 /6.0 
60 /6.5  75 /7.5 
Таблица калорий
ℜð◊〉∫ ∅∑ ⊂⌠
∑〉 ◊ ∑〉 ◊
6−17 50 1265 60 1620
18−29 55 1298 65 1560
30−49 60 1302 70 1561
50−69 60 1242 70 1505
Таблица индекса массы тела
∪⊂ ⊆ ⊆ð◊ ℜ∑ ð ∩◊∫∑
∑ ð
18.5 18.527 3039 40

1414
1414
14
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ∉ð∫ð∫∑ ð〈ð ◊ ∫◊ 
∫ð∫∑ ◊〉⌠⌡, ∫〈 ◊ ◊∫ð∑ (1)
∑ 〉∫◊〉 ð◊. ∪〈∑◊∫∑ ◊◊ÿ
 ⌠∫ð ð〈ð◊. ⊆∑ 〉⌠∫∑ ÿ
〉∫ ∑〉∫∑ ◊〈ð◊∑ ◊∫∑ð◊ 
〉ð∑〉∫◊.
2. ℜ〉∑◊ ⌡ð◊∫∑ ð〈ð  ð∫◊
∑  〉⌠⌡ ð⌡◊ ∑〉∫∑. ∪〈∑◊∫∑ ⌡ð◊∑ÿ
ð〈ð◊  ∑〉∫◊⌡ 〉 ∑ ◊〉∫  ∫∑∑ð◊∫⌠ð.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
⊗ÿ ∫◊ÿ ð〈ð◊ 〉⌠∫〉ÿ ⌡∑〉∑
〉∫ 〉∫ÿ ∫◊, ð 〉⌠◊∫◊
∫ð⌡ ∑〈⌡ 〉〈◊∫ 〉∑⌠∑ ∑ð
ð∑〉∫ð〉∫:
!∉∑ð∑ 〉◊∑ ∑∑∫ ∫◊ÿ 
ð〈ð∑ ◊∫∑ ⌠∫∑ 〉∫ð⌠ 
⌡ ð∑∑.
!∪〉⌠∫∑ 〉∫◊◊ð∫∑ 〉∫ ∫◊ÿ, ð∑∑−
◊∑ ◊−∫∫∑∑.
!∪〉◊∫  〉⌡∑∑ ∫◊ÿ ð〈ð◊ ð∑∑
〈◊∫◊ð∑  ◊⌠⌠ÿ∫ð ∑ ð∑∑⌠∑∫〉ÿ, ∫◊ ◊ ∫
ð∑∑∫  〈〉∫ð⌠ ð◊ðÿ⌠ 〈◊∫◊ð∑.
!⊇◊∫∑ð∑〉 ◊ð∑◊∑∫〉ÿ ◊ðÿ◊∫ 〈◊∫◊ð∑ − ∫ ∑∫
ð∑〉∫  ð⌠.
!⊗ÿ ◊ðÿ ◊⌠⌠ÿ∫ð ð∑ÿ∫∑ ∫ ◊ðÿ∑
⌠〉∫ð〉∫◊, ð∑∑◊∑ ◊−∫∫∑∑.
!∉∑ð∑ ∑∑ ⌠〈∑∫∑〉  ð◊〉∫ ⌠〉∫◊
〈◊∫◊ð∑∑ ( ◊⌠⌠ÿ∫ð)  ⌡ 〉ð◊〉∫.
!⊆∑ ð∑ÿ∫∑ 〉∫ ∫◊ÿ 〉  〉∑◊
〉∑ÿ.
!ℜ 〉⌠◊∑ ◊◊ÿ ◊ ⌠   ◊◊ ð⌠∫ ðð
∑∑∑ ð∫ 〈 ∑〉∫ , ◊ ð
◊◊ ⌠∫ð ðÿ∫ 〈∑ ∑〉∫ 〉∫,
◊∫ ð∫⌠  〈ð◊∫∫〉ÿ  ð◊⌠.
!⊕〉 ∑∑ ∑ ◊ð⌠∑∫〉ÿ 〉◊∫ ∫∑ ∑ð
ð∑∑, ð∑∑⌠∑∫〉ÿ ∑ ∑∑∫ ∫◊ÿ  ð〈ð◊.
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð  ∑〉∫◊⌡, ∑  ⌠⌡∑ ⌠∫
〉∑ð◊∫〉ÿ ∑〉◊∑ÿ∑〉ÿ ∑∑〉∫◊.
!∉ð ◊◊ 〉∫ ⌠∫ð ð〈ð◊, ∑∫∑ ∑∑−
∫ ∫◊ÿ. ∇ ðÿ ⌡ ◊∑∑ 〉◊ÿ
◊∫∑〉  〉∫ð⌠  .
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ∑〉◊ 〈 〉∫ ∑∫ð◊∫
⌠∑ÿ (∫∑ð, ð◊∫∑∑  ∫..).
!⊆∑ ⌡ð◊∫∑ ∑〉 〈 ◊ð∑◊∫∑⌡ ð〈ð, 〉〉∫∑
∫∑ÿ, ◊ ∫◊∑  ∑〉∫◊⌡, ∑  ∑〉∫∑
ðÿ⌡ 〉∑⌡ ⌠∑.

1515
1515
15
∠∇∇⊇∪⊃
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
!∪〉⌠∫∑ ð〈ð ∫  ∑ÿ⌡, ð∑⌠〉−
∫ð∑⌡ ◊〉∫ÿ∑ 〉∫ð⌠∑.
!⊆∑ ∫◊∫∑〉 〉◊〉∫ÿ∫∑ ð∑∫ð◊∫
ð〈ð, 〈ð◊∫∫∑〉  ⌠∑
〉∑ð〉 ∑∫ð.
!ℜ∑◊∑ ∑∫∑  ∑ 〉 ð◊∑−
 〉∫ÿ ð∫ 
〈ÿ◊∫∑ ∫ð∑.
!〉∫◊◊◊∫∑ ∑〉 ∫ ◊ ð∫◊⌠ ∑ð⌡〉∫.
!⊆∑ 〉∫◊◊∫∑ ◊ ◊∫ð⌠ ð ◊, ∫◊ ◊ ◊
∑∫ 〈∫ 〉. ℜ〉∑◊ 〉∑∫∑ ◊ ∫∑, ∫〈 ∑〉
〈 〉⌠⌡∑.
!∉ð ∑◊ 〉∑◊ 〉∫◊◊∫∑ ◊ ∑∫ð◊⌠ ◊〉∫
◊∫ð, ∫〈 〉⌠◊ ∑ ð⌠∫ ∑〉  ∑ ⌠◊〉∫.
!∇∫◊ð◊∫∑〉 ð◊〉ð∑∑ÿ∫ ◊ð⌠⌠ ◊ ◊∫ð⌠ ∑〉
ð◊∑ð.
!ℜ ð∑ÿ ∑◊ÿ ∑ 〈◊◊∫∑〉  ∑ ð〉ÿ∫∑〉
 ð⌠ ð∑∑∫◊.
!⊆◊⌡ÿ〉 ◊ ∑〉◊⌡, ∑ ⌠〉◊∫∑ ð∑⌡ ∑, ð
 ⌠◊ð, ∫ ∑∫ ð∑〉∫  ∑ð◊ ð◊〈∫∑ ∑〉
 ∑ ð⌠〉◊  ◊〉∫∑ ð〈ð◊, 〉〈∑ ∫−
∑⌡  〉∫∑◊  ◊〉∫◊〉〉.
!ℜ∑◊∑ ð∫ ∫  ∫∑⌡ ð∑∑◊⌡, ∫ð∑
⌠◊◊ ◊ ð〈∑   ◊〉ð∫∑ ð〈ð◊.
!∠∑∑⌠∑∫〉ÿ ∑◊∫〉ÿ    ∫∑ ð∑ÿ ÿ.
!∠∑⌠∫◊∫ ∑ð∑ÿ 〉∫∑ÿ ð◊/  ð◊∑
∑ ÿÿ∫〉ÿ ∑〉 ◊∑∑  ÿÿ∫〉ÿ
∫〉∫∑.
!⊆∑ 〉∫◊ÿ∫∑ 〉∫ð∑ ð∑∑∫  ∫ð∫∑ ◊〉∫
ð〈ð◊.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊∑∑ ð〈ð◊  ◊∑∑ ◊ ð〈ð ð⌠⌡
ð∑∑∫. ⇑∫ ∑∫ ð∑∫ ð〈ð  ÿ∫ ◊
∫〉∫ ∑ð∑ ð ∑◊.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊◊ÿ  ⌠∫ð ð〈ð◊.
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ∑〉◊  ∑ ⌡ð◊∫∑ ⌡  ∑〉∫◊⌡, ∑ 〉◊
∑ðÿ∫〉∫ ◊◊ÿ  ⌡ .
!⊗∫∑∑ ⌡ð◊∑∑ ð〈ð◊ ∑◊∫∑ 〉⌠∑〉∫ÿ∫ 
⌠◊ ∫◊ð∑,  ð∫◊ ∑.
!⊆∑ 〉∫◊∫∑ ◊ ð〈ð 〉∫ð∑ ð∑∑∫.
!∉ð ⌠⌡∑ ◊ ∑〉◊ ∑ 〉⌠∫∑ ◊∫∑ð◊  〉ð∑〉∫◊,
〉〉〈∑ ð∑∫ ð⌠〉  ∑∫◊ ð〈ð◊ (◊ð∑ð,
◊〈ð◊∑).

1616
1616
16
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
⊕〉 ℜ◊ ð〈ð ∑ ð◊〈∫◊∑∫ 
ð◊〈∫◊∑∫ ∑◊∑◊ 〈ð◊,
〈ð◊∫∫∑〉  ⌠∑ 〉∑ð〉
∑∫ð ◊ 〉⌠∫◊∑  ð∑∫.
Гарантия
не распространяется на:
 ⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊〉⌡∑ ◊∫∑ð◊  ◊〉∑〉〉⌠◊ð (,
◊〉◊  ∫..);
 ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ  ∑〉∫∑〉∫∑ 〉 ∑ÿ;
 ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊ 
∑〈ð∑ 〉⌠◊∫◊∑, ◊◊∑ 〉∫∑, ,
◊〉∑⌡  ð. 〉∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ,
∑〉∫∑ 〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉〉∑  ð⌠∑
∑ ∫∑ð〉∫∑ ◊〉∫, ∑〉∫∑ ∑ð∑ 〉(
∑〉◊〉∫ 〉⌠◊, ◊ð, ◊∑∑, ∑〉ð◊〉∫
∑∫ð∑〉 〉∑∫, ⌠◊ð   ð.);
 ð∑∑ÿ, ◊∑:
!∑〉〈∑∑ 〉◊⌡ ∑ ∑ð 〈∑◊〉〉∫ 
〉∫ð⌠  〉⌠◊∫◊.
!〉◊∑  ∑ð∑〉⌡ ∑ÿ⌡ (〉◊∑,
⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ 〈∫⌡ ⌠).
!∑〉◊ð◊ ð∑∫  ◊∑ ◊〉∫∑
ð〈ð◊, 〉⌠∑〉∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫ 
 〉∑ð〉 ∑∫ð.
◊ ∑ ◊ð◊∫ÿ ∑ ð◊〉ð〉∫ð◊ÿ∑∫〉ÿ ◊ 〉∑∑ ∑∑∫
∫◊ÿ.
УТИЛИЗАЦИЯ
∉ð〈ð ∑ 〈∫ ⌠∫ð◊ 〉
◊∑ ð∑ ÿ ð⌠◊∑ 〉ð∑  
〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊  ⌠∫◊ ∫⌡
 ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ ð◊ ⌠∫◊
ð〈ð◊ 〉∫◊∫ ∫∑〉∫ ∑  ∑〉∫ ∑∫ð
∑ð∑ð◊〈∫ ∫ð 〉ðÿ.
⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð〈ð
〉⌠∫〉ÿ ∫ ∑〉 〉∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠
◊ð∫  〈⌠◊⌠  ⌠∫ð◊∫ ∑〉∫∑ 〉 〈⌠◊
∫⌡◊.

1717
1717
17
∠∇∇⊇∪⊃
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð〈ð◊: 〉.∫ð⌠ ◊ðð⌠ ◊
ð〈ð∑.
〉∑ 〈◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ   ⌠〉◊
ΨΨ  ∑〉ÿ ⌠〉◊
ΖΖΖ  ∑ð ◊ð∫
∈〉 ð∫∑ð ∫◊ð◊ ΒινατονεΤΜ  ∠〉〉: ∩ℵ∈
↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉: 123007, . ⊂〉◊, 2− ∏ð−
∑〉 ð∑,  7, ð.1.
∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 1
Ηιγηβριδγε Ωηαρφ, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 9ΠΣ (ℑ◊∫
∪◊〉∫ð ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊ÿ).
∇∑◊  ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊ÿ.
∇ð 〉⌠〈: 3 ◊ 〉 ÿ ⌠.

1818
1818
18
∉≥≥ ∑∑∫ð≥ ◊ ΒΣ−8042
∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ◊ ð◊∑≥ ÿ 〉∫◊∫
◊⌠◊ÿ ◊〉 ∫≥◊   ◊≥⌡ ⌠◊⌡.
∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ∫◊ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊂◊〉◊◊ ◊◊: 180 
≥〉∫ ≥ð≥: 0,1 
⊗≥◊◊ ð〉∫⌠ ÿ ◊∑ÿ 〉◊⌠ ∫≥◊: 100220 〉
⊗≥◊◊ ≥⌠ ÿ ◊∑ÿ 〉◊⌠ ∫≥◊: 1080 ð≥
⊗∑ð∑◊ ∑ÿ: 3 〈◊∫◊ð∑ 1,5 ℜ ∫⌠ ℵℵℵ
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Мал. А
1. ∉◊∫ð◊
2. √ð ð≥ð〉∫◊≥ 〉∑
3. ⊕∑∫ð
4. ⊇ 〈≥∑ÿ/∑∑ÿ ◊⌡
5. ⊇◊ ↔ℜ≥./.≈
6. Κ◊ ↔∉≥∫∑ð∑ÿ≈
Мал. В
7. ℜ≥〉≥ ÿ 〈◊∫◊ð∑
8. ⊆≥ ð◊⌠
ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ
∉∑ð∑ ∑ð ð〉∫◊ÿ ð◊⌠ ≥−
≥∫ ⌠〉≥ ◊⌠◊≥ ◊∫∑ð≥◊. ℜ〉∫◊∫∑ 〈◊∫◊ð∑−
⌠ ⌠ ≥〉≥ ÿ 〈◊∫◊ð∑ (7) ◊ ◊∫ð≥ (1).
Увага! Не використовуйте цей
прилад, якщо Ви маєте електрокар-
діостимулятори або інші внутрішні
електронні пристрої! Здійснюйте виміри в
один і той самий час дня, бо прилад чутливий
до вмісту вологи в організмі. Виміри завжди
здійснюйте, стаючи босоніж по центру
площадки з електродами.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
Зважування
1. 〉∫◊≥∫ ◊ ◊ ð≥⌠ ∫∑ð⌠ ð−
∫◊⌠ ∑ð⌡. ⊆∑ 〉∫◊∫∑ ◊
◊  ◊〈 ≥≥ ÿ≥ ð∫∫ÿ, ∫⌠
 ∑ ◊∫∑ ◊ ∫≥〉∫ ≥ð≥.
2. ⊗ÿ ◊ÿ ◊ ◊∫〉≥∫ ⌠ ↔ℜ≥./
.≈ (5) ◊ ◊∫ð≥ (1) ≥ ∑◊∫∑〉ÿ ↔0.0≈ ◊ ∑ð◊≥.
∈〈∑ð≥∫  ≥ð⌠ ( (κγ), ⌠∫ (λβ), ∇∫⌠ (στ))
◊∫〉◊ÿ  〈≥∑ÿ/∑∑ÿ ◊〉∫ð◊

1919
1919
19
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
(4). ∠≥≥ð ð≥≥∫ ◊⌠ ∫◊ ∑ ð⌠⌡◊∫∑〉ÿ. ∉∑◊∫∑
≥◊ 〉∑⌠,  ð〉∫ð≥ ≥ð◊⌡⌠≡ ð∑⌠∫◊∫,  〉◊∫⌠
≥≥ 〉◊◊⌡∑ ◊ 〉∑↵ (2), ◊ ∫≥ 〉∫◊∫〉ÿ.
3. ⊇ ≥ð 〈⌠⌠∫ ◊≥∑≥, ≥≥∫ ≥ ◊∫ð (1). ℜ◊
◊∫◊∫ ⌠∫〉ÿ ∑ð∑ 8 〉∑.
Примітка 1: якщо вимірювана вага перевищить
припустиме навантаження (180 кг), на
дисплеї (2) з’явиться індикація перевищення
припустимого навантаження «OL».
Примітка 2: якщо на дисплеї ваг (2) з’явиться
напис «Lo», це означає, що батарейки є
потребують заміни. Відкрийте кришку відсіку
(7) й акуратно витягніть їх. Вставте нові
батарейки в прилад, дотримуючись
полярності.
Примітка 3: якщо після зважування на дисплеї (2)
з’явиться «Err», це означає, що сталася по-
милка при зважуванні. Будь ласка, повторіть
зважування. Помилка також може статися,
якщо вміст жиру в організмі менше 3% або
перевищує 50%.
Введення особистих даних
⊆◊ ◊∫ð≥ (1) ð∫◊◊≥ ⌠≥◊≥  ( 4−5)
ÿ ∑∑ÿ ð〉∫⌠, ◊, 〉∫◊∫≥ ∫.
⊗≥◊◊ ◊ð◊∑∫ð≥:
!◊ÿ∫: 110 ð〉∫⌠◊≥,
!ð≥〉∫: 100220 〉,
!≥: 1080 ð≥,
!◊◊: 2180 ,
Номер користувача
1. ⊆◊∫〉≥∫ ⌠ ℜ≥./. (5). ⊆◊ 〉∑↵(2) ◊
⌠◊ÿ 〈⌠⌠∫ ∑ð⌠◊∫〉ÿ ◊≥: 〉∫◊∫, ð≥〉∫, ≥. ∉ð
⌠ ∫≥∫∑ ∑ð ð〉∫⌠◊◊.
2. ⊗ÿ 〈≥∑ÿ/∑∑ÿ ∑ð◊ ð〉∫⌠◊◊ ð〉∫−
⌠∫∑  4.
Примітка: при 1 натисканні кнопки 4показання
збільшуються/зменшуються на одиницю.
Стать
1. ⊆◊∫〉≥∫ ⌠ ≥∫∑ð∑ÿ (6) ÿ ≥∫∑ð∑ÿ ∑ð◊
ð〉∫⌠◊◊ ∫◊ ∑ð∑⌡⌠  ð∑⌠ ∑∑ÿ 〉∫◊∫≥.
2. ⊗ÿ ≥ 〉∫◊∫≥ ð〉∫⌠◊◊ (≥◊ ∅∑/⊂⌠) ð〉∫−
⌠∫∑  4.
Зріст
1. ⊆◊∫〉≥∫ ⌠ ≥∫∑ð∑ÿ (6) ÿ ≥∫∑ð∑ÿ 〉∫◊∫≥
ð〉∫⌠◊◊ ∫◊ ∑ð∑⌡⌠  ð∑⌠ ∑∑ÿ ð〉∫⌠.

2020
2020
20
2. ⊗ÿ 〈≥∑ÿ/∑∑ÿ ◊⌡ ð〉∫⌠ ð〉∫⌠◊◊ (≥
100  220 〉) ð〉∫⌠∫∑  4.
Вік
1. ⊆◊∫〉≥∫ ⌠ ≥∫∑ð∑ÿ ÿ ≥∫∑ð∑ÿ ð〉∫⌠
ð〉∫⌠◊◊  ∑ð∑⌡⌠  ð∑⌠ ∑∑ÿ ≥⌠.
2. ⊗ÿ 〈≥∑ÿ/∑∑ÿ ◊⌡ ≥⌠ ð〉∫⌠◊◊ (≥
10  80 ð≥) ð〉∫⌠∫∑  4.
Примітка: якщо протягом 8 секунд Ви не вводите
дані, то ваги вимкнуться автоматично.
Вимірювання співвідношення жиру/
води в організмі
1. ≥≥∫ ◊ ◊∫〉◊ÿ  ℜ≥./. (5). ⊆◊ ∠⊇−
〉∑↵ (2) ÿÿ∫〉ÿ ◊≥ 〉∫◊ ð〉∫⌠◊◊, 
◊⌠≡∫〉ÿ.
2. ⊆◊∫〉◊ÿ  〈≥∑ÿ/∑∑ÿ ◊〉∫ð◊ (4)
〈∑ð≥∫ ℜ◊ ∑ð ð〉∫⌠◊◊  ℜ◊ ⌠∑∑ ◊.
3. ∉∑ð∑ ◊∫ ◊⌠◊ÿ ∑◊∫∑〉ÿ 〈ð◊∑ÿ ↔0.0≈.
4. ∑∑ð ℜ ∑∫∑ 〉∫◊∫ ◊ ◊∫ð⌠ (1) ≥ ◊∫〉ÿ.
∉∑◊∫∑ ≥◊ 〉∑⌠,  ð〉∫ð≥ ≥ð◊⌡⌠≡ ð∑⌠∫◊∫.
5. ∉◊◊ÿ ◊ ∫≥◊, ≥〉∫⌠ ð⌠, , ÿ↵ ∫◊ ≥〉∫↵
∫◊  ð◊≥≥ ∫◊ ð∑∑◊∑ ◊ÿ ◊ð≥
〈⌠⌠∫ ∑ð⌠◊∫〉ÿ 3 ð◊, ∫≥ ◊ ◊∫◊∫
⌠∫〉ÿ.
6. ⊆◊ 〉∑≡ 〉◊◊⌡∑  ≥ ∫ð⌡ ≥◊∫ð≥ ≥〉∫⌠
ð⌠  ð◊≥≥ − 〉≥ (∑ ð), ∑∑ (ð◊) ◊〈
∑ð (∑ ð).
7. ∉≥〉ÿ ≥ð◊ÿ ◊ ⌠∫〉ÿ ◊∫◊∫.
Примітка 1: якщо Ви встанете на електроди (3)
у взутті або в шкарпетках, ваги не зможуть
підрахувати процентний вміст води/жиру, і
на дисплеї з’явиться “ – – –”.
Примітка 2: показники вмісту води й жиру у
Вашому організмі та рекомендована
кількість споживаних калорій, будуть
чергуватися 3 рази.
Примітка 3: якщо вміст жиру в організмі буде
меншим за 3.0% або перевищить 50.0%, на
дисплеї з’явиться напис “Err ”.
Таблиця результатів вимірювання
процентного вмісту жиру/води
∉≥〉ÿ ∑ð◊ÿ ð∑⌠∫◊∫≥ ◊⌠◊ÿ  ≥ð◊ÿ
ð∑∫ ≥〉∫⌠ ð⌠/  ð◊≥≥ ∑ð∑≥ð∫∑ 〉∫◊ 〉
ð◊≥⌠ ◊ ∫◊〈∑: