Blooma Minos User manual

02
03
01 01
02
EN
FR
PL
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY
IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT
W$ĩNE - NALEĩY DOKàADNIE PRZECZYTAûNINIEJSZE INFORMACJE I ZACHOWAûJE W BEZPIECZNYM MIEJSCU
RUS
ES
TR
ȼȺɀɇɈ - ɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅə ɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə: ɉɊɈɑɌɂɌȿ ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARAFUTURAS CONSULTAS: LEAATENTAMENTE
ÖNEM/ø– BU Bø/*ø/(RøDAHA SONRA KULLANMAK ÜZERE SAKLAYIN: DøKKATLE OKUYUN
Bulb Changing
Remplacement de l’ampoule
W\PLDQDĪDUyZNL
Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ
Installation Instalacja
Installation ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
LQVWDODFLyQ
Montaj
Cambio de bombilla
$PSXOGH÷LúWLUPH
5
4
3
2
7
5
6
4
3
2
1
5
[06]
[05]
L= 0DUURQRX5RXJH
=VHUW-DXQH
N= Bleu
L= %Uą]RZ\OXE&]HUZRQ\
ĩyáWR=LHORQ\
1 1LHELHVNL
L= Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣɢɥɢɤɪɚɫɧɵɣ
=ɀɟɥɬɵɣɁɟɥɟɧɵɣ
1 ɋɢɧɢɣ
L= %URZQRU5HG
*UHHQ YHOORZ
1 %OXHRU%ODFN
L= .DKYHUHQJL
6DUÕYHúLO
N= Mavi
/ 0DUUyQR5RMRR1HJUR
N= $]XO
= $PDULOORVHUGH
Off
W\á
Kapali
2
3
4
1
4
3
5
5
2
1
Minos
[01] x 1 [03] x 1
[04] x 1
[07] x 3 [08] x 3
[05] x 6 [06] x 3
[02] x 1
5102-1noisUeV0002-050S
≤140mm
≤m
m56
Ø8mm
Off
W\á
Kapali
[07]
[02]
[01]
[08]
[05]
[03]
[04]
1
2
3
4
5
6
9
7 8
[03] x 1
[04] x 1
[07] x 3
[08] x 3
[05] x 3
[02] x 1
[01] x 1
[05] x 3
[06] x 3
YRXZLOOQHHGVRXVDXUH]
besoin de3RWU]HEDȼɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ1HFHVLWDUi
øKWL\DFÕQÕ]RODFDN
YRXUSURGXFW -VRWUHSURGXLW
TZyMSURGXNW -ȼɚɲɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ-6XSURGXFWR
hUQQ]
690364-S050-2000-Blooma-IM-A3-03.indd 1 10/12/15 5:59 PM

Et dans le détail... :iĊFeMs]F]eJyáyZ... 'aKa deta\lÕRlaUaN«En Pa\RU detalle«ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ...,n PRUe detail...
EN FR PL ES TR
RUS
*ettinJstaUted... PRXU Eien FRPPenFeU... PieUZs]e NURNi« %aúlaUNen«EPSe]andR...ɇɚɱɚɥɨ...
EN %4 SlF
&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRP
ZZZGL\FRP
FR &astRUaPa FUanFe
&67HPSOHPDUV
:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
EORRPD#FDVWRUDPDIU
PL PURdXFent
&astRUaPa PRlsNa SS. ]R. R.
XO .UDNRZLDNyZ 
 :DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
RUS ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ
ɞɨɦ  ɫɬɪ 
Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ 
ZZZFDVWRUDPDUX
ES EXUR 'eSRt EsSaxaS.$.U.
F /D 6HOYD 
(GL¿FLR ,QEODX $D 3ODQWD
(O 3UDW GH /OREUHJDW
ZZZEULFRGHSRWHV
TR øtKalatoÕ FiUPa 
.2dT$ù <$P,
0$R.ETLERøTø&. $.ù.
7DVGHOHQ PDK 6ÕUUÕ dHOLN
%XOYDUÕ 1R 
 7DVGHOHQ
dHNPHN|\,67$1%8/
7HO   
)DNV   
ZZZNRFWDVFRPWU
.2dT$ù 0hùTERø+ø=0ETLERø
   
EntUetien et PaintenanFe
> 3RXU DPpOLRUHU OD UpVLVWDQFH GH YRWUH
SURGXLW GDQV FHUWDLQV PLOLHX[ DJUHVVLIV
HQ ERUG GH PHU SDU H[HPSOH QRXV YRXV
FRQVHLOORQV G¶DSSOLTXHU XQH FRXFKH GH
YHUQLV DQWLR[\GDQW XQH IRLV SDU DQ HQ
IRQFWLRQ GX W\SH GH YHUQLV
,nIRUPatiRns UelatiYes aXFkEle
> 7RXWHV OHV LQVWDOODWLRQV GRLYHQW rWUH
HIIHFWXpHV SDU XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH
FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV VXU
OHV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV
1) & 
>IMPORTANT : DVVXUH]YRXV TXH WRXV OHV
EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV VRLHQW IHUPHV
HW TX¶DXFXQH ORQJXHXU GH ¿O OkFKH QH
GHPHXUH jO¶H[WpULHXU GX EUDQFKHPHQW
Remplacement de l’ampoule
> $YDQW GH UHPSODFHU O¶DPSRXOH FRXSH]
WRXMRXUV O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DX QLYHDX
GX GLVMRQFWHXU RX GX WDEOHDX pOHFWULTXH
O¶H[WLQFWLRQ GH O¶LQWHUUXSWHXU QH VXI¿W SDV
SXLV ODLVVH] OH OXPLQDLUH UHIURLGLU
(Attention OHV DPSRXOHV SHXYHQW DWWHLQGUH
GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV HQ FRXUV
G¶XWLOLVDWLRQ
> 3RXU OH UHPSODFHPHQW GH O¶DPSRXOH VXLYH]
OD SURFpGXUH GHVVLQpH DX UHFWR
> 7\SH G¶DPSRXOH [( */6 : PD[
RX DPSRXOH jpFRQRPLH G¶pQHUJLH GH
W\SH pTXLYDOHQW (YpUL¿H] DX SUpDODEOH OHV
GLPHQVLRQV GH O¶DPSRXOH SDU UDSSRUW j
O¶HVSDFH GLVSRQLEOH
'étection des pannes
/RUVTXH O¶DPSRXOH QH V¶DOOXPH SDV DSUqV
O¶LQVWDOODWLRQ 
> $VVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ DSDV GH SDQQH
G¶pOHFWULFLWp
> $VVXUH]YRXV TXH WRXV OHV EUDQFKHPHQWV
VRLHQW IDLWV
En cas de doutes conceUnant le montaJe
ou l’utilisation de ce pUoduitconsulte]
un électUicien pUoIessionnel.
&aUe and maintenance
> ,W LV UHFRPPHQGHG WR UHJXODUO\ VSUD\ RQ RU
DSSO\ E\ DFORWK DZDWHU GLVSODFLQJ RLO WR
FOHDQ DQG SURWHFW WKH PHWDO VXUIDFHV 7KLV
ZLOO SURYLGH SURWHFWLRQ IURP WKH HOHPHQWV
HVSHFLDOO\ LI OLYLQJ QHDU WKH VHD
&aEle InIoUmation
> $OO ¿WWLQJV PXVW EH LQVWDOOHG E\ D
FRPSHWHQW SHUVRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK
ORFDO UHJXODWLRQV
>IMPORTANT: (QVXUH WKDW DOO HOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV DUH WLJKW DQG WKDW QR ORRVH
VWUDQGV DUH OHIW RXW RI WKH WHUPLQDO
%ulE&KanJinJ
> 6ZLWFK RII WKH SURGXFW (SUHIHUDEO\ LVRODWH
LW DW WKH GLVWULEXWLRQ ERDUG DQG DOORZ LW WR
FRRO GRZQ(Caution: EXOE JHWV KRW GXULQJ
XVH
> )RU EXOE UHSODFHPHQW IROORZ WKH
SURFHGXUH DV VKRZQ LQ WKH %XOE &KDQLQJ
OLQH GUDZLQJ
> %XOE 7\SH [0$; : ( */6 RU
ORZHU HQHUJ\ HTXLYDOHQW (&KHFN EXOE
GLPHQVLRQV LQ UHODWLRQ WR VSDFH DYDLODEOH
TUouElesKootinJ
:KHQ WKH EXOE GRHV QRW OLJKW DIWHU
LQVWDOODWLRQ
> (QVXUH WKHUH LV QR HOHFWULFLW\ IDLOXUH
> (QVXUH DOO WKH FRQQHFWLRQV DUH VHFXUH
II\ou KaYe an\douEt aEout installation
use oItKis pUoductconsult a Tuali¿ed
electUician
ɍɯɨɞ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
> Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɜɵ ɠɢɜɟɬɟ ɭɦɨɪɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥ ɹɪɧɨ ɩɨɤɪɵɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɥɚɤɨɦɚɧɬɢɨɤɢɫɥɢɬɟɥɟɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜɝɨɞ (ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɥɚɤɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɤɚɛɟɥɟ
> ȼɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
>ȼȺɀɇɈ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɢɢɡ
ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɜɢɫɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
> ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɬɚɤɠɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬE ɲɧɭɪ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɚɣɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭ ɨɫɬɵɬɶ
(ȼɧɢɦɚɧɢɟ:ɥɚɦɩɵ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ
ɜɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
> Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
> Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ [( */6 ȼɬ
ɦɚɤɫ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ (ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɥɚɦɩɵ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
> ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
> ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ
ɫɛɨɪɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ.
%aNÕm
> hUQQ]Q GÕB HWNHQOHUH GLUHQFLQL DUWÕUPDN
LoLQ (|UQHBLQ GHQL] NHQDUÕQGD \DBÕ\RUVDQÕ]
G]HQOL RODUDN \ÕOGD ELU NH] SDV |QOH\LFL FLOD
X\JXODPDQÕ] |QHULOLU (FLOD WLSLQH EDBOÕ RODUDN
.aElo %ilJileUi
> 7P ED÷ODQWÕ SDUoDODUÕ \HUHO
\|QHWPHOLNOHUH J|UH \HWNLOL ELU NLúL
WDUDIÕQGDQ PRQWH HGLOPHOLGLU
>gNEMLø: 7P HOHNWULN ED÷ODQWÕODUÕQÕQ
VD÷ODP ROGX÷XQGDQ YH NOHPHQV JUXEXQXQ
GÕúÕQD WDúDQ NDEOR WHOL ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
Ampul de÷iútiUme
> hUQ NDSDWÕQ (WHUFLKHQ GD÷ÕWÕP
SDQRVXQGDQ \DOÕWÕQ YH VR÷XPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ ('iNNat: NXOODQÕP VÕUDVÕQGD
DPSXO ÕVÕQÕU
> $PSXO GH÷LúWLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL
SURVHGU L]OH\LQ
> $PSXO WLSL [( */6 : PDNV YH\D
WDYVL\H HGLOHQ HQHUML WDVDUUXÀX DPSXO
(PHYFXW DODQD J|UH DPSXO HEDWODUÕQÕ
|QFHGHQ NRQWURO HGLQ
SoUun *ideUme
0RQWDMGDQ VRQUD DPSXO \DQPD]VD
> (OHNWULN DUÕ]DVÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
> 7P ED÷ODQWÕODUÕQ VD÷ODP ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ
%u Unn montaMÕNullanÕmÕKaNNÕnda
úpKeni]YaUsa\etNili EiUeleNtUiNoi\e
danÕúÕn.
C]\s]c]enie i NonseUZacMa
> 3RSUDZLü RGSRUQRĞü QD ZLOJRü (PLHV]NDV]
ZSREOLĪX PRU]D ]DOHFD VLĊ UHJXODUQLH
VWRVRZDü ODNLHU DQW\RNV\GDF\MQ\ UD] ZURNX
InIoUmacMe ONaEloZania
> :V]\VWNLH HOHPHQW\ PRQWDĪRZH PXV]ą
]RVWDü ]DLQVWDORZDQH SU]H] NRPSHWHQWQą
RVREĊ ]JRGQLH ]ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL
>:AĩNE: 8SHZQLM VLĊ ĪH ZV]\VWNLH
SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH Vą ZáDĞFLZLH
SU]\áąF]RQH LĪDGQH OXĨQH SU]HZRG\ QLH
]QDMGXMą VLĊ SR]D ]DFLVNRZą
:\miana ĪaUyZNi
> :\áąF] SURGXNW (]DOHFD VLĊ Z\áąF]HQLH
]DVLODQLD QD VNU]\QFH UR]G]LHOF]HM
LSR]RVWDZ GR RVW\JQLĊFLD
(UZaJaĪDUyZND SRGF]DV SUDF\ VWDMH VLĊ
EDUG]R JRUąFD
> $E\ Z\PLHQLü ĪDUyZNĊ SRVWĊSXM MDN
RSLVDQR SRQLĪHM
> ħUyGáR ĞZLDWáD [( */6 :
PDNV OXE RGSRZLDGDMąFD MHM ĞZLHWOyZND
HQHUJRRV]F]ĊGQD(6SUDZGĨ F]\ UR]PLDU\
ĞZLHWOyZNL SR]ZDODMą QD MHM PRQWDĪ Z
RSUDZLH
Ro]Zią]\Zanie pUoElemyZ
-HĞOL ĪDUyZND QLH ]DSDOD VLĊ SR LQVWDODFML
> 8SHZQLM VLĊ ĪH LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD MHVW
VSUDZQD
> 8SHZQLM VLĊ ĪH ZV]\VWNLH SRáąF]HQLD Vą
]DEH]SLHF]RQH
-eĞli mas]MaNieNolZieNZątpliZoĞci
dot\c]ące montaĪuuĪ\cia
ninieMs]eJo pUoduNtusNonsultuMsiĊ]
Z\NZali¿NoZan\m eleNtU\Niem.
Cuidado \mantenimiento
> 3DUD PHMRUDU OD UHVLVWHQFLD GH VX SURGXFWR
HQ HQWRUQRV DJUHVLYRV (SRU HMHPSOR FHUFD
GHO PDU UHFRPHQGDPRV DSOLFDU XQD FDSD
GH EDUQL] DQWLR[LGDQWH XQD YH] DO DxR
(GHSHQGLHQGR GHO WLSR GH EDUQL]
InIoUmaciyn de CaEleado
> /D LQVWDODFLyQ GHEH OOHYDUOD DFDER XQD
SHUVRQD FRPSHWHQWH GH DFXHUGR DODV
UHJXODFLRQHV ORFDOHV
>IMPORTANTE: $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV
ODV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV HVWpQ ¿UPHV \
TXH QR KD\D FRQH[LRQHV VXHOWDV IXHUD GHO
GH WHUPLQDO
Cambio de bombilla
> 'HVHQFKXIH HO SURGXFWR \GHMH TXH VH
HQIUtH (PUecauciynOD ERPELOOD VH
FDOLHQWD FXDQGR HVWi HQFHQGLGD´
> 3DUD FDPELDU OD ERPELOOD VLJD HO
SURFHGLPLHQWR HVSHFL¿FDGR GHEDMR
> 7LSR GH OiPSDUD [( */6 : RGH
XQ WLSR HTXLYDOHQWH TXH DKRUUH HQHUJtD
(FRPSUXHEH HO WDPDxR GH OD ERPELOOD
GHSHQGH GHO HVSDFLR GLVSRQLEOH
Soluciyn de pUoblemas
6L OD ERPELOOD QR VH HQFLHQGH GHVSXpV GH
LQVWDODUOD
> $VHJ~UHVH GH TXH QR IDOOD HO VXPLQLVWUR
HOpFWULFR
> $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV FRQH[LRQHV
HVWiQ ELHQ
Si tiene alJuna duda aceUca del montaMe
el uso de este pUoductoconsulte a un
electUicista cuali¿cado.
SitinJInstUuction
&KHFN WKH SDFN DQG PDNH VXUH \RX
KDYH DOO RI WKH SDUWV OLVWHG
7KLV SURGXFW FRQWDLQV JODVV VR FDUH
PXVW EH WDNHQ ZKHQ ¿WWLQJ RU KDQGOLQJ
WR SUHYHQW SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR
WKH SURGXFW
'HFLGH RQ WKH DSSURSULDWH ORFDWLRQ IRU
\RXU SURGXFW
7KLV SURGXFW LV UDWHG IP44 (GH¿QLWLRQ
HJ VSODVK SURRI UDLQ SURRI HWF ,W LV
VXLWDEOH IRU XVH RXWGRRUV EXW VKRXOG QRW
EH LPPHUVHG LQ ZDWHU VLWHG LQ DUHDV
OLNHO\ WR EH KHDYLO\ VSODVKHG HLWKHU
IURP DERYH RU EHORZ RU VXEMHFWHG WR
VWDQGLQJ ZDWHU
7KLV SURGXFW LV VXLWDEOH IRU LQVWDOODWLRQ
RQ VXUIDFHV ZLWK QRUPDO ÀDPPDELOLW\
HJ ZRRG PDVRQU\ ,W LV QRW VXLWDEOH
IRU XVH RQ KLJKO\ ÀDPPDEOH VXUIDFHV RU
LQ ÀDPPDEOH DWPRVSKHUHV
$OZD\V UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ GUDZLQJ
IRU WKH RULHQWDWLRQ DQG EXOE FKDQJLQJ RI
WKH SURGXFW
7KH SURGXFW PXVW EH VHFXUHO\ ¿[HG WR
WKH PRXQWLQJ VXUIDFH XVLQJ WKH VFUHZV
DQG ZDOO SOXJV VXSSOLHG 7KH VFUHZV
DQG ZDOO SOXJV VXSSOLHG DUH VXLWDEOH
IRU PDVRQU\ RQO\ 2WKHU ¿[LQJV QRW
VXSSOLHG DQG PXVW EH SXUFKDVHG
7DNH FDUH QRW WR GULOO LQWR DQ\ SLSHV
RU PDLQV FDEOHV EHQHDWK WKH VXUIDFH
GXULQJ PRXQWLQJ KROHV SUHSDUDWLRQ
CAUTION: IP44 LV JXDUDQWHHG ZKHQ
WKH VFUHZ FDS LV SURSHUO\ FORVHG
ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɬɟɤɥɨ ɑɬɨɛɵ
ɧɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫɧɢɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɦɨɧɬɚɠɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɟɩɟɧɶɸ
ɡɚɳɢɬɵ IP44 (ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɵɥɢ 
ɜɥɚɝɢ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɧɨ ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɟɝɨ ɜ
ɜɨɞɭ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɜɦɟɫɬɚɯ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɫɛɨɪɨɱɧɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɢɯ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ
ɢɞɸɛɟɥɟɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ
Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢɞɸɛɟɥɟɣ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɋɥɟɞɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ
ɢɤɚɛɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ IP44 ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɟɫɥɢ
ɧɚɜɢɧɱɢɜɚɸɳɢɣɫɹ ɤɨɥɩɚɤ ɡɚɤɪɵɬ
InstUucciones de
empla]amiento
&RPSUXHEH HO SDTXHWH \DVHJ~UHVH GH
TXH FRQWLHQH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
HQXPHUDGRV
(VWH SURGXFWR FRQWLHQH FULVWDO DVt TXH
WHQJD FXLGDGR FXDQGR OR FRORTXH ROR
PDQHMH SDUD HYLWDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV
RGDxRV HQ HO SURGXFWR
'HFLGD HO OXJDU GRQGH YD DFRORFDU HO
SURGXFWR
(VWH SURGXFWR HVWi FODVL¿FDGR FRPR
IP44 (GH¿QLFLyQ SRU HMHPSOR UHVLVWHQWH
DVDOSLFDGXUDV UHVLVWHQWH DOD OOXYLD
HWF (V DGHFXDGR SDUD XVR HQ HVSDFLRV
H[WHULRUHV SHUR QR GHEH (VXPHUJLUVH HQ
DJXD FRORFDUVH HQ ]RQDV GRQGH UHFLED
DEXQGDQWHV VDOSLFDGXUDV \D VHD GHVGH
DUULED RGHVGH GHEDMR QL VHU H[SXHVWR D
DJXD HVWDQFDGD
(VWH SURGXFWR HVWi FODVL¿FDGR FRPR
IP44 (GH¿QLFLyQ SRU HMHPSOR UHVLVWHQWH
DVDOSLFDGXUDV UHVLVWHQWH DOD OOXYLD
HWF (V DGHFXDGR SDUD XVR HQ HVSDFLRV
H[WHULRUHV SHUR QR GHEH (VXPHUJLUVH HQ
DJXD FRORFDUVH HQ ]RQDV GRQGH UHFLED
DEXQGDQWHV VDOSLFDGXUDV \D VHD GHVGH
DUULED RGHVGH GHEDMR QL VHU H[SXHVWR D
DJXD HVWDQFDGD
&RQVXOWH VLHPSUH HO HVTXHPD GH
PRQWDMH SDUD RULHQWDUVH \SDUD FDPELDU
ODV ERPELOOD GHO SURGXFWR
(O SURGXFWR VH GHEH DVHJXUDU ¿UPHPHQWH
DOD VXSHU¿FLH GH PRQWDMH XWLOL]DQGR ORV
WRUQLOORV \WDUXJRV LQFOXLGRV /RV WDUXJRV \
WRUQLOORV LQFOXLGRV VRQ DSWRV VROR SDUD PXURV
VyOLGRV 3DUD FXDOTXLHU RWUR WLSR GH SDUHG
DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU ORV WRUQLOORV \WDUXJRV
DGHFXDGRV
7DODGUH ORV DJXMHURV FRQ FXLGDGR GH QR
GDxDU WXEHUtDV QL FDEOHV GH VXPLQLVWUR
HOpFWULFR TXH KD\D EDMR OD VXSHU¿FLH
ATENCIÓN: HO IP44 HVWi JDUDQWL]DGR
VLHPSUH \FXDQGR HO WDSyQ GH URVFD
HVWi ELHQ FHUUDGR
InstUuNcMe dot\c]ące
umies]c]ania pUoduNtu
6SUDZGĨ RSDNRZDQLH LXSHZQLM VLĊ ĪH
]QDMGXMą VLĊ ZQLP ZV]\VWNLH F]ĊĞFL
3URGXNW ]DZLHUD V]NáR GODWHJR QDOHĪ\
]DFKRZDü RVWURĪQRĞü SRGF]DV PRQWDĪX
RUD] REVáXJL DE\ ]DSRELHF XUD]RP RUD]
XV]NRG]HQLX XU]ąG]HQLD
:\ELHU] RGSRZLHGQLH PLHMVFH GOD
SURGXNWX
8U]ąG]HQLH ]RVWDáR R]QDF]RQH
V\PEROHP IP44 (GH¿QLFMD ±QS 2FKURQD
SU]HG VWUXJDPL ZRG\ ]H ZV]\VWNLFK
NLHUXQNyZ RFKURQD SU]HG VWUXJDPL
ZRG\ LWG8U]ąG]HQLH QDGDMH VLĊ GR
XĪ\WNX QD ]HZQąWU] DOH QLH ZROQR
]DQXU]Dü JR ZZRG]LH XPLHV]F]Dü Z
PLHMVFDFK ZNWyU\FK QDUDĪRQH MHVW QD
VLOQH SU\VNDQLH ]JyU\ OXE ]GRáX OXE PD
NRQWDNW ]H VWRMąFą ZRGą
3URGXNW WHQ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR PRQWDĪX
QD GUHZQLH OXE SRZLHU]FKQLDFK PXURZDQ\FK
3URGXNWX QLH PRĪQD LQVWDORZDü QD
áDWZRSDOQ\FK SRZLHU]FKQLDFK OXE ZSREOLĪX
PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK
=DZV]H RGQRĞ VLĊ GR U\VXQNX PRQWDĪRZHJR
SURGXNWX ZFHOX X]\VNDQLD ZLĊNV]HJR
]UR]XPLHQLD QD MHJR WHPDW RUD] ]DSR]QDQLD
VLĊ ]PHWRGą Z\PLDQ\ ĪDUyZNL
3URGXNW PXVL E\ü VROLGQLH SU]\PRFRZDQ\
GR SRZLHU]FKQL PRQWDĪRZHM ]D SRPRFą
GRáąF]RQ\FK ĞUXE LNRáNyZ UR]SRURZ\FK
'RáąF]RQH ĞUXE\ LNRáNL UR]SRURZH Vą
SU]H]QDF]RQH GR PRQWDĪX Z\áąF]QLH QD
OLW\FK ĞFLDQDFK 8SHZQLM VLĊ ĪH XĪ\ZDV]
ZáDĞFLZ\FK ĞUXE LNRáNyZ UR]SRURZ\FK QD
ĞFLDQDFK LQQHJR W\SX :UD]LH ZąWSOLZRĞFL
]DVLĊJQLM IDFKRZHM SRUDG\
:\ZLHUü G]LXU\ ]ZUDFDMąF XZDJĊ DE\
QLH XV]NRG]Lü UXU OXE NDEOL HOHNWU\F]Q\FK
]QDMGXMąF\FK VLĊ SRG SRZLHU]FKQLą
UWAGA: .ODVD EH]SLHF]HĔVWZD IP44
MHVW ]DSHZQLRQD JG\ QDNUĊWND ĞUXE\ MHVW
ZáDĞFLZLH ]DáRĪRQD
InstUuctions d’installation
$VVXUH]YRXV GH OD SUpVHQFH GH WRXWHV
OHV SLqFHV UpSHUWRULpHV
&H SURGXLW FRPSRUWH GX YHUUH ,O IDXW
DLQVL SUHQGUH GHV SUpFDXWLRQV ORUV GH
O¶LQVWDOODWLRQ RX GH OD PDQLSXODWLRQ D¿Q
G¶pYLWHU WRXWH EOHVVXUH FRUSRUHOOH RX
HQGRPPDJHPHQW GX SURGXLW
&KRLVLVVH] O¶HPSODFHPHQW DSSURSULp
SRXU YRWUH SURGXLW
&H SURGXLW HVW FODVVp IP44 (SURWpJp
FRQWUH OHV SURMHFWLRQV G¶HDX HQ WRXV
VHQV ,O FRQYLHQW SRXU XQH XWLOLVDWLRQ j
O¶H[WpULHXU PDLV QH GRLW SDV rWUH SORQJp
GDQV O¶HDXSRVp jGHV HPSODFHPHQWV
SRWHQWLHOOHPHQW VXMHW jGH IRUWHV
pFODERXVVXUHV TXH FH VRLW SDU GHVVXV
RX SDU GHVVRXV RX VXMHW jGH O¶HDX HQ
VWDJQDWLRQ
&H SURGXLW FRQYLHQW SRXU XQH
LQVWDOODWLRQ VXU GHV VXUIDFHV SUpVHQWDQW
XQH LQÀDPPDELOLWp QRUPDOH SDU
H[HPSOH GX ERLV GH OD PDoRQQHULH
HWF ,O Q¶HVW SDV SUpYX SRXU GHV
VXUIDFHV RX HQYLURQQHPHQWV KDXWHPHQW
LQÀDPPDEOHV
5HSRUWH]YRXV V\VWpPDWLTXHPHQW DX
VFKpPD G¶LQVWDOODWLRQ SRXU O¶RULHQWDWLRQ
HW OH UHPSODFHPHQW GH O¶DPSRXOH
/H SURGXLW GRLW rWUH VROLGHPHQW ¿[p jOD
VXUIDFH GH PRQWDJH jO¶DLGH GHV YLV HW
FKHYLOOHV IRXUQLHV /HV YLV HW FKHYLOOHV
IRXUQLHV VRQW DGDSWpHV jOD PDoRQQHULH
H[FOXVLYHPHQW &HUWDLQHV DXWUHV
¿[DWLRQV QH VRQW SDV IRXUQLHV HW GRLYHQW
rWUH DFKHWpHV
/RUV GX SHUoDJH YHLOOH] j
Q¶HQGRPPDJHU DXFXQ WX\DX RX FkEOH
pOHFWULTXH
ATTENTION : OD QRUPH IP44 HVW
JDUDQWLH TXDQG OH GLIIXVHXU HVW
FRUUHFWHPHQW IHUPp
<eUleútiUme TalimatÕ
3DNHWL NRQWURO HGLQ YH OLVWHGH \HU
DODQ WP SDUoDODUÕQ SDNHW LoLQGH
EXOXQGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
%X UQ FDP LKWLYD HGHU EX QHGHQOH
NLúLVHO \DUDODQPDODUÕ YH\D UQQ
KDVDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ PRQWDM
YH\D NXOODQÕP VÕUDVÕQGD GLNNDWOL
ROXQPDOÕGÕU
hUQQ] \HUOHúWLUPHN LoLQ X\JXQ
ELU NRQXP VHoLQ
%X UQ IP44 RODUDN GHUHFHOHQGLULOLU
(|UQ VÕoUDPD NRUXPDOÕ \D÷PXU
JHoLUPH] YE $oÕN KDYDGD
NXOODQÕP LoLQ X\JXQGXU DQFDN VX\D
GDOGÕUÕOPDPDOÕ \XNDUÕGDQ YH\D
DúD÷ÕGDQ DúÕUÕ VX VÕoUDPDVÕQD PDUX]
NDODQ DODQODUD \HUOHúWLULOPHPHOL YH\D
GXUJXQ VX\D PDUX] EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
%X UQ QRUPDO DOHY DODQ \]H\OHUH
(|UQ DKúDS WX÷OD PRQWH HGLOPHN
LoLQ X\JXQGXU <NVHN DOHY DODQ
\]H\OHUGH YH\D \DQÕFÕ RUWDPODUGD
NXOODQÕP LoLQ X\JXQ GH÷LOGLU
hUQQ \|Q YH $PSXO GH÷LúWLUPH
LoLQ GDLPD PRQWDM úHPDVÕQD
PUDFDDW HGLQ
hUQ ELUOLNWH YHULOHQ YLGDODU YH
GEHOOHU NXOODQÕODUDN PRQWDM \]H\LQH
JYHQOL ELU úHNLOGH PRQWH HGLOPHOLGLU
hUQOH ELUOLNWH YHULOHQ YLGD YH GEHOOHU
VDGHFH VHUW GXYDUODU LoLQ X\JXQGXU
'L÷HU GXYDU WUOHUL LoLQ GR÷UX YLGD YH
GEHOOHULQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
0DWNDSOD GHOLN DoDUNHQ GXYDUÕQ
DUNDVÕQGD \HU DODQ ERUX YH NDEORODUD
KDVDU YHUPHPH\H GLNNDW HGLQ
'ø..AT: IP44YLGDOÕ NDSDN WDP
RODUDN NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD JDUDQWL HGLOLU
Réf : 690364
690364-S050-2000-Blooma-IM-A3-03.indd 2 10/12/15 5:59 PM

EN Appendix... FR Annexe... PL =DáąF]QLN RUS ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ES Anexo... TR (NE|OP
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV
Tension
d’alimentation
220 - 240V~ 50Hz
Type
d’ampoule
1 x E27 GLS 60W max ou
ampoule à économie d’énergie
GHW\SHpTXLYDOHQWYpUL¿H]DX
préalable les dimensions de
l’ampoule par rapport à l’espace
disponible.)
Classe I, le produit doit être
connecté à la terre.
Conforme à toutes les exigences
des directives européennes.
IP44 Protégé contre les projections
d’eau en tous sens.
*DUDQWLH
>La structure de ce luminaire est garantie
3 ans (à compter de la date d’achat et sur
présentation du ticket de caisse).
>Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages causés par une mauvaise
installation ou utilisation du luminaire
>&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pWRXWH
PRGL¿FDWLRQGXSURGXLWSHXWOHUHQGUH
dangereux et annule sa garantie.
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ
Supply
Voltage 220 - 240V~ 50Hz
Bulb
Type
1 x MAX 60W E27 GLS or lower
energy equivalent. (Check bulb
dimensions in relation to space
available.)
Class I product, must be
connected to earth.
Conformity with all relevant EC
Directive requirements.
IP44 Splashproof.
Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
%aȽɰ
Ɍɢɩ
ɥɚɦɩɨɱɤɢ
[(*/6ȼɬɦɚɤɫ
ɢɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣɥɚɦɩɨɣ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɥɢɱɢɟɦɟɫɬɚɞɥɹ
ɥɚɦɩɵɬɚɤɨɝɨɬɢɩɚ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɧɭɠɧɨ
ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ
IP44 Ȼɪɵɡɝɨɫɬɨɣɤɢɣ
TeNQLNELOJLWDEORVX
Besleme
Gerilimi
220 - 240V~ 50Hz
Ampul tipi
1 x E27 GLS 60W maks veya
WDYVL\HHGLOHQHQHUMLWDVDUUXÀX
DPSXOPHYFXWDODQDJ|UHDPSXO
HEDWODUÕQÕ|QFHGHQNRQWUROHGLQ
6ÕQÕI,UQWRSUDNED÷ODQWÕVÕ
\DSÕOPDOÕGÕU
7PLOJLOL(&'LUHNWLI
gereksinimlerine uygunluk.
IP44 6ÕoUDPD\DNDUúÕNRUXPDOÕ
6SHF\¿NDFMDWHFKQLF]QD
1DSLĊFLH
znamionowe
220 - 240V~ 50Hz
ħUyGáR
ĞZLDWáD
1 x E27 GLS 60W maks lub
RGSRZLDGDMąFDMHMĞZLHWOyZND
HQHUJRRV]F]ĊGQD6SUDZGĨF]\
UR]PLDU\ĞZLHWOyZNLSR]ZDODMąQD
MHMPRQWDĪZRSUDZLH
.ODVD,SURGXNWPXVLE\ü
SRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD
=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL
wymaganiami dyrektywy WE.
IP44 2GSRUQRĞüSU]HGEU\]JDPLZRG\
&XDGURGHLQIRUPDFLyQWpFQLFD
7HQVLyQGH
DOLPHQWDFLyQ 220 - 240V~ 50Hz
Tipo de
lámpara
1 x E27 GLS 60W o de un tipo
equivalente que ahorre energía
(compruebe el tamaño de la
bombilla, depende del espacio
disponible.)
Producto de clase I, debe
WHQHUFRQH[LyQDWLHUUD
En conformidad con todas
las exigencias relevantes de
la CE.
IP44 Resistente a salpicaduras.
5pI
690364-S050-2000-Blooma-Appendix-A4-01.indd 3 11/9/15 3:37 pm