Biral EBZ-V User manual

Pompy Inline
Inline-Pumpen
Inline Pumps
EBZ-V/EBZ-E
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 1

Kto chce przeżyć w dzisiejszym świecie
konkurencji, nie może ograniczać się
do najtańszych dostawców. Tylko ten
kto wie, jak prawidłowo wybrać swojego
partnera i wykorzystać jego siły do
swojego własnego interesu, osiągnie
sukces i długo będzie cieszyć się
z bezawaryjnej pracy pompy.
Cała paleta usług pomoże klientom
firmy Biral stać się silniejszym.
Usługi, które przynoszą oszczędności
czasowe i kosztowe, nie przysparzają
kłopotów, zapobiegają błędom.
W pierwszym rzędzie do nich należą:
– Asortyment o dobrej strukturze:
Jasna, skierowana na potrzeby rynku
struktura asortymentowa dla każdego
zastosowania zapewnia właściwą
pompę. Wymyślna technika i stabilne
charakterystyki gwarantują niezawodne,
ciche działanie przy niskim zużyciu
energii.
– Zespół doradczy:
Sprawdzeni profesjonaliści są zawsze
osiągalni. Pomagają naszym partnerom
przy obliczaniu jak też wyborze
właściwej pompy, diagnozowaniu
usterek oraz udzielają porad
montażowych.
– Pewne dane
i przejrzysta dokumentacja
Stanowią podstawę każdego
planowania i projektowania pompy.
Jej przygotowanie jest perfekcyjne
dla teoretyków, zachwyca praktyków,
gdyż prowadzi ich z łatwością do
pożądanego celu.
– Logistyka:
Jej zadanie: Wysyłka pomp i części
zamiennych odbywa się terminowo
i bez usterek.
Wer im heutigen Konkurrenzkampf
überleben will, kann sich auch gegenüber
Lieferanten nicht darauf beschränken,
billig einzukaufen. Nur wer es gelernt hat,
seine Partner richtig auszuwählen und
ihre Stärken für sein eigenes Geschäft
zu nutzen, wird Geld verdienen und
langfristig erfolgreich sein können.
Eine ganze Palette von Dienstleistungen
hilft den Kunden von Biral, stärker zu
werden. Dienstleistungen, die Zeit
und Kosten sparen, Ärger vermeiden,
Fehler verhindern.
In erster Linie gehören dazu:
– Das gut strukturierte Sortiment:
Eine klare, auf die Marktbedürfnisse
abgestimmte Sortimentsstruktur bietet
für jede Anwendung die richtige
Pumpe. Die ausgeklügelte Technik
und die stabilen Kennlinien gewähr-
leisten zuverlässige, geräuscharme
Funktionen bei geringstem
Energieverbrauch.
– Das Beratungsteam:
Ausgewiesene Fachleute, jederzeit
erreichbar. Sie unterstützen unsere
Partner bei der Berechnung und
bei der Auswahl der richtigen Pumpe,
bei Fehlerdiagnosen und mit
Installationshinweisen.
– Sichere Daten
und übersichtliche Dokumentation:
Sie sind die Grundlage für jede
Planung und Pumpenauslegung.
In ihrer Aufbereitung sind sie für den
Theoretiker perfekt und begeisternd
für den Praktiker, den sie mit
Leichtigkeit zum gewünschten Resultat
führen.
– Die Logistik:
Ihre Aufgabe: Die Auslieferung
von Pumpen und Ersatzteilen erfolgt
termingerecht und fehlerfrei.
Those who want to survive in the present
day competitive environment cannot
limit themselves to cheap purchases,
even with respect to suppliers.
Only those who have learnt to take
advantage of the strengths of the right
partners for their own business will be
successful and profitable in the long term.
A whole range of services helps
Biral customers to become stronger.
Services to save time and money,
avoid annoyance and prevent defects.
These mainly include:
– A well-structured product range:
A clear range of products structured
to match the demands of the market
provides the right pump for every
application. The well-devised
engineering and stable characteristic
curves ensure reliable, quiet functions
with minimum energy consumption.
– The advisory team:
Qualified specialists who are always
accessible. They support our partners
in the calculation and selection
of the right pump with fault diagnoses
and installation instructions.
– Reliable data
and clear documentation:
These form the basis for all planning
and pump design. They are perfect
in their preparation for the theorist
and useful for the practician to easily
achieve the desired result.
– Logistics:
Requirement: delivery of pumps
and spare-parts in good time
and free from faults.
Dlaczego opłaca się wybrać Biral
Warum es sich lohnt, Biral zu wählen
Why it’s always worth choosing Biral
2
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 2

Serwis:
Korzyść dla partnerów firmy Biral
Dienstleistungen:
Erfolg für Biral-Partner
Services:
success for Biral partners
Zakres wyrobów
Produkte-Bereich
Product range
Potencjał zysku/Verdienst-Potenzial/Earnings potential
Usługi doradcze
Beratungs-
Dienstleistungen
Consulting services
Długoterminowa opieka
i wsparcie
Langfristige Begleitung
und Unterstützung
Long-term back-up
and support
Doskonałe pompy: szwajcarska jakość
Ausgezeichnete Pumpen: Swiss Quality
Excellence in pumps: Swiss Quality
Struktura asortymentowa zależna od zastosowań
Sortiments-Struktur gemäss Anwendungssituationen
Product range structure according to application situations
Doradztwo
Beratung
Advice
Dokumentacja i pomoc przy projektowaniu
Dokumentation und Auslegungshilfen
Documentation and layout assistance
Szkolenie i instruktaż
Schulung und Ausbildung
Training and instruction
Sprzedaż
Lieferservice
Delivery service
Serwis 24 h
Service 24 Stunden
24-hour service (Switzerland only)
Naprawa i części zamienne
Reparatur- und Ersatzteildienst
Repair and spare-parts service
– Ekipa serwisowa:
Zna nie tylko pompy, przede wszystkim
wie, jak działa instalacja, gdzie mogą
tkwić problemy i jak je należy
rozwiązywać.
Współpracownicy którzy wspierają
naszych partnerów, dokonują pomiarów,
naprawiają, wymieniają i doradzają:
we dnie i w nocy, 7 dni w tygodniu.
Ale w centrum wszystkich tych świadczeń
znajduje się nasza duma: pompa.
Techniczne dzieło sztuki –
energooszczędne, ciche i solidne,
pewne w działaniu i dopasowywalne.
– The service team:
These people not only know the
pumps, but also how the system
functions, where problems may lie
and how they can be solved.
Personnel supporting our partners
measure, repair, exchange and advise:
day and night, 7 days a week.
Our proud centrepiece of all these
services, however, is the pump.
A technical marvel – energy-saving,
quiet and robust, reliable in operation
and adaptable.
3
– Die Service-Equipe:
Sie kennt nicht nur die Pumpen,
sondern weiss, wie die Anlage
funktioniert, wo Probleme liegen
können und wie sie zu lösen sind.
Mitarbeiter, die unsere Partner
unterstützen, messen, reparieren,
auswechseln und beraten:
Tag und Nacht, 7 Tage in der Woche.
Im Zentrum all dieser Leistungen aber
steht unser ganzer Stolz: die Pumpe.
Ein technisches Wunderwerk –
energiesparend, leise und robust,
betriebssicher und anpassungsfähig.
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 3

Pompy Inline firmy Biral
EBZ-V, EBZ-E
Jednostopniowe, energooszczędne
i kompaktowe pompy odśrodkowe
o wysokiej niezawodności.
Posiadają stabilne charakterystyki,
są oszczędne w eksploatacji i dają
się łatwo montować i demontować.
Dokładnie dobrany asortyment
przeróżnych wielkości i możliwości
montażowych, szerszy zakres
stosowania do pompowania
ciepłej i zimnej wody przede
wszystkim w instalacjach grzewczych
i klimatyzacyjnych.
Elektronicznie sterowana pompa
EBZ-E z wbudowanym falownikiem
automatycznie dostosowuje się do
zmiennego ciśnienia i ilości wody.
Optymalna sprawność, cicha praca.
Biral-Inline-Pumpen
EBZ-V, EBZ-E
Einstufige, energiesparende und
kompakt konstruierte Zentrifugalpumpen
von hoher Zuverlässigkeit.
Sie haben stabile Kennlinien, sind
sparsam und wirtschaftlich im Betrieb
und einfach montier- und demontierbar.
Fein abgestimmtes Sortiment
unterschiedlichster Grössen und
Einbaumöglichkeiten, breiter
Einsatzbereich zur Förderung von
Warm- und Kaltwasser vor allem
in Heizungs- und Klimaanlagen.
Die elektronisch gesteuerte Pumpe
EBZ-E mit integriertem Frequenz-
umformer passt sich automatisch an
variable Druck- und Wassermengen an.
Optimaler Wirkungsgrad ohne
Geräuschentwicklung.
Biral Inline Pumps
EBZ-V, EBZ-E
Single-stage, energy-saving centrifugal
pumps of compact construction and
high reliability. With stable characteristic
curves, they are economical in use,
efficient in operation and easily installed
and removed. A finely-graded range
in many different sizes and possible
installations, a wide field of application
to convey hot and cold water above all
in heating and air-conditioning systems.
The EBZ-E electronically controlled
pump with integral frequency converter
adapts automatically to variable
pressures and water volumes.
Optimum efficiency and quiet operation.
Właściwa pompa dla każdego zastosowania
Für jeden Einsatz die geeignete Pumpe
The best pump for every application
4
Wymiary w mm
Zmiany Techniczne zastrzeżone
Abmessungen in mm
Technische Änderungen vorbehalten
Dimensions in mm
Technical changes reserved
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 4

EBZ-V, EBZ-E
Ogólne informacje 6
Allgemeine Angaben
General data
Opis techniczny 6
Technischer Beschrieb
Technical data
Podłączenie elektryczne/ustawienie EBZ-V 16
Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-V
Electrical connection/adjustment EBZ-V
Podłączenie elektryczne/ustawienie EBZ-E 16
Elektrischer Anschluss/Einstellung EBZ-E
Electrical connection/adjustment EBZ-E
EBZ-V
Krzywe zbiorcze 20
Sammelkurven
Joint characteristics
Krzywe pojedyncze 23
Einzelkurven
Characteristic curve
EBZ-E
Krzywe zbiorcze 37
Sammelkurven s
Joint characteristics
Krzywe pojedyncze 38
Einzelkurven
Characteristic curve
Arkusz konfiguracji 52
Konfigurationsblatt 53
Configuration sheet 54
Spis treści
Inhaltsübersicht
Table of contents
5
EBZ_2011_OST_EBZ_2005/3 D_F_E 27.10.11 11:00 Seite 5