Blooma 3663602418993 User manual

The instructions outlined below are intended to ensure
your safety.
Please read the safety manual and the instruction
manual carefully before undertaking the product
construction or mounting.
Ensure that both the safety manual and instruction
manual are retained for future reference.
The product must be installed by a minimum of 2 adults
task as outlined in the instruction manual.
Expansion bolts are not included: Adapt your hardware
to the mounting bracket.
Ensure safety eyewear is worn when drilling, chiseling
and handling concrete.
Ensure protective gloves are worn if handling concrete.
Do not construct, mount or use this product if it
damaged or elements are missing.
Do not modify the construction or design of this product.
Failure to follow this instruction could lead to injury,
death or property damage.
Refrain from using this product for anything other than
its intended purpose.

instruction manual available before undertaking the
product construction or mounting.
This product is intended for outdoor use only.
This product is intended for domestic use only.
Do not over tighten the screws, nuts or bolts provided.
Handle any tool used carefully and in accordance with
their instructions.
The products shall be retracted in case the wind speed
is higher than 28 km/h.
Check the entire installation and all fasteners regularly,
especially at the beginning of each new season of use,
to make sure that all fasteners are in good condition
and have not loosened.
Use warm soapy water and a soft damp cloth to clean
the surface of the product. Wipe dry with a clean cloth.
Never use any solvents, scourers, abrasives, bleach,
acids, strong detergents, aggressive chemical cleaners
or solvent-type cleaning solutions on the product.
Manufacturer:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
18
External use
Resistance to wind : Class 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
Safety
Care & Maintenance
IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
Les consignes décrites ci-dessous visent à assurer
votre sécurité.
Veuillez lire attentivement le manuel de sécurité
et le manuel d’instructions avant de procéder à la
construction ou au montage du produit.
Veillez à conserver le manuel de sécurité et le
ultérieurement.
Le produit doit être installé par au moins 2 adultes
capables d’effectuer ce travail, tel que mentionné dans
le manuel d’instructions.
Chevilles à expansion non fournies : Adaptez votre
quincaillerie en fonction du support.
Veillez à porter des lunettes de sécurité lorsque vous
percez, burinez et manipulez du béton.
Veillez à porter des gants de protection lorsque vous
manipulez du béton.
Ne pas construire, poser ou utiliser ce produit s’il est
endommagé ou s’il y manque des éléments.

ce produit. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des dommages matériels, des blessures,
voire la mort.
Ne pas utiliser ce produit pour un autre usage que celui
pour lequel il est conçu.
Assurez-vous de disposer de tous les outils indiqués
dans le manuel d’instructions avant de commencer la
construction ou le montage du produit.
Ce produit est destiné à un usage extérieur
exclusivement.
Ce produit est destiné à un usage domestique
exclusivement.
Ne pas serrer excessivement les vis, écrous et boulons
fournis.
Manipulez les outils avec précaution et conformément
aux Instructions d’utilisation.
Les produits doivent être rétractés en cas de vitesse du
vent supérieure à 28 km/h.

Nettoyez la surface du produit à l’eau savonneuse à
l’aide d’un chiffon doux et humide. Séchez à l’aide d’un
chiffon propre.
Ne jamais utiliser de solvants, tampons à récurer,
matériaux abrasif, de l’eau de Javel, d’acide, de
détergent puissant, de produits de nettoyage chimiques
agressifs ou de solution de nettoyage à base de solvant
pour nettoyer le produit.
Fabricant:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
18
Usage externe
Résistance au vent : Classe 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
Sécurité
Entretien et maintenance
IMPORTANT – A CONSERVER POUR DE FUTURS
BESOINS DE REFERENCE : A LIRE SOIGNEUSEMENT
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 3 21/9/2018 11:40

Poniższe instrukcje mają na celu zapewnienie
użytkownikowi bezpieczeństwa.
Przed przystąpieniem do budowy lub montażu produktu
należy uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa
oraz instrukcję obsługi.
Należy zachować zarówno instrukcję bezpieczeństwa,
jak Ii instrukcję obsługi w celu wykorzystania ich w
przyszłości.
Produkt powinny montować przynajmniej 2 dorosłe
osoby, które dysponują odpowiednim doświadczeniem
i umiejętnościami wymaganymi do wykonania zadań
opisanych w Instrukcji obsługi.
Zakotwiczenia nie są dołączone: Dostosuj sprzęt do
wspornika.
Podczas wiercenia, dłutowania i pracy z betonem
należy zawsze nosić okulary ochronne.
Podczas pracy z betonem należy zawsze nosić
rękawice ochronne.
Nie należy konstruować, montować i używać tego
produktu, jeśli jest uszkodzony lub brakuje niektórych
jego elementów.

tego produktu. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może
prowadzić do obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia
mienia.
Produkt powinien być używany wyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem.
Przed przystąpieniem do budowy lub montażu
produktu należy upewnić się, że dostępne są wszystkie
narzędzia określone w instrukcji obsługi.
Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku
zewnętrznego.
Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym.
Nie należy zbyt mocno dokręcać dostarczonych
wkrętów, nakrętek oraz śrub. Przynajmniej raz w roku
należy sprawdzać, czy wkręty, nakrętki oraz śruby są
nadal odpowiednio dokręcone. W razie potrzeby należy
je ponownie dokręcić.
Należy posługiwać się wszystkimi narzędziami w
sposób bezpieczny I zgodny z ich przeznaczeniem.
Produkt należy złożyć, gdy prędkość wiatru przekracza
28 km/h.
Regularnie kontrolować całą instalację i elementy
mocujące, zwłaszcza na początku każdego nowego
sezonu użytkowania, aby upewnić się, że wszystkie
elementy mocujące są w dobrym stanie i nie
poluzowane.
Do czyszczenia powierzchni produktu należy używać
ciepłej wody z mydłem oraz miękkiej, wilgotnej szmatki.
Wycierać czystą szmatką.
Do czyszczenia produktu nie należy używać
jakichkolwiek rozpuszczalników, druciaków, materiałów
ściernych, wybielaczy, kwasów, silnych detergentów i
żrących chemicznych środków czyszczących lub też
środków czyszczących na bazie rozpuszczalnika.
Producent:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78
02-255 Warszawa
www.castorama.pl
18
Zastosowanie zewnętrzne
Odporność na wiatr: Klasa 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
WAŻNE – NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAĆ.
Приведенные ниже инструкции предназначены для
обеспечения вашей безопасности.
Перед началом сборки и монтажа изделия
внимательно ознакомьтесь с инструкцией по технике
безопасности и руководством по эксплуатации.
Сохраните инструкцию по технике безопасности
и руководство по эксплуатации для дальнейшего
использования.
Для установки изделия требуются как минимум
2 взрослых человека, обладающих достаточной
квалификацией для выполнения работ в
соответствии с руководством по эксплуатации.
Расширяющиеся болты не предоставляются:
воспользуйтесь своими инструментами и
монтажным кронштейном.
Во время работы со сверлом, долотом и при
обработке бетона надевайте защитные очки.
При обработке бетона надевайте защитные
перчатки.
Не выполняйте сборку или монтаж и не используйте
данное изделие, если какие-либо детали
отсутствуют или повреждены.
Запрещается внесение изменений в конструкцию
или дизайн изделия. Несоблюдение данных
инструкций может привести к травме, летальному
исходу или материальному ущербу.
Не используйте изделие не по назначению.
Перед началом сборки и монтажа изделия
убедитесь, что у вас есть все необходимые
инструменты, указанные в руководстве по
эксплуатации.
Данное изделие предназначено только для
использования вне помещений.
Данное изделие предназначено только для бытового
использования.
Не затягивайте поставляемые в комплекте винты,
гайки и болты слишком сильно.
Используйте все инструменты с осторожностью,
соблюдая прилагаемые к ним инструкции.
Изделия должны быть убраны, если скорость ветра
выше 28 км/ч.
Регулярно проверяйте всю установку и все
крепежные элементы, особенно в начале каждого
нового сезона использования, чтобы убедиться,
что все крепежные детали находятся в хорошем
состоянии и не ослаблены.
Для очистки поверхности изделия используйте
теплый мыльный раствор и мягкую влажную ткань.
Затем протирайте насухо чистой тканью.
Не используйте для очистки изделия растворители,
жесткие мочалки, абразивные материалы,
отбеливающие средства, кислоты, сильные
чистящие средства, агрессивные химические
очистители или моющие средства на основе
растворителей.
ООО “Касторама РУС” Дербеневская наб.,
дом 7, стр 8 Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
ООО “Кингфишер Интернейшнл Продактс РУС”
Дербеневская наб., дом 7, стр 8 Россия, Москва,
115114
Нинбо Ниншинг Трейдинг
Груп Инк
Рум 2512, Тяньнин Маньсыон, №138, Вест
Чжуншань Роуд, Хайшу Дистрикт, Нинбо, Чжэцзян
18
Внешнее использование
Устойчивость к ветру: Класс 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
Уход и обслуживание
ВАЖНО – СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО.
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 4 21/9/2018 11:40

Instrucţiunile descrise mai jos au scopul de a garanta
siguranţa dvs. Vă rugăm citiţi cu atenţie manualul cu
instrucţiuni de siguranţă şi manualul de instrucţiuni de
monta] înainte de a începe construirea sau montarea
copertinei.
Asiguraţi-vă că atât manualul cu instrucţiuni de
siguranţă, cât şi manualul de instrucţiuni de montaj sunt
păstrate pentru consultare ulterioară.
Copertina trebuie instalată de minim 2 adulţi, care au
cum este descrisă în manualul de instrucţiuni.
Ancorele nu sunt incluse: Adaptaţi hardware-ul la
suportul de montare.
Asiguraţi-vă că utilizaţi ochelari de protecţie atunci când
găuriţi, dăltuiţi sau manevraţi beton.
Asiguraţi-vă că purtaţi mănuşi de protecţie dacă
manevraţi beton.
Nu construiţi, nu montaţi şi nu utilizaţi acest produs
dacă este deteriorat sau lipsesc elemente.

Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la
vătămare, moarte sau deteriorarea bunurilor materiale.
Nu utilizaţi această copertină în alt scop decât cel
destinat.
Asiguraţi-vă că aveţi la dispoziţie toate instrumentele
începe construirea şi montarea copertinei.
Acest produs este destinat numai pentru utilizare la
exterior.
Acest produs este destinat numai pentru uz casnic.
Nu strângeţi excesiv şuruburile, piuliţele sau buşoanele
furnizate.
Manevraţi orice instrument utilizat cu atenţie şi în
conformitate cu instrucţiunile sale.
Produsele se retrag în cazul în care viteza vântului este
mai mare de 28 km / h.

nou sezon de utilizare, pentru a vă asigura că toate
slăbit.
Utilizaţi apă caldă cu săpun şi o lavetă moale umedă
pentru a curăţa suprafaţa produsului. Se usucă cu o
lavetă curată.
Nu utilizaţi niciodată solvenţi, degresori, produse
abrazive, înălbitor, acizi, detergenţi puternici, produse
de curăţare chimice agresive sau soluţii de curăţare de
tip solvenţi pe produs.
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distribuitor:
SC Bricostore România SA Calea Giulesti 1-3,
Sector 6, Bucuresti România
www.bricodepot.ro
Distribuitor:
Praktiker Romania S.A.
Splaiul Independenei, nr 319 L i M, Cladirea Bruxelles,
etaj 1, Sector 6, RO-060044, Bucureti, România
Tel: [phone]
www.praktiker.ro
18
Utilizare externâ
Rezistențâ la vant: Clasa 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
Siguranţa
Îngrijire i întreinere
Las instrucciones descritas a continuación tienen la
intención de garantizar su seguridad. Lea el Manual de
seguridad y el Manual de Instrucciones detenidamente
antes de emprender la construcción o el montaje del
producto.
Asegúrese de guardar tanto el Manual de seguridad
como el de instrucciones para consultarlos en el futuro.
El producto debe ser instalado por al menos dos
adultos con las habilidades necesarias para realizar
la tarea tal y como se describe en el Manual de
instrucciones.
Los tornillos de expansión no están incluidos. Adapte
sus herramientas al soporte de montaje.
Asegúrese de llevar gafas protectoras de seguridad
cuando taladre, cincele o manipule el concreto.
Lleve guantes protectores cuando manipule el
concreto.
No construya, monte o utilice este producto si está
dañado o hay elementos faltantes.

producto. En caso de no seguir estas instrucciones,
se pueden producir lesiones, la muerte o daños
materiales.
Absténgase de usar este producto para cualquier otra
función que no sea aquella para la que se ha diseñado.
Asegúrese de disponer de todas las herramientas
emprender la construcción o montaje del producto.
Este producto solo es apto para uso en exteriores.
Este producto es solo para uso doméstico.
No apriete en exceso los tomillos, pernos o tuercas
proporcionados. Revise al menos una vez al año que
los tornillos, pernos o tuercas sigan estando bien
apretados. Vuelva a apretarlos si es necesario.
Utilice todas las herramientas necesarias con cuidado y
de acuerdo con sus Instrucciones.
No cuelgue ninguna carga de este producto.
Los productos deberán retraerse en caso de que la
velocidad del viento sea superior a 28 km/h.

regularmente, especialmente al comienzo de cada
nueva temporada de uso, para asegurarse de que
todos los sujetadores estén en buenas condiciones y
Utilice agua jabonosa tibia y un paño húmedo para
limpio.
No utilice nunca en el producto disolventes,
decapantes, abrasivos, lejía, ácidos, detergentes
fuertes, limpiadores químicos agresivos ni soluciones
de limpieza tipo disolvente.
Fabricante:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva,
08820-El Prat de Llobregat
www.bricodepot.es
18
Uso externo
Resistencia al viento : Clase 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
Seguridad
Cuidados y mantenimiento
IMPORTANT – PĂSTRAŢI ACESTE INFORMAŢII PENTRU
REFERINŢE VIITOARE: CITIŢI CU ATENŢIE.
IMPORTANTE – GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA
FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE.
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 5 21/9/2018 11:40

As instruções descritas abaixo destinam-se a garantir a
sua segurança.
Leia atentamente o manual de segurança e o manual
de Instruções antes de proceder à construção ou
montagem do produto.

como o manual de instruções são guardados para
referência futura.
O produto tem de ser instalado por pelo menos 2
adultos que tenham as competências necessárias
para realizar a tarefa tal como descrita no manual de
instruções.
Cavilhas de expansão não incluídas: Adapte as suas
ferragens ao suporte de montagem.
Use sempre óculos de proteção quando perfurar,
cinzelar e manusear betão.
Use sempre luvas de proteção quando manusear
betão.
Não construa, monte ou utilize este produto se o

A inobservância desta instrução pode causar lesões,
morte ou danos materiais.
Não utilize esta produto para outra coisa que não seja

proceder à construção ou montagem do produto.
Este produto destlna-se apenas para utilização em
exteriores.
Este produto destlna-se apenas para utilização
doméstica.
Não aperte demasiado os parafusos, as porcas ou os
pernos fornecidos.
Manuseie todas as ferramentas utilizadas com cuidado
e em conformidade com as respetivas instruções.
O produto deve ser fechado caso a velocidade do vento
seja superior a 28 km / H.

regularmente, especialmente no início de cada nova
estação em que é utilizado, para garantir que todos os
Use água morna com detergente e um pano macio e
húmido para limpar a superfície do produto. Seque com
um pano limpo.
Nunca utilize solventes, esfregões, abrasivos,
lixívia, ácidos, detergentes fortes, produtos químicos
agressivos ou soluções de limpeza tipo solvente no
produto.
Fabricante:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
18
Uso externo
Resistencia al viento : Clase 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
Segurança
Cuidados e manutenção
Aşağıda açıklanan talimatlar güvenliğinizi sağlama
amaçlıdır.
Lütfen ürünün inşaatı veya montajını gerçekleştirmeden
önce güvenlik ve kullanım kılavuzlarını dikkatlice
okuyun.
Güvenlik ve kullanım kılavuzlarının İleride başvurmak
üzere saklandığından emin olun.
Ürün, işi kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde
tamamlamak İçin gereken becerilere sahip en az 2
yetişkin tarafından monte edilmelidir.
Dübeller dahil değildir: Donanımınızı montaj braketine
uyarlayın.
Beton üzerinde işlem yaparken, matkapla delerken ve
keskiyle oyarken güvenlik gözlüğünün takıldığından
emin olun.
Beton üzerinde işlem yaparken koruyucu eldivenlerin
giyildiğinden emin olun.
Ürün hasarlıysa veya ürünün elemanları eksikse bu
ürünü inşa etmeyin, monte etmeyin veya kullanmayın.
Bu ürünün yapısını veya tasarımını değiştirmeyin. Bu
talimata uyulmaması yaralanmaya, ölüme veya mülk
hasarına yol açabilir.
Bu ürünü, amacına uygun olmayan bir şeklide
kullanmaktan kaçının.
Ürün inşaatı veya montajına başlamadan önce
kullanım kılavuzunda belirtilen tüm araçları elinizde
bulundurduğunuzdan emin olun.
Bu ürün yalnızca dış mekan kullanımına yöneliktir.
Bu ürün yalnızca evsel kullanıma yöneliktir.
Ürünle birlikte verilen vidaları, somunları veya cıvataları
aşırı sıkmayın.
Aletleri dikkatli bir şeklide ve talimatlar uyarınca
kullanın.
Rüzgar hızının 28km / s’ten yüksek olması durumunda
ürünler toplanmalıdır.
Tüm bağlantı elemanlarının iyi durumda olduğundan
ve gevşemediğinden emin olmak için tüm kurulumu ve
tüm bağlantı elemanlarını, özellikle de her yeni kullanım
sezonunun başında düzenli olarak kontrol edin.
Ürünün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu su
ve yumuşak nemli bir bez kullanın. Temiz bir bezle
kurulayın.
Ürün üzerinde çözücü, bulaşık süngeri, aşındırıcı,
çamaşır suyu, asit, güçlü deterjan, agresif kimyasal
temizleyiciler veya çözücü tipi temizleme solüsyonları
kullanmayın.
BU ÜRÜNÜN BAĞLANTI VEYA MONTAJI TÜKETICIYE
AITTIR. MONTAJ HIZMETI VEYA BU AD ALTINDA
ALINAN MONTAJ BEDELI ÜRÜNÜN SATIŞ BEDELINE
DAHIL DEĞILDIR.
Üretici Firma:
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No: 5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş Genel
Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
18
Harici kullanim
Rüzgar direnci: 1. Sınıf 1
EAN: 3663602418993
N°DOP_S86356_ 3663602418993_1
6000S 3 x 2.5 m
EN13561:2004/A1:2008
EN13561:2015
Güvenlik
Bakım ve Onarım
IMPORTANTE – CONSERVE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS: LEIA ATENTAMENTE.
ÖNEMLİ – BU BİLGİLERİ DAHA SONRA
KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN.
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 6 21/9/2018 11:40

Peter
EAN: 3663602418993
V10918
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 1 21/9/2018 11:40

1 2
IMPORTANT - Please read
carefully the separate safety
guide before use.
IMPORTANT - Lire
attentivement le guide
de sécurité séparé avant
utilisation.
WAŻNE - Przed użyciem
proszę dokładnie
zapoznać się z instrukcją
bezpieczeństwa.
BAЖHO - Пожалуйста,
внимательно прочитайте
отдельное руководство
по технике безопасности
перед использованием.
IMPORTANT - Vă rugăm
să citiţi cu atenţie ghidul de
siguranţă separat înainte de
utilizare.
IMPORTANTE - Lea
atentamente la guía de
seguridad separado antes de
utilizar.
IMPORTANTE - Leia
atentamente o guía de
segurança separado antes
de usar.
ÖNEMLI - Kullanmadan
önce emniyet kurallarını
lütfen dikkatle okuyun.
x?
Ø14 mm
Ø 13 mm M12 M12 x 100 mm
[01] x 1
[02] x 1 [03] x 2
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 2 21/9/2018 11:40

3
01
02
Installation Installation Instalacja
Установка Instalare Instalación
Instalação Montaj
60 mm
2.5 m
3 m
3 m
75°
X + 100 mm
[01] x 1
[03] x 2
[01]
50 mm
50 mm
[01]
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 3 21/9/2018 11:40
50 mm
50 mm
X
[01]
60 mm
2.3 m

4
03
04
Ø14 mm
[03] x 2
[03] x 2
12
3
[01] x 1
[03]
[01]
[03]
1
2
3663602419006-Blooma-A4-IM-V05.indb 4 21/9/2018 11:40