Blumfeldt Heatwave User manual

Heatwave
Heizstrahler
Patio Heater
Radiateur
10029834 10029835 10029836
Hinweis: Das Gerät eignet sich nur
für den Außengebrauch.
Note: The device is only suitable for
outdoor use.
Remarque : l‘appareil convient
pour une utilisation extérieure
uniquement.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 7
Einzelteile 10
Zusammenbau 11
Bedienung 18
Reinigung und Pege 19
Fehlerbehebung 20
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 21
Hinweise zur Entsorgung 23
Hersteller 23
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
10029834 Terrassenheizstrahler silber
10029835 Terrassenheizstrahler schwarz
10029836 Abdeckung (optionales Zubehör)
English 25
Français 47
Español
Italiano

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb setzen
• Verwenden Sie den Terrassenheizstrahler nicht im Haus, da es zu
Personen- und Sachschäden kommen kann
• Dieses Gerät eignet sich nicht für Wohnmobile oder Schiffe.
• Die Montage und Reparatur darf nur von qualizierten Fachleuten
vorgenommen werden.
• Falsche Aufstellung, Einstellungen und Veränderungen können zu
Personen- oder Sachschäden führen.
• Versuchen Sie nicht das Gerät in irgendeiner Weise umzubauen.
• Ersetzen Sie nie den Regler durch einen anderen als den vom Hersteller
empfohlenen.
• Bewahren Sie im Gerät weder Benzin noch andere entzündliche
Flüssigkeiten oder Gase auf.
• Das gesamte Gassystem, der Schlauch, der Regler, die Zündamme und
der Brenner müssen auf Gaslecks hin untersucht werden, bevor Sie
verwendet werden und mindestens einmal im Jahr
• Alle Dichtigkeitstests sollten mit einer Seifenlauge durchgeführt werden.
Verwenden Sie nie offene Flammen, um nach Lecks zu suchen.
• Verwenden Sie dieses Gerät erst, wenn alle Verbindungen auf Lecks
überprüft wurden.
• Drehen Sie den Gashahn sofort zu, wenn Gasgeruch wahrgenommen
wird. Drehen Sie auch den Hahn der Gasasche zu. Wenn das Leck sich an
der Verbindung zwischen Schlauch und dem Gasaschenhahn bendet,
ziehen Sie die Verbindung fester und führen Sie einen weiteren Lecktest
durch. Wenn weiterhin Blasen auftreten, tauschen Sie den Schlauch beim
Händler aus. Falls das Leck sich an dem Schlauch zwischen dem Regler
und dem Ventil der Gasasche bendet, den Schlauch erst trennen, dann
wieder anschließen und einen weiteren Dichtigkeitstest durchführen.
Wenn Sie nach weiteren Versuchen Blasen feststellen, ist das Ventil der
Gasasche defekt und sollte beim Händler ausgetauscht werden
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
• Bewegen Sie das Gerät nach dem Abschalten erst, wenn es sich abgekühlt
hat.
• Halten Sie die Belüftungsöffnung des Gasaschengehäuses frei von
Fremdkörpern und Schmutz
• Lackieren Sie das Schutzgitter, das Bedienfeld und den Reektor nicht.
• Das Gehäuse für die Steuerung, der Brenner und die Luftstromkanäle des
Heizstrahlers müssen rein gehalten werden. Je nach Bedarf ist häuges
Reinigen erforderlich.

5
DE
• Die Flüssiggasasche muss zugedreht sein, wenn das Gerät nicht in
Gebrauch ist.
• Überprüfen Sie den Heizer umgehend, wenn eines der folgenden
Ereignisse vorkommt:
• Der Heizstrahler erreicht die Temperatur nicht
• Der Brenner macht im Betrieb Knallgeräusche. (Ein leises Geräusch ist
normal, wenn der Brenner ausgeht )
• Gasgeruch in Kombination mit einer sehr gelben Spitze der Flamme im
Brenner
• Der Aufbau von Flüssiggasregler und Schlauch muss außerhalb von
Wegen verlaufen, wo Personen darüber stolpern können und Bereichen,
wo der Schlauch versehentlich beschädigt wird
• Jeglicher Schutz, der zu Wartungszwecken entfernt wird, muss wieder
angebracht werden, bevor das Gerät wieder in den Betrieb geht.
• Erwachsene und Kinder müssen von hohen Temperaturen fern bleiben, um
Verbrennungen und das Anzünden von Kleidung zu vermeiden.
• Kinder müssen im Bereich des Heizstrahlers streng beaufsichtigt werden.
• Kleidung und andere entammbare Stoffe dürfen nicht auf oder neben
dem Heizstrahler aufgehängt werden.
• Wechseln Sie die Gasasche in einer gut belüfteten Umgebung, fern
von Zündquellen (zum Beispiel Kerzen, Zigaretten, andere Geräte, die
Flammen entfachen).
• Überprüfen Sie, dass die Abdichtung des Gasreglers richtig sitzt.
• Im Falle eines Gaslecks darf das Gerät nicht verwendet werden. Stellen Sie
die Gaszufuhr ab. Das Gerät muss untersucht und gewartet werden, bevor
es wieder in Betrieb geht.
• Überprüfen Sie die Schläuche mindestens einmal im Monat, jedes Mal,
wenn die Gasasche ausgetauscht wurde und jedes Mal, wenn das
Gerät für längere Zeit nicht gebraucht wurde. Wenn es Anzeichen für
Rissbildung, Brüche oder andere Verschleißerscheinungen gibt, ersetzen
Sie den Schlauch durch einen mit derselben Länge und denselben
Eigenschaften.
• Die Verwendung dieses Gerätes in geschlossenen Räumen ist gefährlich
und verboten.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät verwenden.
Das Gerät muss aufgestellt werden, wie es in der Bedienungsanleitung
beschrieben ist und gemäß den örtlichen Bestimmungen

6
DE
Aufstellung
• Das Gerät ist hauptsächlich für den Betrieb im Freien bestimmt.
Gewährleisten Sie eine frische Luftzufuhr.
• Lassen Sie zu nicht feuerfesten Stoffen stets einen ausreichenden Abstand
von 100 cm nach oben und 100 cm zu den Seiten hin
• Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Boden aufgestellt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosiven Atmosphäre, wie z. B. in
Bereichen, in denen sich Benzin oder andere entzündliche Gegenstände
oder Dämpfe benden.
• Verankern Sie die Basis mit den Schrauben fest am Boden, um das Gerät
vor starkem Wind zu schützen.
Gasanforderungen
• Verwenden Sie ausschließlich Propan, Butan oder ein Gemisch aus beiden
Gasen.
• Die Kombination aus Gasregler (Druckregler) und Schlauch, die
verwendet werden, muss den örtlichen Bestimmungen entsprechen
• Die Montage muss den örtlichen Bestimmungen entsprechen. Bei
Nichtvorhandensein dieser Bestimmungen gelten die Bestimmungen für
die Lagerung und den Umgang mit üssigen Petroliumgasen.
• Eine eingedrückte, verrostete oder beschädigte Gasasche kann
gefährlich sein und sollte von Ihrem Lieferanten überprüft werden.
Verwenden Sie nie eine Gasasche mit einem beschädigten
Ventilanschluss
• Die Gasasche muss über ein Druckminderungssystem verfügen.

7
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Flammenschutz / Reektor
Brennereinheit
Gehäuse der Steuerung
Gasaschenbehälter
Fuß

8
DE
Technische Daten
Minimale Leistung 5000 Watt
Maximale Leistung 12000 Watt
Geeignete Gase Propan, Butan und Gemische
Bauweise und Eigenschaften
• Gehäuse aus Edelstahl mit Pulverbeschichtung
• Gasschläuche mit Schraubverschlüssen
• Hitzeabstrahlung durch den Reektor
Gasgerätkategorien
Geräteklasse I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
Bestimmungsland BE, FR, IT, LU, IE, GB, GR,
PT, ES, CY, CZ, LT, SK, CH, SI
und LV
LU, NL, DK,
FI, SE, CY,
CZ, EE, LT,
MT, SK, SI,
BG, IS, NO,
TR, HR, RO,
IT, HU und
LV
AT, DE, SK, CH, LU PL
Gasarten Butan Propan Butan,
Propan oder
Gemisch
Butan, Propan oder Gemisch Butan,
Propan oder
Gemisch
Gasdruck 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
Ausgangsdruck am
Gasregler
30 mbar 30 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
Verwenden Sie den passenden Gasregler (Druckregler) nach den obigen
Angaben.

9
DE
Injektortabelle
Geräteklasse I3+(28-30/37) I3B/P(30) I3B/P(50) I3B/P(37)
Gasarten Butan Propan Butan,
Propan oder
Gemisch
Butan, Propan oder Gemisch Butan,
Propan oder
Gemisch
Gasdruck 28-30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar
Gesamtwärme-
leistung (Hs) 11 kW (800 g/h) 12 kW (870
g/h)
Düsengröße ØFür Hauptbrenner: 1,51 mm
Für Zündammenbrenner: 0,22 mm
1,38 mm
0,22 mm
1,5 mm
0,22 mm
Die Markierung (z. B. 1.51) zeigt an, dass die Größe der Einspritzdüse 1,51 mm beträgt.
• Der Aufbau von Schlauch und der Regler müssen den örtlichen
Bestimmungen entsprechen.
• Der Ausgangsdruck des Gasreglers muss der entsprechenden
Gerätespezikation der Klasse B entsprechen
• Das Gerät benötigt einen zugelassenen Schlauch mit 1,4 m Länge.

10
DE
EINZELTEILE
Benötigtes Werkzeug
• Kreuzschlitz-Schraubendreher
• Sprühasche mit Seifenlauge für Dichtigkeitsprüfung
Geräteteile
(A) Schutzgitter
(B) Brennereinheit
(C) Gasaschengehäuse
(D) Fuß
(E) Rad

11
DE
ZUSAMMENBAU
Verwenden Sie 2 Flanschschrauben (AA), um die Achsenhalterung mit dem
Rad am Fuß zu befestigen.
Verwendetes Material
2 Flanschmuttern M8x15
2 Schrauben M8x15
Schraubenschlüssel

12
DE
Befestigen Sie den Gasaschenbehälter mit 4 Schrauben (CC) am Fuß.
Verwendetes Material
4 Schrauben M5x8
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher

13
DE
Setzen Sie die Brennereinheit auf das Gasaschengehäuse. Verschrauben Sie
die beiden Komponenten mit 4 Schrauben (CC).
Verwendetes Material
4 Schrauben M5x8
1 Kreuzschlitz-Schraubendreher

14
DE
Haken Sie die beiden Hälften des Schutzgitters zusammen Setzen Sie das
Schutzgitter auf. Schrauben Sie das Schutzgitter oben mit der Hutmutter fest.
Verwendetes Material
1 Hutmutter

15
DE
Schlauchverbindung zur Gas asche
Nachdem die Gas asche in das Gerät gestellt wurde, sichern Sie die
Gas asche fest mit dem Gurt. Das Gerät muss auf einem stabilen und starken
Tisch stehen, der mindestens 40 cm über dem Boden ist.
WARNUNG
Brandgefahr! Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht mit
heißen Ober ächen in Kontakt kommt. Es kann sonst zu einem
Leck und durch Austreten von Gas zu einem Brand kommen.

16
DE
Schrauben Sie den Schalter ab Setzen Sie eine kleine Batterie (Typ LR03) ein.
WARNUNG
Erstickungsgefahr! Dieses Gerät enthält kleine Batterien.
Wenn die Batterien verschluckt werden, kann dies zu Ersticken
führen. Suchen Sie in dem Fall sofort medizinische Hilfe auf.
Halten Sie kleine Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern

17
DE
Dichtigkeitsprüfung
WARNUNG
Explosionsgefahr! Verwenden Sie für eine Dichtigkeitsprüfung
nie eine offene Flamme. Passen Sie auf, dass sich während der
Überprüfung in dem Bereich keine Funken oder offene
Flammen be nden. Dies führt zu einem Brand oder einer
Explosion und kann zu Sachschäden, ernsthaften
Personenschäden oder zum Tod führen.
Die Dichtigkeitsprüfung muss vor der ersten Verwendung durchgeführt
werden und zusätzlich immer, wenn Komponenten ausgetauscht
oder gewartet werden. Rauchen Sie während der Durchführung der
Dichtigkeitsprüfung nicht. Entfernen Sie alle Zündquellen in der Umgebung.
• Bestreichen Sie alle Verbindungsstellen, den Gasregler, die Schläuche,
Verteiler und Ventile mit einer Lösung, die zur je Hälfte aus Wasser und
Flüssigseife besteht.
• Auftretende Bläschen zeigen ein Gasleck an. Ziehen Sie das lose Gelenk
fest oder lassen Sie das Teil durch ein vom Kundendienst empfohlenes
austauschen und von einem zerti zierten Gasinstallateur inspizieren
• Falls die undichte Stelle nicht zu beheben ist, drehen Sie das Gas
umgehend ab, trennen Sie die Verbindungen und lassen Sie ds Gerät von
einem zerti zierten Gasinstallateur oder dem Hersteller untersuchen.
Verwenden Sie das Gerät nicht, bis das Leck behoben ist.
Aufstellung
• Das Gerät ist hauptsächlich für den Betrieb im
Freien bestimmt Gewährleisten Sie eine frische
Luftzufuhr.
• Lassen Sie zu nicht feuerfesten Stoffen stets einen
ausreichenden Abstand von 100 cm nach oben und
100 cm zu den Seiten hin
• Das Gerät muss auf einem festen, ebenen Boden
aufgestellt werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer explosiven
Atmosphäre, wie z. B. in Bereichen, in denen sich
Benzin oder andere entzündliche Gegenstände
oder Dämpfe be nden.
• Verankern Sie die Basis mit den Schrauben fest
am Boden, um das Gerät vor starkem Wind zu
schützen.
• Mindestens 25 Prozent der umgebenden
Ober äche muss offen sein. Die Ober äche ist
hierbei die Summe der Wänd ächen.

18
DE
BEDIENUNG
Einschalten des Gerätes
1. Den Drehregler drücken und im Uhrzeigersinn in die Position OFF (aus)
stellen.
2. Das Gasventil vollständig öffnen.
3. Den Drehregler drücken und ihn entgegen dem Uhrzeigersinn in die
Position IGNITE (zünden) drehen. Den Drehregler anschließend in die
Position PILOT (Zündamme) drehen Sie hören zwei Klicks
4. Halten Sie den Drehregler bei entfachter Zündamme etwa 30 Sekunden
lang gedrückt.
Hinweis: Falls die Zündamme sich nicht entzündet hat, stellen Sie
den Drehregler in die Position OFF, schließen das Gasventil vollständig
und wiederholen die Schritte 2-4. Falls die Zündamme sich entzündet
hat, aber nicht an bleibt, stellen Sie den Drehregler in die Position OFF,
schließen das Gasventil vollständig, warten 5 Minuten und wiederholen
die Schritte 2-3. Verwenden Sie nun einen Anzünder. Entzünden Sie die
Zündamme durch das Zündloch am Gittersieb. Wenn die Zündamme
entfacht ist, drücken Sie den Drehregler 30 Sekunden lang.
5. Drehen Sie nun den Drehregler in die Position LOW (niedrig). Um die
Temperatur zu erhöhen, drehen Sie den Regler auf HIGH (hoch).
Ausschalten des Gerätes
1. Schließen Sie das Gasventil vollständig.
2. Drehen Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn in die Position OFF (aus).
Off: Der Heizstrahler geht aus.
Hi: Maximale Temperatureinstellung
Lo: Minimale Temperatureinstellung
Drehregler
Pfeil

19
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
Reinigung
• Wischen Sie staubige Oberächen mit einem weichen, feuchten
Tuch. Reinigen Sie das Gerät nicht mit entammbaren oder ätzenden
Reinigungsmitteln.
• Entfernen Sie Rückstände vom Brenner, um ihn sauber und für die
Benutzung sicher zu halten
• Bedecken Sie den Brenner mit der zusätzlich erhältlichen Abdeckung (Art.
10029836), um den Heizstrahler abzudecken, wenn er nicht verwendet
wird.
Lagerung
• Schließen Sie nach dem Gebrauch und bei Störungen stets den Gashahn
der Gasasche.
• Entfernen Sie den Gasregulierer und den Schlauch.
• Überprüfen Sie das Gasventil auf Festigkeit und auf Beschädigungen hin.
Wenn Sie einen Schaden vermuten, lassen Sie ihn durch Ihren Händler
überprüfen.
• Lagern Sie die Flüssiggasasche nie unterirdisch oder an Orten ohne
ausreichende Luftzirkulation.

20
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Zündamme lässt
sich nicht entzünden.
Das Gasventil ist aus. Das Gasventil aufdrehen.
Die Gasasche ist leer. Die Gasasche auffüllen.
Die Öffnung ist blockiert. Öffnung reinigen oder ersetzen.
Luft in der Zuleitung. Die Luft aus den Leitungen
entfernen
Lose Verbindungen. Überprüfen Sie die Montage.
Die Zündamme
bleibt nicht an.
Verunreinigungen um die
Zündamme herum.
Den betroffenen Bereich
reinigen.
Lose Verbindungen. Die Montage überprüfen.
Das Thermoelement ist in
schlechtem Zustand.
Lassen Sie das Thermoelement
von einem Fachbetrieb
ersetzen.
Undichte Leitung. Verbindungen überprüfen.
Unzureichender Gasdruck. Die Gasasche ist fast leer.
Füllen Sie die Gasasche
wieder auf.
Der Brenner geht nicht
an.
Der Druck ist zu niedrig . Die Gasasche ist fast leer. Die
Gasasche wieder auffüllen.
Die Öffnung ist blockiert. Abnehmen und reinigen
Regler nicht auf ON. Drehen Sie das Ventil auf.
Das Thermoelement ist in
schlechtem Zustand.
Lassen Sie das Thermoelement
von einem Fachbetrieb
ersetzen.
Die Zündlichteinheit ist
verbogen.
Das Zündlicht ordnungsgemäß
ausrichten
Der Brenner ist nicht richtig
montiert.
Den Brenner ordnungsgemäß
montieren und erneut
versuchen.
Falls es mit dem Gerät Probleme bei der Montage oder Benutzung gibt,
nehmen Sie Kontakt zum Kundendienst auf, um die Probleme zu lösen.