Black & Decker BEZ100 User manual

BEZ100
1
78
2
3
5
4
6
www.blackanddecker.eu

2
ENGLISH (Original instructions)
3
ENGLISH
(Original instructions)
2
3
4
A
8
B
1
2
C
5
5
9
9
5a
5a
D
10
11
E F

2
ENGLISH (Original instructions)
3
ENGLISH
(Original instructions)
G
8
8
1
H
1
2
I
J
Intended use
Your BLACK+DECKER BEZ100 mitre saw stand has been
designed for use with a BLACK+DECKER mitre saw. This tool
is intended for consumer use only.
Safety instructions
General safety warnings
@Warning! Read all safety warnings and all
instructions.
uRead all of this manual carefully before using the
appliance.
uThe intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
uRetain this manual for future reference.
Using your appliance
Always take care when using the appliance.
uThis appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
uThe appliance is not to be used as a toy.
uUse in a dry location only. do not allow the appliance to
become wet.
uDo not immerse the appliance in water.
uDo not open body casing. There are no user serviceable
parts inside.

4
ENGLISH (Original instructions)
5
ENGLISH
(Original instructions)
uDo not operate the appliance in explosive atmospheres,
such as in the presence of ammable liquids, gases or
dust.
After use
uWhen not in use, the appliance should be stored in a dry,
well ventilated place out of the reach of children.
uChildren should not have access to stored appliances.
uWhen the appliance is stored or transported in a vehicle it
should be placed in the boot or restrained to prevent
movement following sudden changes in speed or
direction.
Inspection and repairs
uBefore use, check the appliance for damaged or defective
parts. Check for breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect its operation.
uDo not use the appliance if any part is damaged or
defective.
uHave any damaged or defective parts repaired or replaced
by an authorised repair agent.
uNever attempt to remove or replace any parts other than
those specied in this manual.
uIn case of any missing parts, do not assemble the stand
until the missing parts are obtained and are correctly
installed.
Additional safety instructions for mitre saw stand
uFully assemble and tighten all the fasteners required for
this stand. Also occasionally check the stand and make
sure the mitre saw is still tight. An unstable loose stand
may shift in use and result in serious injury.
uBefore operating, make sure the entire unit has been
placed on a at and solid level surface. If tool with stand is
unstable and tips, serious injury may occur.
uNever STAND on tool or its stand or use them as a ladder
or scaffolding. Serious injury could occur if the tool is
tipped or the cutting tool is contacted accidentally. Do not
store materials in a position on or near the tool where it is
necessary to stand on the tool or its stand to reach them.
uUse only our replacement parts. Any others may cause a
hazard. The mitre saw should be mounted to the stand
rmly according to the instruction manual. Properly align,
position and balance the mitre saw according to the
instruction manual after mounting the mitre saw to the
stand.
uNever modify the stand in any manner or use the stand for
any purpose other than is stated in the instructions.
uCutting material may cause the stand to become
unbalanced, always make sure the material is properly
supported. If the piece being cut is placed far beyond the
Work Support, the stand legs on the opposite side may be
lifted up suddenly due to weight imbalance.
Firmly Hold the opposite side before cutting to prevent this
situation.
Warning! For your safety, never connect to power source until
all assembly steps are complete and you have read and
understood the entire owner’s manual.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any rotating/moving parts.
uInjuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
uInjuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Support bracket
2. Support bracket adjusting screw
3. Leg locking handle
4. Leg locking pin
5. Mounting brackets
6. Carrying handle
7. Side extensions
8. Side extensions lock screws
Use
Preparing the stand (Fig. A)
uLay down the stand’s top surface on the oor with the
folded legs on top.
upush in leg locking handle (3) to retract locking pin (4) and
rotate that leg until the locking pin clicks into place.
uRepeat with the remaining three legs.
uLift the stand.
uCheck to ensure the stand is stable and all locking pins
are in position.
Assembling the support brackets (Fig. B &C)
The support brackets help balance the workpiece during
cutting operations.
To assemble the support brackets:
uScrew in the locking screws (8) through the locking screw
holes at both ends of the stand, as shown in Figure B.

4
ENGLISH (Original instructions)
5
ENGLISH
(Original instructions)
uInsert the support brackets (1) into the square holes at
both ends of the stand, Figure C.
uPlace and tighten the adjustment screws (2) at both ends
of the stand, Figure C.
Attaching the mitre saw with supporting arms to
stand (Fig. D, E, F & G)
Prepare supporting arms (Fig. D)
uInsert two M8 x 60 Bolts (9) into each mounting brackets.
Warning! Turn off tool switch and disconnect power before
mounting to the stand. Unintended startup during assembly
can cause injury.
To ensure balance and stability when using the saw, all four
corners of the saw must be bolted to the mounting arms
before use. Make sure bolts do not extend above the table of
the mitre saw.
Attaching mitre saw to supporting arms (Fig. D, E)
The saw base has four holes that line up with the slots in the
mounting brackets. See Figure E.
Warning! Ensure that the handles (5a) of the mounting
brackets (5) are positioned to the rear of the mitre saw.
uPlace the mounting brackets downward.
uLift one side of the saw and place a mounting bracket
underneath, aligning the socket head cylinder cap screws
with mitre saw mounting holes, as shown in gure E.
uSeat the mitre saw onto the mounting bracket, feeding the
socket head cylinder cap screws through each mounting
hole.
uUse a plain washer and nut (11) to hold in position.
uRepeat the above 4 steps to install second bracket to the
other side of the saw.
uMake sure the brackets are parallel to each other. Use the
provided socket (10) to loosely fasten each nut.
Alternatively you can use an adjustable wrench..
Attaching the mitre saw and bracket assembly to
stand (Fig. F & G)
uLift the saw and bracket assembly, allowing the assembly
to tilt slightly toward your body.
uWhen the the bracket assembly is tilted toward you, hook
its front edge onto the front rail of the stand, see Figure F.
Warning! To avoid serious injury, before seating the rear
end of the bracket, make sure the curved front edge of the
mounting bracket are securely seated over the front rail .
Failure to do so could cause you to lose control of the saw
mounting assembly.
uLower the bracket assembly, allowing its rear edge to fully
seat over the rear rail, Figure G.
Note: Use one hand to hold the mounting bracket assembly
until both levers are securely locked.
uCheck position and adjust if necessary, to make sure the
weight of the saw is evenly balanced over the rails as
shown in Figure G.
uEnsure the saw is fully seated and locked in position, then
fully tighten the four nuts to hold the saw to the mounting
bracket.
Removing saw from stand
uLoosen the locking arms to unlock the saw and mounting
bracket assembly.
uPull the locking handles in (5a).
uSlightly tilt the assembly toward you, lift the front part of
the assembly to disengage from the front rail of the stand,
see Figure F.
The stand compatability test
With the saw mounted on the stand:
uCheck for t and function. There shall be no interference
of mitre saw throughout the full range of mitre, bevel and
compound cut.
uThe Work Support can be adjusted to a height that is level
with the table top of the mitre saw.
Warning! Check that the stand is completely stable and does
not tip when pulling down the head of the mitre saw.
Using the side extensions (Fig. H & I)
uUse the side extensions to support longer lengths of
wood.
Extending the rails
uLoosen the locking screw (8).
uExtend the side extensions to the desired position.
uTighten the side extension locking screw.
uWhen the side extension has been extended to the
warning position, it should not be further extended.
Adjusting height of the support brackets
uLoosen the support bracket adjustment screw at the end
of the side extension, as shown in Figure I. Lift the support
bracket to a height that is level with the table top of the
mitre saw.
uRetighten knob and repeat on the opposite side.
Warning: To reduce the risk of injury, make sure the support
brackets are adjusted so that the workpiece sits at on the
mitre saw table. Workpieces that do not sit at could cause the
blade to bind during cutting.
Carry Handle (Fig. J)
A handle (6) has been supplied to transport the mitre saw
stand to and from the work site.
WARNING: To reduce the risk of personal injury, DO NOT
attempt to store the stand with the saw attached. Loss of
control may result.

6
ENGLISH (Original instructions)
7
ENGLISH
(Original instructions)
Maintenance
Warning: To reduce the risk of injury, periodically ensure all
fasteners are attached and adjusted according to the
assembly instructions in this manual.
Warning: When servicing, use only our identical replacement
parts. The use of any other parts may cause a hazard or result
in product damage.
Warning: Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
Most plastics are susceptible to damage from commercial
solvents and may be damaged by use of solvents. Use clean
cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
Technical Data
BEZ100
Length mm 1046
Length with bars extended mm 1500
Height mm 746
Maximum working load kg 185
Weight kg 12.5
Protecting the environment
Z
Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed
of with normal household waste.
Products and batteries contain materials that
can be recovered or recycled reducing the
demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions.
Further information is available at www.2helpU.com
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2
year guarantee and the location of your nearest authorised
repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.
com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the
address indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

7
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ
6
ENGLISH (Original instructions)
7
ENGLISH
(Original instructions)(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ
Назначение
Ваш рабочий стол BLACK+DECKER BEZ100 предназначен
для использования с торцовочными пилами
BLACK+DECKER. Данное устройство не является
профессиональным и предназначено для домашнего
использования потребителем.
Правила техники безопасности
Общие меры предосторожности по технике
безопасности
@Внимание! Полностью прочтите инструкции
по технике безопасности и все руководства
по эксплуатации.
uПеред использованием устройства полностью
прочтите данное руководство.
uВ данном руководстве описано предусмотренное
применение. Использование каких-либо
принадлежностей или насадок, а также выполнение
каких-либо операций, отличных от рекомендованных в
данном руководстве, может привести к травмам.
uСохраните данное руководство для справки в
будущем.
Использование устройства
Сохраняйте бдительность при использовании устройства.
uДанное устройство не предназначено для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
ментальными возможностями, а также лицами без
достаточного опыта и знаний, если только они не
делают этого под руководством лица имеющего
соответствующий опыт и отвечающего за их
безопасность. Не позволяйте детям играть с данным
устройством.
uУстройство не предназначено для игры.
uИспользуйте только в сухом помещении. Избегайте
намокания устройства.
uНе погружайте устройство в воду.
uЗапрещается вскрывать корпус. Внутри нет деталей
для обслуживания пользователем.
uНе используйте устройство во взрывоопасной среде,
например, при наличии горючих жидкостей, газов или
пыли.
После использования
uЕсли устройство не используется, его нужно хранить в
сухом, хорошо вентилируемом помещении вне
досягаемости детей.
uДети не должны иметь доступа к помещенным на
хранение устройствам.
uЕсли устройство хранится или транспортируется в
транспортном средстве, его нужно поместить в
багажник или закрепить во избежание перемещения в
результате резкого изменения скорости или
направления движения.
Проверка и ремонт
uПеред началом использования проверьте устройство
на наличие поврежденных или неисправных
компонентов. Проверьте наличие сломанных деталей,
поврежденных переключателей, а также прочих
условий, способных повлиять на его работу.
uНе используйте устройство, если какой-либо его
компонент поврежден или неисправен.
uПоврежденные или неисправные детали должен
исправить или заменить уполномоченный специалист
по ремонту.
uНе пытайтесь снимать или заменять какие-либо
компоненты, отличные от указанных в данном
руководстве.
uВ случае каких-либо недостающих частей не
собирайте рабочий стол до тех пор, пока недостающие
части не будут получены и правильно установлены.
Дополнительные правила техники безопасности
для рабочих столов для торцовочных пил
uПолностью соберите и затяните все крепежные
элементы, необходимые для этого рабочего стола.
Также время от времени проверяйте рабочий стол,
чтобы убедиться, что торцовочная пила по-прежнему
плотно затянута. Нестабильная незакрепленный
рабочий стол может сместиться при эксплуатации и
привести к серьезным травмам.
uПеред началом работы убедитесь, что устройство
полностью установлено на плоской и твердой ровной
поверхности. Если инструмент с рабочим столом
нестабилен и наклоняется, это может привести к
серьезным травмам.
uНикогда НЕ СТОЙТЕ на инструменте или его рабочем
столе и не используйте их в качестве лестницы или
строительных лесов. Если вы перевернете инструмент
или если случайно соприкоснетесь с режущим
инструментом, это может привести к серьезным
травмам. Не храните материалы на инструменте или
рядом с ним, где необходимо встать на инструмент
или его рабочий стол, чтобы до них дотянуться.
uИспользуйте только авторизованные запасные части.
Использование запасных частей других марок может
привести к опасной ситуации. Торцовочная пила
должна быть надежно зафиксирована на рабочем
столе в соответствии с руководством по эксплуатации.
После установки торцовочной пилы на рабочий стол
правильно расположите, выровняйте и
отбалансируйте торцовочную пилу в соответствии с
руководством по эксплуатации.

8
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ
uНикогда не видоизменяйте рабочий стол и не
используйте рабочий стол для каких-либо целей,
кроме указанных в инструкциях.
uРаспил материала может привести к дисбалансу
рабочего стола; всегда следите за тем, чтобы
материал был правильно закреплен. Если отрезанный
кусок находится далеко за пределами опоры для
заготовки, ножки рабочего стола на противоположной
стороне могут внезапно подняться из-за весового
дисбаланса.
Крепко держите противоположную сторону перед
распилом, чтобы избежать этой ситуации.
Внимание! В целях вашей безопасности никогда не
подключайтесь к источнику питания, пока все этапы
сборки не будут выполнены, и вы не прочитали и не
поняли все инструкции в руководстве по эксплуатации.
Остаточные риски.
Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники
безопасности, при использовании устройства могут
возникнуть дополнительные остаточные риски. Это может
произойти при неправильной эксплуатации или
продолжительном использовании устройства и т. п.
Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по
технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить. К ним относятся:
uТравмы в результате касания вращающихся/
движущихся частей.
uТравмы, которые могут произойти в результате смены
деталей, лезвий или аксессуаров.
uТравмы, связанные с продолжительным
использованием инструмента. При использовании
любого инструмента в течение продолжительного
периода времени не забывайте делать перерывы.
uУхудшение слуха.
uУгроза здоровью, связанная с вдыханием пыли,
которая образуется при использовании этого
инструмента (например, при работе с деревом,
особенно дубом, березой и МДФ.)
Составные части
Этот инструмент включает в себя следующие составные
части или некоторые из них.
1. Опорный кронштейн
2. Регулировочный винт опорного кронштейна
3. Зажимная рукоятка ножек стола
4. Стопорный штифт ножек стола
5. Монтажные кронштейны
6. Ручка для переноски
7. Боковые выдвижные опоры
8. Фиксирующие винты боковых выдвижных опор
Использование
Подготовка рабочего стола (Рис. A)
uПоложите рабочий стол верхней поверхностью на пол,
сложенными ножками вверх.
uНадавите на зажимную рукоятку (3), чтобы втянуть
стопорный штифт (4), и поворачивайте ножку, пока
стопорный штифт не защелкнется на месте.
uПовторите с оставшимися тремя ножками.
uПоднимите рабочий стол.
uУбедитесь, что рабочий стол устойчив и все
стопорные штифты расположены на их местах.
Сборка опорных кронштейнов (Рис. В и С)
Опорные кронштейны помогают сбалансировать заготовку
во время распила.
Сборка опорных кронштейнов:
uВверните фиксирующие винты (8) через отверстия для
фиксирующих винтов на обоих концах рабочего стола,
как показано на Рисунке B.
uВставьте опорные кронштейны (1) в квадратные
отверстия на обоих концах рабочего стола, Рисунок C.
uУстановите и затяните регулировочные винты (2) на
обоих концах рабочего стола, Рисунок C.
Крепление торцовочной пилы на рабочем столе
с использованием монтажных кронштейнов (Рис.
D, E, F и G)
Подготовка монтажных кронштейнов (Рис. D)
uВставьте два болта М8 х 60 (9) в каждый монтажный
кронштейн.
Внимание! Перед креплением на рабочий стол
выключите инструмент и отсоедините его от электросети.
Случайный запуск инструмента во время сборки может
привести к травме.
Чтобы обеспечить баланс и стабильность при
использовании пилы, все четыре угла пилы должны быть
прикреплены болтами к монтажным кронштейнам перед
использованием. Убедитесь, что болты не выступают над
распиловочным столом торцовочной пилы.
Крепление торцовочной пилы на монтажных
кронштейнах (Рис. D, E)
В основании пилы имеются четыре отверстия, которые
совпадают с пазами в монтажных кронштейнах.
См. Рисунок Е.
Внимание! Убедитесь, что ручки (5a) монтажных
кронштейнов (5) расположены в задней части
торцовочной пилы.
uПоместите вниз монтажные кронштейны.
uПоднимите одну сторону пилы и поместите под ней
монтажный кронштейн, совместив винты с

9
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ
цилиндрической головкой с монтажными отверстиями
торцевой пилы, как показано на рисунке E.
uУстановите торцовочную пилу на монтажный
кронштейн, пропуская винты с цилиндрической
головкой через каждое монтажное отверстие.
uЗакрепите винты при помощи плоской шайбы и гайки
(11).
uПовторите вышеуказанные 4 шага, чтобы установить
второй кронштейн на другую сторону пилы.
uУбедитесь, что кронштейны параллельны друг другу.
Используйте входящий в комплект поставки торцевой
ключ (10), чтобы затянуть каждую гайку. В качестве
альтернативы вы можете использовать разводной
ключ.
Крепление торцовочной пилы и узла
кронштейнов на рабочем столе (Рис. F и G)
uПоднимите пилу и узел кронштейнов, слегка наклонив
узел в вашу сторону.
uНаклонив к себе узел кронштейнов, зацепите его
передний край за переднюю перекладину рабочего
стола, см. Рисунок F.
Внимание! Во избежание серьезных травм, прежде чем
устанавливать задний конец кронштейна, убедитесь, что
изогнутый передний край монтажного кронштейна
надежно закреплен на передней перекладине.
Невыполнение этого требования может привести к потере
контроля над монтажным узлом пилы.
uОпустите узел кронштейнов, чтобы его задний край
полностью прилегал на задней перекладине, Рисунок
G.
Примечание: Удерживайте узел монтажного
кронштейна одной рукой, пока оба рычага не будут
надежно зафиксированы.
uПроверьте положение и при необходимости
отрегулируйте, чтобы вес пилы был равномерно
распределен по перекладинам, как показано на
Рисунке G.
uУбедитесь, что пила полностью установлена и
зафиксирована, затем полностью затяните четыре
гайки, чтобы закрепить пилу на монтажном
кронштейне.
Снятие пилы с рабочего стола
uОслабьте затяжные рычаги, чтобы разблокировать
пилу и узел монтажного кронштейна.
uПотяните фиксирующие ручки (5a).
uСлегка наклоните узел к себе, поднимите переднюю
часть узла, чтобы отсоединить его от передней
перекладины рабочего стола, см. Рисунок F.
Проверка совместимости рабочего стола
С пилой, установленной на рабочем столе:
uПроверьте установку и работоспособность. Не должно
быть никаких помех для торцовочной пилы в процессе
распила со скосом, наклоном и комбинированного
распила.
uОпора для заготовки может быть отрегулирована на
высоту, которая соответствует уровню распиловочного
стола торцовочной пилы.
Внимание! Убедитесь, что рабочий стол полностью
устойчив и не опрокидывается при опускании головки
торцовочной пилы.
Использование боковых выдвижных опор (Рис.
H и I)
uИспользуйте боковые выдвижные опоры для
поддержки длинных деревянных заготовок.
Выдвижение опор
uОслабьте фиксирующий винт (8).
uВыдвиньте боковую опору на нужную длину.
uЗатяните фиксирующий винт боковой опоры.
uВыдвинутая на предельную длину боковая опора не
должна более выдвигаться.
Регулировка высоты опорных кронштейнов
uОслабьте регулировочный винт опорного кронштейна
на конце боковой опоры, как показано на Рисунке I.
Поднимите опорный кронштейн на один уровень с
верхней поверхностью распиловочного стола
торцовочной пилы.
uЗатяните ручку и повторите на противоположной
стороне.
Внимание: Чтобы снизить риск получения травмы,
убедитесь, что опорные кронштейны отрегулированы
таким образом, чтобы заготовка лежала ровно на
распиловочном столе. Не лежащие ровно заготовки могут
привести к защемлению пильного диска во время распила.
Рукоятки для переноски (Рис. J)
Ручка (6) предназначена для переноски с места на место
рабочего стола для торцовочной пилы.
ВНИМАНИЕ: Чтобы снизить риск получения травмы, НЕ
ХРАНИТЕ рабочий стол с закрепленной на нем пилой. Это
может привести к потере контроля.
Техническое обслуживание
Внимание: Чтобы снизить риск получения травмы,
регулярно проверяйте, чтобы все крепежные элементы
были затянуты и отрегулированы в соответствии с
инструкциями по монтажу, приведенными в данном
руководстве.

10
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ
Внимание: При проведении технического обслуживания
используйте только оригинальные запасные части.
Использование любых других частей может создать
опасную ситуацию или привести к повреждению продукта.
Внимание: Избегайте использования растворителей при
чистке пластиковых деталей. Большинство пластиков
подвержены повреждениям от коммерческих
растворителей и могут быть повреждены при
использовании растворителей. Используйте чистую ткань
для удаления грязи, пыли, масла, жира и пр.
Технические характеристики
BEZ100
Длина мм 1046
Длина с выдвинутыми
опорами мм 1500
Высота мм 746
Максимальная рабочая
нагрузка кг 185
Вес кг 12,5
Защита окружающей среды
Z
Отдельная утилизация. Изделия и
аккумуляторные батареи с данным
символом на маркировке запрещается
утилизировать с обычными бытовыми
отходами.
Изделия и аккумуляторные батареи
содержат материалы, которые могут быть
извлечены или переработаны, снижая
потребность в исходном сырье.
Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и
аккумуляторные батареи в соответствии с местными
нормами.
Дополнительная информация доступна по адресу
www.2helpU.com
Гарантия
Компания Black & Decker с уверенностью в качестве своей
продукции предлагает клиентам гарантию на 24 месяцев с
момента покупки. Данная гарантия является
дополнительной и ни в коей мере не направлена на
ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует
на территории стран-участниц ЕС и в Европейской зоне
свободной торговли.
Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна
соответствовать положениям и условиям Black & Decker;
кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или
авторизованному специалисту по ремонту подтверждение
покупки. Положения и условия 2-летней гарантии Black &
Decker и местонахождение ближайшего авторизованного
специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по
адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным
представительством Black & Decker по адресу, указанному
в данном руководстве.
Посетите наш веб-сайт www.blackanddecker.co.uk, чтобы
зарегистрировать свое новое изделие Black & Decker и
получать информацию о новинках и специальных
предложениях.

11
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ
Электрооборудование торговых марок “Dewalt”, “Stanley”, “Stanley FatMAX”, “BLACK+DECKER”.
Директивы 2014/30/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств Государств-
членов ЕС в области электромагнитной совместимости”, 2006/42/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 17 мая 2006 г. “О машинах
и оборудовании”; 2014/35/EU ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 26 февраля 2014 г. “О гармонизации законодательств государств-
членов в области размещения на рынке электрооборудования, предназначенного для использования в определенных пределах напряжения”.
Серийный выпуск.
Транспортировка.
Категорически не допускается падение и любые механические
воздействия на упаковку при транспортировке.
При разгрузке/погрузке не допускается использование любого
вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.
Приложение к руководству по эксплуатации электрооборудования для
определения месяца производства по номеру текущей календарной недели года
Уполномоченное изготовителем юр.лицо:
ООО "Стэнли Блэк энд Деккер", 117485, город Москва, улица
Обручева, дом 30/1, строение 2
Телефон: + 7 [phone], факс: + 7 [phone], E-mail:
[email protected]
Сведения о импортере указаны в сопроводительной
документации и/или на упаковке
Перечень критических отказов, возможные ошибочные
действия персонала.
Не допускается эксплуатация изделия:
-При появлении дыма из корпуса изделия
-При поврежденном и/ или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия, защитного кожуха, рукоятки
-при попадании жидкости в корпус
-при возникновении сильной вибрации
-при возникновении сильного искрения внутри корпуса
Критерии предельных состояний.
-При поврежденном и/или оголенном сетевом кабеле
-при повреждении корпуса изделия
ТОВАР СЕРТИФИЦИРОВАН
Орган по сертификации "РОСТЕСТ- Москва" , Адрес: 119049, г. Москва,
улица Житная, д. 14, стр. 1; 117418, Москва, Нахимовский просп., 31
(фактический), Телефон: [phone], Факс: (495)
6682893, E-mail: [email protected]
Изготовитель: Изготовитель: Блэк энд Деккер Холдингс ГмбХ, Германия,
65510, Идштайн, ул. Блэк энд Деккер, 40, тел. [phone].
Хранение.
Необходимо хранить в сухом месте, вдали от источников повышенных
температур и воздействия солнечных лучей. При хранении
необходимо избегать резкого перепада температур. Хранение без
упаковки не допускается
Срок службы.
Срок службы изделия составляет 5 лет. Не рекомендуется к
эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без
предварительной проверки.
Дата изготовления (код даты) указана на корпусе инструмента.
Код даты, который также включает год изготовления, отштампован
на поверхности корпуса изделия.
Пример:
2014 46 XX, где 2014 –год изготовления, 46-неделя изготовления.
Определить месяц изготовления по указанной неделе изготовления
можно согласно приведенной ниже таблице.
Месяц Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь Год
производства
Неделя
15914 18 23 27 31 36 40 44 49
2018
2 6 10 15 19 24 28 32 37 41 45 50
3 7 11 16 20 25 29 33 38 42 46 51
4 8 12 17 21 26 30 34 39 43 47 52
13 22 35 48
Неделя
1 6 10 14 18 23 27 31 36 40 45 49
2019
2 7 11 15 19 24 28 32 37 41 46 50
3 8 12 16 20 25 29 33 38 42 47 51
4 9 13 17 21 26 30 34 39 43 48 52
522 35 44
Неделя
1 6 10 14 19 23 27 32 36 40 45 49
2020
2 7 11 15 20 24 28 33 37 41 46 50
3 8 12 16 21 25 29 34 38 42 47 51
4 9 13 17 22 26 30 35 39 43 48 52
518 31 44
Неделя
2 6 10 14 19 23 27 32 36 41 45 49
2021
3 7 11 15 20 24 28 33 37 42 46 50
4 8 12 16 21 25 29 34 38 43 47 51
5 9 13 17 22 26 30 35 39 44 48 52
18 31 40 1
Неделя
2 6 10 15 19 23 28 32 36 41 45 49
2022
3 7 11 16 20 24 29 33 37 42 46 50
4 8 12 17 21 25 30 34 38 43 47 51
5 9 13 18 22 26 31 35 39 44 48 52
14 27 40 1

12
(перевод с оригинала инструкции)
PУССКИЙ

13
(перевод с оригинала инструкции)PУССКИЙ

14
(переклад з оригінальної інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Сфера застосування
Стійка для торцювальної пилки BLACK+DECKER BEZ100
розроблена для використання з торцювальною пилкою
BLACK+DECKER. Цей інструмент призначений лише для
побутового використання.
Інструкції з техніки безпеки
Загальні попередження з техніки безпеки
@Увага! Прочитайте всі попередження та
інструкції.
uПеред роботою з пристроєм уважно прочитайте цей
посібник.
uУ цьому керівництві описано використання за
призначенням. Використання будь-якого приладдя
насадок чи додаткового обладнання або виконання
операцій з приладом, не описаних у цьому посібнику,
може призвести до особистих травм.
uЗберігайте це керівництво для отримання інформації в
подальшому.
Використання пристрою
Будьте уважні під час використання пристрою.
uЦей пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) із зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями або
особами, яким бракує досвіду або знань за винятком
випадків, коли такі особи працюють під наглядом або
отримали інструкції щодо використання пристрою від
особи, яка несе відповідальність за їх безпеку. Уважно
слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.
uЦей інструмент не можна використовувати як іграшки.
uЗастосовуйте пристрій виключно у сухому місці. Не
допускайте його намокання.
uНе занурюйте пристрій у воду.
uНе відкривайте корпус. Всередині відсутні деталі, які
користувач може обслуговувати самостійно.
uНе використовуйте цей пристрій у вибухонебезпечних
умовах, наприклад, в присутності легкозаймистих
рідин, газів або пилу.
Після використання
uКоли пристрій не використовується, його необхідно
зберігати у сухому, добре провітрюваному та
недоступному для дітей місці.
uДітям забороняється мати доступ до пристрою в місці
зберігання.
uЯкщо пристрій зберігається або транспортується в
автомобілі, його необхідно помістити в багажник або
зафіксувати, щоб уникнути рухів через раптові зміни
швидкості або напрямку.
Перевірка та ремонт
uПеред використанням перевірте пристрій на наявність
пошкоджених деталей. Перевірте на наявність
зламаних деталей, пошкоджених перемикачів та інших
умов, що можуть вплинути на роботу.
uНе використовуйте пристрій, якщо виявлено
пошкодження або дефекти якоїсь деталі.
uПошкоджені або дефектні деталі необхідно
відремонтувати або замінити, звернувшись до
авторизованого центру з ремонту.
uНіколи не намагайтеся знімати або замінювати деталі,
за винятком тих, що вказані в цьому посібнику.
uУ разі виявлення відсутніх деталей не збирайте стійку
до тих пір, поки відсутні деталі не будуть отримані і
правильно встановлені.
Додаткові інструкції з техніки безпеки для стійки
торцювальної пилки
uПовністю зберіть і затягніть всі кріпильні елементи,
необхідні для цієї стійки. Також час від часу
перевіряйте стійку і стежте за тим, щоб торцювальна
пилка була надійно закріплена. Нестійка незакріплена
стійка в процесі експлуатації може зміститись і
привести до серйозних травм.
uПеред початком роботи переконайтеся, що весь
пристрій встановлений на рівній твердій поверхні.
Якщо інструмент зі стійкою нестійкий і перекидається,
це може привести до серйозних травм.
uНіколи не ставайте на інструмент або його стійку і не
використовуйте їх в якості драбини або лісів. У разі
перекидання або випадкового дотику до ріжучого
інструменту можливі важкі травми. Не зберігайте
матеріали в такому місці на інструменті або поруч з
ним, де необхідно стояти на інструменті або його
стійці, щоб до них можна було дістатися.
uВикористовуйте лише наші запасні частини. Будь-які
інші можуть спричинити небезпеку. Торцювальна
пилка має бути надійно закріплена на стійці відповідно
до керівництва з експлуатації. Після встановлення
торцювальної пилки на стійку вирівняйте, розташуйте і
збалансуйте її відповідно до керівництва з
експлуатації.
uВ жодному разі не змінюйте конструкцію стійки і не
використовуйте її для інших цілей, окрім зазначених в
керівництві.
uРізання матеріалу може привести до порушення
рівноваги стійки. Завжди стежте за тим, щоб матеріал
утримувався належним чином. Якщо деталь, що
розрізується, знаходиться далеко за межами робочої
опори, то через дисбаланс ваги ніжки стійки на
протилежному боці можуть раптово піднятися вгору.
Перед різкою почніть міцно утримувати протилежний
бік, щоб запобігти подібній ситуації.

15
(переклад з оригінальної інструкції)УКРАЇНСЬКА
Увага! Для вашої безпеки ніколи не під’єднуйте джерело
живлення до тих пір, поки не будуть завершені всі етапи
збірки, а також поки ви не прочитаєте і не зрозумієте все
керівництво користувача.
Залишкові ризики
Під час використання інструмента можуть виникнути
додаткові залишкові ризики, які не внесено до
попереджень щодо техніки безпеки в цьому посібнику. Ці
ризики можуть виникнути як результат неправильного
використання, тривалого використання тощо.
Незважаючи на виконання всіх відповідних правил техніки
безпеки та використання захисних пристроїв, неможливо
уникнути деяких залишкових ризиків. Сюди належать:
uТравми через контакт з деталями, що рухаються/
обертаються.
uТравми під час заміни деталей, пильних полотен або
аксесуарів.
uТравми через занадто тривале використання
інструменту. Під час використання будь-якого
інструменту протягом тривалого періоду часу не
забувайте робити регулярні перерви.
uПорушення слуху.
uНебезпека для здоров’я через вдихання пилу, що
утворюється під час використання інструменту
(наприклад, при роботі з деревом, особливо з дубом,
буком та ДВП).
Компоненти
Цей пристрій оснащено всіма або кількома з указаних
нижче компонентів.
1. Опорний кронштейн
2. Гвинт регулювання опорного кронштейна
3. Ручка фіксації ніжки
4. Стопорний штифт ніжки
5. Монтажні кронштейни
6. Ручка для перенесення
7. Бокові розширювачі
8. Стопорні гвинти бокових розширювачів
Використання
Підготовка стійки (рис. А)
uПокладіть верхню поверхню стійки на підлогу зі
складеними ніжками зверху.
uНатисніть на ручку фіксації ніжок (3), щоб втягнути
стопорний штифт (4), і повертайте цю ніжку до
клацання стопорного штифта.
uПовторіть з трьома ніжками, що залишилися.
uПідніміть стійку.
uПереконайтеся, що стійка і все стопорні штифти
знаходяться в потрібному положенні.
Збірка опорних кронштейнів (рис. В і С)
Опорні кронштейни допомагають збалансовувати
заготовку під час різання.
Збірка опорних кронштейнів:
uЗакрутіть стопорні гвинти (8) в отвори для стопорних
гвинтів з обох кінців стійки, як показано на рис. В.
uВставте опорні кронштейни (1) у квадратні отвори з
обох кінців стійки, рис. С.
uВстановіть і затягніть гвинти регулювання (2) з обох
кінців стійки, рис. С.
Встановлення торцювальної пилки з опорними
важелями на стійці (рис. D, E, F і G)
Підготуйте опорні важелі (рис. D)
uВставте два болта M8 x 60 (9) в кожен монтажний
кронштейн.
Увага! Перед встановленням на стійку вимкніть
інструмент та відключіть живлення. Ненавмисний запуск
під час збірки може призвести до травм.
Для забезпечення рівноваги і стійкості при використанні
пилки необхідно перед використанням прикрутити всі
чотири кута пилки болтами до кріпильних кронштейнів.
Переконайтесь, що болти не виступають над столом
торцювальної пилки.
Встановлення торцювальної пилки на опорні
важелі (рис. D, E)
Підставка пилки має чотири отвори, які співпадають з
отворами в монтажних кронштейнах. Див. рис. E.
Увага! Переконайтеся, що ручки (5a) монтажних
кронштейнів (5) розташовані ззаду торцювальної пилки.
uВстановіть монтажні кронштейни вниз.
uПідніміть один бік пилки і встановіть під нею
монтажний кронштейн, вирівнявши гвинти з
циліндричною головкою і шестигранним поглибленням
під ключ з монтажними отворами торцювальної пилки,
як показано на рис. E.
uВстановіть торцювальну пилку на монтажний
кронштейн, пропускаючи через кожний монтажний
отвір гвинти з циліндричною головкою і шестигранним
поглибленням під ключ.
uДля утримання в потрібному положенні використовуйте
плоску шайбу і гайку (11).
uПовторіть вказані вище 4 кроки для встановлення
другого кронштейна з іншого боку пилки.
uПереконайтесь, що кронштейни паралельні один
одному. За допомогою головки (10) з комплекту
поставки вільно закріпіть кожну гайку. Або ж ви
можете використовувати розвідний ключ...

16
(переклад з оригінальної інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Встановлення торцювальної пилки і кронштейна
в зборі на стійку (рис. F і G)
uПідніміть пилку і кронштейн в зборі, дозволяючи цьому
вузлу трохи нахилитися до вашого тіла.
uКоли кронштейн в зборі буде нахилений в вашу
сторону, прикріпіть його передній край до передньої
рейки стійки, див. рис. F.
Увага! Щоб уникнути серйозних травм перед
встановленням задньої частини кронштейна
переконайтеся в тому, що вигнутий передній край
кронштейна надійно закріплений над передньою рейкою. В
іншому випадку ви можете втратити контроль над пилкою
в зборі.
uОпустіть кронштейн в зборі, дозволяючи його задньому
краю повністю розташуватися над задньою рейкою,
рис. G.
Примітка. Однією рукою утримуйте монтажний
кронштейн в зборі до тих пір, поки обидва важеля не
будуть надійно зафіксовані.
uПеревірте положення і при необхідності відрегулюйте,
щоб переконатися, що вага пилки рівномірно
збалансована відносно рейок, як показано на рис. G.
uПереконайтеся в тому, що пилка повністю встановлена
і зафіксована в потрібному положенні, потім повністю
затягніть чотири гайки, щоб зафіксувати пилку на
монтажному кронштейні.
Зняття пилки зі стійки
uВідпустіть запірні важелі для розблокування пилки і
монтажного кронштейна в зборі.
uПотягніть ручки фіксації (5a).
uТрохи нахиліть збірку на себе, підніміть передню
частину збірки, щоб від’єднати її від передньої рейки
стійки, див. рис. F.
Перевірка сумісності стійки
З пилкою, встановленою на стійці:
uПеревірте їх відповідність і функціональність. У всьому
діапазоні косих, похилих і складених розрізів не має
бути жодних перешкод для торцювальної пилки.
uРобочу опору можна відрегулювати на висоту, яка
знаходиться на одному рівні зі стільницею
торцювальної пилки.
Увага! Переконайтеся, що стійка повністю стійка і не
перекидається при опусканні голівки торцювальної пилки.
Використання бокових розширювачів (рис. H і I)
uВикористовуйте бокові розширювачі для підтримки
більш довгих дерев’яних деталей.
Висування рейок
uВідпустіть стопорний гвинт (8).
uВитягніть бокові розширювачі у необхідне положення.
uЗатягніть стопорні гвинти бокових розширювачів.
uПодальше висування бокового розширювача з
положення попередження не допускається.
Регулювання висоти опорних кронштейнів
uПослабте гвинт регулювання опорного кронштейна на
кінці бокового розширювача, як показано на рис. I.
Підніміть опорний кронштейн на висоту, яка
знаходиться на одному рівні зі стільницею
торцювальної пилки.
uЗнов затягніть ручку і повторіть з протилежного боку.
Увага: Для зменшення ризику травмування
переконайтеся, що опорні кронштейни відрегульовані
таким чином, щоб заготовка розташовувалася рівно на
столі торцювальної пилки. Заготовки, які розташовуються
не рівно, можуть спричинити згинання леза під час
різання.
Ручка для перенесення (рис. J)
Для транспортування стійки торцювальної пилки до місця
проведення робіт і назад передбачена ручка (6).
УВАГА: Для зниження ризику отримання травм НЕ
намагайтеся зберігати стійку зі встановленою пилкою. Це
може привести до втрати контролю.
Технічне обслуговування
Увага: Для зниження ризику отримання травм періодично
перевіряйте кріплення і регулювання всіх кріпильних
елементів відповідно до інструкцій з монтажу, наведених в
цьому посібнику.
Увага: При технічному обслуговуванні використовуйте
лише наші ідентичні запасні деталі. Використання
будь-яких інших деталей може призвести до виникнення
небезпеки або пошкодження продукту.
Увага: Уникайте використання розчинників при чищенні
пластмасових деталей. Більшість пластмас сприйнятливі
до пошкоджень комерційними розчинниками і можуть бути
пошкоджені при їх використанні. Для видалення бруду,
пилу, мастила, жиру тощо використовуйте чисту тканину.
Технічні характеристики
BEZ100
Довжина мм 1046
Довжина з висунутими
повзунками мм 1500
Висота мм 746
Максимальне робоче
навантаження кг 185
Маса кг 12,5

17
(переклад з оригінальної інструкції)УКРАЇНСЬКА
Захист навколишнього середовища
Z
Роздільний збір. Пристрої та батареї,
позначені цим символом, не можна викидати
зі звичайним побутовим сміттям.
Пристрої та батареї містять матеріали, які
можна відновити та переробити, що
зменшить потребу у сировині.
Будь ласка, віддавайте електричні інструменти та батареї
на переробку відповідно до місцевих постанов.
Більш детальну інформацію можна отримати на сайті
www.2helpU.com
Гарантія
Компанія Black & Decker впевнена в якості своєї продукції
та пропонує споживачам гарантію тривалістю 24 місяці з
дати покупки. Ця гарантія доповнює і жодним чином не
обмежує ваші законні права. Ця гарантія є чинною на
території країн-членів Європейського Союзу та в
європейській зоні вільної торгівлі.
Позив за гарантією повинен відповідати умовам компанії
Black & Decker, при цьому вам необхідно буде надати
доказ покупки продавцю або спеціалісту офіційного
сервісного центру. Про умови дворічної гарантії компанії
Black & Decker та місцезнаходження найближчого до вас
сервісного центру можна дізнатися в інтернеті на сайті
www.2helpU.com, або можна звернутися до місцевого
представництва компанії Black & Decker за адресою,
вказаною у цьому посібнику.
Відвідайте наш сайт www.blackanddecker.ua, щоб
зареєструвати свій новий продукт Black & Decker та
отримувати інформацію про нові продукти та спеціальні
пропозиції.

18
(переклад з оригінальної інструкції)
УКРАЇНСЬКА

19
(переклад з оригінальної інструкції)УКРАЇНСЬКА

XXXXXXXX RUS/UA 02/2020