Binatone BS-8029 User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция
Binatone BS-8029
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

Instruction Manual
BS-8029
Bath Electronic Scales

Bath Electronic Scales BS-8029

3
ENGLISH∠∇∇⊇∪⊃
АЗА
ΕΝΓΛΙΣΗ .........................................4
∠∇∇⊇∪⊃....................................... 8
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ ................................ 12
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 16
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ

4
Βατη Ελεχτρονιχ Σχαλεσ ΒΣ−8029
The appliance is designed for static human body mea-
surement at home
Max. weight: 180 kg
Tolerance: 0,1 kg
Power source: solar battery
SAFETY MEASURES
This appliance is powered by batteries, there-
fore during operation it is necessary to comply with
the following safety measures:
!Do not use the appliance where the air may
contain volatile flammable substances.
!Do not use the scales near electromagnetic radia-
tion sources (computers, radio telephones etc.).
!Do not keep the scales near heating appliances, heating sys-
tems, or in the direct sun.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Do not try to repair the appliance indepen-
dently, go to an authorized service center.
!Only perform the weighing of children and
people with limited physical abilities under strict
!Do not stand on the tray with wet feet since it
can be slippery. Always make sure that the
scales are dry.
!While weighing, always stand in the central part of the tray in
order not to overturn the scales or fall off.
!Try to evenly distribute the load on the tray of the scales.
!During weighing do not lean over other objects.
!Whilst standing on the scales, do not make quick movements,
jumps or kicks, as this will cause incorrect operation of the
scales or breakage to the glass and plastic.
!Only weigh within the limits, indicated on the box of the appli-
ance.
!Do not insert foreign objects in the open parts of the appliance.
!Prevent the appliance from falling or other objects falling onto
the appliance. As this can damage the appliance and affect
the accuracy of measurement during weighing.
!Prevent water getting inside the appliance.
!Store the appliance in the original package, in a horizontal
position.

5
ENGLISH
OPERATION
1. Put the scales on a flat solid horizontal sur-
face. Do not put the scales on carpets or
other soft covering, since this will affect the
measurement accuracy.
2. Stand onto the scales with your foot evenly
distributing your weight over the platform
(1) and don’t move. Wait a few seconds
until the appliance calculates the result, which will appear on
the display.
Note: “kg” is always blinking on the display even when the
scale is not in use.
3. When measurements are over, get off from the platform (1).
The scale will automatically switch off in 8 seconds
4. If the measured weight exceeds the allowable load (180 kg),
the display will show the indication of excess load «Err».
5. If «kg» disappears on the scales display (2), this means the
battery requires charging. The first charge should last about
10 min in light surrounding (by the window). The next charge
requires only 5 min in the same surroundings.
CARE AND CLEANING
1. Wipe the appliance with a damp lint free
cloth, wiping it dry, so that there are no
water marks on the tray (1). Do prevent
water getting inside the appliance. Do not
use hard abrasive materials and substances
for cleaning.
DESCRIPTION OF PARTS
OF THE APPLIANCE
1. Tray
2. Digital liquid crystal display
3. Solar battery
BEFORE THE FIRST USE
Solar battery is the power source, that’s
why there is no need to use additional power
sources.

6
2. Always keep the appliance in a horizontal position in a dry,
cool place. Do not store the appliance in places with high
humidity or temperature.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or
operate improperly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
Warrantee conditions:
1. The warranty period is 2 years beginning
with the sales date.
2. The warranty is valid only if the guarantee card contains sales
date, seller signature, appliance serial number.
Please, keep all the documents supplied with the appliance (cash
voucher and cash memo, instruction manual) during the ex-
ploitation period.
3. The warranty is not valid if the serial number is changed, not
distinct or deleted and the factory stamp is destroyed or dam-
aged.
4. The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and accessories (knives, disks,
tips, leads, bowls, filters, grids, replaceable batteries, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
– damages caused by:
o Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and op-
erating manuals.
o Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
o Connection to a grid with a voltage which differs from that
indicated on the appliance.
o Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
o The water quality and lime scale concentration (lime scale
cleaning is not included in the guarantee service and must be
made by yourself).
o Out-of-time cleaning of filter, dust container and accessories,
requiring periodic cleaning or replacement.
o Cord damage.
5. The warranty doesn’t cover the adjustment, installation and
periodic maintenance of the appliance in accordance with the
instruction manual.

7
ENGLISH
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld
Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1,
Moscow, Russia, 123007.
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 10th
Floor, 6 Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Warranty: 2 years.
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
DISPOSAL
This appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in
the packaging of our products and the cardboard
and paper can be disposed of with normal paper
waste.

8
⊆◊∑ ∑∫ð∑ ∑〉
ΒΣ−8029
⊆◊◊∑∑ ð〈ð◊: ∑〉 ð∑◊◊∑ ÿ 〉∫◊∫∑〉
∑◊ÿ ◊〉〉 ∫∑◊ ∑∑◊  ◊⌡ ⌠〉ÿ⌡.
∈〉∑ ∫ð∑〈∫∑〉∑ 〉〉∫◊  ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊂◊〉◊ ∑〉: 180 
〉∫ ∑ð∑: 0,1 
∪〉∫ ∫◊ÿ: 〉∑◊ÿ 〈◊∫◊ð∑ÿ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ℜ ð∑ÿ 〉⌠◊∫◊ ð〈ð◊ 〉∑◊ 〉〈−
◊∫∑ 〉∑⌠∑ ∑ð ð∑〉∫ð〉∫:
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ð〈ð  ∑〉∫◊⌡, ∑  ⌠⌡∑
⌠∫ 〉∑ð◊∫〉ÿ ∑〉◊∑ÿ∑〉ÿ
∑∑〉∫◊.
!⊆∑ ⌠∫∑〉 ∑〉◊ 〈 〉∫
∑∫ð◊∫ ⌠∑ÿ (∫∑ð,
ð◊∫∑∑  ∫..).
!⊆∑ ⌡ð◊∫∑ ∑〉 〈 ◊ð∑◊∫∑⌡ ð〈ð, 〉〉∫∑
∫∑ÿ, ◊ ∫◊∑  ∑〉∫◊⌡, ∑  ∑〉∫∑
ðÿ⌡ 〉∑⌡ ⌠∑.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
!⊆∑ ∫◊∫∑〉 〉◊〉∫ÿ∫∑ ð∑∫ð◊∫
ð〈ð, 〈ð◊∫∫∑〉  ⌠∑ 〉∑ð〉−
 ∑∫ð.
!ℜ∑◊∑ ∑∫∑  ∑ 〉 ð◊∑
〉∫ÿ ð∫  〈ÿ◊∫∑
∫ð∑.
!⊆∑ 〉∫◊◊∫∑ ◊ ◊∫ð⌠ ð ◊,
∫◊ ◊ ◊ ∑∫ 〈∫ 〉. ℜ〉∑◊ 〉∑∫∑ ◊ ∫∑,
∫〈 ∑〉 〈 〉⌠⌡∑.
!∉ð ∑◊ 〉∑◊ 〉∫◊◊∫∑ ◊ ∑∫ð◊⌠ ◊〉∫
◊∫ð, ∫〈 〉⌠◊ ∑ ð⌠∫ ∑〉  ∑ ⌠◊〉∫.
!∇∫◊ð◊∫∑〉 ð◊〉ð∑∑ÿ∫ ◊ð⌠⌠ ◊ ◊∫ð⌠ ∑〉
ð◊∑ð.
!ℜ ð∑ÿ ∑◊ÿ ∑ 〈◊◊∫∑〉  ∑ ð〉−
ÿ∫∑〉  ð⌠ ð∑∑∫◊.
!⊆◊⌡ÿ〉 ◊ ∑〉◊⌡, ∑ ⌠〉◊∫∑ ð∑⌡ ∑, ð
 ⌠◊ð, ∫ ∑∫ ð∑〉∫  ∑ð◊ ð◊〈∫∑ ∑〉
 ∑ ð⌠〉◊  ◊〉∫∑ ð〈ð◊, 〉〈∑ ∫−
∑⌡  〉∫∑◊  ◊〉∫◊〉〉.
!ℜ∑◊∑ ð∫ ∫  ∫∑⌡ ð∑∑◊⌡, ∫ð∑
⌠◊◊ ◊ ð〈∑   ◊〉ð∫∑ ð〈ð◊.
!⊆∑ 〉∫◊ÿ∫∑ 〉∫ð∑ ð∑∑∫  ∫ð∫∑ ◊〉∫
ð〈ð◊.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊∑∑ ð〈ð◊  ◊∑∑ ◊ ð〈ð ð⌠⌡
ð∑∑∫. ⇑∫ ∑∫ ð∑∫ ð〈ð  ÿ∫ ◊ ∫〉∫
∑ð∑ ð ∑◊.

9
∠∇∇⊇∪⊃
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
1. 〉∫◊∫∑ ∑〉 ◊ ð⌠ ∫∑ð⌠
ð∫◊⌠ ∑ð⌡〉∫. ⊆∑ ⌠〉∫◊◊−
◊∫∑ ∑〉 ◊ ð  ð⌠∑ ÿ∑
ð∫ÿ, ∫◊ ◊ ∫ 〈⌠∑∫ ÿ∫ ◊
∫〉∫ ∑ð∑.
2. ℜ〉∫◊∫∑ ◊ ◊∫ð⌠ (1), ð◊∑ð
ð◊〉ð∑∑ ∑〉, ∑ ◊∫∑〉. ∉∫∑
∑〉 〉∑⌠, ◊ ⌠〉∫ð〉∫ 〉∫◊∑∫ ð∑⌠∫◊∫,
∫ð ÿ∫〉ÿ ◊ 〉∑∑.
Примечание: в режиме ожидания на дисплее весов
всегда мигает надпись “kg”, если батарея
весов заряжена.
3. ⊇◊ ∑ð∑ÿ 〈⌠⌠∫ ◊∑, 〉∫∑ 〉 ◊∫ð
(1). ℜ∑〉 ◊∫◊∫∑〉 ∫◊∫〉ÿ ∑ð∑ 8 〉∑.
4. ⊕〉 ∑ðÿ∑ ∑〉 ð∑〉∫ ⌠〉∫⌠ ◊ð⌠⌠ (180
), ◊ 〉∑∑ ÿ∫〉ÿ ◊ÿ ð∑∑ÿ ⌠〉∫
◊ð⌠ ↔Ερρ≈.
5. ⊕〉 ◊ ð◊∑ ∑ ◊∑∫ ◊〉 ↔κγ≈, ∫ ◊◊∑∫, ∫
∑〈⌡ ◊ðÿ∫ 〉∑⌠ 〈◊∫◊ð∑ (3). ⊗ÿ ∑ð
◊ðÿ 〈◊∫◊ð∑ 〉∫◊∫ ∑〉∫∫ ∑〉 ◊ 10  
〉∑∫∑ ∑∑∑ ∑ ◊. ∉∫ð⌠ ◊ðÿ⌠ 〈◊∫◊ð∑
 ð∫  ∫∑⌡ ∑ ⌠〉ÿ⌡  ∫∑∑∑ 5 .
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊◊ÿ  ⌠∫ð ð〈ð◊.
!⊗∫∑∑ ⌡ð◊∑∑ ð〈ð◊ ∑◊∫∑ 〉⌠∑〉∫ÿ∫ 
⌠◊ ∫◊ð∑,  ð∫◊ ∑.
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
1. ∉◊∫ð◊
2. √ð ∅⊇−〉∑
3. ∇∑◊ÿ 〈◊∫◊ð∑ÿ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ℜ∑〉 ð◊〈∫◊∫ ∫ 〉∑ 〈◊∫◊ð∑,
∫⌠ ∑ ⌠ 〉◊∫ −
∫∑∑ ∑∑∫ ∫◊ÿ.

10
УХОД И ЧИСТКА
1. ∉ð∫ð∫∑ ð〈ð ◊ ∫◊ 
∫ð∫∑ ◊〉⌠⌡. ∪〈∑◊∫∑ ◊◊ÿ
 ⌠∫ð ð〈ð◊. ⊆∑ 〉⌠∫∑ ÿ
〉∫ ∑〉∫∑ ◊〈ð◊∑ ◊∫∑ð◊ 
〉ð∑〉∫◊.
2. ℜ〉∑◊ ⌡ð◊∫∑ ð〈ð  ð∫◊
∑  〉⌠⌡ ð⌡◊ ∑〉∫∑.
∪〈∑◊∫∑ ⌡ð◊∑ÿ ð〈ð◊  ∑〉∫◊⌡ 〉 ∑
◊〉∫  ∫∑∑ð◊∫⌠ð.
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
⊕〉 ℜ◊ ð〈ð ∑ ð◊〈∫◊∑∫ 
ð◊〈∫◊∑∫ ∑◊∑◊ 〈ð◊, 〈ð◊∫−
∫∑〉  ⌠∑ 〉∑ð〉 ∑∫ð ◊
〉⌠∫◊∑  ð∑∫.
Условия гарантийного
обслуживания.
1. ℘◊ð◊∫ÿ ∑〉∫⌠∑∫ ◊  ◊, ◊◊ÿ 〉 ∑∫◊ ð◊
∑ÿ.
2. ℘◊ð◊∫ÿ ∑〉∫∫∑◊ ð ð◊ ◊∑ ◊ð◊−
∫ ∫◊∑: ∑∑∫〉ÿ ◊∫◊ ð◊, 〉 ð◊◊,
〉∑ð ∑ð ◊◊ð◊∫◊.
∇⌡ð◊ÿ∫∑  ∫∑∑∑ 〉ð◊ 〉⌠〈 ⌠∑∫, ð◊◊∑∑
 ∫◊ð⌠ ð ∑ ð◊∑ (∫◊ð  ◊〉〉∑ ∑, 〉∫ð⌠−
  〉⌠◊∫◊).
3. ℘◊ð◊∫ÿ ∑∑〉∫∫∑◊, ∑〉 ∑∑, 〉∫∑ð∫, ⌠◊∑ 
∑ð◊〈ð 〉∑ð ∑ð, ◊ ∫◊∑ ⌠◊∑◊  ð∑−
∑◊ ◊〉◊ÿ 〈◊.
4. ℘◊ð◊∫ÿ ∑ ð◊〉ð〉∫ð◊ÿ∑∫〉ÿ ◊ 〉∑⌠∑ 〉⌠◊:
⌠◊⌠ ∑ÿ, ð◊〉⌡∑ ◊∫∑ð◊  ◊〉∑〉〉⌠◊ð
(◊〉◊, ð, ◊, , ∫ð, 〉∑∫, ◊⌠⌠ÿ−
∫ð∑ 〉∫ ∫◊ÿ, 〈◊∫◊ð∑ ∫◊ÿ  ∫..);
 ∑⌡◊∑〉∑ ð∑∑ÿ  ∑〉∫∑〉∫∑ 〉 ∑ÿ;
 ∑∑∫, ◊∑ ∑ð∑ð⌠, ∑ð◊ 
∑〈ð∑ 〉⌠◊∫◊∑, ◊◊∑ 〉∫∑, ,
◊〉∑⌡  ð. 〉∫ð⌡ ð∑∑∫ ⌠∫ð ∑ÿ,
∑〉∫∑ 〉⌡ ∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉〉∑  ð⌠∑
∑ ∫∑ð〉∫∑ ◊〉∫, ∑〉∫∑ ∑ð∑ 〉
(∑〉◊〉∫ 〉⌠◊, ◊ð, ◊∑∑, ∑〉ð◊〉∫ ∑−
∫ð∑〉 〉∑∫, ⌠◊ð   ð.);
ð∑∑ÿ,◊∑:
ο ∑〉〈∑∑ 〉◊⌡ ∑ ∑ð 〈∑◊〉〉∫ 
〉∫ð⌠  〉⌠◊∫◊.
ο 〉◊∑  ∑ð∑〉⌡ ∑ÿ⌡ (〉◊∑,
⌡ÿ∑∑ ◊ ð◊ ⌡ 〈∫⌡ ⌠).
ο ∑∑  〉∑∫ 〉 ◊ðÿ∑∑, ∫ ∫ ⌠◊◊
◊ ð〈ð∑.
ο ∑〉◊ð◊ ð∑∫  ◊∑ ◊〉∫∑ ð〈ð◊,
〉⌠∑〉∫∑⌡ ∑ ⌠∑ ◊ ∫  
〉∑ð〉 ∑∫ð.

11
∠∇∇⊇∪⊃
ο ð∑∑ÿ, ◊∑ ◊∑〉∫   ∫∑∑
◊ (〉∫◊ ∫ ◊ ∑ ⌡∫  ◊ð◊∫∑ 〈〉⌠−
◊∑  ◊ ð∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫ÿ∫∑).
ο ∑〉∑ð∑∑ 〉∫ ∫ð, ∑〉〈ð 
◊〉∑〉〉⌠◊ð, ∫ð∑〈⌠⌡ ∑ð∑〉 〉∫  ◊∑.
ο ð∑∑∑ ∑∫ð∑〉⌡ ⌠ð.
5. ∉ ∑〉∫∑ ◊ð◊∫ ∑ ◊◊∫ ð◊〈∫  ◊〉∫ð∑,
⌠〉∫◊∑, ∑ð∑〉⌠ 〈〉⌠◊ ∑ÿ 
〉∫∑∫〉∫ 〉 〉∫ð⌠∑  〉⌠◊∫◊.
УТИЛИЗАЦИЯ
∉ð〈ð ∑ 〈∫ ⌠∫ð◊ 〉 ◊−
∑ ð∑ ÿ ð⌠◊∑ 〉ð∑  
〉∫∑∫〉∫ 〉 ð◊◊  ⌠∫◊ ∫⌡
 ℜ◊∑ ð∑∑. ⊗ÿ ð◊ ⌠∫◊
ð〈ð◊ 〉∫◊∫ ∫∑〉∫ ∑  ∑〉∫ ∑∫ð
∑ð∑ð◊〈∫ ∫ð 〉ðÿ.
⊗ÿ ⌠◊ ð⌡ ◊ ð〈ð
〉⌠∫〉ÿ ∫ ∑〉 〉∫∑ ◊∫∑ð◊. ∉∫⌠
◊ð∫  〈⌠◊⌠  ⌠∫ð◊∫ ∑〉∫∑ 〉 〈⌠◊
∫⌡◊.
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð〈ð◊: 〉.∫ð⌠ ◊ðð⌠ ◊
ð〈ð∑.
〉∑ 〈◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ   ⌠〉◊
ΨΨ  ∑〉ÿ ⌠〉◊
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫
∈〉 ð∫∑ð ∫◊ð◊ Βινατονε ΤΜ  ∠〉〉: ∩ℵ∈
↔∪∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉: 123007, . ⊂〉◊, 2
∏ð∑〉 ð∑,  7, ð.1.
∪∫∫∑: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ., 10τη
Φλοορ, 6 Μιτρε Πασσσαγε, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 0ΕΡ
(ℑ◊∫ ∪◊〉∫ð ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊ÿ).
∇∑◊  ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊ÿ.
℘◊ð◊∫ 〉ð 2 ◊.
∇ð 〉⌠〈: 3 ◊ 〉 ÿ ⌠.

12
∉≥≥ ∑∑∫ð≥ ◊ ΒΣ−8029
∉ð◊∑ÿ ð◊⌠: ◊ ð◊∑≥ ÿ 〉∫◊∫
◊⌠◊ÿ ◊〉 ∫≥◊   ◊≥⌡ ⌠◊⌡.
∈〉≥ 〉≥ ◊〉∫〉∫≥ ≥ ⌡◊ð◊∫∑ð〉∫:
⊂◊〉◊◊ ◊◊: 180 
≥〉∫ ≥ð◊: 0,1 
⊗∑ð∑ ∑ÿ: 〉ÿ◊ 〈◊∫◊ð∑ÿ
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
⊗ÿ ∑ÿ ◊ ð◊⌠ ð〉∫−
⌠∫〉ÿ ⌡≥≥≥ ∑ð∑◊ 〉∫≥ 〉∫ð⌠⌠, ≥ ◊〉
∑〉⌠◊∫◊≥↵ ÿ⌡ ∑〈⌡≥ ∫ð⌠◊∫〉
◊〉∫⌠⌡ ð◊ 〈∑∑:
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ð◊ ⌠ ≥〉ÿ⌡, ∑  ≥∫ð≥
⌠∫ ≥〉∫∫〉ÿ ∑◊〉∫≥ ð∑.
!⊆∑ ð〉∫⌠∫∑〉ÿ ◊◊ 〈⌠ ∑ð∑ ∑∑∫ð−
◊≥∫ ð≥◊ÿ (∫∑ð, ð◊≥∫∑∑
∫).
!⊆∑ 〈∑ð≥◊∫∑ ◊ 〈⌠ ◊ð≥◊⌡ ð◊≥, 〉〉∫∑
◊∑ÿ, ◊ ∫◊ ⌠ ≥〉ÿ⌡, ∑   ðÿ⌡
〉ÿ⌡ ð∑≥.
СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА
БЕЗПЕКИ
!⊆∑ ◊◊◊∫∑〉ÿ 〉◊〉∫≥ ð∑∫⌠◊∫ ð−
◊, ∑ð≥∫〉ÿ  ≥≥ 〉∑ð≥〉
∑∫ð⌠.
!∩◊⌠◊ÿ ≥∫∑ ≥ ∑  〈∑∑
〉∫ÿ ⌠◊∫ ∑ ≥ ◊ÿ.
!∉ð ◊⌠◊≥ ◊◊◊∫∑〉ÿ ◊ 〉∫◊−
◊∫ ◊ ∑∫ð◊⌠ ◊〉∫⌠ ◊∫ð, 〈
◊ ∑ ∑ð∑⌠∫ ◊ ≥ ∑ ◊〉∫.
!⊆◊◊◊∫∑〉ÿ ð≥ÿ∫ ◊◊∫◊∑ÿ ◊ ◊∫ð⌠ ◊
ð≥≥ð.
!∩◊⌡ÿ〉 ◊ ◊◊⌡, ∑ ⌠〉◊∫∑ ð≥⌡ ð⌠⌡≥, 〉∫ð〈≥
≥ ⌠◊ð≥, ∑ ∑ ð∑〉∫  ∑ð◊↵ ð〈∫ ◊ 
 ð⌠〉◊ ≥ ◊〉∫ ð◊⌠, 〉〈 ∫∑⌡
≥ 〉◊ ≥ ◊〉∫◊〉.
!∩◊⌠◊ÿ ð〈∫ ∫≥  ∫⌡ ∑◊⌡,  ◊◊∑≥ ◊
ð〈≥   ◊〉ð∫≥ ð◊⌠.
!∉≥ ◊〉 ◊⌠◊ÿ ∑ 〉ð◊∫∑〉ÿ ≥ ∑ ð∫⌠ÿ∫∑〉ÿ  ≥⌡
ð∑∑∫≥.
!⊆∑ 〉∫◊◊∫∑ ◊ ◊∫ð⌠ ð ◊, ∫⌠  ◊ ∑
〈⌠∫ 〉. ∩◊ 〉∫∑∫∑ ◊ ∫, 〈 ◊ 〈⌠ 〉⌠⌡≥.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊◊ÿ  〉∑ð∑⌠ ð◊⌠.
!ð◊∑ 〈∑ð≥◊ÿ ð◊⌠ 〈◊◊ ≥〉◊∫ 
◊⌠◊≥ ∫◊ð≥, ⌠ ð∫◊⌠ ∑≥.
!⊆∑ ⌠〉◊∫∑ ◊≥ÿ ð◊⌠ ∫◊ ◊≥ÿ ◊ ð◊ ≥⌡
ð∑∑∫≥. √∑ ∑ ⌠∫ ð◊ ≥ ⌠∫ ◊ ∫≥〉∫
≥ð≥ ð ◊⌠◊≥.
!⊆∑ 〉∫◊∫∑ ◊ ð◊ 〉∫ð≥ ð∑∑∫.

13
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
1. 〉∫◊≥∫ ◊ ◊ ð≥⌠ ∫∑ð⌠ ð−
∫◊⌠ ∑ð⌡. ⊆∑ 〉∫◊∫∑ ◊ ◊
  ≥≥ ÿ≥ ð∫∫ÿ, 〈 ∑
◊∫∑ ◊ ∫≥〉∫ ≥ð◊.
2. Χ∫◊∫∑ ◊ ◊, ð≥≥ð ð≥
◊⌠ ◊ ◊∫ð≥ (1), ∫◊ ∑ ð⌠⌡◊∫∑〉.
∉∑◊∫∑ ≥◊ 〉∑⌠,  ð〉∫ð≥
≥ð◊⌡⌠≡ ð∑⌠∫◊∫,  ÿ∫〉ÿ ◊ 〉∑↵.
Примітка: в режимі очікування на дисплеї вагів
завжди мигає напис «kg», якщо батарея вагів
заряджена.
3. ⊇ ≥ð 〈⌠⌠∫ ◊≥∑≥, ≥≥∫ ≥ ◊∫ð (1). ℜ◊
◊∫◊∫ ⌠∫〉ÿ ∑ð∑ 8 〉∑.
4. ⇓ ≥ð◊◊ ◊◊ ∑ð∑∫ ð⌠〉∫∑ ◊◊∫◊∑ÿ
(180 ), ◊ 〉∑↵ ÿ∫〉ÿ ≥◊≥ÿ ∑ð∑∑ÿ
ð⌠〉∫ ◊◊∫◊∑ÿ ↔Ερρ≈.
5. ⇓ ◊ 〉∑↵ ∑ ◊≡ ◊〉 ↔κγ≈, ∑ ◊◊≡, 
∑〈⌡≥ ◊ðÿ∫ 〉ÿ⌠ 〈◊∫◊ð∑ (3). ⊗ÿ ∑ð
◊ðÿ∑ÿ 〉∫◊∫ 〉∫◊∫ ◊ ◊ 10 ⌡ ⌠ 〉≥∫⌠
ð≥∑≥ 〈≥ÿ ≥◊. ∉∫ð∑ ◊ðÿ∑ÿ 〈◊∫◊ð∑↵ ◊
⌠◊∫ ⌠ ∫◊⌡ 〉◊⌡ ⌠◊⌡ ð∫ÿ 5 ⌡.
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
1. ∉◊∫ð◊
2. √ð ð≥ð〉∫◊≥ 〉∑
3. ∇ÿ◊ 〈◊∫◊ð∑ÿ
ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ
ℜ∑〉 ð◊〈∫◊∫ ∫ 〉∑ 〈◊∫◊ð∑,
∫⌠ ∑ ⌠ 〉◊∫ ∫∑−
∑ ∑∑∫ ∫◊ÿ.

14
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
1. ∉ð∫ð≥∫ ð◊  ∫◊ ≥
∫ð≥∫ ◊〉⌠⌡, 〈 ◊ ◊∫ð≥ (1) ∑
◊〉ÿ ð≥. ◊∫∑ ◊◊ÿ
 〉∑ð∑⌠ ð◊⌠. ⊆∑ ð〉∫⌠∫∑
ÿ ∑ÿ ∫∑ð≥ ◊〈ð◊≥ ◊∫∑ð≥◊ ≥
◊〉〈.
2. ∩◊ 〈∑ð≥◊∫∑ ð◊ ⌠ ð∫◊−
⌠ ∑≥  〉⌠⌡⌠ ð⌡⌠ ≥〉≥. ◊∫∑
〈∑ð≥◊ÿ ð◊⌠  ≥〉ÿ⌡  ≥∑ ≥〉∫ 
∫∑∑ð◊∫⌠ð.
ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ
⇓ ℜ◊ ð◊ ∑ ð◊≡ ◊〈 ð◊≡
∑◊∑ , ∑ð≥∫〉ÿ  ⌠◊−
∑ 〉∑ð≥〉 ∑∫ð⌠ ◊ 〉⌠∫◊≥≡
◊〈 ð∑∫.
Умови гарантійного
обслуговування
1. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥≡ ◊ ð, ◊  ∑∫⌠ ð◊⌠ ð〈⌠.
2. ℘◊ð◊∫≥ÿ ≥〉◊, ÿ ð◊ ◊∑ ◊ð◊∫≥ ∫◊:
≡ ◊∫◊ ð◊⌠, ≥〉 ð◊ÿ, 〉∑ð≥ ∑ð ◊◊ð◊∫⌠.
∩〈∑ð≥◊∫∑ ð∫ÿ 〉 ∫∑ð≥⌠ 〉⌠〈 ⌠∑∫,
◊≥  ∫◊ð⌠ ≥ ◊〉  ð◊⌠ (∫◊ð ≥
◊〉≥ ∑, ≥〉∫ð⌠≥  ∑〉⌠◊∫◊≥↵).
3. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑≥〉◊, ÿ ≥∑, 〉∫∑ð∫, ⌠∑ ◊〈
∑ð〈≥ð 〉∑ð≥ ∑ð, ◊ ∫◊ ⌠∑◊ ◊〈 ⌠−
∑◊ ◊〉◊ 〈◊.
4. ℘◊ð◊∫≥ÿ ∑ ð≡∫〉ÿ ◊ ◊〉∫⌠≥ ◊:
 ⌠◊⌠◊ÿ ð〈⌠, ◊∫≥ ◊∫∑ð≥◊ ∫◊ ◊〉∑〉⌠◊ð (◊〉◊−
, ð, ◊≥, ≥, ≥∫ð, 〉≥∫, ◊⌠⌠ÿ∫ð≥ ∑ð∑◊
∑ÿ, 〈◊∫◊ð∑↵ ∑ÿ ∫);
 ∑⌡◊≥≥ ⌠∑ÿ ∫◊ ðð∑ ⌠◊ÿ ð〈⌠;
 ∑∑∫, ◊≥ ∑ð∑◊∫◊∑ÿ, ∑ð◊ ◊〈
∑〈◊ ∑〉⌠◊∫◊≥≡, ∫ð◊ÿÿ ð≥, ⌠, ◊⌡ ∫◊
≥⌡ 〉∫ð≥⌡ ð∑∑∫≥ ⌠〉∑ð∑⌠ ð〈⌠,  〉⌡
∫∑∑ð◊∫⌠ð ◊ ◊〉∫◊〉≥ ∫◊ ≥≥ ∑ ∫∑ð〉∫≥≥ ◊〉∫,
≥≡ ∑∑ð∑〈ð↵ 〉 (∑◊〉 ◊, ∑◊, ≥,
∑〉ð◊≥〉∫ ∑∑∫ð↵ ∑ð∑≥, ⌠◊ð 〈〉◊ ∫);
 ⌠∑ÿ, ◊≥:
ο ∑∫ð◊ÿ 〉◊⌡ ∑ ◊⌡≥ 〈∑∑ ∫◊ ≥〉∫ð⌠≥↵
 ∑〉⌠◊∫◊≥↵.
ο ð〉∫◊ÿ ⌠ ∑ð≥⌡ ≥ÿ⌡ (ð〉∫◊ÿ, 
⌡∫ ◊ ð◊ 〉〈〉∫⌡ 〈⌠∫⌡ ∫ð∑〈).
ο ≥∑ÿ  ∑ð∑≥  ◊ð⌠, ≥≥ ≥ ◊◊−
∑↵ ◊ ð◊≥.
ο ∑〉◊≥◊ ð∑∫ ◊〈 ◊≥ ◊〉∫ ð◊⌠,
≥〉∑⌡ ∑ ⌠◊∑ ◊ ∑ 〉〈 ◊〈 〉∑ð≥〉
∑∫ð.

15
⊇∠ℵ↓⊆∇⇐⊇ℵ
ο ⌠∑ÿ, ◊≥ ÿ≥〉∫  ∫◊ ≥◊∑ÿ ◊⌠
(∑ÿ ≥ ◊⌠ ∑ ⌡∫ ⌠ ◊ð◊∫≥∑ 〈〉⌠⌠−
◊ÿ   ð∫〉ÿ ℜ◊ 〉◊〉∫≥).
ο ∑〉≡◊〉 ∑ÿ ≥∫ð≥, 〈≥ð≥ ≥ ◊〉∑〉⌠◊ð≥,
 ◊◊∫ ∑ð≥ ∑ÿ ∫◊ ◊≥.
ο ⌠∑ÿ ∑∑∫ð⌡ ⌠ð≥.
5. ∉≥ ≥ ◊ð◊∫≥↵ ∑ ≥◊◊∫ ð〈∫  ◊〉∫ð◊ÿ,
⌠〉∫◊, ∑ð≥ 〈〉⌠⌠◊ÿ ð〈⌠ ≥≥
 ≥〉∫ð⌠≥↵  ∑〉⌠◊∫◊≥↵.
УТИЛІЗАЦІЯ
⊕∑∫ð〈⌠∫ ð◊ ◊≡ 〈⌠∫ ⌠∫≥−
◊  ◊∑  ÿ ◊
〉∑ð∑◊ ∫◊ ≥  ð◊◊ ⌠∫≥◊≥↵
≥⌡≥ ⌠ ℜ◊⌠ ð∑≥≥.
⊗ÿ ð◊↵ ⌠∫≥◊≥↵ ð◊⌠ 〉∫
≥∑〉∫   ≥〉∑ ∑∫ð ∑ð∑ð〈
∫ð↵ 〉ð.
⊗ÿ ⌠◊⌠◊ÿ ð〈∑⌡ ◊ ð◊≥
ð〉∫⌠∫〉ÿ ∫≥ ∑≥ 〉∫≥ ◊∫∑ð≥◊. ⌠ ◊ð∫
≥ ◊≥ð ◊ ⌠∫≥⌠◊∫ ð◊  ◊∑ð ≥⌡◊.
⊗◊∫◊ ∫∑ÿ ð◊⌠: . ∫ð∑∑ ◊ð⌠◊ÿ
◊ ð◊≥.
≥ ◊∑ÿ:
ΡΥ ΞΞ ΨΨ ΖΖΖ, ∑
ΞΞ  ð≥ ⌠〉⌠
ΨΨ  ≥〉ÿ ⌠〉⌠
ΖΖΖ− ∑ð ◊ð∫≥↵
∈〉 ≥ð∫∑ð ∫◊ð⌠ Βινατονε ΤΜ ⌠ ∠〉≥↵: ∩ℵ
↔″∫∑ð⌠ð ∉ð◊∫〉≈. ℵð∑〉◊: 123007, . ⊂〉◊, 2−
∏ð∑〉 ð↵, 〈⌠. 7, ð.1.
ℜð〈: Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, Γρεατ Βριταιν, Υ.Κ.,10τη Φλοορ,
6 Μιτρε Πασσσαγε, Γρεενωιχη, Λονδον, ΣΕ 10 0ΕΡ (ℑ≥◊∫
″◊〉∫ð≥ ⊄∫, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ).
ℜ∫∑ ⌠ ⊇⊆∠ ÿ Βινατονε Ινδυστριεσ Λτδ, ℜ∑〈ð∫◊≥ÿ.
℘◊ð◊∫ι ∫∑ðι 2 ð.
∑ð≥ ð◊∫〉∫≥: 3 ð ≥ ÿ ⌠≥≥.

16
Еденде тратын BS8029 электрондыЕденде тратын BS8029 электронды
Еденде тратын BS8029 электрондыЕденде тратын BS8029 электронды
Еденде тратын BS8029 электронды
таразысытаразысы
таразысытаразысы
таразысы
Аспапты масаты:Аспапты масаты:
Аспапты масаты:Аспапты масаты:
Аспапты масаты: салматар й шарттарындаы адамны дененi
массасыны статикалы лшеуi шiн арналан
Негізгі ттынушылы сипаттамасы:Негізгі ттынушылы сипаттамасы:
Негізгі ттынушылы сипаттамасы:Негізгі ттынушылы сипаттамасы:
Негізгі ттынушылы сипаттамасы:
Е жоары салма: 180 кг
лшеу адамы: 0,1 кг
орек кзі: кн батареясы
АУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
ралды оректендіру шін траты тоты
химиялы кздері олданылады, оларды пайдалану
кезінде, мынадай ауіпсіздік шаралары саталуы
тиіс:
!ралды ауасында тез жанатын заттар бар
жерлерде олданбаыз.
!ралды электрмагниттік суле блетін кздерден
(компьютерлер, радиотелефондар жне т.с.с) алша олданыыз.
!Таразыны ыздыру ралдарына, жылыту жйелеріне жаын,
сондайа тікелей кн сулесі тсуі ммкін жерлерде
сатамаыз.
АРНАЙЫ АУІПСІЗДІК
ШАРАЛАРЫ
!ралды здігіізбен жндеуге тырыспаыз,
укілетті сервис орталыына барыыз.
!Балаларды жне ммкіндіктері шектеулі
адамдарды салмаын міндетті трде баылап
трып, лшеіз.
!Платформаа су аяыызбен шыпаыз, себебі
ол тайа болуы ммкін. Таразыны немі
ра болуын адаалаыз.
!лшену кезінде таразыны абайсызда аударып алмас шін жне
лап алмас шін немі платформаны ортаы блігіне
трыыз.
!Таразы платформасына жктелімдерді бірдей блуге
тырысыыз.
!лшену кезінде теселмеіз жне баса зата сйенбеіз.
!Таразыда трып, секіру, ру сияты шыл имылдар жаса
маыз, бл таразыны алыпты жмысын бзуы немесе оны
корпусы мен блшектерін, сіресе шыныдан жне пластмассадан
жасалан бліктерін сындыруы ммкін.
!лшеуді рал орабында немесе паспортында крсетілген
шектерде ана жргізііз.
!ралды ашы бліктеріне баса заттар оймаыз.
!рал ішіне су тимеуін адаалаыз.
!ралды за уаыт сатауды аптама ыдысында жзеге
асыран жн.
!рала баса заттар оймаыз.

17
АЗА
РАЛДЫ ОЛДАНУ
1. Таразыны тегіс атты жерге орнатыыз.
Таразыны кілемге немесе баса да жмса
жерлерге орнатпаыз, себебі ол дл лшеу
ммкіндігін бзады.
2. Таразыны осу шін салматы тедей салып,
платформада (1)(1)
(1)(1)
(1) озалмай трыыз.
рылы дисплейге шыатын нтижені есептеп
шыаранынша бірнеше секунд ктііз.
Ескертпе: егер таразыларды батареясы
зарядталан болса, кту режимінде
таразылар дисплейінде рашан “kg”
жазуы жыпылытап трады.
3. лшеу аяталан со платформадан (1)(1)
(1)(1)
(1) тсііз. Таразы 8
секундтан кейін автоматты трде снеді.
4. Егер лшелетін салма шекті жктелімнен (180 кг) асып кетсе,
дисплейге шекті жктелімнен асып кету крсеткіші  «Err»«Err»
«Err»«Err»
«Err» жазуы
пайда болады..
..
.
5. Егер экранда “kg”“kg”
“kg”“kg”
“kg” жазуы жыпылытап трса, бл кн батареясын
(3)(3)
(3)(3)
(3) зарядтау керек екендігін білдіреді Батареяны тыш
зарядтау шін таразыны жайды жары жеріне, терезені
жанынан 10 минута ойыыз. Батареяны айта зарядтауды
сондай жадайда 5 минут барысында жзеге асыруа болады.
РАЛ БЛШЕКТЕРІНІ
СИПАТТАМАСЫ
1. Платформасы
2. Цифрлы СКдисплейі
3. Кн батареясы
АЛАШ ОЛДАНАР
АЛДЫНДА
Таразы кн батареясынан жмыс істейді,
сондытан осымша орек кзін пайдалану
ажет емес.

18
КТІП СТАУ ЖНЕ
ТАЗАЛАУ
1. ралды дымыл матамен сртіп, платфор
мада (1)(1)
(1)(1)
(1) айыз алмайтындай ратыыз.
рал ішіне су тигізбеіз. Оны тазалау шін
атты ырыш заттарды олданбаыз.
2. ралды немі клдене алпында, ра
салын жерде сатаыз. ралды ылалды
лыы немесе температурасы жоары жерде
сатамаыз.
САТАННАН КЕЙІН
ЫЗМЕТ КРСЕТУ
Егер Сізді ралыыз жмыс істемесе
немесе тиісті трде жмыс істемесе, кеес алу
немесе жндеу шін укілетті сервис орталы
ымен хабарласыыз.
Кепілдемелік %ызмет
к)рсетуді- шарттары.
1. Кепілдеме бйымды сату кнінен бастап екі жыл ішінде кшінде
болады.
2. Кепілдеме кепілдемелік талон дрыс толтырылан жадайда
жарамды: сату кні, сатушыны олы, аппаратты сериялы
нмірі болады.
ызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде оныменызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен
ызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде оныменызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен
ызмет ету мерзімі ішінде тауарды сату кезінде онымен
бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері,бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері,
бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері,бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері,
бірге сынылатын жаттарды (тауар немесе касса чектері,
пайдалану жніндегі нсаулы) сатап ойыыз.пайдалану жніндегі нсаулы) сатап ойыыз.
пайдалану жніндегі нсаулы) сатап ойыыз.пайдалану жніндегі нсаулы) сатап ойыыз.
пайдалану жніндегі нсаулы) сатап ойыыз.
3. Егер сериялы нмірі згертілген, шірілген, алынан немесе
оылмайтын болса, сонымен атар зауытты пломбасы алынан
немесе заымдалан болса, кепілдеме жарамсыз.
4. Кепілдеме келесі жадайлара таралмайды:
– бйымны аптамасына, шыыс материалдарына жне керек
жаратара (саптамалара, апатара, тостаандара,
пышатара, сзгілерге, торлара, аккумуляторлы уаттан
дыру кздеріне, уаттандыру батареяларына жне т.б.);
– бйымны механикалы заымдануларына жне табии
тозуына;
– арты жктеу, дрыс емес жне ыпсыз пайдалану, бйымны
ішіне сйытыты, шаны, жндіктерді жне баса да бгде
заттарды тсуі, пластмасса жне зге де термотзімді емес
бліктеріне жоары температураны серінен, жее алмайтын
кш (оыс жадай, рт, топан су, электр желісінде бзылу,
найзаайды тсуі жне т.б.) серінен туындаан бзылулара;
– келесі жадайлармен туындаан заымданулар:
o жоарыда айтылан ауіпсіздік шараларын жне пайдалану
жніндегі нсаулытарды орындамау кезінде;
o коммерциялы масатта олдану (жеке трмысты ажеттілік
шеберінен шыатын жадайларда олдану) кезінде;
o ралда крсетілген кернеуден згеше желі кернеуіне осу
кезінде;

19
АЗА
o укілетті тла немесе сервис орталыы орындамаан рсатсыз
жндеу немесе ралды бліктерін ауыстыру кезінде;
o суды сапасы жне аты жиналуымен туындаан заымда
нулар (атан тазалау кепілдемелік ызмет крсетуге кірмейді
жне оны Сіз здігінен орындауа тиіссіз).
o сзгілерді, шажинаыштарды жне траты тазалауды жне
ауыстыруды талап ететін керекжаратарды з уаытында
тазаламау кезінде;
o электр баусымыны заымдануы.
5. Кепілдеме рекетіне пайдалану жніндегі нсаулыа сйкес
бйымды баптау, орнату, уатылы ызмет крсету бойынша
жмыстар кірмейді.
ПАЙДАА АСЫРУ
Электр трмысты рал оршаан ортаа е
аз зиян келтіріп, ірііздегі алдытарды пайдаа
асыру жніндегі ережелерге сйкес пайдаа
асырылуы тиіс. ралды дрыс пайдаа асыру шін
оны айталама шикізат дейтін жергілікті
орталыа апару жеткілікті. Біз ндіретін ралдар
экологиялы таза материалдармен ана апталады.
Сондытан да атты ааз бен аазды ааз алдытарымен бірге
пайдаа асыруа болады.
Аспапты ндірілген кні:Аспапты ндірілген кні:
Аспапты ндірілген кні:Аспапты ндірілген кні:
Аспапты ндірілген кні: аспаптаы саудалы табаламасын
араыз.
Шартты белгілер:Шартты белгілер:
Шартты белгілер:Шартты белгілер:
Шартты белгілер:
RU XX YY ZZZ, мндаы
XX – ндірілген жылы
YY – ндірілген айы
ZZZ партия номері
BinatoneBinatone
BinatoneBinatone
Binatone TMTM
TMTM
TM тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы:тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы:
тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы:тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы:
тауарын Ресейдегі негізгі импорттаушы:
«Интеруорлд Продактс» ЖА. Мекенжайы: 123007, Мскеу
., 2ші Хорошевский ткелі, 7й, 1корпус.
ндіруші:ндіруші:
ндіруші:ндіруші:
ндіруші: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K.,10th Floor, 6
Mitre Passsage, Greenwich, London, SE 10 0ER (Бинатон
Индастриз Лтд, лыбритания).
Binatone Industries Ltd, лыбритания, шін ХРда жасалан.
Кепiлдiк мерзiмiКепiлдiк мерзiмi
Кепiлдiк мерзiмiКепiлдiк мерзiмi
Кепiлдiк мерзiмi 2 жыл.
олдану мерзімі:олдану мерзімі:
олдану мерзімі:олдану мерзімі:
олдану мерзімі: сатып алан кннен бастап 3 жыл.