Biral EBZ-V User manual

Pompy Inline
Inline-Pumpen
Inline Pumps
EBZ-V/EBZ-E
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 1

Kto chce przeżyć w dzisiejszym świecie
konkurencji, nie może ograniczać się
do najtańszych dostawców. Tylko ten
kto wie, jak prawidłowo wybrać swojego
partnera i wykorzystać jego siły do
swojego własnego interesu, osiągnie
sukces i długo będzie cieszyć się
z bezawaryjnej pracy pompy.
Cała paleta usług pomoże klientom
firmy Biral stać się silniejszym.
Usługi, które przynoszą oszczędności
czasowe i kosztowe, nie przysparzają
kłopotów, zapobiegają błędom.
W pierwszym rzędzie do nich należą:
– Asortyment o dobrej strukturze:
Jasna, skierowana na potrzeby rynku
struktura asortymentowa dla każdego
zastosowania zapewnia właściwą
pompę. Wymyślna technika i stabilne
charakterystyki gwarantują niezawodne,
ciche działanie przy niskim zużyciu
energii.
– Zespół doradczy:
Sprawdzeni profesjonaliści są zawsze
osiągalni. Pomagają naszym partnerom
przy obliczaniu jak też wyborze
właściwej pompy, diagnozowaniu
usterek oraz udzielają porad
montażowych.
– Pewne dane
i przejrzysta dokumentacja
Stanowią podstawę każdego
planowania i projektowania pompy.
Jej przygotowanie jest perfekcyjne
dla teoretyków, zachwyca praktyków,
gdyż prowadzi ich z łatwością do
pożądanego celu.
– Logistyka:
Jej zadanie: Wysyłka pomp i części
zamiennych odbywa się terminowo
i bez usterek.
Wer im heutigen Konkurrenzkampf
überleben will, kann sich auch gegenüber
Lieferanten nicht darauf beschränken,
billig einzukaufen. Nur wer es gelernt hat,
seine Partner richtig auszuwählen und
ihre Stärken für sein eigenes Geschäft
zu nutzen, wird Geld verdienen und
langfristig erfolgreich sein können.
Eine ganze Palette von Dienstleistungen
hilft den Kunden von Biral, stärker zu
werden. Dienstleistungen, die Zeit
und Kosten sparen, Ärger vermeiden,
Fehler verhindern.
In erster Linie gehören dazu:
– Das gut strukturierte Sortiment:
Eine klare, auf die Marktbedürfnisse
abgestimmte Sortimentsstruktur bietet
für jede Anwendung die richtige
Pumpe. Die ausgeklügelte Technik
und die stabilen Kennlinien gewähr-
leisten zuverlässige, geräuscharme
Funktionen bei geringstem
Energieverbrauch.
– Das Beratungsteam:
Ausgewiesene Fachleute, jederzeit
erreichbar. Sie unterstützen unsere
Partner bei der Berechnung und
bei der Auswahl der richtigen Pumpe,
bei Fehlerdiagnosen und mit
Installationshinweisen.
– Sichere Daten
und übersichtliche Dokumentation:
Sie sind die Grundlage für jede
Planung und Pumpenauslegung.
In ihrer Aufbereitung sind sie für den
Theoretiker perfekt und begeisternd
für den Praktiker, den sie mit
Leichtigkeit zum gewünschten Resultat
führen.
– Die Logistik:
Ihre Aufgabe: Die Auslieferung
von Pumpen und Ersatzteilen erfolgt
termingerecht und fehlerfrei.
Those who want to survive in the present
day competitive environment cannot
limit themselves to cheap purchases,
even with respect to suppliers.
Only those who have learnt to take
advantage of the strengths of the right
partners for their own business will be
successful and profitable in the long term.
A whole range of services helps
Biral customers to become stronger.
Services to save time and money,
avoid annoyance and prevent defects.
These mainly include:
– A well-structured product range:
A clear range of products structured
to match the demands of the market
provides the right pump for every
application. The well-devised
engineering and stable characteristic
curves ensure reliable, quiet functions
with minimum energy consumption.
– The advisory team:
Qualified specialists who are always
accessible. They support our partners
in the calculation and selection
of the right pump with fault diagnoses
and installation instructions.
– Reliable data
and clear documentation:
These form the basis for all planning
and pump design. They are perfect
in their preparation for the theorist
and useful for the practician to easily
achieve the desired result.
– Logistics:
Requirement: delivery of pumps
and spare-parts in good time
and free from faults.
Dlaczego opłaca się wybrać Biral
Warum es sich lohnt, Biral zu wählen
Why it’s always worth choosing Biral
2
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 2

Serwis:
Korzyść dla partnerów firmy Biral
Dienstleistungen:
Erfolg für Biral-Partner
Services:
success for Biral partners
Zakres wyrobów
Produkte-Bereich
Product range
Potencjał zysku/Verdienst-Potenzial/Earnings potential
Usługi doradcze
Beratungs-
Dienstleistungen
Consulting services
Długoterminowa opieka
i wsparcie
Langfristige Begleitung
und Unterstützung
Long-term back-up
and support
Doskonałe pompy: szwajcarska jakość
Ausgezeichnete Pumpen: Swiss Quality
Excellence in pumps: Swiss Quality
Struktura asortymentowa zależna od zastosowań
Sortiments-Struktur gemäss Anwendungssituationen
Product range structure according to application situations
Doradztwo
Beratung
Advice
Dokumentacja i pomoc przy projektowaniu
Dokumentation und Auslegungshilfen
Documentation and layout assistance
Szkolenie i instruktaż
Schulung und Ausbildung
Training and instruction
Sprzedaż
Lieferservice
Delivery service
Serwis 24 h
Service 24 Stunden
24-hour service (Switzerland only)
Naprawa i części zamienne
Reparatur- und Ersatzteildienst
Repair and spare-parts service
– Ekipa serwisowa:
Zna nie tylko pompy, przede wszystkim
wie, jak działa instalacja, gdzie mogą
tkwić problemy i jak je należy
rozwiązywać.
Współpracownicy którzy wspierają
naszych partnerów, dokonują pomiarów,
naprawiają, wymieniają i doradzają:
we dnie i w nocy, 7 dni w tygodniu.
Ale w centrum wszystkich tych świadczeń
znajduje się nasza duma: pompa.
Techniczne dzieło sztuki –
energooszczędne, ciche i solidne,
pewne w działaniu i dopasowywalne.
– The service team:
These people not only know the
pumps, but also how the system
functions, where problems may lie
and how they can be solved.
Personnel supporting our partners
measure, repair, exchange and advise:
day and night, 7 days a week.
Our proud centrepiece of all these
services, however, is the pump.
A technical marvel – energy-saving,
quiet and robust, reliable in operation
and adaptable.
3
– Die Service-Equipe:
Sie kennt nicht nur die Pumpen,
sondern weiss, wie die Anlage
funktioniert, wo Probleme liegen
können und wie sie zu lösen sind.
Mitarbeiter, die unsere Partner
unterstützen, messen, reparieren,
auswechseln und beraten:
Tag und Nacht, 7 Tage in der Woche.
Im Zentrum all dieser Leistungen aber
steht unser ganzer Stolz: die Pumpe.
Ein technisches Wunderwerk –
energiesparend, leise und robust,
betriebssicher und anpassungsfähig.
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 3

Pompy Inline firmy Biral
EBZ-V, EBZ-E
Jednostopniowe, energooszczędne
i kompaktowe pompy odśrodkowe
o wysokiej niezawodności.
Posiadają stabilne charakterystyki,
są oszczędne w eksploatacji i dają
się łatwo montować i demontować.
Dokładnie dobrany asortyment
przeróżnych wielkości i możliwości
montażowych, szerszy zakres
stosowania do pompowania
ciepłej i zimnej wody przede
wszystkim w instalacjach grzewczych
i klimatyzacyjnych.
Elektronicznie sterowana pompa
EBZ-E z wbudowanym falownikiem
automatycznie dostosowuje się do
zmiennego ciśnienia i ilości wody.
Optymalna sprawność, cicha praca.
Biral-Inline-Pumpen
EBZ-V, EBZ-E
Einstufige, energiesparende und
kompakt konstruierte Zentrifugalpumpen
von hoher Zuverlässigkeit.
Sie haben stabile Kennlinien, sind
sparsam und wirtschaftlich im Betrieb
und einfach montier- und demontierbar.
Fein abgestimmtes Sortiment
unterschiedlichster Grössen und
Einbaumöglichkeiten, breiter
Einsatzbereich zur Förderung von
Warm- und Kaltwasser vor allem
in Heizungs- und Klimaanlagen.
Die elektronisch gesteuerte Pumpe
EBZ-E mit integriertem Frequenz-
umformer passt sich automatisch an
variable Druck- und Wassermengen an.
Optimaler Wirkungsgrad ohne
Geräuschentwicklung.
Biral Inline Pumps
EBZ-V, EBZ-E
Single-stage, energy-saving centrifugal
pumps of compact construction and
high reliability. With stable characteristic
curves, they are economical in use,
efficient in operation and easily installed
and removed. A finely-graded range
in many different sizes and possible
installations, a wide field of application
to convey hot and cold water above all
in heating and air-conditioning systems.
The EBZ-E electronically controlled
pump with integral frequency converter
adapts automatically to variable
pressures and water volumes.
Optimum efficiency and quiet operation.
Właściwa pompa dla każdego zastosowania
Für jeden Einsatz die geeignete Pumpe
The best pump for every application
4
Wymiary w mm
Zmiany Techniczne zastrzeżone
Abmessungen in mm
Technische Änderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Technical changes reserved
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 4

EBZ-V, EBZ-E
Ogólne informacje 6
Allgemeine Angaben
General data
Opis techniczny 6
Technischer Beschrieb
Technical data
Podłączenie elektryczne/ustawienie EBZ-V 16
Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-V
Electrical connection/adjustment EBZ-V
Podłączenie elektryczne/ustawienie EBZ-E 16
Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-E
Electrical connection/adjustment EBZ-E
EBZ-V
Krzywe zbiorcze 20
Sammelkurven
Joint characteristics
Krzywe pojedyncze 23
Einzelkurven
Characteristic curve
EBZ-E
Krzywe zbiorcze 37
Sammelkurven s
Joint characteristics
Krzywe pojedyncze 38
Einzelkurven
Characteristic curve
Arkusz konfiguracji 52
Konfigurationsblatt 53
Configuration sheet 54
Spis treści
Inhaltsübersicht
Table of contents
5
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 5

Pompy Inline firmy Biral
Pompy Inline firmy Biral to jednostopniowe,
energooszczędne i kompaktowe pompy
odśrodkowe.
Pompy szczególnie charakteryzują
się wysoką pewnością działania
i niezawodnością.
Biral Inline Pumps
Biral Inline pumps are compactly-
constructed, single-stage centrifugal
pumps with a particularly low energy
consumption.
These pumps are distinguished by their
high level of operational safety and
their reliability.
Biral-Inline-Pumpen
Biral-Inline-Pumpen sind einstufige,
energiesparende und kompakt
konstruierte Zentrifugalpumpen.
Die Pumpen zeichnen sich besonders
durch grosse Betriebssicherheit und
Zuverlässigkeit aus.
Zalety
•Dobrze dobrane stopnie programu
Zwarta budowa
Cicha praca (pompa niskoobrotowa)
•Stabilne charakterystyki
Wysokość podnoszenia spada wraz
ze wzrastającą ilością pompowanej
cieczy
•Dobra sprawność
Oszczędna i ekonomiczna
w eksploatacji
•Przyjazna w konserwacji
Po wymontowaniu zespołu napędu
obudowa spiralna może pozostać
w rurociągu
•Uszczelnienie wału nie wymaga
konserwacji
Jako uszczelnienia wału stosuje się
uszczelnienia z pierścieniem ślizgowym
(GLRD).
Obszary zastosowań
Pompy Inline firmy Biral doskonale
nadają się do:
•Instalacji grzewczych i wentylacyjnych
•Instalacji klimatyzacyjnych
i chłodniczych
•Instalacji wodociągowych
•Instalacji przemysłowych
•Nawadniania i odwadniania w rolnictwie
Pompowanie cieczy
Do pompowania wody czystej, grzewczej
(wg VDI 2035) i użytkowej, kondensatu
i innych rzadkich czynników nie
zawierających olejów mineralnych,
bez składników ściernych lub o długich
włóknach, które nie szkodzą chemicznie
materiałom oraz do pompowania
mieszanin o zawartości glikolu do 50%
(od zawartości glikolu 25% specjalne
Uszczelnienie pierścieniem ślizgowym).
W przypadku lepkości kinematycznej
większej niż dla wody należy sprawdzić
moc silnika. Dla czynników takich
jak olej, itp. trzeba również sprawdzić
uszczelnienie pierścieniem ślizgowym.
Advantages
• Well-graded programme
Compact construction
Quiet operation (low speed)
• Stable characteristic curves
The delivery head decreases
with increasing delivered volume
• High efficiency
Economical in operation
• Service-friendly
The spiral housing can be left
in the pipe when removing
the drive unit
• Shaft seal maintenance-free
Floating ring seals (GLRD)
are used as shaft seals.
Fields of application
The Biral Inline pumps are useful
for:
•heating and air-conditioning
installations
•water supplies
•industrial plants
•irrigation and drainage
in agriculture
Pumping liquids
For pumping pure-, heating and service
water, condensate and other low
viscosity, petroleum-free media without
abrasive or long fibre components,
which do not attack the
materials
chemically, as well as mixtures
with a maximum 50% glycol content
(special face seal from 25% glycol
content).
The motor capacity must be checked
for higher kinematic viscosity than water.
The GLRD must be checked for media
such as oil, etc.
Vorteile
• Gut gestuftes Programm
Kompakte Bauweise
Geräuscharm (niedertourig)
• Stabile Kennlinien
Die Förderhöhe nimmt mit
zunehmender Fördermenge ab
• Guter Wirkungsgrad
Sparsam und wirtschaftlich im Betrieb
• Servicefreundlich
Beim Ausbau der Antriebseinheit kann
das Spiralgehäuse in der Rohrleitung
verbleiben
• Wellendichtung wartungsfrei
Als Wellendichtungen werden
Gleitringdichtungen (GLRD) eingesetzt.
Einsatzgebiete
Biral-Inline-Pumpen eignen sich
ausgezeichnet für:
• Heizungs- und Lüftungsanlagen
• Klima- und Kälteanlagen
• Wasserversorgungen
• Industrieanlagen
• Be- und Entwässerung
in der Landwirtschaft
Förderflüssigkeiten
Zur Förderung von Rein-, Heizungs-
(nach VDI 2035) und Brauchwasser,
Kondensat und anderen dünnflüssigen
mineralölfreien Medien ohne abrasive
oder langfaserige Bestandteile, die
die Werkstoffe chemisch nicht angreifen,
sowie Gemische mit maximum 50%
Glykolanteil (ab 25% Glykolanteil
spezielle Gleitringdichtung).
Bei höherer kinematischer Zähigkeit als
Wasser muss die Motorleistung überprüft
werden. Bei Medien wie Öl usw. muss
GLRD überprüft werden.
6
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 6

Construction form: B5/B14
Efficiency class:
IE2 three-phase motors ⭓0,75 kW
IE1 three-phase motors ⬍0,75 kW
Type of protection: IP 55
Insulation class: F
Voltage/frequency: 3×400V/50 Hz
Motor protection: WSK 150 °C
Speed: 1450 rpm
2900 rpm
Ambient temperature: up to 40 °C
Bauform: B5/B14
Effizienzklasse:
IE2 dreiphasige Motoren ⭓0,75 kW
IE1 dreiphasige Motoren ⬍0,75 kW
Schutzart: IP 55
Isolationsklasse: F
Spannung/Frequenz: 3×400V/50 Hz
Motorschutz: WSK 150 °C
Drehzahl: 1450 1
/min
2900 1
/min
Umgebungstemperatur: bis 40 °C
Kształt budowy: B5/B14
Klasa sprawności:
IE2 Silniki trójfazowe ⭓0,75 kW
IE1 Silniki jednofazowe ⬍0,75 kW
Stopień ochrony: IP 55
Klasa izolacji: F
Napięcie/częstotliwość: 3×400V/50 Hz
Zabezpieczenie silnika: WSK 150 °C
Liczba obrotów: 1450 1
/min
2900 1
/min
Temperatura otoczenia: do 40 °C
Łożyskowanie
Niewymagające konserwacji,
przesmarowane na cały czas eksploatacji
łożyska toczne w silniku.
Napęd
Chłodzony powierzchniowo trójfazowy
silnik klatkowy z wydłużonym wałem
silnika
Lagerung
Im Motor eingebaute, dauerfett-
geschmierte, wartungsfreie Wälzlager.
Antrieb
Oberflächengekühlter Drehstrom-
Kurzschlussläufermotor
mit verlängerter Motorwelle
Bearing
Permanently greased, maintenance-free
roller bearing integrated in motor.
Drive
Totally enclosed, fan-cooled,
three-phase squirrel-cage motor
with extended motor shaft
7
Konstrukcja
Jednostopniowe pompy spiralne
z zamkniętym wirnikiem promieniowym.
Wykonanie do montażu w poziomie
jak i w pionie.
Króciec ssawny i tłoczny posiadają
kołnierze o tych samych wymiarach
i znajdują się w jednej linii.
Silnik z przedłużonym wałem zamocowany
kołnierzowo bezpośrednio do korpusu
pompy. Uszczelnienie wału za pomocą
pierścienia ślizgowego.
Przy zamkniętej zasuwie pompy mogą
tłoczyć tylko przez chwilę.
Minimalna wydajność pompowania:
10% maksymalnej wydajności
Konstruktion
Einstufige Spiralgehäusepumpen
mit geschlossenem Radial-Laufrad.
Ausführung für horizontalen oder
vertikalen Einbau.
Saug- und Druckstutzen mit den gleichen
Flanschabmessungen sind in einer Linie
angeordnet.
Motor mit verlängerter Welle direkt
am Pumpengehäuse angeflanscht.
Wellendichtung mit Gleitringdichtung.
Pumpen dürfen nur kurzzeitig gegen
geschlossenen Schieber fördern.
Minimale Fördermenge:
10% von der max. Fördermenge
Construction
Single-stage spiral housing pumps
with enclosed radial impeller.
Version for horizontal or vertical
mounting.
Suction and discharge branches
are placed in line with equal flange
dimensions.
Motor with extended shaft flanged
directly to pump housing.
Shaft sealed with floating ring seal.
Pumps must only deliver briefly
against closed slide valves.
Minimum deliveries:
10% of max. delivery
1Korpus pompy
Pumpengehäuse
Pump housing
2Wirnik
Laufrad
Impeller
3Uszczelnienie
pierścieniem ślizgowym
(GLRD)
Gleitringdichtung
(GLRD)
Floating ring seal
(GLRD)
4Silnik
Motor
Motor
EBZ-V
12 3 4
100
95
90
85
80
75
70
65
0,75 1,5 3 5,5 11 18,5 30 75
Sprawność silników elektrycznych
Wirkungsgrade von Elektromotoren
Efficiencies of electric motors
Moc znamionowa/Nennleistung/Rated capacity (kW)
Sprawność/Wirkungsgrad/Efficiency (%)
IE1
IE2
IE3
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 7

Zabezpieczenie silnika
Silniki są seryjnie wyposażone w zestyki
zabezpieczające uzwojenie (WSK 150 °C).
Muszą być również wyposażone
w odpowiedni stycznik silnikowy.
Uziemienie zgodnie z lokalnymi
przepisami.
Dopuszczalne ciśnienie na dopływie
Ciśnienie na dopływie plus maksymalna
wysokość podnoszenia nie mogą
przekraczać maksymalnie
dopuszczalnego ciśnienia roboczego
(ciśnienie końcowe w pompie) –
patrz: Dopuszczalne warunki stosowania)
Dopuszczalne warunki stosowania
Uszczelnienie wału (GLRD)
Wykonanie standardowe
GLRD: Utwardzony
węgiel
Temperatury1t: 0 °C do +140 °C
Ciśnienie końcowe p:10barów
Udział glikolu: < 25%
Wykonania specjalne
Udział glikolu: do 50%
Temperatury1t: –20 °C do +60 °C
Ciśnienie końcowe p: 10 barów
GLRD V-3: zmniejszona
powierzchnia
ślizgowa,
węglik krzemu-
węglik krzemu
Ścierne drobne cząstki w czynniku:
GLRD V-2: węglik krzemu-
węglik krzemu
Temperatury1t: 0 °C do +90 °C
Konstrukcja specjalna
do szczególnych warunków eksploatacji:
GLRD K-1: odciążone,
utwardzony węgiel-
węglik krzemu
Temperatury1t: 0 °C do +120 °C
Ciśnienie końcowe p: 16 barów
lub
Temperatury1t: 0 °C do +140 °C
Ciśnienie końcowe p: 13 barów
1Dopuszczalne temperatury odnoszą się
do wody. W przypadku innych cieczy granice
temperatur mogą się zmieniać.
Motor Protection
The motors are production-fitted
as standard with winding protection
contacts (WSK 150 °C). They must
be provided with an appropriate
motor protection switch.
To be earthed in accordance
with local regulations.
Admissible inlet pressure
Inlet pressure plus maximum delivery
head must not exceed the max.
permissible operating pressure
(final pump pressure)
(refer to admissible application conditions).
Permissible application conditions/
shaft seal (GLRD)
Standard version
Shaft seal: Hard carbon -
silicon carbide
Temperatures1t: 0 °C to +140 °C
Final pump pressure p: 10bar
Glycol percentage: < 25%
Special versions
Glycol percentage: up to 50%
Temperatures1t: –20 °C to +60 °C
Final pump pressure p: 10 bar
GLRD V-3: reduced sliding
surface,
silicon carbide -
silicon carbide
Abrasive particles in medium:
GLRD V-2: silicon carbide -
silicon carbide
Temperatures1t: 0 °C to +90 °C
Special design
for special operating conditions:
GLRD K-1: load relief,
hard carbon-
silicon carbide
Temperatures1t: 0 °C to +120 °C
Final pump pressure p: 16 bar
or
Temperatures1t: 0 °C to +140 °C
Final pump pressure p: 13 bar
1
The admissible temperatures refer to water.
For different pumping liquids
the temperature limit may change.
8
Motorschutz
Die Motoren sind serienmässig mit
Wicklungsschutzkontakten (WSK 150 °C)
ausgerüstet. Sie müssen mit einem
entsprechenden Motorschutzschalter
versehen werden.
Erdung nach örtlichen Vorschriften.
Zulässiger Eintrittsdruck
Eintrittsdruck plus Grösstförderhöhe
dürfen den max. zulässigen Betriebs-
druck (Pumpenenddruck) nicht
überschreiten (siehe zulässige
Einsatzbedingungen).
Zulässige Einsatzbedingungen/
Wellendichtung (GLRD)
Standard-Ausführung
GLRD: Hartkohle-
Siliziumkarbid
Temperaturen1t: 0 °C bis +140 °C
Pumpenenddruck p: 10bar
Glykolanteil: < 25%
Sonder-Ausführungen
Glykolanteil: bis 50%
Temperaturen1t: –20 °C bis +60 °C
Pumpenenddruck p: 10 bar
GLRD V-3: reduzierte
Gleitfläche,
Siliziumkarbid-
Siliziumkarbid
Abrasive Kleinstteile im Medium:
GLRD V-2: Siliziumkarbid-
Siliziumkarbid
Temperaturen1t: 0 °C bis +90 °C
Sonder-Konstruktion
für spezielle Betriebsbedingungen:
GLRD K-1: entlastet,
Hartkohle-
Siliziumkarbid
Temperaturen1t: 0 °C bis +120 °C
Pumpenenddruck p: 16 bar
oder
Temperaturen1t: 0 °C bis +140 °C
Pumpenenddruck p: 13 bar
1Die zulässigen Temperaturen gelten
für Wasser. Bei anderen Förderflüssigkeiten
können sich die Temperaturgrenzen ändern.
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 8

Materials:
EBZ-V 35, 45, 55, 65, 85, 100
EBZ-E 45, 55, 65, 85, 100
Standard version
Pump housing EN-GJL-250 (GG 25)
Housing cover EN-GJL-250 (GG 25)
Impeller EN-GJL-200 (GG 20)
Shaft (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Shaft sleeve G-Cu Sn 5
EBZ-V 40, 50, 67, 87, 102, 126, 150
Standard version
Pump housing EN-GJS-400 (GGG 40)
Housing cover EN-GJS-400 (GGG 40)
Impeller EN-GJL-200 (GG 20)
Shaft (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Shaft sleeve G-Cu Sn 5
When using the pumps the relevant
laws and regulations must also be
observed (e.g. DIN 4747 or DIN 4752,
section 4,5)
Design for coldwater systems
EBZ-V and EBZ-E are available
in coldwater design for use
in air conditioning/refrigeration.
These pumps have special
condensation-resistant paint coating.
This design is recommended
if the temperature of the medium is
< the ambient temperature.
Temperature range: –10 °C to +95 °C.
Where there is glycol content >25%,
the V3 shaft seal with reduced sliding
surface has to be selected.
Temperature range: –20 °C to +60 °C
Materiały:
EBZ-V 35, 45, 55, 65, 85, 100
EBZ-E 45, 55, 65, 85, 100
Wykonanie standardowe
Korpus pompy EN-GJL-250 (GG 25)
Pokrywa korpusu EN-GJL-250 (GG 25)
Wirnik EN-GJL-200 (GG 20)
Wał (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Tuleja wału G-Cu Sn 5
EBZ-V 40, 50, 67, 87, 102, 126, 150
Wykonanie standardowe
Korpus pompy EN-GJS-400 (GGG 40)
Pokrywa korpusu EN-GJS-400 (GGG 40)
Wirnik EN-GJL-200 (GG 20)
Wał (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Tuleja wału G-Cu Sn 5
Podczas eksploatacji pompy należy
również przestrzegać odnośnych ustaw
i przepisów prawa
(np. DIN4747 lub DIN4752, p.4.5).
Wykonanie do wody lodowej
Do zastosowań w branży chłodniczej lub
klimatyzacyjnej
pompy EBZ-V i EBZ-E
są dostępne w wykonaniu do wody
lodowej (KW).
Te pompy posiadają specjalną powłokę,
lakierniczą, która jest odporna
na skropliny.
Takie wykonanie jest zalecane w
sytuacjach, jeśli temperatura czynnika
jest niższa od temperatury otoczenia.
Zakres temperatur: –10 °C do +95 °C
Przy udziale glikolu >25%, należy wybrać
uszczelnienie pierścieniem ślizgowym V-3
o zmniejszonej powierzchni ślizgowej.
Zakres temperatur: –20 °C do +60 °C
Werkstoffe:
EBZ-V 35, 45, 55, 65, 85, 100
EBZ-E 45, 55, 65, 85, 100
Standard-Ausführung
Pumpengehäuse EN-GJL-250 (GG 25)
Gehäusedeckel EN-GJL-250 (GG 25)
Laufrad EN-GJL-200 (GG 20)
Welle (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Wellenhülse G-Cu Sn 5
EBZ-V 40, 50, 67, 87, 102, 126, 150
Standard-Ausführung
Pumpengehäuse EN-GJS-400 (GGG 40)
Gehäusedeckel EN-GJS-400 (GGG 40)
Laufrad EN-GJL-200 (GG 20)
Welle (1.4057) X17 Cr Ni 16-2
Wellenhülse G-Cu Sn 5
Bei Einsatz der Pumpe auch
einschlägige Gesetze und Vorschriften
(z. B. DIN 4747 oder
DIN 4752, Abschnitt 4,5) beachten.
Ausführung für Kaltwassersysteme
Für Anwendungen im Klima-/Kältebereich
sind EBZ-V und EBZ-E in Kaltwasser-
ausführungen (KW) erhältlich.
Diese Pumpen weisen einen speziellen,
kondenswasserbeständigen Farbanstrich
auf. Diese Ausführung wird empfohlen,
wenn die Mediumstemperatur
< Umgebungstemperatur ist.
Temperaturbereich: –10 °C bis +95 °C
Bei einem Glykolanteil >25%,
ist die Gleitringdichtung V-3
mit reduzierter Gleitfläche zu wählen.
Temperaturbereich: –20 °C bis +60 °C
9
Uszczelnienie wału
Wykonanie standardowe
Niechłodzone uszczelnienie pierścieniem
ślizgowym zgodnie z DIN 2496.
Węgiel/węglik krzemu, elastomery EPDM.
Uszczelnienie GLRD jest częścią
podlegającą zużyciu.
Zależnie od warunków roboczych
i czynnika może wystąpić wyciek.
W przypadku szczególnych mediów
lub domieszek w celu ochrony przed
zamarzaniem / korozją należy sprawdzić,
czy wybrane uszczelnienie GLRD jest
prawidłowe.
Wellendichtung
Standard-Ausführung
Ungekühlte Gleitringdichtung nach
DIN 24960. Kohle/Siliziumkarbid,
Elastomere EPDM.
Die GLRD ist ein Verschleissteil.
Je nach Betriebsbedingungen und
Medium kann eine gewisse Leckage
auftreten. Bei speziellen Medien oder
Zusätzen aus Frost-/Rostschutz muss die
Wahl der GLRD überprüft werden.
Shaft seal
(Standard design)
Uncooled face seal conforming
to DIN 24960. Carbon/silicon carbide,
EPDM elastomers.
The face seal is a part subject to wear.
A certain leakage can arise depending
on operational conditions and solvent.
In the case of special solvents or
admix
tures for protection against frost
or rust, the choice of the face seal must
be reviewed (see operating instructions).
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 9

E * Opróżnianie1
Entleerung1 G1/4˝
Drain1
LV Odpowietrzanie
Entlüftung G1/4˝
Vent
MPrzyłącze manometru1
Manometeranschluss1 2×G1/4˝
Pressure gauge connection 1
Króciec ssawny
Saugstutzen
Suction branch
Króciec tłoczny
Druckstutzen
Discharge branch
Przyłącza
Anschlüsse
Connections
E
M
LV
M
* EBZ 87/102/125/150
10
Oznaczenie typu
Typenschlüssel
Type designation
Przykład
Beispiel
Example
EBZ Typoszereg
Typenreihe
Series
ERegulacja liczby obrotów
Drehzahlregelung
Speed control
85 Wielkość
Typengrösse
Size
VWydłużony wał silnika
Verlängerte Motorwelle
Extended motor shaft
4Liczba biegunów w silniku
Polzahl des Motors
Number of poles of motor
200 Średnica wirnika
Laufraddurchmesser
Impeller diameter
(H)
Przy częstotliwości znamionowej 50 Hz możliwość pracy do 60 Hz
Über Nennfrequenz (50 Hz) hochgetaktet auf 60 Hz
Clocked up to 60 Hz over rated frequency (50 Hz)
EBZ - E 85 V / 4 - 200 (H)
EBZ - 85 V / 4 - 200
1jeśli jest
wenn vorhanden
if present
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 10

LV
LV
V1a
H1a
Możliwości montażowe
Einbaumöglichkeiten
Possible methods for installation
EBZ-V/EBZ-E
Montaż z kierunkiem pompowania w pionie
Einbau «Förderrichtung» vertikal
Vertical installation
Odpowietrzanie LV
niezależnie od kierunku montażu,
zawsze w osi pionowej, na górze
Entlüftung LV,
unabhängig von der Einbaurichtung,
immer in der Vertikalachse, oben
Ventilation LV
independent of the installation
direction, always in the vertical axis, above
Montaż z kierunkiem pompowania
w poziomie
Einbau «Förderrichtung» horizontal
Horizontal installation
Odpowietrzanie LV
niezależnie od kierunku montażu,
zawsze w osi pionowej, na górze
Wyjątek: H1 i H1a
Entlüftung LV,
unabhängig von der Einbaurichtung,
immer in der Vertikalachse, oben
Ausnahme: H1 und H1a
Ventilation LV
independent of the installation
direction, always in the vertical axis, above
Exception: H1 and H1a
W przypadku niedostatecznej nośności rurociągu pompy od średnicy znamionowej DN 80 mm
można mocować do wspornika ściennego za pomocą stopy.
Bei ungenügender Tragfähigkeit der Rohrleitung können Pumpen ab Nennweite DN 80 mm
mit einem Fuss an einer Wandkonsole befestigt werden.
If the piping is not sufficiently stable, pumps with a nominal diameter of DN 80 mm
and upwards can be attached to a wall bracket.
LV
LV
LV
LV LV
LV
V1
V2
H1
H2
H3
H3
11
961471.00
961471.00
961471.00
961471.00
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 11

Wymagane ciśnienie robocze
(zalecenia)
– Zamknięte instalacje
Minimalne wysokości napływu dla
zamkniętych instalacji
(wymagane nadciśnienie podczas
pracy na króćcu ssawnym pompy).
Miejsce ustawienia 500 m.n.p.
Każde +100 m powyżej poziomu morza
powoduje zmianę wymaganego
ciśnienia roboczego o + 0,01 bara.
Erforderlicher Betriebsdruck
(Richtwerte)
– Geschlossene Systeme
Minimale Zulaufhöhen für
geschlossene Systeme
(Erforderlicher Überdruck bei Betrieb
am Saugstutzen der Pumpe).
Aufstellungsort 500 m über Meer.
Pro ±100 m Höhe über Meer ändert
der erforderliche Betriebsdruck um
±0,01 bar.
Required operating pressure
(nominal values)
– Closed systems
Minimum supply elevations for closed
systems (required excess pressure
at the pumps suction intakes).
The values apply for hot-water
production plants.
Place of installation 500 m above sea
level. Per ±100 m altitude above
mean sea level alters the required
operating pressure by ±0.01 bar.
Wymagane Nadciśnienie w barach:
Erforderlicher Überdruck in bar:
Required excess pressure in bar.
12
Tryb zasysania
Saugbetrieb
Suction operation
Dopływ
Zulaufbetrieb
Supply operation
H (+)
H (–)
NPSH
Hf
Pb
H
Rys./Fig. 1
Typ pompy Temperatura
Pumpentyp Temperatur
Pump type Temperature
EBZ 60 °C 75 °C 90 °C 110 °C 140 °C
EBZ 35 V/4 0,0 0,2 0,8 2,1 5,6
EBZ 35 V/2 0,2 0,6 1,2 2,5 6,0
EBZ 40 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9
EBZ 45 V/4 EBZ-E 45 V/4 0,0 0,4 1,0 2,3 5,8
EBZ 45 V/2 EBZ-E 45 V/2 0,8 1,2 1,8 3,1 6,6
EBZ 50 V/4 1,1 1,4 2,0 3,3 6,9
EBZ 55 V/4 EBZ-E 55 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3
EBZ 55 V/2 EBZ-E 55 V/2 1,6 2,0 2,6 3,9 7,4
EBZ 65 V/4 EBZ-E 65 V/4 0,4 0,7 1,3 2,6 6,2
EBZ 65 V/2 EBZ-E 65 V/2 1,5 1,9 2,5 3,8 7,4
EBZ 67 V/4 0,7 1,1 1,7 3,0 6,5
EBZ 85 V/4 EBZ-E 85 V/4 0,2 0,5 1,1 2,4 6,0
EBZ 87 V/4 1,0 1,4 2,0 3,3 6,8
EBZ 100 V/4 EBZ-E 100 V/4 0,3 0,7 1,3 2,6 6,1
EBZ 102 V/4 EBZ-E 102 V/4 0,8 1,2 1,8 3,1 6,6
EBZ 126 V/4 EBZ-E 126 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,2
EBZ 150 V/4 EBZ-E 150 V/4 0,4 0,8 1,4 2,7 6,3
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 12

13
Otwarte instalacje
(zalecenia)
Maksymalna wysokość ssania –
minimalne ciśnienie napływu
Zależnie od nadwyżki antykawitacyjnej
pompy (NPSH), temperatury czynnika
i ciśnienia powietrza po stronie ssawnej
pompy jest określona maksymalna
wysokość ssania lub jest konieczny
minimalny napływ w metrach
(zapobieganie kawitacji).
Dla normalnego ciśnienia powietrza
(1013 mbarów) te dane można znaleźć
na nomogramie - rys. 2.
Nie są uwzględnione straty ciśnienia w
przewodzie ssawnym (wysokość ssania
zostaje odpowiednio zmniejszona,
minimalny napływ należy odpowiednio
zwiększyć).
Margines bezpieczeństwa 0,5 m
jest uwzględniony.
Offene Systeme
(Richtwerte)
Maximale Saughöhe –
minimaler Zulaufdruck
Je nach NPSH-Wert der Pumpe,
Medientemperatur und Luftdruck
ist auf der Saugseite der Pumpe eine
max. Saughöhe zulässig oder ein
mind. Zulauf in Meter notwendig
(Vermeidung von Kavitation).
Bei Normalluftdruck (1013 mbar) können
diese Werte aus dem Diagramm Fig. 2
entnommen werden.
Druckverluste in der Saugleitung sind
nicht berücksichtigt (Saughöhe wird
entsprechend reduziert; mind. Zulauf
muss entsprechend erhöht werden).
Sicherheitszuschlag von 0,5 m ist
eingerechnet.
Open systems
(nominal values)
Maximum suction head –
minimum supply pressure
A max. suction head is permissible
on the suction side of the pump or
a min. supply necessary in metres
depending on the NPSH value of the
pump, medium temperature and air
pressure (avoidance of cavitation).
At normal air pressure (1013 mbar)
these values can be obtained from
the diagram fig. 2.
Pressure losses in the suction pipe
are not taken into account
(suction head is correspondingly
reduced; min. supply must be
correspondingly increased).
Safety margin of 0.5 m is included.
Typ pompy Temperatura
Pumpentyp Temperatur
Pump type Temperature
EBZ 20 °C 40 °C 60 °C 75 °C 90 °C
EBZ 35 V/4 6,6 4,3 1,5 – 2,3 – 8,3
EBZ 35 V/2 1,6 0,3 – 2,5 – 6,3 –12,3
EBZ 40 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3
EBZ 45 V/4 EBZ-E 45 V/4 3,6 2,3 – 0,5 – 4,3 –10,3
EBZ 45 V/2 EBZ-E 45 V/2 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3
EBZ 50 V/4 EBZ-E 50 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3
EBZ 55 V/4 EBZ-E 55 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8
EBZ 55 V/2 EBZ-E 55 V/2 –12,4 –13,7 –16,5 –20,3 –26,3
EBZ 65 V/4 EBZ-E 65 V/4 – 0,3 – 1,5 – 4,3 – 8,1 –14,1
EBZ 65 V/2 EBZ-E 65 V/2 –12,0 –13,2 –16,0 –19,8 –25,8
EBZ 67 V/4 EBZ-E 67 V/4 – 3,5 – 4,7 – 7,5 –11,3 –17,3
EBZ 85 V/4 EBZ-E 85 V/4 1,8 0,5 – 2,3 – 6,1 –12,1
EBZ 87 V/4 EBZ-E 87 V/4 – 6,5 – 7,7 –10,5 –14,3 –20,3
EBZ 100 V/4 EBZ-E 100 V/4 0,5 – 0,8 – 3,6 – 7,4 –13,4
EBZ 102 V/4 EBZ-E 102 V/4 – 4,5 – 5,7 – 8,5 –12,3 –18,3
EBZ 126 V/4 EBZ-E 126 V/4 – 0,5 – 1,7 – 4,5 – 8,3 –14,3
EBZ 150 V/4 EBZ-E 150 V/4 – 1,0 – 2,2 – 5,0 – 8,8 –14,8
Min wysokości napływu, max wysokości ssania w m:
Min. Zulaufhöhen, max. Saughöhe in m:
Min. supply elevations, max. suction elevations in m:
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 13

Przykład, rys. 2
45 m3/h, 6,5 m
Temperatura czynnika 60 °C
EBZ 65 V/4-170
Nadwyżka antykawitacyjna, NPSH:
4 m z wykresu
Maksymalna wysokość ssania:
+1,9 m (rys. 2)
bez strat ciśnienia
w przewodzie ssawnym
Beispiel mit Fig. 2
45 m3/h, 6,5 m
Mediumtemperatur 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH:
4 m aus Pumpendiagramm
Maximale Saughöhe:
+1,9 m (Abb. 2)
ohne Druckverluste
in der Saugleitung
Example with fig. 2
45 m3/h, 6,5 m
medium temperature 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH:
4 m from pump diagram
Maximum suction head:
+1,9 m (Fig. 2)
without pressure loss
in the suction pipe
14
Rys./Fig. 2:
Oszacowanie wysokości ssania/napływu (H)
Abschätzung Saughöhe/Zulauf (H)
Estimate of suction head/supply (H)
Max wysokość ssania / min napływ H – Max. Saughöhe / mind. Zulauf H – Max. suction head / min. supply H
min napływ mind. Zulauf H (mCE) min. supply
Max wysokość ssania Max. Saughöhe H (mCE) Max. suction head
Temperaturura czynnika – Medientemperatur – Medium temperature °C
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 14

15
Dokładne obliczenie
wysokości ssania lub napływu (H)
pb = stan barometru w barach.
(stan barometru może
być ew. 1 bar). W zamkniętych
układach pb podaje ciśnienie
w instalacji
NPSH = nadwyżka antykawitacyjna
(Net Positive Suction Head)
w m słupa wody
(odczytać z krzywej NPSH przy
największym strumieniu
objętościowym, który pompa
będzie pompować)
Hf = Strata na tarcie w przewodzie
ssawnym w m słupa wody
Hv = Wysokość ciśnienia par dla
uszczelnienia GLRD w m
słupa wody (patrz rozdział 3)
tm = Temperatura czynnika
Hs = Naddatek bezpieczeństwa
= 0,5 m słupa wody
Jeśli obliczona wysokość podnoszenia H
jest dodatnia, to można pracować
przy
wysokości ssania max “H” m słupa wody.
Jeśli obliczona wysokość podnoszenia H
jest ujemna, to jest konieczne tłoczenie
na dopływie min “H” m słupa wody.
W czasie pracy obliczona wysokość
podnoszenia
musi być przez cały czas.
H = pb ×10,2 – NPSH – Hf– Hv– Hs
Genaue Berechnung
von Saughöhe oder Zulauf (H)
pb = Barometerstand in bar.
(Der Barometerstand kann
evtl. 1 bar sein). In geschlos-
senen Anlagen gibt pb den
Systemdruck in bar an
NPSH = Net Positive Suction Head
in mWS
(in der NPSH-Kurve bei
dem grössten Förderstrom
abzulesen, den die Pumpe
fördern wird)
Hf = Reibungsverlust in der
Saugleitung in mWS
Hv = Dampfdruckhöhe bei GLRD
in mWS, (siehe Abb. 3)
tm = Medientemperatur
Hs = Sicherheitszuschlag
= 0,5 mWS
Falls die berechnete Druckförderhöhe H
positiv ist, kann die Pumpe mit einer
Saughöhe von max. «H» mWS arbeiten.
Falls die berechnete Druckförderhöhe H
negativ ist, ist eine Zulaufförderung von
min. «H» mWS erforderlich.
Die berechnete Förderhöhe muss während
des Betriebes ständig vorhanden sein.
H = pb ×10,2 – NPSH – Hf– Hv– Hs
Exact calculation
of suction head or supply (H)
pb = Barometric pressure in bar
(The barometric pressure may
be 1 bar.) In closed systems pb
indicates the system pressure
in bar
NPSH = Net Positive Suction Head
in metres head
(to be read from the NPSH
curve at the highest flow
the pump will deliver)
Hf = Friction loss in suction pipe
in metres head
Hv = Vapour pressure by GLRD
in metres head
(see fig. 3)
tm = medium temperature
Hs = Safety margin
= 0,5 metres head
If the calculated delivery head H
is positive, the pump can operate
with a suction head of max. «H»
metres head.
If the calculated delivery head H
is negative, a supply pressure of
minimum «H» metres head is required.
The delivery head calculated must be
continuously present during operation.
H = pb ×10,2 – NPSH – Hf– Hv– Hs
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
0,1
0,2
0,3
0,4
0,6 0,8
1,0
1,5
2,0
3,0
4,0
5,0 6,0 8,0
10 12
15
20
96 0650_01
Rys./Fig. 3
Tabela ciśnienia par
Dampfdrucktabelle
Vapour pressure table
tGLRD =t
m+ 15 °C
tm=Temperatura czynnika
Mediumtemperatur
Medium temperature Hv(m)
Temperatura tGLRD – Temperatur tGLRD – Temperature t GLRD (°C)
Przykład
45 m3/h, 6,5 m
Temperatura czynnika tm= 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH: m z wykresu
Pb = 1 bar
Hf = 0 (założenie)
Hv = 3,9 (75 °C)
H=P
b×10,2 – NPSH – Hf–H v–H s
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5
«H» = +1,8
H dodatnie: Pompa może zasysać
H ujemne: Pompa wymaga stałego
dopływu (rys. 1)
Beispiel
45 m3/h, 6,5 m
Mediumtemperatur tm= 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH: m aus Pumpendiagramm
Pb = 1 bar
Hf = 0 (Annahme)
Hv = 3,9 (75 °C)
H=P
b×10,2 – NPSH – Hf–H v–H s
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5
«H» = +1,8
H positiv: Pumpe kann ansaugen
H negativ: Pumpe benötigt permanent
Zulauf (Fig. 1)
Example
45 m3/h, 6,5 m
medium temperature tm= 60 °C
EBZ 65 V/4-170
NPSH: m from pump diagram
Pb = 1 bar
Hf = 0 (assumed)
Hv = 3,9 (75 °C)
H=P
b×10,2 – NPSH – Hf–H v–H s
«H» = +10,2 – 4 – 0 – 3,9 – 0,5
«H» = +1,8
H positive: pump can aspirate
H negative: pump requires permanent
supply (fig. 1)
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 15

16
Schemat podłączenia
dla bezpośredniego rozruchu
Anschlussschema
für Direktanlauf
Connection diagram
for direct start-up
Układ Y
Y-Schaltung
Y-circuit
Układ Δ
Δ-Schaltung
Δ-circuit
Schemat podłączenia
dla rozruchu Y/Δ
Anschlussschema
für Y/Δ-Anlauf
Connection diagram
for Y/Δstart-up
Uwaga: Silnik musi być dostosowany do
rozruchu Y/Δ, patrz tabliczka znamionowa.
Achtung: Der Motor muss für Y/Δ-Anlauf
geeignet sein, siehe Motorschild.
Voir la plaque signalétique du moteur.
Important: The motor must be suitable
for Y/Δstart-up, see motor plate
Podłączenie elektryczne
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
EBZ-V
Uwaga: Silnik musi być podłączony w układzie
do bezpośredniego rozruchu pokazanym
na tabliczce znamionowej!
Achtung: Die Schaltung des Motors darf nur
nach der am Motorschild angegebenen Schaltart
für Direktanlauf vorgenommen werden!
Caution: The data on the motor nameplate
are exclusively binding for all motors!
Podłączenie elektryczne
Elektrischer Anschluss
Electrical connection
EBZ-E
10K
RUN
STOP
1987
65432
BYA
0-10 V
0/4-20 mA 4-20 mA
0/4-20 mA 0-10 V
111213
1/0
Przyłącza sygnałowe /Signalanschlüsse /Signal connections
NC C NO
1: Wejście cyfrowe 2 Digital input 2
9: GND (rama) GND (frame)
8: +24 V +24 V
7: Wejście czujnika Sensor input
B: RS 485B RS 485B
Y: Ekran Screen
A: RS-485A RS-485A
6: GND (rama) GND (frame)
5: +10 V +10 V
4: Wejście wartości Setpoint input
zadanej
3: GND (rama) GND (frame)
2: ZAŁ/WYŁ zewn. ON/OFF extern
3×400 V
Zestyk
Kontakt
Contact
L1 L2 L3 PE
Uwaga: Załączanie/wyłączanie pompy poprzez
sieć powinny odbywać się najwyżej 3-4 razy
w ciągu godziny.
Jeśli pompa musi być częściej załączana/
wyłączana, to należy wykorzystać wejście
do zewnętrznego ZAŁ/WYŁ.
Przy załączaniu poprzez sieć pompa uruchamia
się dopiero po 20 sekundach.
Achtung: Ein-/Ausschalten der Pumpe über das
Netz darf höchstens drei- bis viermal pro Stunde
vorgenommen werden.
Falls die Pumpe häufiger ein-/ausgeschaltet
werden muss, ist der Eingang für extern EIN/AUS
zum Ein-/Ausschalten der Pumpe zu benutzen.
Beim Einschalten über das Netz läuft die Pumpe
erst nach 20 Sekunden an.
Caution: The pump must only be switched
on and off three or four times per hour from
the mains supply.
If the pump is switched on/off more frequently,
the input for external ON/OFF should be used
to switch the pump.
When switched on from the mains the pump
only starts after 20 secs.
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 16

17
Pompa Inline EBZ-E
z bezstopniową regulacją obrotów
Pompy Inline EBZ-E firmy Biral
są wyposażone w silnik elektryczny
o wysokiej klasie sprawności EFF1/IE2
z wbudowanym falownikiem.
Pompy szczególnie charakteryzują
się wysoką pewnością działania
i niezawodnością.
Wykonanie
z przetwornikiem różnicy ciśnień
Ausführung
mit Differenzdrucktransmitter
Version with differential
pressure transmitter
Inline-Pumpe EBZ-E
mit stufenloser Drehzahlregelung
Biral-Inline-Pumpen EBZ-E sind mit
Elektromotoren der Hochwirkungsgrad-
klasse EFF1/IE2 mit integriertem
Frequenzumformer ausgerüstet.
Die Pumpen zeichnen sich besonders
durch grosse Betriebssicherheit und
Zuverlässigkeit aus.
Inline pumps EBZ-E
with infinitely variable speed control
Biral Inline pumps EBZ-E are fitted
with high efficiency motors class
EFF1/IE2 with integrated frequency
converter.
These pumps are distinguished by
their high level of operational safety
and their reliability.
Przyłącza
Anschlüsse
Connections
E * Opróżnianie
Entleerung G1/4˝
Drain
LV Odpowietrzanie
Entlüftung
G1/4˝
Vent
Króciec ssawny
Saugstutzen
Suction branch
Króciec tłoczny
Druckstutzen
Discharge branch
P1Przyłącze po stronie tłocznej
Anschluss druckseitig G1/4˝
Pressure-side connection
P2Przyłącze po stronie ssawnej
Anschluss saugseitig G1/4˝
Suction-side connection
Diff Przetwornik różnicy ciśnień
Differenzdrucktransmitter
Differential pressure transmitter
*EBZ 87/102/125/150
P1
LV
Diff.
E
P2
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 17

18
Wykonania pompy
z układem elektronicznym
W przypadku tych pomp silniki są
wyposażone w dobudowany falownik.
Falownik umożliwia bezstopniową
regulację obrotów i tym samym
wydajność pompy zgodnie z
zapotrzebowaniem. Pompy są
dostępne w dwóch wykonaniach:
– z wbudowanym regulatorem PI
(przetwornik różnicy ciśnień)
pompa reguluje się sama,
– z zewnętrznym regulatorem
(bez przetwornika różnicy ciśnień)
użytkownik musi mieć możliwość
regulacji.
Inne funkcje:
– wbudowane zabezpieczenie silnika,
– zewnętrzny układ ZAŁ/WYŁ,
– zależny od konfiguracji
tryb regulacji (ciśnienie proporcjonalne,
stałe, stała charakterystyka),
zewnętrznie obroty “min” lub “max”
sygnalizacja: usterka, gotowość i praca.
Standardowa konfiguracja
= stan w chwili dostawy
– z zewnętrznym regulatorem:
1, A, F, L, U, X
Wprowadzanie wartości zadanej na
falowniku za pomocą klawiszy obsługi/
ciśnienia proporcjonalnego/zewnętrznie
min obroty/sygnalizacja usterki
– z zewnętrznym regulatorem: 2, P, U, X
Zewnętrzne wprowadzanie wartości
zadanej 0–10 V/ zewnętrznie
min obroty/sygnalizacja usterki
Wskazówka / inne funkcje
Istnieją dalsze możliwości regulacji
pompy; w tym celu należy zajrzeć do
arkusza konfiguracji na stronie 55,
odpowiednio go wypełnić i wysłać wraz
z zamówieniem.
Ausführungen
der Elektronik-Pumpen
Bei diesen Pumpen sind die Motoren
mit aufgebautem Frequenzumformer
ausgerüstet.
Der Frequenzumformer ermöglicht eine
stufenlose Drehzahlregulierung und somit
eine bedarfsgerechte Pumpenleistung.
Die Pumpen sind in zwei Ausführungen
erhältlich:
– mit internem PI-Regler (Differenzdruck-
transmitter) Pumpe regelt sich selbst
– mit externem Regler (ohne Differenz-
drucktransmitter) Betreiber muss
Regelungsmöglichkeit haben
Weitere Funktionen:
– integrierter Motorschutz
– externe EIN/AUS-Schaltung
– je nach Konfiguration
Regelungsart (Proportional-,
Konstantdruck, Konstantkennlinie)
externe «Min.» oder «Max.» Drehzahl
Stör-, Bereit- oder Betriebsmeldung
Standard-Konfiguration = Lieferzustand
– mit internem PI-Regler: 1, A, F, L, U, X
Sollwertvorgabe am FU mit Bedien-
tasten/Proportionaldruck/externe
min. Drehzahl/Störmeldung
– mit externem Regler: 2, P, U, X
Sollwertvorgabe extern 0–10 V/
externe min. Drehzahl/Störmeldung
Hinweis/ Weitere Funktionen
Es bestehen weitere Möglichkeiten
die Pumpen zu regeln; dazu bitte das
Konfigurationsblatt Seite 55 konsultieren
und entspechen ausgefüllt mit der
Bestellung einsenden.
Designs
of electronic pumps
In these pumps the motors have
a frequency converter attached.
The frequency converter permits fully
variable speed control and therefore a
pump capacity suitable for requirements.
Two versions of pumps are available:
– With internal Pl controller
(differential pressure transmitter)
self-regulating pump
– With external controller (without
differential pressure transmitter)
operator must have possibility
for regulation
Further functions:
– Integral motor protection
– External ON/OFF switching
– Depending on configuration
form of control
(proportional, constant pressure,
constant characteristic curve)
external «Min.» or «Max.» speed
fault, ready or operating message
Standard configuration = as supplied
– With internal PI controller:
1, A, F, L, U, X
setpoint defined on FC with operating
keys/proportional pressure/external
min. speed/fault message
– With external controller: 2, P, U, X
setpoint defined externally 0-10 V/
external min. speed/fault message
Note/further functions
Further possibilities are available
for controlling the pumps;
please consult configuration sheet
page 57 for this purpose and return
suitably completed with order.
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 18

19
Ciśnienie proporcjonalne
Rys. 5
z przetwornikiem różnicy ciśnień
Możliwość regulacji Δp proporcjonalna
Stałe ciśnienie
Rys. 6
z przetwornikiem różnicy ciśnień
Możliwość regulacji Δp stałe ciśnienie
Stała charakterystyka
Rys. 7
bez przetwornika ciśnienia
min dopuszczalne obroty 25%
Dalsze funkcje na żądanie
Zmiany Techniczne zastrzeżone
Proportionaldruck
Fig. 5
mit Differenzdrucktransmitter
Regelungsmöglichkeit Δp Proportional
Konstantdruck
Fig. 6
Mit Differenzdrucktransmitter
Regelungsmöglichkeit Δp Konstant
Konstantkennlinie
Fig. 7
ohne Differenzdrucktransmitter
25% min. zulässige Drehzahl
Weitere Funktionen auf Anfrage
Technische Änderungen vorbehalten
Proportional pressure
Fig. 5
with differential pressure transmitter
Control possibility Δp proportional
Constant pressure
Fig. 6
With pressure transmitter
Control possibility Δp constant
Constant characteristic curve
Fig. 7
without differential pressure transmitter
25% min. permissible speed
Further functions on request
Subject to technical modification
Rys./Fig. 5
Ciśnienie proporcjonalne
Proportionaldruck
Proportional pressure
Rys./Fig. 6
Stałe ciśnienie
Konstantdruck
Constant pressure
Rys./Fig. 7
Regulacja obrotów
Drehzahlverstellung
Speed adjustment
HH
100%
25%
H
QQQ
Hsoll
Hsoll
Hsoll
2
0
6
3
[bar]
H
Q
3
Wartość rzeczywista/ regulacja
Istwert-Vorgabe / Verstellung
Actual value-required value/
Adjustment
Dokładne dane
patrz instrukcja eksploatacji
Genauere Angaben
siehe Betriebsanleitung
See operating instructions
for more exact details
Rys./Fig. 4:
Pole obsługi/Bedienfeld/Control panel
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 19

1450 1/min
Pompy Inline firmy Biral
Biral-Inline-Pumpen
Biral Inline Pumps
EBZ-V
1450 1/min
Pompy z połączeniami śrubowymi
z wydłużonym wałem silnika
Pumpen mit Verschraubungen,
mit verlängerter Motorwelle
Pumps with unions,
with extended motor shaft
Pompy z przyłączami kołnierzowymi
z wydłużonym wałem silnika
Pumpen mit Flanschanschlüssen,
mit verlängerter Motorwelle
Pumps with flange connection,
with extended motor shaft
Typ V
V-Typ Typy V V-Typen
Capacity Q (I.G.P.M.)
Strumień objętości – Förderstrom Q
Total head H (feet)
Wysokość podnoszenia – Förderhöhe H
EBZ 40V/4
EBZ 65V/4
EBZ 55V/4
EBZ 45V/4
EBZ 35V/4
EBZ 85V/4
EBZ 67V/4
EBZ 87V/4
EBZ 100V/4
EBZ 126V/4
EBZ 102V/4
EBZ 150V/4
EBZ 50V/4
20
Charakterystyki zgodnie z EN 9906 K2
Kennlinien nach EN 9906 K2
Characteristic curves according to EN 9906 K2
Charakterystyki odnoszą się do zimnej wody:
Kennlinien gelten für kaltes Wasser:
Data refer to cold water:
ρ= 1 kg/dm3and ν= 1 mm2/s
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:01 Seite 20