Blumfeldt Aspire User manual

Aspire
Heizstrahler
Patio Heater
Radiador
Radiateur
Radiatore
10030690
Hinweis: Das Gerät eignet sich nur
für den Außengebrauch.
Note: The device is only suitable for
outdoor use.
Advertencia: Este aparato solo es
apto para su uso en exteriores.
Remarque : l‘appareil convient
pour une utilisation extérieure
uniquement.
Nota: il dispositivo è idoneo solo per
un uso esterno.

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Lieferumfang 6
Montage 8
Benutzung 11
Bedienfeld 12
Reinigung und Pege 15
Hinweise zur Entsorgung 16
Hersteller & Importeur (UK) 16
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030690
Nennspannung und Frequenz 220-240 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 1800 W
Schutzklasse I
IP-Schutzklasse IP34
English 17
Français 31
Español 45
Italiano 59

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
• Diese Heizung wird während der Benutzung heiß. Berühren Sie nicht die
heißen Oberächen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Teile dieses Produktes können sehr
heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Kinder und
schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Warten Sie, bis die
Heizung vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie bewegen, und überprüfen
Sie, ob sie vom Stromnetz getrennt wurde.
• Stellen Sie das Gerät mindestens 1,5 m entfernt von leicht brennbaren
Materialien wie Möbeln, Bäumen, Blättern, trockenem Gras und
Sträuchern auf.
• Die Heizung darf nicht mit dem Heizelement nach oben zur Decke zeigen.
Das Heizelement muss der zu beheizenden Fläche zugewandt sein.
Hinweis: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht
abgedeckt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von
Kleidung.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen von Schäden oder
Fehlfunktionen zeigt.
• Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem
Gerät zu reparieren oder einzustellen. Das Gerät enthält keine vom
Benutzer zu wartenden Teile. Nur eine qualizierte Elektrofachkraft sollte
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.
• Fassen Sie das Heizelement nicht mit bloßen Händen an. Wenn es
versehentlich berührt wird, entfernen Sie Fingerabdrücke mit einem
weichen Tuch, da sich diese sonst in das Element einbrennen und einen
vorzeitigen Ausfall der Heizung verursachen.

5
DE
• Ersetzen Sie das Heizelement nicht oder versuchen Sie nicht, es zu
entfernen.
• Verwenden Sie den Heizstrahler nicht in der unmittelbaren Umgebung
eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.
• Dieses Produkt darf nicht über einen längeren Zeitraum der Witterung
ausgesetzt werden.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichböden. Decken Sie das
Netzkabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Lüftung oder Öffnung
der Heizung eindringen, da dies zu Stromschlag, Feuer oder Beschädigung
des Gerätes führen kann.
• Um einen möglichen Brand zu vermeiden, dürfen die Lüftungsschlitze
nicht blockiert werden.
• Die Heizung hat heiße und funkenbildende Teile im Inneren. Verwenden
Sie sie nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe, explosive und/oder
brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden. Halten Sie das
Gerät von heißen Oberächen und offenen Flammen fern.
• Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung eines
Verlängerungskabels, da dieses überhitzen und einen Brand verursachen
kann. Wenn Sie jedoch ein Verlängerungskabel verwenden müssen,
vergewissern Sie sich, dass es für den Einsatz im Freien geeignet ist und
vorzugsweise mit einem Schutzschalter ausgestattet oder angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich immer, dass das Heizgerät in eine geeignete, für den
Außeneinsatz geprüfte Steckdose eingesteckt ist.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass das
Gerät vollständig kalt ist, bevor Sie es transportieren, reinigen oder lagern.
• Dieses Heizgerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und sollte nicht
für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere, vom Hersteller
nicht empfohlene Verwendung kann zu Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen von Personen führen.
• Die Verwendung von Aufsätzen am Heizgerät wird nicht empfohlen.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einer programmierbaren
Steckdose, einer Zeitschaltuhr, einer separaten Fernbedienung oder
einem anderen Gerät, welches das Heizgerät automatisch einschaltet,
da eine Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
positioniert ist.
Wichtiger Hinweis zur Transportsicherung
Zwischen den Gittern des Heizstrahlers benden sich Transportsicherungen
aus Schaumstoff. Entfernen Sie die Transportsicherungen vollständig, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, andernfalls besteht Brandgefahr.

6
DE
LIEFERUMFANG
Nr. Bezeichnung Stk. Bilder
1 Gehäuse 1
2 Blende 2
3 Stützen 2
4 Fußblende 1
5Fuß 1

7
DE
Nr. Bezeichnung Stk. Bilder
6 M4×10 Schraube 6
7 Unterlegscheibe 2
8ST3,5×12 Schraube 2
9M6×50 4
10 Fernbedienung 1
11 Rollen 2
12 Fußhülse 2
13 Fuß 2
14 Unterlegscheibe D6 4

8
DE
MONTAGE

9
DE

10
DE

11
DE
BENUTZUNG
Besondere Sicherheitshinweise
• Die Mindestabstände (nach oben: 60 cm, zu den Seiten: 150 cm) müssen
immer eingehalten werden. Der Abstand wird vom Gegenstand aus zum
nächsten Punkt des Gerätes hin gemessen.
• Halten Sie brennbare Stoffe vom Heizer fern.
• Das Netzkabel nicht drehen oder knicken.
• Der Heizer verfügt über die Schutzklasse IP3 und kann sowohl im Innen-
als auch im Außenbereich verwendet werden. Bei der Verwendung im
Freien benötigen Sie eine Außensteckdose. Das Außenkabel und das
Steckdosensystem müssen wasserdicht sein.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr! Einige Teile des Heizers werden sehr heiß.
Während des Betriebs nicht berühren.

12
DE
BEDIENFELD
1Heizelement: Auswählen und Ein- und Ausschalten des
Heizelements; Einstellen der Stufen 1-5 in einer Schleife.
2
Digitalanzeige: Zeigt die Leistungsstufe des aktiven Heizelements
an. Zeigt immer die Leistungsstufe des oberen Heizelements an, falls
eingeschaltet.
3Licht: Ein- und Ausschalten der LED.
4EIN/AUS-Schalter: Den Heizer ein- und ausschalten.
Hinweis: Die Knöpfe der Fernbedienung haben dieselbe Funktion wie im
Bedienfeld des Gerätes.

13
DE
Betrieb
1. Netzstecker einstecken. Ein Piepton
erklingt. Der Heizer bendet sich im
Bereitschaftsmodus. Die ON/OFF-Taste
leuchtet blau.
2. Die EIN/AUS-Taste drücken. Die Lampe
leuchtet weiß und das Gerät geht in den
Bereitschaftssbetrieb. Das Heizelement und die
LED sind auf Stufe 3 voreingestellt.
3. Die Heiztaste oder die Lichttaste drücken.
Die Anzeige blinkt 5 Sekunden lang. Die Taste
erneut drücken, um die Wärmestufe oder die
Lichtstufe einzustellen. Das Blinken hört nach 5
Sekunden auf und die Einstellung ist fertig.
4. Wenn Sie nur das Heizelement oder das Licht
ausschalten wollen, drücken Sie die jeweilige
Taste und drücken gleich danach die Ein/Aus-
Taste.
5. Am Ende das Heizelement und die Lampen mit
einem Druck auf die Ein/ Aus-Taste den Heizer
in den Bereitschaftsmodus versetzen.
Nehmen Sie alle Transportsicherungen heraus,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Heizarm drehen
Der Heizarm lässt sich waagerecht und senkrecht einstellen. Klappen Sie den
Heizarm nach der folgenden Anleitung hoch und klappen Sie ihn wieder in
umgekehrter Reihenfolge wieder herunter.

14
DE

15
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät komplett abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Lösemittel und
tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
• Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, feuchten Lappen.
• Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind.
Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften durchgeführt
werden.

16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen
Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

17
EN
Dear customer,
Congratulations on the purchase of your appliance.
Please read the following instructions carefully and
follow them to prevent potential damage. We accept
no liability for damage caused by disregarding the
instructions or improper use. Please scan the QR code
to access the latest operating instructions and for
further information about the product.
CONTENTS
Safety instructions 18
Package contents: 20
Installation 22
Use 25
Control panel 26
Cleaning and care 29
Disposal instructions 30
Manufacturer & Importer (UK) 30
TECHNICAL INFORMATION
Product code 10030690
Nominal voltage and frequency 220-240 V~ 50 Hz
Power consumption max. 1800 W
Protection class I
IP protection class IP34

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not leave the device unattended when it is in operation.
• This heater gets hot during use. Do not touch the hot surfaces.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Special attention is required when children and
vulnerable persons are present.
• Do not move the device when it is in operation. Wait for the heater to cool
completely before moving it and see if it has been unplugged.
• Place the device at least 1.5 m away from easily ammable materials such
as furniture, trees, leaves, dry grass and shrubs.
• The heater must not point with the heating element up towards the
ceiling. The heating element must face the surface to be heated.
Note: To avoid overheating, the heater must not be covered. Do not use the
device to dry clothes.
• Keep children and pets away from the device.
• Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired
persons may only use the device if they have been informed in detail about
the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them
beforehand and understand the associated risks.
• Children must not play with the device. Cleaning and maintenance must
not be carried out by children without supervision.
• Do not use the device if it shows signs of damage or malfunction.
• Do not attempt to repair or adjust electrical or mechanical functions on
this device. The device does not contain any user serviceable parts. Only a
qualied electrician should carry out maintenance or repair work.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
customer service or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not touch the heating element with bare hands. If it is accidentally
touched, remove ngerprints with a soft cloth, otherwise they will burn
into the element and cause premature heater failure.

19
EN
• Do not replace or attempt to remove the heating element.
• Do not use the radiant heater in the immediate vicinity of a bath, shower
or swimming pool.
• This product must not be exposed to the elements for a long period of
time.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Do not run the power cord under a carpet. Do not cover the power cord
with carpets, rugs, or the like. Lay the power cord so that no one can trip
on it.
• Do not wrap the power cord around the device.
• Make sure that no foreign objects enter the ventilation or opening of the
heater, as this can lead to electric shock, re or damage to the device.
• To avoid a possible re, the ventilation slots must not be blocked.
• The heater has hot and sparking parts inside. Do not use in areas where
gasoline, paint, explosive and / or ammable liquids are being used or
stored. Keep the device away from hot surfaces and open ames.
• If possible, avoid using an extension cord as it can overheat and cause a
re. However, if you do need to use an extension cord, make sure that it is
suitable for outdoor use and, preferably, has a circuit breaker or is plugged
in.
• Always make sure that the heater is plugged into a suitable socket that has
been approved for outdoor use.
• Always unplug the appliance and make sure that the device is completely
cold before transporting, cleaning or storing it.
• This heater is intended for domestic use only and should not be used
for commercial purposes. Any other use not recommended by the
manufacturer could result in re, electric shock or personal injury.
• The use of attachments on the heater is not recommended.
• Do not use this heater with a programmable socket, timer, separate
remote control, or any other device that automatically turns the heater on
as there is a risk of re if the heater is covered or incorrectly positioned.
Important note on transport security
Transport locks made of foam are located between the grids of the radiant
heater. Completely remove the transport locks before using the device,
otherwise there is a risk of re.

20
EN
PACKAGE CONTENTS:
No. Designation Pc. Images
1 Housing 1
2 Screen 2
3 Support 2
4 Footplate 1
5Base 1