Blooma Comoro User manual

Safety
Getting started...
Sécurité BezpieczeĔstwo Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ Güvenlik
Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ Baúlarken…
GB-IE FR PL RUS TR
You will need - Vous aurez
besoin de - Potrzeba - ȼɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹøKWL\DFÕQÕ]RODFDN
[02] x 1
[01] x 1
[01]
01 02
[02]
[01]
[02]
Comoro
GLS-6591-2339W Version: 01
0HEOHSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNX
prywatnego.
=DZV]HXPLHV]F]DMSURGXNWQD
stabilnej, równej powierzchni.
1DOHĪ\RNUHVRZRVSUDZG]DüVWDQ
SURGXNWX1LHXĪ\ZDMJRMHĞOLPDV]
MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDWHPDW
SU]\GDWQRĞFLSURGXNWXGRXĪ\FLD
Nie siadaj ani nie stawaj na blacie
VWRáX
1LHSR]ZyODE\SURGXNWHPEDZLá\VLĊ
dzieci.
1LQLHMV]\PHEHOPXVL]RVWDü
]PRQWRZDQ\SU]H]NRPSHWHQWQą
RVREĊGRURVáą
6]NODQ\EODWVWRáXQLHPRĪHE\ü
Z\NRU]\VW\ZDQ\MDNRSRZLHU]FKQLD
GRVLHNDQLD1LHXGHU]DMZV]NODQ\
EODWVWRáXRVWU\PLOXEVSLF]DVW\PL
przedmiotami.
1LJG\QLHXPLHV]F]DMJRUąF\FKOXE
]LPQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDN
QDSRMHQDSRZLHU]FKQLVWRáXXĪ\ZDM
RGSRZLHGQLHMSRGNáDGNL
-HĪHOLV]NODQ\EODWMHVWZ\V]F]HUELRQ\
OXEVWáXF]RQ\QLH]ZáRF]QLHZ\PLHĔ
go na nowy blat tego samego rodzaju
LRW\FKVDP\FKUR]PLDUDFKJUXERĞü
V]HURNRĞüLGáXJRĞü
3U]HVWDZLDMąFVWyá]DZV]HPRFQR
WU]\PDMUDPĊWDNDE\QLHGRSXĞFLü
GRZ\SDGQLĊFLDV]NáD
6DGHFHHYNXOODQÕPÕLoLQGLU
+HU]DPDQVD÷ODPELU]HPLQ]HULQGH
NXOODQÕQ
%XUQQSHUL\RGLN\DSÕVDONRQWUROOHUL
JHUoHNOHúWLULOPHOLDPDFDX\JXQ
NXOODQÕPÕLOHLOJLOLúSKHROPDVÕ
GXUXPXQGDNXOODQÕOPDPDOÕGÕU
0DVD]HULQH\]H\OHUHRWXUPD\ÕQ
YH\DoÕNPD\ÕQ
dRFXNODUÕQEXPRELO\DLOHR\QDPDODUÕQD
izin vermeyin.
%XPRELO\DX]PDQELU\HWLúNLQ
WDUDIÕQGDQNXUXOPDOÕGÕU
&DP\]H\LQLHWYENÕ\PD\]H\L
RODUDNNXOODQPD\ÕQ&DP\]H\LQHVHUW
YH\DVLYULXoOXQHVQHOHUOHYXUPD\ÕQ
øoHFHNJLELVÕFDNYH\DVR÷XNQHVQHOHUL
DVODPDVD\]H\LQHGR÷UXGDQ
\HUOHúWLUPH\LQX\JXQELUDOWOÕNNXOODQÕQ
&DP\RQWXOPXúYH\DNÕUÕOPÕúVDGHUKDO
D\QÕER\XWODUGDNDOÕQOÕNJHQLúOLNYH
GHULQOLNYHWLSWH\HQLELUFDPWDNÕQ
0DVD\ÕWDúÕUNHQFDPÕQGúPHPHVLLoLQ
oHUoHYHGHQVÕNÕFDWXWXQ
Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɬɜɟɪɞɨɣ
ɪɨɜɧɨɣɡɟɦɥɟ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɟɪɹɬɶ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹ
ɜɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɧɟɫɚɞɢɬɟɫɶɢɧɟɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɶɧɚ
ɤɪɵɲɤɭɫɬɨɥɚ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɷɬɨɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɟɣ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɷɬɭɦɟɛɟɥɶɞɨɥɠɟɧ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɜɡɪɨɫɥɵɣ
ɱɟɥɨɜɟɤ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɬɟɤɥɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɞɥɹɪɟɡɤɢɧɟɭɞɚɪɹɣɬɟ
ɫɬɟɤɥɨɬɜɟɪɞɵɦɢɢɥɢɨɫɬɪɵɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɝɨɪɹɱɢɟɢɥɢ
ɯɨɥɨɞɧɵɟɧɚɩɢɬɤɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɬɨɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɩɨɞɫɬɚɜɤɭ
ȿɫɥɢɫɬɟɤɥɨɪɚɫɤɨɥɨɥɨɫɶɢɥɢ
ɪɚɡɛɢɥɨɫɶɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɟɟɝɨɡɚɤɚɥɟɧɧɵɦɫɬɟɤɥɨɦ
ɬɚɤɨɝɨɠɟɪɚɡɦɟɪɚɬɨɥɳɢɧɚɲɢɪɢɧɚ
ɢɝɥɭɛɢɧɚ
ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɫɬɨɥɤɪɟɩɤɨ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɹɪɚɦɭɱɬɨɛɵɫɬɟɤɥɨɧɟ
ɭɩɚɥɨ
Produit à usage domestique.
Positionnez le produit de manière stable
sur une surface plane.
Vérifiez régulièrement ce produit. En
cas de doute, ne l'utilisez pas.
Ne vous asseyez pas et ne marchez
pas sur la surface du plateau.
Ne laissez pas les enfants manipuler ce
produit.
Ce meuble doit être monté par un
adulte compétent.
N'utilisez pas d'objets durs ou pointus
sur la surface vitrée.
Ne placez jamais d'éléments chauds ou
froids directement sur la surface de la
table.
Si la surface vitrée est ébréchée ou
cassée, remplacez-la immédiatement
par une nouvelle de la même
dimension (épaisseur, largeur et
SURIRQGHXU
Lorsque vous déplacez la table, tenez
le cadre fermement afin d'éviter que la
vitre ne s'en déloge et tombe.
For domestic use only.
Always use on firm level ground.
3HULRGLFVWUXFWXUDOFKHFNVRIWKLV
SURGXFWVKRXOGEHXQGHUWDNHQGRQRW
use if you have any doubts about its
fitness for purpose.
Do not let children play with this
product.
This furniture must be set up by a
competent adult.
Do not sit or stand on the tabletop.
Never place hot or cold items such as
GULQNGLUHFWO\RQWKHWDEOHVXUIDFHXVHD
suitable tablemat.
,IWKHJODVVLVFKLSSHGRUEURNHQ
immediately replace with a tempered
glass of the same dimensions
WKLFNQHVVZLGWKGHSWKZKLFK
conforms to BS6206.
When moving the table hold the frame
tight to prevent the glass from falling
out.
Do not use the glass as a chopping
VXUIDFHGRQRWVWULNHWKHJODVVZLWK
hard or pointed items.
Réf.: 598489
Your product - Votre produit
7ZyMSURGXNW-ȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ
hUQQ]

B&Q plc,
Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom
www.diy.com
ɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɭɫ´
ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ
www.castorama.ru
Castorama
%37HPSOHPDUV)UDQFH
www.castorama.fr
GB-IE
FR
PL Producent:
Castorama Polska Sp. z o. o.
XO.UDNRZLDNyZ
02-255 Warszawa,
www.castorama.pl
øWKDODWoÕ)LUPD
.2d7$ù<$3,0$5.(7/(5ø7ø&$ù
ùLOH2WREDQÕ.P$OHPGD÷6DSD÷Õ
6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R&%ORN
7DúGHOHQdHNPHN|\ø67$1%8/
ZZZNRFWDVFRPWU
Tel:+ 90 216 4300300
)DNV
RUS
TR
7KHJROGHQUXOHVIRUFDUH
$WWKHEHJLQQLQJRIWKHVHDVRQ
/HVUqJOHVGRUSRXU
OHQWUHWLHQ
Zasady konserwacji ɡɨɥɨɬɵɯɩɪɚɜɢɥɚɞɥɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
.XOODQÕPKDOLQGH\NHQDOWÕQ
kural
In more detail... Et dans le détail... :LĊFHMV]F]HJyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ 'DKDGHWD\OÕRODUDN«
GB-IE FR PL RUS TR
1
2
Use warm water with a mild detergent
and a soft damp cloth to clean the
surface of the product and to remove
any stains or mildew. Wipe dry with a
clean cloth.
Never use any solvents, scourers,
abrasives, bleach, acids, strong
detergents, aggressive chemical
cleaners or solvent-type cleaning
solutions on the product.
Do not use a high-pressure washer for
cleaning of this product.

!&KHFNWRHQVXUHWKDWDOOFRPSRQHQWVDQG
fixings of this product are secure, do not use
if you have any doubts about its fitness for
purpose.
$WWKHHQGRIWKHVHDVRQ
> This product should be stored under cover
during prolonged spells of adverse weather
ZHWRUFROGDQGDOVRGXULQJWKHZLQWHU
LGHDOO\LQDJDUGHQVKHGRUJDUDJH
> Always clean and dry thoroughly before
storage.
En début de saison
1

2
Pour nettoyer la surface du produit et
retirer toute tache ou moisissure,
utilisez un mélange d'eau chaude et de
détergent doux sur un chiffon humide.
Séchez à l'aide d'un chiffon propre.
N'utilisez jamais de solvants, de
produits à récurer, d'abrasifs, de javel,
d'acides, de détergents puissants, de
détergents chimiques agressifs ou de
détergents à base de solvant sur le
produit.
Ne pas utiliser de nettoyeur haute
pression sur ce produit.
> Vérifiez que tous les composants et
fixations de ce produit sont fermement
serrés. En cas de doute, ne l'utilisez pas.
En fin de saison
> L’hiver ou en cas d’intempéries prolongées,
il est recommandé de ranger ce produit dans
un garage ou une pièce aérée sans
chauffage. Ne le couvrez pas.
> Nettoyez et séchez toujours le produit avant
de de le ranger.
1DSRF]ąWNXVH]RQX
1

2
8Ī\MFLHSáHMZRG\]áDJRGQ\P
GHWHUJHQWHPLZLOJRWQHMV]PDWNLGR
F]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLSURGXNWXZ
FHOXXVXQLĊFLDSODPOXESOHĞQL:\WU]\M
GRVXFKDF]\VWąV]PDWNą
1LJG\QLHXĪ\ZDMUR]SXV]F]DOQLNyZ
GUXFLDNyZRVWU\FKP\MHNZ\ELHODF]\
NZDVyZVLOQ\FKGHWHUJHQWyZ
DJUHV\ZQ\FKFKHPLF]Q\FKĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FKOXEĞURGNyZ
F]\V]F]ąF\FK]DZLHUDMąF\FK
UR]SXV]F]DOQLNGRF]\V]F]HQLD
SURGXNWX
'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHXĪ\ZDM
P\MHNZ\VRNRFLĞQLHQLRZ\FK
!3U]HGXĪ\FLHPSURV]ĊXSHZQLüVLĊĪH
ZV]\VWNLHF]ĊĞFLLHOHPHQW\PRQWDĪRZH
]RVWDá\SUDZLGáRZRSU]\PRFRZDQH1LH
XĪ\ZDMMHĞOLPDV]MDNLHNROZLHNZąWSOLZRĞFL
QDWHPDWLFKSU]\GDWQRĞFLGRXĪ\FLD
1DNRĔFXVH]RQX
!1LQLHMV]\SURGXNWSRZLQLHQE\üSU]\NU\W\
SRNURZFHPSRGF]DVMHJRSU]HFKRZ\ZDQLD
MHĞOLQLH]DPLHU]RQHMHVWMHJRXĪ\FLHSU]H]
GáXĪV]\RNUHVF]DVXOXESRGF]DV]á\FK
ZDUXQNyZDWPRVIHU\F]Q\FKRSDG\GHV]F]X
OXEQLVNDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDRUD]
SRGF]DV]LP\QDMOHSLHMSU]HFKRZ\ZDüZ
VFKRZNXOXEZJDUDĪX
!=DZV]HZ\F]\ĞüLRVXV]SU]HG
przechowywaniem.
ȼɧɚɱɚɥɟɫɟɡɨɧɚ
1

2
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɫɦɹɝɤɢɦ
ɦɨɸɳɢɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦɢɦɹɝɤɭɸ
ɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɞɥɹɱɢɫɬɤɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɩɹɬɟɧɢɩɥɟɫɟɧɢɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɧɚɫɭɯɨ
ɜɵɬɪɢɬɟɱɢɫɬɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɠɟɫɬɤɢɟɦɨɱɚɥɤɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɭɫɢɥɶɧɵɟ
ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢɢɥɢ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɵɧɚɨɫɧɨɜɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɩɪɢɱɢɫɬɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɧɚɩɨɪɧɵɟ
ɚɜɬɨɦɨɣɤɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɷɬɨɣ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
!ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɜɫɟɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɢɤɪɟɩɥɟɧɢɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɟɫɥɢɭɜɚɫɟɫɬɶɫɨɦɧɟɧɢɹɜ
ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ȼɤɨɧɰɟɫɟɡɨɧɚ
!ɗɬɭɩɪɨɞɭɤɰɢɸɧɭɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɧɚɤɪɵɬɨɣ
ɜɨɜɪɟɦɹɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɩɟɪɢɨɞɨɜ
ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɣɩɨɝɨɞɵɜɥɚɠɧɨɣɢɥɢ
ɯɨɥɨɞɧɨɣɚɬɚɤɠɟɡɢɦɨɣɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨ±ɜ
ɫɚɞɨɜɨɦɫɚɪɚɟɢɥɢɝɚɪɚɠɟ
!ȼɫɟɝɞɚɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɱɢɳɚɣɬɟɢ
ɜɵɫɭɲɢɜɚɣɬɟɩɟɪɟɞɯɪɚɧɟɧɢɟɦ
6H]RQEDúODUNHQ
1

2
hUQQ\]H\LQLWHPL]OHPHNYHOHNH
YH\DSDVODUÕoÕNDUPDNLoLQKDILI
GHWHUMDQOÕÕOÕNVXYH\XPXúDNQHPOLELU
EH]NXOODQÕQ7HPL]ELUEH]OHNXUXOD\ÕQ
hUQ]HULQGHDVODo|]FDúÕQGÕUÕFÕ
EH\D]ODWÕFÕPDGGHOHUDVLWOHUJoO
GHWHUMDQODUHULWLFLNLP\DVDO
WHPL]OH\LFLOHUYH\Do|]FWLS
WHPL]OHPHVROV\RQODUÕNXOODQPD\ÕQ
%XUQQWHPL]OHQPHVLLoLQ\NVHN
EDVÕQoOÕELU\ÕNDPDPDNLQHVL
NXOODQPD\ÕQ
!%XUQQWPSDUoDODUÕYHGRQDQÕPODUÕQÕQ
JYHQOLROGX÷XQGDQHPLQROXQDPDFDX\JXQ
NXOODQÕPÕLOHLOJLOLúSKHROPDVÕGXUXPXQGD
NXOODQPD\ÕQ
Sezon biterken
!%XUQX]XQVUHOLN|WKDYDúDUWODUÕQGD
\D÷PXUYH\DVR÷XNYHNÕúER\XQFD]HULQH
|UW|UWOHUHNPXKDID]DHGLOPHOLGLULGHDO
RODUDNEDKoHGHNLELUEDUDNDYH\DJDUDMGD
!0XKDID]DHWPHGHQ|QFHGDLPDWHPL]OH\LQ
YHL\LFHNXUXOD\ÕQ
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE REFERENCE : READ CAREFULLY
,03257$17$/,5(62,*1(86(0(17(7$&216(59(53285&2168/7$7,218/7(5,(85(
:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:
BEZPIECZNYM MIEJSCU
ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81
GB - IE
FR
PL
RUS
TR