Blumfeldt Heat Guard Focus User manual

Heat Guard
Focus
Heizstrahler
Patio Heater
Radiador
Radiateur
Radiatore
10032518
Hinweis: Das Gerät eignet sich nur
für den Außengebrauch.
Note: The device is only suitable for
outdoor use.
Advertencia: Este aparato solo es
apto para su uso en exteriores.
Remarque : l‘appareil convient
pour une utilisation extérieure
uniquement.
Nota: il dispositivo è idoneo solo per
un uso esterno.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Bedienung 7
Reinigung und Pege 7
Fehlersuche und Fehlerbehebung 8
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller & Importeur (UK) 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032518
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 1000/2000 W
Schutzklasse IP44
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Verwenden Sie den Heizstrahler nicht in schlecht belüfteten Räumen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo Gas, Benzin, Farbe oder
andere leicht entzündliche Waren gelagert werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände durch das Gitter des Heizkopfes und
blockieren und decken Sie diesen nicht ab.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt, insbesondere
dann, wenn sich Kinder oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
• Die verschiedenen Positionen der Schalter sollten aus einer Distanz von
mindestens einem Meter sichtbar sein.
• Die Markierung in Bezug auf die Abdeckung sollte auch nach dem
Aufstellen des Heizstrahlers noch sichtbar sein. Die Markierung sollte sich
nicht auf der Rückseite des Heizstrahlers benden.
• Das Gerät wird während der Verwendung sehr heiß. Es bleibt auch nach
dem Ausschalten noch für eine gewisse Zeit heiß. Wenn Sie das Gerät in
diesem Zeitraum berühren besteht Verbrennungsgefahr.
• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo leicht entzündliche
Bestandteile, wie beispielsweise Staub, Dampf Gas etc., in der Luft
enthalten sind.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung und/oder
Handtüchern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufheizen von Saunen.
• Das Gerät kann nicht als Wärmelampe für Tiere verwendet werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Vermeiden Sie starke
Erschütterungen, Herunterfallen oder Schläge.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme sicher geerdet werden.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in eine gut sichtbare und leicht zu
erreichende Steckdose.
• Wickeln Sie das Netzstromkabel nicht um das Gerät herum.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts erst dann in die Steckdose, wenn
das Gerät vollständig zusammengebaut wurde.
• Verwenden Sie das Gerät keinesfalls, wenn das Netzstromkabel oder
der Netzstecker Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein,
muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer anderen hierfür
qualizierten Person ausgetauscht werden, um mögliche Sach- und/oder
Personenschäden zu vermeiden.

5
DE
• Tauchen Sie das Gerät zur Reinigung nicht unter Wasser.
• Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben kann es vorkommen, dass
zwei schwarze Punkte auf der Ober äche der Heizelemente sichtbar sind.
Das ist normal und hat keinen Ein uss auf die Funktionalität des Geräts.
Montage
• Das Gerät muss sicher auf einer horizontalen und ebenen Ober äche
platziert werden.
• Stellen Sie das Gerät im Außenbereich oder in einem weitläu gen Raum
auf, wo es in sicherer Entfernung zu Blockadequellen wie Blättern steht
und sich des Weiteren in sicherer Entfernung zu Objekten, die durch die
Hitze des Heizstrahlers Feuer fangen könnten, beispielsweise Möbel,
Vorhänge oder andere leicht entzündliche Gegenstände (Mindestabstand
1 Meter) be ndet.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Vorhängen und/oder anderen
leicht entzündlichen Gegenständen. Ansonsten besteht Brandgefahr, da
diese Feuer fangen könnten.
Sicherheitshinweise in Bezug auf Kinder und schutzbedürftige Personen
• Kinder unter drei Jahren sollten von dem Heizstrahler fern gehalten
werden.
• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein- /
ausschalten, wenn dieses in seiner vorgesehenen Betriebsposition
montiert oder aufgestellt wurde und die Kinder von einer für sie
verantwortlichen Person angeleitet werden oder bereits in das Gerät
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren und Risiken
verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nicht
selbstständig ein-/ausstecken, es regulieren oder es warten.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, wenn sie sich in der Nähe des Geräts
aufhalten, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Gerätebestandteile können
während der Verwendung sehr heiß werden und bei der
Berührung Verbrennungen verursachen. Lassen Sie besondere
Vorsicht walten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen
sich in der Nähe des Geräts aufhalten.

6
DE
ZUSAMMENBAU
1 2
Befestigen Sie die Stange mit einer
Unterlegscheibe und einer M8*40
Schraube an der Gerätebasis.
Verbinden Sie die untere mit der
mittleren Stange.
3 4
Verbinden Sie die obere Stange mit
der mittleren Stange.
Stecken Sie den Heizkopf auf die
obere Stange und xieren Sie diesen
mit einer M5*15-Schraube in der
gewünschten Position. Sie können
das Gerät nun in Betrieb nehmen.

7
DE
BEDIENUNG
• Verbinden Sie das Stromkabel mit einer Wandsteckdose, die sich in einem
sicheren und trockenen Bereich bendet.
• Ziehen Sie einmal an der Einschaltschnur, um den Heizstrahler
mit niedriger Leistung (1000 W) zu betreiben. Sobald Sie an der
Einschaltschnur gezogen haben, wird eines der Heizelemente zu glühen
beginnen und Hitze abstrahlen.
• Ziehen Sie ein weiteres Mal an der Einschaltschnur, um den Heizstrahler
mit niedriger Leistung (1000 W) zu betreiben. Das andere Heizelement
beginnt zu glühen und Hitze abzustrahlen.
• Ziehen Sie ein drittes Mal an der Einschaltschnur, um das Gerät mit hoher
Leistung (2000 W) zu betreiben. Beide Heizelemente beginnen zu glühen
und Hitze abzustrahlen.
• Ziehen Sie zum Ausschalten des Geräts ein viertes Mal an der
Einschaltschnur.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder nassen Bedingungen, auch
wenn es wasserfest ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der Steckdose, wenn das Gerät
nicht in Verwendung ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Schalten Sie zunächst das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung komplett abkühlen.
• Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche des Heizstrahlers ein
feuchtes Tuch. Sie können, falls notwendig, ein mildes Spülmittel
verwenden.
• Reiben Sie die Oberäche des Heizstrahlers nach der Reinigung mit einem
trockenen Tuch ab.
• Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls, Alkohol, Benzin, abreibende
Puder, Möbelpolitur oder raue Bürsten, da die Oberäche des
Heizstrahlers dadurch beschädigt werden könnte.
• Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf, dass das Gerät nicht
mit Wasser in Berührung kommt, auch wenn es für den Außenbereich
geeignet ist.
• Warten Sie, bis das Gerät nach der Reinigung vollständig trocken ist, bevor
Sie es wieder in Betrieb nehmen.
• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort, wenn Sie es
über einen längeren Zeitraum nicht verwenden. Lagern Sie es in der
Originalverpackung, um Staub- und Schmutzablagerungen zu vermeiden.

8
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Überprüfen Sie wenn das Gerät nicht funktioniert zunächst folgende
Hinweise, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren:
• Überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker des Geräts in einer Steckdose
bendet. Falls nicht, stecken Sie ihn ein.
• Überprüfen Sie, ob die Sicherung herausgesprungen ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Falls nein, schalten Sie
es ein und wählen Sie eine Funktion aus.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Assembly 12
Operation 13
Care and Cleaning 13
Troubleshooting 14
Disposal Considerations 14
Manufacturer & Importer (UK) 14
TECHNICAL DATA
Item number 10032518
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumtion 1000/2000 W
Protection class IP44

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instuctions
• Do not use in unventilated areas.
• Do not use where gas, petrol, paint or other inammable goods are stored.
• Do not push any items through, obstruct or cover the grill of the heater
• head.
• Do not leave turned on and unattended especially when children and or
animals are in the vicinity.
• The indication of the different positions of switches shall be visible from a
• distance of 1 m.
• The Marking concerning covering shall be visible after the heater has been
installed. It shall not be placed on the back of portable heaters.
• The unit is at high temperature during operation. It keeps hot for a period
after shut down. Potential danger would occur when touching it during
this period.
• Switch off the device before cleaning and disconnect the power plug from
the socket. Allow the unit to cool before cleaning.
• Don‘t use this unit in place where causticity or volatile air exists, i.e. dust,
steam, gas, etc.
• Don‘t use this unit as a cloth drier or towel drier.
• Don‘t use this unit as a sauna heater.
• The device can not be used as a heat lamp for animals.
• The unit must be handled with care, and avoid vibration or hitting.
Electric Security
• The unit must be securely grounded during operation.
• The unit should be plugged in a socket, which is easily visible and
reachable.
• Don‘t wrap the power supply cord on the unit.
• Do not plug the unit into the mains until the unit is fully assembled.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer
or its service agent or a similarly qualied person in order to avoid the
hazard.
• Don‘t immerse this unit into water for cleaning.
• Two Dark points may exist on the surface of the heating elements during
the rst few minutes after it is turned on. This is normal, and will not affect
the performance of the unit.