Binatone BS-8042 User manual

Instruction Manual
BS8042
Bath Electronic Scale

Bath Electronic Scale BS8042
B
A

33
33
3
ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ
АЗА
ENGLISH .........................................4
ÐÓÑÑÊÈÉ..................................... 10
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................ 18
АЗААЗА
АЗААЗА
АЗА ......................................... 26
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

44
44
4
Bath Electronic Scale BS-8042
DESCRIPTION OF PARTS
OF THE APPLIANCE
Picture A:
1. Tray
2. LCD display
3. Electrodes
4. Up/Down buttons
5. On/Set Button
6. Confirmation button
Picture B:
7. Battery compartment
8. Legs of the appliance
BEFORE THE FIRST USE
Before the appliance is used for the first time,
remove all packing. Insert the batteries into the
battery compartment (7)(7)
(7)(7)
(7) on the platform (1)(1)
(1)(1)
(1).
Be careful! Do not use the appliance if
you have cardio stimulators or other
electronic medical appliances inside! Make
measurements at the same time of the day as the
appliance is sensible for body water content. Always
step on with bare feet in the middle of the platform
with the electrodes.
OPERATION
Weighing
1. Place the scale on a flat solid horizontal sur-
face. Do not put the scale on carpets or other
soft coatings, since this will affect the accu-
racy of measurements.
2. To switch on the scale, press On/Set button
(5)(5)
(5)(5)
(5) on the platform (1)(1)
(1)(1)
(1) and wait till “0.0” appears on the display.
Choose the measurement — kg, lb, st by pressing Up/Down buttons
(4).(4).
(4).(4).
(4). Evenly distribute the weight, and stand still. Keep waiting for
several seconds, until the appliance counts the result, which will first
blinks two times on the display (2)(2)
(2)(2)
(2) and then fix up.
3. When measurements are over, get off from the platform (1)(1)
(1)(1)
(1).
The scale will automatically switch off in 8 seconds.
Note 1: if the weight measured exceeds the permissible load
(180 kg), the display (2) will show «OL» indicating
that the permissible load has been exceeded.

55
55
5
ENGLISH
Note 2: if the scale display (2) will show «Lo», this means
that the batteries are exhausted and need replacement.
Open the compartment cover (7) and carefully
remove the batteries. Observing the polarity, insert
new batteries in the appliance.
Note 3: if after the weighing, the display (2) shows «Err»,
this means that an error occurred during the weighing
process. Repeat the weighing procedure again.
Measurement errors can occur when fat percentage is
under 3% or exceeds 50%.
Personal data input
Functional buttons (4-6)(4-6)
(4-6)(4-6)
(4-6) to input height, weight, sex and other
personal data are on the platform (1)(1)
(1)(1)
(1).
Allowable range of parameters:
!memory: 1–10 Users,
!height: 100–220 cm,
!age:10–80 years,
!weight: 2–180 kg,
User’s number
1. Press On/Set button(5)(5)
(5)(5)
(5). By default, the following data will
appear on the display (2)(2)
(2)(2)
(2) sex, height, age. At the same time,
the User’s number will be blinking.
2. Use the button (4)(4)
(4)(4)
(4) to increase/ decrease User’s number.
Note: at each one-time pressing of the button (4), readings
will be increased/ decreased by one.
Sex
1. Press confirmation button (6)(6)
(6)(6)
(6) to confirm the User’s number
and to enter the User’s sex input mode.
2. Use the button (4)(4)
(4)(4)
(4) to change the User’s sex (icon of female/
male).
Height
1. Press confirmation button (6)(6)
(6)(6)
(6) to confirm the User’s sex and to
enter the User’s height input mode.
2. Use the button (4)(4)
(4)(4)
(4) to increase/ decrease the User’s height
(from 100 to 220 cm).
Age
1. Press confirmation button (6)(6)
(6)(6)
(6) to confirm the User’s height and
to enter the User’s age input mode.
2. Use the buttons (4)(4)
(4)(4)
(4) to increase/ decrease the User’s age (from
10 to 80 years).
Note: if you do not introduce any datum within 8 seconds,
the scale will switch off automatically.
Body fat/water content measurement
1. Switch on the scale by pressing On/Set button (5).(5).
(5).(5).
(5). The LCD
(2)(2)
(2)(2)
(2) will show the data set by the last weighted User.

66
66
6
2. By pressing the up/ down buttons (4)(4)
(4)(4)
(4), select your User’s num-
ber with the personal data you introduced.
3. Before weighing, wait till the weight reading indication «0.00.0
0.00.0
0.0»
appears on the display (2)(2)
(2)(2)
(2) .
4. Now you can stand up on the platform (1)(1)
(1)(1)
(1) and weigh yourself.
Keep waiting for a few seconds to allow the appliance to calcu-
late the result.
5. Once finished the weight, body fat percentage, water percent-
age, muscle percentage, bone weight, kcal and Body Mass
Index will be displayed alternatively for 3 timed before the
scales automatically turn off.
6. One of 3 indicators will light on showing the fat percentage
(blue – underweight, green – healthy, red – overweight).
7. The scale switches off automatically once the measurement is over.
Note 1: if you step on the electrodes (3) wearing shoes or
stocks, the scale will not be able to calculate the
percentage content of water/ fat, and in this case the
display (2) will show “– – –”.
Note 2: body water and fat readings and recommended
calorie intake will appear 3 times one after another.
Note 3: if the body fat content is lower than 3.0% and
exceeds 50.0%, “Err” will appear on the display (2).
Table of the fat/water ratio percentage content
measurement results
Having received the weighing results and measured the body
fat/water content, check the state of your organism against the
values indicated in the Table below:
Age Fat content (female) Fat content (male) Status
<=30 3.0–16.4% 3.0–13.6% Underweight
16.5–22% 13.7–18.0% Healthy
22.1–30.4% 18.1–26.4% Overweight
30.5–50.0% 26.5–50.0% Obese
>30 3.0–17.6% 3.0–14.4% Underweight
17.7–23.0% 14.5–19.0% Healthy
23.1–32.0% 19.1–28.0% Overweight
32.1–50.0% 28.1–50.0% Obese
Water/Muscle Ratio Chart
Age Water content Muscle Water content Muscle Status
(female) (female) (male) (male)
<=30 53% 56% Underweight
53-58% 44% 56-61% 46% Healthy
58% 61% Overweight
>30 51% 54% Underweight
51-56% 44% 54-59% 46% Healthy
56% 59% Overweight

77
77
7
ENGLISH
Bone Weight Chart
Body weight/bone weight Body weight/bone weight
(female) (male)
45 kg/3 kg 60 kg/4.5 kg
45–60 kg/4.2 kg 60–75 kg/6.0 kg
60 kg/6.5 kg 75 kg/7.5 kg
Kcal Chart
Age Female Male
weight kcal weight kcal
6–17 50 1265 60 1620
18–29 55 1298 65 1560
30–49 60 1302 70 1561
50–69 60 1242 70 1505
BMI Chart
BMI LOW HEALTHY HIGH OVERWEIGHT
18.5 18.5–27 30–39 40
CARE AND CLEANING
1. Wipe the appliance with a damp lint free cloth,
wiping it dry, so that there are no water marks
on the tray (1)(1)
(1)(1)
(1). Do prevent water getting in-
side the appliance. Do not use hard abrasive
materials and substances for cleaning.
2. Always keep the appliance in a horizontal
position in a dry, cool place. Do not store the
appliance in places with high humidity or temperature.
SAFETY MEASURES
This appliance is powered by batteries, therefore
during operation it is necessary to comply with the
following safety measures:
!Before using the appliance with batteries, study
directions for their use.
!Only use the batteries as recommended by the
manufacturer
!It is not recommended to use batteries and accumulators in the
appliance at the same time, since it will cause quick discharge
of the battery.
!It is strictly prohibited to re-charge batteries as it can cause an
explosion.
!To charge re-chargeable batteries use only chargers recom-
mended by the manufacturer.
!Before turning the appliance on make sure the batteries are set
correctly and are in good working conditions.

88
88
8
!Do not use batteries with visible marks of oxidation.
!If the corrosion liquid comes in contact with the skin or the eyes,
immediately wash them with plenty of water, and if any is in-
gested – drink a lot of water, cause vomiting and go to the doctor.
!If the appliance is not going to be used for a long period of time,
it is recommended to take the batteries out of the appliance.
!Do not use the appliance where the air may contain volatile
flammable substances.
!In cases where liquid has got inside the appliance, take out the
batteries. See the attached instruction to become acquainted
with their further use.
!Do not use the scale near electromagnetic radiation sources
(computers, radio telephones etc.).
!Do not keep the scale near heating appliances, heating systems,
or in the direct sun.
SPECIAL SAFETY MEASURES
!Use the appliance only for purposes stipulated
by this instruction book.
!Do not try to repair the appliance independently,
go to an authorized service center.
!Only perform the weighing of children and
people with limited physical abilities under strict
supervision.
!Only use the scale on a hard horizontal surface.
!Do not stand on the tray with wet feet since it can be slippery.
Always make sure that the scale is dry.
!While weighing, always stand in the central part of the tray in
order not to overturn the scale or fall off.
!Try to evenly distribute the load on the tray of the scale.
!During weighing do not lean over other objects.
!Whilst standing on the scale, do not make quick movements,
jumps or kicks, as this will cause incorrect operation of the scale
or breakage to the glass and plastic.
!Only weigh within the limits, indicated on the box of the
appliance.
!Weighting is recommended to perform at the same time.
!Results of measuring of fat/water content in the body are not a
medical purpose and are only for the reference.
!Do not insert foreign objects in the open parts of the appliance.
!Prevent the appliance from falling or other objects falling onto
the appliance. As this can damage the appliance and affect the
accuracy of measurement during weighing.
!Prevent water getting inside the appliance.
!Do not use the scale or store them in places with high humidity
or where water could be spilled on them.
!Store the appliance in the original package, in a horizontal
position.
!Do not put foreign objects on the scale.
!When cleaning the scale, do not use abrasive materials and
cleansers as these can damage the body and parts of the
appliance.

99
99
9
ENGLISH
Manufacturing dateManufacturing date
Manufacturing dateManufacturing date
Manufacturing date is specified on the appliance.
RU XX YY ZZZ code reads as:
XX – production year
YY – production month
ZZZ – batch number
Major Importer of Binatone TM in RussiaMajor Importer of Binatone TM in Russia
Major Importer of Binatone TM in RussiaMajor Importer of Binatone TM in Russia
Major Importer of Binatone TM in Russia: JSC Interworld
Products. The address: 2-nd Khoroshevsky proezd, 7, b.1,
Moscow, Russia, 123007.
ManufacturerManufacturer
ManufacturerManufacturer
Manufacturer: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K.,
1 Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS.
Made in PRC for Binatone Industries Ltd, Great Britain.
Exploitation periodExploitation period
Exploitation periodExploitation period
Exploitation period: 3 years after the day of purchase.
AFTER-SALES SERVICE
If your appliance does not operate or does
not operate properly, contact an authorized
service center for consultancy or repair.
The warrantee does not cover:
– product packing, consumables and acces-
sories (knives, tips, etc.);
– mechanical damages and natural wear of the product;
– failures due to overloading, improper or careless maintenance,
penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters
inside the product, exposure of plastic and other not thermal-
resistant components to high temperatures, force-majeure cir-
cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-
ning stroke, etc.);
– damages caused by:
!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and oper-
ating manuals.
!Application in commercial purposes (application of the product
beyond personal daily living needs).
!Unauthorized repair or replacement of the components of the
appliance, performed by an unauthorized person or service
center.
Also the warranty doesn’t cover replaceable batteries.
DISPOSAL
This appliance should be disposed of in accor-
dance with waste disposal regulations in your coun-
try and with the least damage to the environment.
Only ecologically safe materials are used in the
packaging of our products and the cardboard and
paper can be disposed of with normal paper waste.

1010
1010
10
Íàïîëüíûå ýëåêòðîííûå âåñû BS-8042
Íàçíà÷åíèå ïðèáîðà: âåñû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñòàòè÷åñêîãî
âçâåøèâàíèÿ ìàññû òåëà ÷åëîâåêà â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Îñíîâíûå ïîòðåáèòåëüñêèå ñâîéñòâà è õàðàêòåðèñòèêè:
Ìàêñèìàëüíûé âåñ: 180 êã
Òî÷íîñòü èçìåðåíèé: 0,1 êã
Äèàïàçîí ðîñòà äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñîñòàâà òåëà: 100–220 ñì
Äèàïàçîí âîçðàñòà äëÿ îïðåäåëåíèÿ ñîñòàâà òåëà: 10–80 ëåò
Èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ: 3 áàòàðåéêè 1,5  òèïà ÀÀÀ
ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
ПРИБОРА
Рис. А
1. Ïëàòôîðìà
2. Öèôðîâîé ÆÊ-äèñïëåé
3. Ýëåêòðîäû
4. Êíîïêè óâåëè÷åíèÿ/óìåíüøåíèÿ íàñòðîåê
5. Êíîïêà «Âêë./âûêë»
6. Êíîïêà «Ïîäòâåðæäåíèå»
Рис. В
7. Îòñåê äëÿ áàòàðååê
8. Íîæêè ïðèáîðà
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà ñíè-
ìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû. Âñòàâüòå áàòà-
ðåéêè â îòñåê äëÿ áàòàðååê (7) íà ïëàòôîðìå (1).
Внимание! Не используйте этот
прибор, если Вы имеете электро
кардиостимуляторы или другие вну
тренние электронные медицинские
устройства! Проводите измерение в одно и
тоже время дня, т.к. прибор чувствителен к
содержанию влаги в организме. Измерение
всегда проводите, становясь босиком по
центру площадки с электродами.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
Взвешивание
1. Óñòàíîâèòå âåñû íà ðîâíóþ òâåðäóþ ãîðè-
çîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü. Íå óñòàíàâëè-
âàéòå âåñû íà êîâðû èëè äðóãèå ìÿãêèå
ïîêðûòèÿ, òàê êàê ýòî áóäåò âëèÿòü íà
òî÷íîñòü èçìåðåíèé.

1111
1111
11
ÐÓÑÑÊÈÉ
2. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âåñîâ íàæìèòå êíîïêó «Âêë./âûêë.» (5) íà
ïëàòôîðìå (1) è äîæäèòåñü «0.0» íà ýêðàíå. Âûáåðèòå ìåðó
èçìåðåíèå (êã (kg), ôóíòû (lb), Ñòîóíû (st)) íàæàòèåì êíîïîê
óâåëè÷åíèÿ/óìåíüøåíèÿ íàñòðîåê (4). Ðàâíîìåðíî
ðàñïðåäåëèòå âåñ è íå äâèãàéòåñü. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî
ñåêóíä, ïîêà óñòðîéñòâî ïîäñ÷èòàåò ðåçóëüòàò, êîòîðûé áóäåò
ñíà÷àëà äâàæäû ìèãàòü íà äèñïëåå (2), çàòåì çàôèêñèðóåòñÿ.
3. Êîãäà èçìåðåíèÿ áóäóò çàêîí÷åíû, ñîéäèòå ñ ïëàòôîðìû
(1). Âåñû àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àòñÿ ÷åðåç 8 ñåê.
Примечание 1: если измеряемый вес превысит
допустимую нагрузку (180 кг), на дисплее (2)
появится индикация превышения допустимой
нагрузки «OL».
Примечание 2: если на дисплее весов (2) появится
надпись «Lo», это означает, что батарейки
нуждается в замене. Откройте крышку
отсека (7) и аккуратно извлеките их.
Вставьте новые батарейки в прибор,
соблюдая полярность.
Примечание 3: если после взвешивания на дисплее
(2) появится «Err», это означает, что прои
зошла ошибка при взвешивании. Пожалуйста,
повторите взвешивание. Ошибка также
может произойти, если содержание жира в
организме меньше 3% или превышает 50%.
Ввод личных данных
Íà ïëàòôîðìå (1) ðàñïîëîæåíû ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè
(4-6) äëÿ ââîäà ðîñòà, âåñà, ïîëà.
Äèàïàçîí ïàðàìåòðîâ:
!ïàìÿòü: 1–10 ïîëüçîâàòåëåé,
!ðîñò: 100–220 ñì,
!âîçðàñò:10–80 ëåò,
!âåñ: 2–180 êã,
Номер пользователя
1. Íàæìèòå êíîïêó Âêë./âûêë. (5). Íà äèñïëåå (2) ïî óìîë-
÷àíèþ áóäóò ÷åðåäîâàòüñÿ äàííûå: ïîë, ðîñò, âîçðàñò. Ïðè
ýòîì áóäåò ìèãàòü íîìåð ïîëüçîâàòåëÿ.
2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ/óìåíüøåíèÿ íîìåðà ïîëüçîâàòåëÿ èñïîëü-
çóéòå êíîïêè 4.
Примечание: при 1 нажатии кнопки 4показания
увеличиваются/уменьшаются на единицу.
Пол
1. Íàæìèòå êíîïêó ïîäòâåðæäåíèÿ (6) äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
íîìåðà ïîëüçîâàòåëÿ è ïåðåõîäà ê ðåæèìó ââîäà ïîëà.
2. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïîëà ïîëüçîâàòåëÿ (èêîíêà æåí/ìóæ)
èñïîëüçóéòå êíîïêè 4.

1212
1212
12
Рост
1. Íàæìèòå êíîïêó ïîäòâåðæäåíèÿ (6) äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïîëà
ïîëüçîâàòåëÿ è ïåðåõîäà ê ðåæèìó ââîäà ðîñòà.
2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ/óìåíüøåíèÿ äàííûõ ðîñòà ïîëüçîâàòåëÿ
(îò 100 äî 220 ñì) èñïîëüçóéòå êíîïêè 4.
Возраст
1. Íàæìèòå êíîïêó ïîäòâåðæäåíèÿ (6) äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
ðîñòà ïîëüçîâàòåëÿ è ïåðåõîäà ê ðåæèìó ââîäà âîçðàñòà.
2. Äëÿ óâåëè÷åíèÿ/óìåíüøåíèÿ äàííûõ âîçðàñòà ïîëüçîâàòåëÿ
(îò 10 äî 80 ëåò) èñïîëüçóéòå êíîïêè 4.
Примечание: если в течение 8 секунд Вы не
вводите данные, то весы отключаются
автоматически.
Измерение соотношения жира/воды
в организме
1. Âêëþ÷èòå âåñû íàæàòèåì êíîïêè Âêë./âûêë.(5). Íà ÆÊ-äèñïëåå
(2) äàííûå ïîñëåäíåãî âçâåøèâàþùåãîñÿ ïîëüçîâàòåëÿ.
2. Íàæàòèåì êíîïîê óâåëè÷åíèÿ/óìåíüøåíèÿ íàñòðîåê (4)
âûáåðèòå Âàø íîìåð ïîëüçîâàòåëÿ ñ Âàøèìè ââåäåííûìè
äàííûìè.
3. Ïåðåä íà÷àëîì âçâåøèâàíèÿ äîæäèòåñü èçîáðàæåíèÿ «0.0».
4. Òåïåðü Âû ìîæåòå âñòàòü íà ïëàòôîðìó (1) è âçâåñèòüñÿ.
Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîêà óñòðîéñòâî ïîäñ÷èòàåò
ðåçóëüòàò.
5. Ïîêàçàíèÿ âåñà òåëà, ñîäåðæàíèÿ æèðà, âîäû, ìûøå÷íîé è
êîñòíîé òêàíè â îðãàíèçìå è ðåêîìåíäóåìîå ïîòðåáëåíèå
êàëîðèé áóäóò ÷åðåäîâàòüñÿ 3 ðàçà, çàòåì âåñû àâòîìàòè÷åñêè
îòêëþ÷àòñÿ.
6. Íàä äèñïëååì âûñâåòèòñÿ îäèí èç òðåõ èíäèêàòîðîâ
ñîäåðæàíèÿ æèðà â îðãàíèçìå – ñèíèé (íèæå íîðìû),
çåëåíûé (íîðìà) èëè êðàñíûé (âûøå íîðìû).
7. Ïîñëå èçìåðåíèÿ âåñû îòêëþ÷àòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Примечание 1: если Вы встанете на электроды
(3) в обуви или в носках, весы не смогут
подсчитать процентное содержание воды/
жира, и на дисплее появится “– – –”.
Примечание 2: показатели содержания воды и
жира в Вашем организме и рекомендуемое
потребление калорий, будут чередоваться
3 раза.
Примечание 3: если содержание жира в организме
будет меньше 3.0% или превысит 50.0%, на
дисплее появится надпись “Err ”.

1313
1313
13
ÐÓÑÑÊÈÉ
Таблица результатов измерения
процентного содержания жира/воды
Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ðåçóëüòàòîâ âçâåøèâàíèÿ è èçìåðåíèé
ïðîöåíòíîãî ñîäåðæàíèÿ æèðà/âîäû â îðãàíèçìå, ïðîâåðüòå
ñîñòîÿíèå ñâîåãî îðãàíèçìà ïî òàáëèöå:
Âîçðàñò Ñîäåðæàíèå æèðà Ñîäåðæàíèå æèðà Ñòàòóñ
ó æåíùèí ó ìóæ÷èí
<=30 3.0–16.4% 3.0–13.6% Íèæå íîðìû
16.5–22% 13.7–18.0% Íîðìà
22.1–30.4% 18.1–26.4% Âûøå íîðìû
30.5–50.0% 26.5–50.0% Çíà÷èòåëüíî
âûøå íîðìû
>30 3.0–17.6% 3.0–14.4% Íèæå íîðìû
17.7–23.0% 14.5–19.0% Íîðìà
23.1–32.0% 19.1–28.0% Âûøå íîðìû
32.1–50.0% 28.1–50.0% Çíà÷èòåëüíî
âûøå íîðìû
Таблица содержания воды и мышечной
массы в организме
Æåíùèíû Ìóæ÷èíû
Âîçðàñò Ñîäåðæàíèå Ñîäåðæàíèå Ñîäåðæàíèå Ñîäåðæàíèå Ñòàòóñ
âîäû ìûøö âîäû ìûøö
<=30 53% 56% Íèæå íîðìû
53–58% 44% 56–61% 46% Íîðìà
58% 61% Âûøå íîðìû
>30 51% 54% Íèæå íîðìû
51–56% 44% 54–59% 46% Íîðìà
56% 59% Âûøå íîðìû
Таблица содержания костной ткани
в организме
Âåñ òåëà/âåñ êîñòíîé òêàíè Âåñ òåëà/âåñ êîñòíîé òêàíè
ó æåíùèí ó ìóæ÷èí
45 êã/3 êã 60 êã/4.5 êã
45–60 êã/4.2 êã 60–75 êã/6.0 êã
60 êã/6.5 êã 75 êã/7.5 êã
Таблица калорий
Âîçðàñò Æåíùèíû Ìóæ÷èíû
âåñ êêàë âåñ êêàë
6-17 50 1265 60 1620
18-29 55 1298 65 1560
30-49 60 1302 70 1561
50-69 60 1242 70 1505
Таблица индекса массы тела
ÈÌÒ Íèçêèé Íîðìà Âûøå íîðìû Çíà÷èòåëüíî
âûøå íîðìû
18.5 18.5–27 30–39 40

1414
1414
14
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Ïðîòðèòå ïðèáîð âëàæíîé òêàíüþ è
âûòðèòå íàñóõî, ÷òîáû íà ïëàòôîðìå (1)
íå îñòàëîñü ðàçâîäîâ. Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ
âîäû âíóòðü ïðèáîðà. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ
÷èñòêè æåñòêèå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû è
ñðåäñòâà.
2. Âñåãäà õðàíèòå ïðèáîð â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå. Èçáåãàéòå õðàíåíèÿ
ïðèáîðà â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ èëè òåìïåðàòóðîé.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Äëÿ ïèòàíèÿ ïðèáîðà èñïîëüçóþòñÿ õèìè÷åñêèå
èñòî÷íèêè ïîñòîÿííîãî òîêà, ïðè ýêñïëóàòàöèè
êîòîðûõ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè:
!Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ â
ïðèáîðå âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èíñòðóêöèþ ïî
èõ ïðèìåíåíèþ.
!Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ, ðåêîìåíäî-
âàííûå çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.
!Èñïîëüçîâàòü â ñõåìå ïèòàíèÿ ïðèáîðà îäíîâðåìåííî
áàòàðåéêè è àêêóìóëÿòîðû íå ðåêîìåíäóåòñÿ, òàê êàê ýòî
ïðèâåäåò ê áûñòðîìó ðàçðÿäó áàòàðåéêè.
!Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ çàðÿæàòü áàòàðåéêè - ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âçðûâó.
!Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ïðèìåíÿéòå òîëüêî çàðÿäíûå
óñòðîéñòâà, ðåêîìåíäîâàííûå çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì.
!Ïåðåä âêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè
áàòàðååê (èëè àêêóìóëÿòîðîâ) è èõ èñïðàâíîñòè.
!Íå ïðèìåíÿéòå èñòî÷íèêè ïèòàíèÿ ñ âèäèìûìè ñëåäàìè
îêèñëåíèÿ.
! ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ íà êîæó èëè â ãëàçà ïðîäóêòîâ êîððîçèè
íåìåäëåííî ïðîìûòü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû, à ïðè
ïîïàäàíèè âíóòðü ïðèíÿòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè,
âûçâàòü ðâîòó è îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
!Åñëè èçäåëèå íå ïëàíèðóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëèòåëüíûé ïåðèîä
âðåìåíè, ðåêîìåíäóåòñÿ èçâëå÷ü ýëåìåíòû ïèòàíèÿ èç ïðèáîðà.
!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò
ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà.
!Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòè âíóòðü ïðèáîðà, èçâëåêèòå ýëåìåí-
òû ïèòàíèÿ. Ñ ïîðÿäêîì èõ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ
îçíàêîìüòåñü â èíñòðóêöèè ê íèì.
!Íå ïîëüçóéòåñü âåñàìè âáëèçè èñòî÷íèêîâ ýëåêòðîìàãíèòíîãî
èçëó÷åíèÿ (êîìïüþòåðû, ðàäèîòåëåôîíû è ò.ï.).
!Íå õðàíèòå âåñû âáëèçè íàãðåâàòåëüíûõ ïðèáîðîâ, ñèñòåì
îòîïëåíèÿ, à òàêæå â ìåñòàõ, ãäå âîçìîæíî âîçäåéñòâèå
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

1515
1515
15
ÐÓÑÑÊÈÉ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
!Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñ-
ìîòðåííûõ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé.
!Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ðåìîíòèðîâàòü
ïðèáîð, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé
ñåðâèñíûé öåíòð.
!Âçâåøèâàíèå äåòåé è ëþäåé ñ îãðàíè÷åí-
íûìè âîçìîæíîñòÿìè ïðîèçâîäèòü ïîä
îáÿçàòåëüíûì êîíòðîëåì.
!Óñòàíàâëèâàéòå âåñû òîëüêî íà ãîðèçîíòàëüíóþ ïîâåðõíîñòü.
!Íå âñòàâàéòå íà ïëàòôîðìó ìîêðûìè íîãàìè, òàê êàê îíà
ìîæåò áûòü ñêîëüçêîé. Âñåãäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âåñû
áûëè ñóõèå.
!Ïðè âçâåøèâàíèè âñåãäà âñòàâàéòå íà öåíòðàëüíóþ ÷àñòü
ïëàòôîðìû, ÷òîáû ñëó÷àéíî íå îïðîêèíóòü âåñû è íå óïàñòü.
!Ñòàðàéòåñü ðàñïðåäåëÿòü íàãðóçêó íà ïëàòôîðìó âåñîâ
ðàâíîìåðíî.
!Âî âðåìÿ âçâåøèâàíèÿ íå îáëîêà÷èâàéòåñü è íå ïðèñëîíÿéòåñü
ê äðóãèì ïðåäìåòàì.
!Íàõîäÿñü íà âåñàõ, íå äîïóñêàéòå ðåçêèõ äâèæåíèé, ïðûæêîâ
è óäàðîâ, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåïðàâèëüíîé ðàáîòå âåñîâ
èëè ïîëîìêå êîðïóñà è ÷àñòåé ïðèáîðà, îñîáåííî èçãîòîâ-
ëåííûõ èç ñòåêëà è ïëàñòìàññû.
!Âçâåøèâàíèå ïðîèçâîäèòü òîëüêî â òåõ ïðåäåëàõ, êîòîðûå
óêàçàíû íà êîðîáêå èëè â ïàñïîðòå ïðèáîðà.
!Ðåêîìåíäóåòñÿ âçâåøèâàòüñÿ â îäíî è òîæå âðåìÿ äíÿ.
!Ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ ñîîòíîøåíèÿ æèðà/âîäû â îðãàíèçìå
íå ÿâëÿþòñÿ ìåäèöèíñêèì çàêëþ÷åíèåì è ÿâëÿþòñÿ
îòíîñèòåëüíûìè.
!Íå âñòàâëÿéòå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû â îòêðûòûå ÷àñòè
ïðèáîðà.
!Íå äîïóñêàéòå ïàäåíèå ïðèáîðà è ïàäåíèå íà ïðèáîð äðóãèõ
ïðåäìåòîâ. Ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïðèáîð è ïîâëèÿòü íà
òî÷íîñòü èçìåðåíèé ïðè âçâåøèâàíèè.
!Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âîäû âíóòðü ïðèáîðà.
!Íå ïîëüçóéòåñü âåñàìè è íå õðàíèòå èõ â ìåñòàõ, ãäå âûñîêà
âåðîÿòíîñòü ïîïàäàíèÿ â íèõ âîäû.
!Äëèòåëüíîå õðàíåíèå ïðèáîðà æåëàòåëüíî îñóùåñòâëÿòü â
óïàêîâî÷íîé òàðå, â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
!Íå ñòàâüòå íà ïðèáîð ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.
!Ïðè óõîäå çà âåñàìè íå èñïîëüçóéòå ìàòåðèàëû è ñðåäñòâà,
ñïîñîáíûå ïîâðåäèòü êîðïóñ è äåòàëè ïðèáîðà (íàïðèìåð,
àáðàçèâíûå).

1616
1616
16
РЕМОНТ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ
Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè
ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì,
îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé
öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé èëè ðåìîíòîì.
Гарантия
не распространяется на:
– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íîæè,
íàñàäêè è ò.ï.);
– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;
– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè
íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïîïàäàíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,
íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,
âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå
íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû(
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);
– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:
!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,
âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).
!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé
ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì
èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.
Òàê æå ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñìåííûå ýëåìåíòû
ïèòàíèÿ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëèçèðîâàí ñ
íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû è â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçàöèè îòõîäîâ
â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè
ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â ìåñòíûé öåíòð
ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.
Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ
èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó
êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè
îòõîäàìè.

1717
1717
17
ÐÓÑÑÊÈÉ
Äàòà èçãîòîâëåíèÿ ïðèáîðà: ñì.òîðãîâóþ ìàðêèðîâêó íà
ïðèáîðå.
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ:
RU XX YY ZZZ, ãäå
XX – ãîä âûïóñêà
YY – ìåñÿö âûïóñêà
ZZZ – íîìåð ïàðòèè
Îñíîâíîé èìïîðòåð òîâàðà BinatoneTM â Ðîññèè: ÇÀÎ
«Èíòåðóîðëä Ïðîäàêòñ». Àäðåñ: 123007, ã. Ìîñêâà, 2-é Õîðî-
øåâñêèé ïðîåçä, äîì 7, êîðï.1.
Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain, U.K., 1
Highbridge Wharf, Greenwich, London, SE 10 9PS (Áèíàòîí
Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ).
Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

1818
1818
18
ϳäëîãîâ³ åëåêòðîíí³ âàãè BS-8042
Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó: âàãè ïðèçíà÷åí³ äëÿ ñòàòè÷íîãî
çâàæóâàííÿ ìàñè ò³ëà ëþäèíè â äîìàøí³õ óìîâàõ.
Îñíîâí³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà õàðàêòåðèñòèêè:
Ìàêñèìàëüíà âàãà: 180 êã
Òî÷í³ñòü âèì³ð³â: 0,1 êã
ijàïàçîí çðîñòó äëÿ âèçíà÷åííÿ ñêëàäó ò³ëà: 100–220 ñì
ijàïàçîí â³êó äëÿ âèçíà÷åííÿ ñêëàäó ò³ëà: 10–80 ðîê³â
Äæåðåëà æèâëåííÿ: 3 áàòàðåéêè 1,5 Â òèïó ÀÀÀ
ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ
Мал. А
1. Ïëàòôîðìà
2. Öèôðîâèé ð³äêîêðèñòàë³÷íèé äèñïëåé
3. Åëåêòðîäè
4. Êíîïêè çá³ëüøåííÿ/çìåíøåííÿ äàíèõ
5. Êíîïêà «Ââ³ìê./âèìê.»
6. Kíîïêà «Ï³äòâåðäæåííÿ»
Мал. В
7. ³äñ³ê äëÿ áàòàðåéîê
8. ͳæêè ïðèëàäó
ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ
Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïðèëàäó çí³-
ì³òü óñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè. Âñòàâòå áàòàðåé-
êó ó â³äñ³ê äëÿ áàòàðåéêè (7) íà ïëàòôîðì³ (1).
Увага! Не використовуйте цей
прилад, якщо Ви маєте електрокар
діостимулятори або інші внутрішні
електронні пристрої! Здійснюйте виміри в
один і той самий час дня, бо прилад чутливий
до вмісту вологи в організмі. Виміри завжди
здійснюйте, стаючи босоніж по центру
площадки з електродами.
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
Зважування
1. Óñòàíîâ³òü âàãè íà ð³âíó òâåðäó ãîðèçîí-
òàëüíó ïîâåðõíþ. Íå âñòàíîâëþéòå âàãè
íà êèëèìè àáî ³íø³ ì’ÿê³ ïîêðèòòÿ, òîìó
ùî öå âïëèâàòèìå íà òî÷í³ñòü âèì³ð³â.
2. Äëÿ âìèêàííÿ âàã íàòèñí³òü êíîïêó «Ââ³ìê./
âèìê.» (5) íà ïëàòôîðì³ (1) ³ äî÷åêàéòåñÿ «0.0» íà åêðàí³.
Îáåð³òü îäèíèöþ âèì³ðó (êã (kg), ôóíòè (lb), Ñòîóíè (st))
íàòèñêàííÿì êíîïîê çá³ëüøåííÿ/çìåíøåííÿ íàñòðîþâàíü

1919
1919
19
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ
(4). гâíîì³ðíî ðîçïîä³ë³òü âàãó òà íå ðóõàéòåñÿ. Ïî÷åêàéòå
ê³ëüêà ñåêóíä, ïîêè ïðèñòð³é ï³äðàõóº ðåçóëüòàò, ùî ñïî÷àòêó
äâ³÷³ ñïàëàõíå íà äèñïëå¿ (2), à ïîò³ì âñòàíîâèòüñÿ.
3. Êîëè âèì³ðè áóäóòü çàê³í÷åí³, ç³éä³òü ³ç ïëàòôîðìè (1). Âàãè
àâòîìàòè÷íî âèìêíóòüñÿ ÷åðåç 8 ñåê.
Примітка 1: якщо вимірювана вага перевищить
припустиме навантаження (180 кг), на
дисплеї (2) з’явиться індикація перевищення
припустимого навантаження «OL».
Примітка 2: якщо на дисплеї ваг (2) з’явиться
напис «Lo», це означає, що батарейки є
потребують заміни. Відкрийте кришку відсіку
(7) й акуратно витягніть їх. Вставте нові
батарейки в прилад, дотримуючись
полярності.
Примітка 3: якщо після зважування на дисплеї (2)
з’явиться «Err», це означає, що сталася по
милка при зважуванні. Будь ласка, повторіть
зважування. Помилка також може статися,
якщо вміст жиру в організмі менше 3% або
перевищує 50%.
Введення особистих даних
Íà ïëàòôîðì³ (1) ðîçòàøîâàí³ ôóíêö³îíàëüí³ êíîïêè ( 4-5)
äëÿ ââåäåííÿ çðîñòó, âàãè, ñòàò³ òîùî.
ijàïàçîí ïàðàìåòð³â:
!ïàì’ÿòü: 1–10 êîðèñòóâà÷³â,
!çð³ñò: 100–220 ñì,
!â³ê: 10–80 ðîê³â,
!âàãà: 2–180 êã,
Номер користувача
1. Íàòèñí³òü êíîïêó Ââ³ìê./âèìê. (5). Íà äèñïëå¿(2) çà
óìîâ÷àííÿì áóäóòü ÷åðãóâàòèñÿ äàí³: ñòàòü, çð³ñò, â³ê. Ïðè
öüîìó ìèãîò³òèìå íîìåð êîðèñòóâà÷à.
2. Äëÿ çá³ëüøåííÿ/çìåíøåííÿ íîìåðà êîðèñòóâà÷à âèêîðèñòî-
âóéòå êíîïêè 4.
Примітка: при 1 натисканні кнопки 4показання
збільшуються/зменшуються на одиницю.
Стать
1. Íàòèñí³òü êíîïêó ï³äòâåðäæåííÿ (6) äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ íîìåðà
êîðèñòóâà÷à òà ïåðåõîäó äî ðåæèìó ââåäåííÿ ñòàò³.
2. Äëÿ çì³íè ñòàò³ êîðèñòóâà÷à (³êîíêà Æåí/Ìóæ) âèêîðèñòî-
âóéòå êíîïêè 4.
Зріст
1. Íàòèñí³òü êíîïêó ï³äòâåðäæåííÿ (6) äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ñòàò³
êîðèñòóâà÷à òà ïåðåõîäó äî ðåæèìó ââåäåííÿ çðîñòó.

2020
2020
20
2. Äëÿ çá³ëüøåííÿ/çìåíøåííÿ äàíèõ çðîñòó êîðèñòóâà÷à (â³ä
100 äî 220 ñì) âèêîðèñòîâóéòå êíîïêè 4.
Вік
1. Íàòèñí³òü êíîïêó ï³äòâåðäæåííÿ äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ çðîñòó
êîðèñòóâà÷à é ïåðåõîäó äî ðåæèìó ââåäåííÿ â³êó.
2. Äëÿ çá³ëüøåííÿ/çìåíøåííÿ äàíèõ â³êó êîðèñòóâà÷à (â³ä
10 äî 80 ðîê³â) âèêîðèñòîâóéòå êíîïêè 4.
Примітка: якщо протягом 8 секунд Ви не вводите
дані, то ваги вимкнуться автоматично.
Вимірювання співвідношення жиру/
води в організмі
1. Óâ³ìêí³òü âàãè íàòèñêàííÿì êíîïêè Ââ³ìê./âèìê. (5). Íà ÐÊ-
äèñïëå¿ (2) ç’ÿâëÿòüñÿ äàí³ îñòàííüîãî êîðèñòóâà÷à, ùî
çâàæóºòüñÿ.
2. Íàòèñêàííÿì êíîïîê çá³ëüøåííÿ/çìåíøåííÿ íàñòðîþâàíü (4)
îáåð³òü Âàø íîìåð êîðèñòóâà÷à ç Âàøèìè óâåäåíèìè äàíèìè.
3. Ïåðåä ïî÷àòêîì çâàæóâàííÿ äî÷åêàéòåñÿ çîáðàæåííÿ «0.0».
4. Òåïåð Âè ìîæåòå âñòàòè íà ïëàòôîðìó (1) ³ çâàæèòèñÿ.
Ïî÷åêàéòå ê³ëüêà ñåêóíä, ïîêè ïðèñòð³é ï³äðàõóº ðåçóëüòàò.
5. Ïîêàçàííÿ âàãè ò³ëà, âì³ñòó æèðó, âîäè, ì’ÿçîâî¿ òà ê³ñòêîâî¿
òêàíèíè â îðãàí³çì³ òà ðåêîìåíäîâàíå âæèâàííÿ êàëîð³é
áóäóòü ÷åðãóâàòèñÿ 3 ðàçè, ïîò³ì âàãè àâòîìàòè÷íî
âèìêíóòüñÿ.
6. Íàä äèñïëåºì ñïàëàõíå îäèí ³ç òðüîõ ³íäèêàòîð³â âì³ñòó
æèðó â îðãàí³çì³ - ñèí³é (íèæ÷å íîðìè), çåëåíèé (íîðìà) àáî
÷åðâîíèé (âèùå íîðìè).
7. ϳñëÿ âèì³ðþâàííÿ âàãè âèìêíóòüñÿ àâòîìàòè÷íî.
Примітка 1: якщо Ви встанете на електроди (3)
у взутті або в шкарпетках, ваги не зможуть
підрахувати процентний вміст води/жиру, і
на дисплеї з’явиться “ – – –”.
Примітка 2: показники вмісту води й жиру у
Вашому організмі та рекомендована
кількість споживаних калорій, будуть
чергуватися 3 рази.
Примітка 3: якщо вміст жиру в організмі буде
меншим за 3.0% або перевищить 50.0%, на
дисплеї з’явиться напис “Err ”.
Таблиця результатів вимірювання
процентного вмісту жиру/води
ϳñëÿ îäåðæàííÿ ðåçóëüòàò³â çâàæóâàííÿ é âèì³ðþâàííÿ
ïðîöåíòíîãî âì³ñòó æèðó/âîäè â îðãàí³çì³ ïåðåâ³ðòå ñòàí ñâîãî
îðãàí³çìó çà òàáëèöåþ: