Blooma Baleda User manual

01
Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ Empezando... %DúODUNHQ«Getting started...
KHK-IMP PID 81572 C2
Safety
For domestic use only.
This product comes fully assembled,
before using please ensure that all
FRPSRQHQWVDQG¿[LQJVDUHVHFXUH
$OZD\VXVHRQ¿UPOHYHOJURXQG
Periodic structural checks of this
product should be undertaken, do not
XVHLI\RXKDYHDQ\GRXEWVDERXWLWV
¿WQHVVIRUSXUSRVH
Do not stand on the seat.
Do not let children play with this
product.
0D[LPXPORDGSHUVHDWNJ
02
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɗɬɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɛɪɚɧɧɨɣɩɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɢ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɬɜɟɪɞɨɣ
ɪɨɜɧɨɣɡɟɦɥɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢɭ
ɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɜɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɇɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɧɚɫɢɞɟɧɢɟ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɷɬɨɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚɫɢɞɟɧɶɟ
ɤɝ
Seguridad
3DUDXVRH[FOXVLYRGRPpVWLFR
(VWHSURGXFWRYLHQHFRPSOHWDPHQWH
ensamblado, antes de utilizarlo
asegúrese de que todos los
componentes y accesorios están bien
sujetos.
Siempre utilice el producto sobre el
VXHORHQXQDVXSHU¿FLHSODQD
6HGHEHQOOHYDUDFDERUHYLVLRQHV
periódicas de la estructura del
producto, no lo utilice si tiene alguna
duda sobre su estado, o su uso.
No se ponga de pie sobre el asiento.
No permita que los niños jueguen con
este producto.
&DUJDPi[LPDSRUDVLHQWRNJ
*YHQOLN
6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLU
%XUQWDPPRQWDMOÕRODUDN
gelmektedir, kullanmadan önce lütfen
WPSDUoDODUÕQYHGRQDQÕPODUÕQJYHQOL
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
+HU]DPDQVD÷ODPELU]HPLQ]HULQGH
NXOODQÕQ
%XUQQSHUL\RGLN\DSÕVDONRQWUROOHUL
JHUoHNOHúWLULOPHOLDPDFDX\JXQ
NXOODQÕPÕLOHLOJLOLúSKHROPDVÕ
GXUXPXQGDNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
2WXUDN]HULQHoÕNPD\ÕQ
dRFXNODUÕQEXPRELO\DLOH
R\QDPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQ
2WXUDNEDúÕQDPDNVLPXP\NNJ
%H]SLHF]HĔVWZR
0HEOHSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNX
prywatnego.
3U]HGXĪ\FLHPSURV]ĊXSHZQLüVLĊĪH
ZV]\VWNLHF]ĊĞFLLHOHPHQW\PRQWDĪRZH
]RVWDá\SUDZLGáRZRSU]\PRFRZDQH
Zawsze umieszczaj produkt na
stabilnej, równej powierzchni.
1DOHĪ\RNUHVRZRVSUDZG]DüVWDQ
SURGXNWX1LHXĪ\ZDMJRMHĞOLPDV]
MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
Nie stawaj na siedzisku.
1LHSR]ZyODE\SURGXNWHPEDZLá\VLĊ
dzieci.
0DNV\PDOQHREFLąĪHQLHQDVLHG]LVNR
NJ
Sécurité
Produit à usage domestique.
&HSURGXLWHVWOLYUpHQWLqUHPHQW
PRQWp$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ
DVVXUH]YRXVTXHWRXVOHV
FRPSRVDQWVHW¿[DWLRQVVRQW
IHUPHPHQW¿[pV
3RVLWLRQQH]OHSURGXLWGHPDQLqUH
stable sur une surface plane.
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWFHSURGXLW(Q
cas de doute, ne l'utilisez pas.
1HYRXVPHWWH]SDVGHERXWVXUOH
VLqJH
Ne laissez pas les enfants manipuler
ce produit.
&KDUJHPD[LPDOHSDUVLqJHNJ
Réf : 663969
&$$:29HUVLRQ
%DOHGD
Barcode: 5052931398300
Your product -Votre produit
Twój produkt -ȼɚɲɚ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ-Su producto
Ürününüz
[01] x 1
[02] x 1
[02]
[01]
[01] x 1
[02] x 1
CAA858WO-Blooma-IM-A3-02.indd 1 

,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(5()(5(1&(5($'&$5()8//<
IMPORTANT - ALIRE SOIGNEUSEMENT ETACONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE
:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:
%(=3,(&=1<00,(-6&8
ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿ
ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
,03257$17(*8$5'((67$,1250$&,Ï13$5$)8785$6&2168/7$6/($$7(17$0(17(
g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81
,QPRUHGHWDLO (WGDQVOHGpWDLO :LĊFHMV]F]HJyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ (QPiVGHWDOOH 'DKDGHWD\OÕRODUDN«
KHK-IMP PID 81572 C2
GB IE %4SOF
Chandlers Ford, Hants,
62/(8QLWHG.LQJGRP
www.diy.com
FR Castorama France
&67HPSOHPDUV
:DWWLJQLHV&('(;
www.castorama.fr
PL Producent:
&DVWRUDPD3ROVND6S]RR
ul. Krakowiaków 78;
:DUV]DZD
www.castorama.pl
RUS ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ
ɞɨɦɫɬɪ
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
www.castorama.ru
ES (XUR'HSRW(VSDxD6$8
F/D6HOYD
(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD
(O3UDWGH/OREUHJDW
www.bricodepot.es
TR øWKDODWoÕ)LUPD
.2d7$ù<$3,
0$5.(7/(5ø TøC. A.ù.
Tasdelen Mahallesi
6ÕUUÕdHOLN
%XOYDUÕ1R
dHNPHN|\,67$1%8/
www.koctas.com.tr
0850 210 50 50
/HVUqJOHVG¶RUSRXU
O¶HQWUHWLHQ
1Pour nettoyer la surface du produit
et retirer toute tache ou moisissure,
XWLOLVH]XQPpODQJHG¶HDXFKDXGH
HWGHGpWHUJHQWGRX[VXUXQFKLIIRQ
KXPLGH6pFKH]jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
propre.
21¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVGH
SURGXLWVjUpFXUHUG¶DEUDVLIVGH
MDYHOG¶DFLGHVGHGpWHUJHQWV
SXLVVDQWVGHGpWHUJHQWVFKLPLTXHV
DJUHVVLIVRXGHGpWHUJHQWVjEDVH
GHVROYDQWVXUOHSURGXLW
3Ne pas utiliser de nettoyeur haute
pression sur ce produit.
43RXUSURFpGHUDXQHWWR\DJH
GXWLVVXYHXLOOH]YRXVUpIpUHUj
O¶pWLTXHWWHFRXVXHjO¶LQWpULHXU
En début de saison
>9pUL¿H]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVHW
¿[DWLRQVGHFHSURGXLWVRQWIHUPHPHQW
VHUUpV(QFDVGHGRXWHQHO¶XWLOLVH]SDV
(Q¿QGHVDLVRQ
>/¶KLYHURXHQFDVG¶LQWHPSpULHV
SURORQJpHVLOHVWUHFRPPDQGpGHUDQJHU
FHSURGXLWGDQVXQJDUDJHRXXQHSLqFH
DpUpHVDQVFKDXIIDJH1HOHFRXYUH]SDV
>1HWWR\H]HWVpFKH]WRXMRXUVOHSURGXLW
DYDQWGHOHUDQJHU
7KHJROGHQUXOHVIRUFDUH
1Use warm water with a mild
detergent and a soft damp cloth
to clean the surface of the product
DQGWRUHPRYHDQ\VWDLQVRUPLOGHZ
Wipe dry with a clean cloth.
21HYHUXVHDQ\VROYHQWVVFRXUHUV
DEUDVLYHVEOHDFKDFLGVVWURQJ
GHWHUJHQWVDJJUHVVLYHFKHPLFDO
FOHDQHUVRUVROYHQWW\SHFOHDQLQJ
solutions on the product.
3Do not use a high-pressure washer
for cleaning of this product.
4Please refer to the sewn in label for
fabric care instructions.
$WWKHEHJLQQLQJRIWKH
season
>Check to ensure that all components
DQG¿[LQJVRIWKLVSURGXFWDUHVHFXUHGR
QRWXVHLI\RXKDYHDQ\GRXEWVDERXWLWV
¿WQHVVIRUSXUSRVH
$WWKHHQGRIWKHVHDVRQ
>This product should be stored under
FRYHUGXULQJSURORQJHGVSHOOVRIDGYHUVH
weather (wet or cold) and also during the
winter (ideally in a garden shed or garage).
>Always clean and dry thoroughly before
storage.
Ɂɨɥɨɬɵɟɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
1ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɫ
ɦɹɝɤɢɦɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɢ
ɦɹɝɤɭɸɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɱɢɫɬɤɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɹɬɟɧɢɩɥɟɫɟɧɢɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨ
ɧɚɫɭɯɨɜɵɬɪɢɬɟɱɢɫɬɨɣɬɤɚɧɶɸ
2ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɠɟɫɬɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɭɫɢɥɶɧɵɟ
ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵɧɚɨɫɧɨɜɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɪɢɱɢɫɬɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
3ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ
ɚɜɬɨɦɨɣɤɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɷɬɨɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
4ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɱɢɫɬɤɟɬɤɚɧɢ
ɭɤɚɡɚɧɵɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟ
ȼɧɚɱɚɥɟɫɟɡɨɧɚ
>ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɢɤɪɟɩɥɟɧɢɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢɭ
ɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɜɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ȼɤɨɧɰɟɫɟɡɨɧɚ
>ɗɬɭɩɪɨɞɭɤɰɢɸɧɭɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɤɪɵɬɨɣ
ɜɨɜɪɟɦɹɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɩɟɪɢɨɞɨɜ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɣɩɨɝɨɞɵɜɥɚɠɧɨɣɢɥɢ
ɯɨɥɨɞɧɨɣɚɬɚɤɠɟɡɢɦɨɣɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ
±ɜɫɚɞɨɜɨɦɫɚɪɚɟɢɥɢɝɚɪɚɠɟ
>ȼɫɟɝɞɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɢ
ɜɵɫɭɲɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɞɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
.XOODQÕUNHQDOWÕQNXUDO
1hUQQ\]H\LQLWHPL]OHPHNYH
OHNHYH\DSDVODUÕoÕNDUPDNLoLQKD¿I
GHWHUMDQOÕÕOÕNVXYH\XPXúDNQHPOL
ELUEH]NXOODQÕQ7HPL]ELUEH]OH
NXUXOD\ÕQ
2hUQ]HULQGHDVODo|]F
DúÕQGÕUÕFÕEH\D]ODWÕFÕPDGGHOHU
DVLWOHUJoOGHWHUMDQODUHULWLFL
NLP\DVDOWHPL]OH\LFLOHUYH\D
o|]FWLSWHPL]OHPHVROV\RQODUÕ
NXOODQPD\ÕQ
3%XUQQWHPL]OHQPHVLLoLQ\NVHN
EDVÕQoOÕELU\ÕNDPDPDNLQHVL
NXOODQPD\ÕQ
4.XPDúÕQWHPL]OHQPHVLLoLQOWIHQ
GLNLOLHWLNHWHEDNÕQ
6H]RQEDúODUNHQ
>%XUQQWPSDUoDODUÕYHGRQDQÕPODUÕQÕQ
JYHQOLROGX÷XQGDQHPLQROXQDPDFD
X\JXQNXOODQÕPÕLOHLOJLOLúSKHROPDVÕ
GXUXPXQGDNXOODQPD\ÕQ
Sezon biterken
>%XUQX]XQVUHOLN|WKDYDúDUWODUÕQGD
\D÷PXUYH\DVR÷XNYHNÕúER\XQFD
üzerine örtü örtülerek muhafaza edilmelidir
LGHDORODUDNEDKoHGHNLELUEDUDNDYH\D
garajda).
>Muhafaza etmeden önce daima temizleyin
YHL\LFHNXUXOD\ÕQ
=DVDG\NRQVHUZDFML
18Ī\MFLHSáHMZRG\]áDJRGQ\P
detergentem i wilgotnej szmatki do
czyszczenia powierzchni produktu,
ZFHOXXVXQLĊFLDSODPOXESOHĞQL
:\WU]\MGRVXFKDF]\VWąV]PDWNą
21LJG\QLHXĪ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZ
druciaków, ostrych myjek,
wybielaczy, kwasów, silnych
detergentów, agresywnych
FKHPLF]Q\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
OXEĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
]DZLHUDMąF\FKUR]SXV]F]DOQLNGR
czyszczenia produktu.
3'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHXĪ\ZDM
P\MHNZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK
4Informacje na temat czyszczenia
WNDQLQ\]QDMGXMąVLĊQDSU]\V]\WHM
metce.
1DSRF]ąWNXVH]RQX
>3U]HGXĪ\FLHPSURV]ĊXSHZQLüVLĊĪH
ZV]\VWNLHF]ĊĞFLLHOHPHQW\PRQWDĪRZH
]RVWDá\SUDZLGáRZRSU]\PRFRZDQH1LH
XĪ\ZDMSURGXNWXMHĞOLPDV]MDNLHNROZLHN
ZąWSOLZRĞFLQDWHPDWLFKSU]\GDWQRĞFLGR
XĪ\FLD
1DNRĔFXVH]RQX
>1LQLHMV]\SURGXNWSRZLQLHQE\ü
przykryty pokrowcem podczas jego
SU]HFKRZ\ZDQLDMHĞOLQLH]DPLHU]RQHMHVW
MHJRXĪ\FLHSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXOXE
SRGF]DV]á\FKZDUXQNyZDWPRVIHU\F]Q\FK
(opady deszczu lub niska temperatura
otoczenia) oraz podczas zimy (najlepiej
SU]HFKRZ\ZDüZVFKRZNXOXEZJDUDĪX
>=DZV]HZ\F]\ĞüLRVXV]SURGXN\SU]HG
przechowywaniem.
/DVUHJODVGHRURSDUDHO
cuidado
13DUDOLPSLDUODVXSHU¿FLHGHO
producto y eliminar cualquier tipo
de mancha o moho, utilice agua
FDOLHQWHFRQXQGHWHUJHQWHVXDYH\
XQWUDSRK~PHGR\VXDYH6pTXHOR
con un paño limpio.
21XQFDXWLOLFHGLVROYHQWHV
HVWURSDMRVSURGXFWRVDEUDVLYRV
lejía, ácidos, detergentes fuertes,
OLPSLDGRUHVTXtPLFRVDJUHVLYRV
o soluciones de limpieza de tipo
GLVROYHQWHFRQHVWHSURGXFWR
3No utilice un limpiador a presión
para limpiar este producto.
43DUDOLPSLDUODWHODSRUIDYRU
remítase a las instrucciones
detalladas en la etiqueta cosida a
la misma.
$OSULQFLSLRGHOD
temporada
>5HYLVHHOSURGXFWRSDUDDVHJXUiUVHGH
que todos los componentes y accesorios
HVWiQELHQ¿MDGRV\VXMHWRVQRORXWLOLFHVL
tiene alguna duda sobre el estado o el uso
del producto.
$O¿QDOGHODWHPSRUDGD
>Este producto debe guardarse bajo
cubierto durante largos periodos de mal
tiempo o condiciones meteorológicas
DGYHUVDVGHIUtRROOXYLD\WDPELpQ
GXUDQWHHOLQYLHUQRSUHIHUHQWHPHQWHHQXQ
garaje o trastero).
>Siempre limpie y seque a fondo el
producto antes de almacenarlo.
CAA858WO-Blooma-IM-A3-02.indd 2 