Blumfeldt Heat Guru Plus In&Out User manual

Heat Guru Plus In&Out
Heizstrahler
Patio Heater
Radiador
Radiateur
Radiatore
10035095 10035096

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Installation 6
Bedienung 7
Reinigung und Pege 7
Hinweise zur Entsorgung 8
Hersteller 8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035095, 10035096
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
Leistung 1200 W
English 11
Français 17
Español 23
Italiano 29

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
• Diese Heizung wird während der Benutzung heiß. Berühren Sie nicht die
heißen Ober ächen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Einige Teile dieses Produktes können
sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen.
Besondere Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn Kinder
und schutzbedürftige Personen anwesend sind.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Warten Sie, bis die
Heizung vollständig abgekühlt ist, bevor Sie sie bewegen, und überprüfen
Sie, ob sie vom Stromnetz getrennt wurde.
• Stellen Sie das Gerät mindestens 1,5 m entfernt von leicht brennbaren
Materialien wie Möbeln, Bäumen, Blättern, trockenem Gras und
Sträuchern auf.
• Die Heizung darf nicht mit dem Heizelement nach oben zur Decke zeigen.
Das Heizelement muss der zu beheizenden Fläche zugewandt sein.
Hinweis: Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf die Heizung nicht
abgedeckt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von
Kleidung.
• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung
darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Anzeichen von Schäden oder
Fehlfunktionen zeigt.
• Versuchen Sie nicht, elektrische oder mechanische Funktionen an diesem
Gerät zu reparieren oder einzustellen. Das Gerät enthält keine vom
Benutzer zu wartenden Teile. Nur eine quali zierte Elektrofachkraft sollte
Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder ähnlich quali zierten Personen ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.

5
DE
• Fassen Sie das Heizelement nicht mit bloßen Händen an. Wenn es
versehentlich berührt wird, entfernen Sie Fingerabdrücke mit einem
weichen Tuch, da sich diese sonst in das Element einbrennen und einen
vorzeitigen Ausfall der Heizung verursachen.
• Ersetzen Sie das Heizelement nicht oder versuchen Sie nicht, es zu
entfernen.
• Verwenden Sie den Heizstrahler nicht in der unmittelbaren Umgebung
eines Bades, einer Dusche oder eines Schwimmbades.
• Dieses Produkt darf nicht über einen längeren Zeitraum der Witterung
ausgesetzt werden.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.
• Verlegen Sie das Netzkabel nicht unter Teppichböden. Decken Sie das
Netzkabel nicht mit Teppichen, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen ab.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keiner darüber stolpert.
• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Lüftung oder Öffnung
der Heizung eindringen, da dies zu Stromschlag, Feuer oder Beschädigung
des Gerätes führen kann.
• Um einen möglichen Brand zu vermeiden, dürfen die Lüftungsschlitze
nicht blockiert werden.
• Die Heizung hat heiße und funkenbildende Teile im Inneren. Verwenden
Sie sie nicht in Bereichen, in denen Benzin, Farbe, explosive und/oder
brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden. Halten Sie das
Gerät von heißen Oberächen und offenen Flammen fern.
• Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung eines
Verlängerungskabels, da dieses überhitzen und einen Brand verursachen
kann. Wenn Sie jedoch ein Verlängerungskabel verwenden müssen,
vergewissern Sie sich, dass es für den Einsatz im Freien geeignet ist und
vorzugsweise mit einem Schutzschalter ausgestattet oder angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich immer, dass das Heizgerät in eine geeignete, für den
Außeneinsatz geprüfte Steckdose eingesteckt ist.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker und vergewissern Sie sich, dass das
Gerät vollständig kalt ist, bevor Sie es transportieren, reinigen oder lagern.
• Dieses Heizgerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und sollte nicht
für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere, vom Hersteller
nicht empfohlene Verwendung kann zu Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen von Personen führen.
• Die Verwendung von Aufsätzen am Heizgerät wird nicht empfohlen.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht mit einer programmierbaren
Steckdose, einer Zeitschaltuhr, einer separaten Fernbedienung oder
einem anderen Gerät, welches das Heizgerät automatisch einschaltet,
da eine Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch
positioniert ist.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Heizkörper 5 Fernbedienung
2 Abdeckung der Basis 6 Bedienfeld
3 Basis 7 Ein/Aus-Schalter
4 Schraube M6*30 8 Netzstecker
INSTALLATION
Hinweis: Für die Installation benötigen Sie einen
Kreuzschlitzschraubenzieher.
1 Nehmen Sie den Heizkörper, die Basis und die zugehörige Abdeckung aus
dem Karton.
2 Befestigen Sie die Basis und die zugehörige Abdeckung mit Hilfe der
Schrauben M6*30 am Heizkörper.

7
DE
BEDIENUNG
1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2 Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Position ON. Das Zeichen [-] im
Display beginnt zu blinken und das Gerät bendet sich im Standby-Modus.
3 Drücken Sie mehrmals die Taste MODE am Bedienfeld oder der
Fernbedienung, um die Leistung des Heizstrahlers in der folgenden
Reihenfolge zu erhöhen: Stufe 1 > Stufe 2 > Stufe 3. Die eingestellte
Leistungsstufe wird im Display angezeigt.
4 Drücken Sie auf TIMER +/-, um den Ausschalt-Timer zwischen 0-9 Stunden
einzustellen. Die Einstellung [0] bedeutet, dass der Timer aus ist.
Hinweis: Wen Sie Leistung und Timer eingestellt haben, wird die jeweilige
Einstellung abwechselnd im Display eingeblendet. Die Leistung wird
10 Sekunden lang eingeblendet, der Timer wird 5 Sekunden lang
eingeblendet.
5 Um das Gerät wieder in den Standby-Modus zu versetzen, drücken Sie die
Taste OFF am Bedienfeld oder der Fernbedienung.
6 Um das Gerät komplett auszuschalten, stellen Sie den Ein/Aus-Schalter
auf die Position OFF.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie
das Gerät komplett abkühlen.
• Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Lösemittel und
tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
• Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen, feuchten Lappen.
• Das Gerät enthält Teile, die dem Benutzer nicht zugänglich sind.
Reparaturen dürfen nur von qualizierten Fachkräften durchgeführt
werden.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
HERSTELLER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 10
Product Overview 12
Installation 12
Operation 13
Cleaning and Care 13
Hints on Disposal 14
Producer 14
TECHNICAL DATA
Item number
10035095, 10035096
Power supply
220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumtion
1200 W

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using this unit.
• Do not leave this unit unattended when in use.
• This heater will get hot when in use. Do not touch hot surfaces.
CAUTION
Risk of burns! Some parts of this product can become very
hot and cause burns. Particular attention has to be given
when children and vulnerable people are present.
• Do not move the unit when in use. Wait until the heater is completely
cool before moving and check that it has been unplugged from the power
supply.
• Position the unit at least 1.5 m away from highly combustible materials
such as furniture, trees, leaves, dry grass and bushes.
• The heater must not face with the heating element pointing upwards
towards a ceiling. The heater element must be facing the area it is to heat.
Note: In order to avoid overheating do not cover the heater. It is not for
drying clothes.
• Keep children and pets at a safe distance from the unit.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
• Do not operate the heater if any signs of damage or malfunction manifest
themselves.
• Do not attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions
on this unit. The unit does not contain any user serviceable parts. Only a
quali ed electrician should perform servicing or repairs.
• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly quali ed persons in order to avoid a hazard.

11
EN
• Do not handle the element with bare hands. If it is inadvertently touched,
remove nger marks with a soft cloth and methylated spirits or alcohol,
otherwise the marks will burn into the element causing premature heater
failure.
• Do not replace or attempt to replace the element in this product.
• Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, shower or
swimming pool.
• This product must not be left outdoors exposed to the elements for long
periods of time.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Do not run the power cable under carpeting. Do not cover the power cable
with rugs, runner, or similar coverings. Arrange the power cable away from
foot trafc and where it will not be tripped over.
• Do not wind the power cable around the unit.
• Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or opening
on the heater, as this may result in electric shock, re, or damage to the
heater.
• To prevent a possible re, do not block the air vents.
• A heater has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use in areas
where petrol, paint, explosive and/or ammable liquids are used or stored.
Keep unit away from heated surfaces and open ames.
• Where possible, avoid the use of an extension cable as this may overheat
and cause a re. However, if you have to use an extension cable, ensure it
is suitable for the purpose, has been tested for outdoor use and preferably
has an RCD device tted or attached.
• Always ensure the heater is plugged into a suitable socket, one that is
tested for outdoor use.
• Always unplug the unit and ensure the unit is completely cold before
moving, cleaning or storing.
• This heater is intended for domestic use only and should not be
used commercially for contract purposes. Any alternative use, not
recommended by the manufacturer, may result in re, electric shock, or
injury to persons.
• The use of attachments on the heater is not recommended.
• Do not use this heater with a programmer, timer, separate remote control
system or any other device that switches the heater on automatically,
since a re risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.

12
EN
PRODUCT OVERVIEW
1 Main body 5 Remote control
2 Covering the base 6 Control panel
3 Basis 7 on/off switch
4 Screw M6*30 8 Power plug
INSTALLATION
Note: You will need a Phillips screwdriver for the installation.
1 Remove the main body, base and associated cover from the box.
2 Attach the base and cover to the main body using the M6*30 screws.

13
EN
OPERATION
1 Insert the plug into the socket.
2 Set the power switch to the ON position. The [-] symbol in the display
starts blinking and the unit is in standby mode.
3 Press the MODE button on the control panel or the remote control several
times to increase the radiant heater output in the following sequence:
Level 1 > Level 2 > Level 3 The set power level is shown in the display.
4 Press TIMER +/- to set the off timer between 0-9 hours. Setting [0] means
that the timer is off.
Note: If you have set power and timer, the display will alternate between
the power and timer settings. The power will be faded in for 10 seconds, the
timer is faded in for 5 seconds.
5 To put the unit back into standby mode, press the OFF button on the
control panel or remote control.
6 To turn off the unit completely, set the power switch to the OFF position.
CLEANING AND CARE
• Before cleaning, remove the plug from the socket and allow the unit to
cool completely.
• Do not use scouring agents or solvents for cleaning and never immerse the
unit in water.
• Clean the outside with a soft, damp cloth.
• The device contains parts that are not accessible to the user. Repairs may
only be carried out by qualied specialists.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the European
Directive. 2006/66/EC, which cannot be disposed
of with normal household waste. Please check local
rules on separate collection of batteries. The correct
disposal of batteries helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
PRODUCER
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

15
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi ainsi que d‘autres informations
concernant le produit.
SOMMAIRE
Instructions de sécurité 18
Aperçu de l‘appareil 20
Installation 20
Utilisation 21
Nettoyage et entretien 21
Informations sur le recyclage 22
Fabricant 22
FICHE TECHNIQUE
Numéro d'article
10035095, 10035096
Alimentation
220-240 V ~ 50/60 Hz
Puissance
1200 W

16
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Lisez toutes les instructions avant d‘utiliser cet appareil.
• Ne laissez pas l‘unité sans surveillance lorsqu‘elle est en fonctionnement.
• Ce radiateur devient chaud pendant l‘utilisation. Ne touchez pas les
surfaces chaudes.
ATTENTION
Danger de brûlures ! Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une
attention particulière est requise en présence d‘enfants et de
personnes vulnérables.
• Ne déplacez pas l‘appareil lorsqu‘il est en fonctionnement. Attendez que le
radiateur se refroidisse complètement avant de le déplacer et véri ez qu‘il
a été déconnecté de l‘alimentation électrique.
• Placez l‘appareil à au moins 1,5 m des matériaux facilement combustibles
tels que les meubles, les arbres, les feuilles, l‘herbe sèche et les arbustes.
• Le radiateur ne doit pas être placé avec l‘élément chauffant tourné vers le
plafond. L‘élément chauffant doit être orienté vers la surface à chauffer.
Note : Pour éviter la surchauffe, le radiateur ne doit pas être couvert.
N‘utilisez pas l‘appareil pour sécher le linge.
• Tenez les enfants et les animaux domestiques éloignés de l‘appareil.
• Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps
mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l‘appareil que s‘ils
ont été familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par un
superviseur responsable et s‘ils comprennent les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien
ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• N‘utilisez pas l‘appareil s‘il présente des signes d‘endommagement ou de
dysfonctionnement.
• N‘essayez pas de réparer ou de régler les fonctions électriques ou
mécaniques de cet appareil. Il n‘y a pas de pièces réparables par
l‘utilisateur à l‘intérieur de l‘appareil. Seul un électricien quali é doit
effectuer l‘entretien ou les réparations.
• Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son représentant de service, ou par des personnes ayant une
quali cation similaire pour prévenir les risques.

17
FR
• Ne touchez pas l‘élément chauffant à mains nues. En cas de contact
accidentel, enlevez les empreintes digitales avec un chiffon doux,
sinon elles brûleront dans l‘élément et provoqueront une défaillance
prématurée du radiateur.
• Ne pas remplacer ou tenter de retirer l‘élément chauffant.
• N‘utilisez pas le radiateur à proximité immédiate d‘un bain, d‘une douche
ou d‘une piscine.
• Ce produit ne doit pas être exposé aux intempéries pendant de longues
périodes.
• Ne touchez pas la prise avec des mains mouillées ou humides.
• Ne posez pas le cordon d‘alimentation sous la moquette. Ne couvrez pas
le cordon d‘alimentation avec des tapis, des patins ou des revêtements
similaires. Posez le cordon d‘alimentation de manière à ce que personne ne
trébuche dessus.
• N‘enroulez pas le cordon d‘alimentation autour de l‘appareil.
• Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer dans la ventilation ou
l‘ouverture de l‘appareil, car cela pourrait entraîner un choc électrique, un
incendie ou des dommages à l‘appareil.
• Pour éviter un éventuel incendie, ne bloquez pas les fentes d‘aération.
• Le radiateur comporte des pièces chaudes et étincelantes à l‘intérieur. Ne
l‘utilisez pas dans les zones où l‘essence, la peinture, les liquides explosifs
et/ou inammables sont utilisés ou stockés. Tenez l‘appareil éloigné des
surfaces chaudes et des ammes nues.
• Évitez si possible d‘utiliser une rallonge, car elle pourrait surchauffer
et provoquer un incendie. Toutefois, si vous devez utiliser une rallonge,
assurez-vous qu‘elle est adaptée à une utilisation en extérieur et qu‘elle
est de préférence équipée ou raccordée à un disjoncteur.
• Veillez toujours à ce que le radiateur soit branché dans une prise de
courant extérieure appropriée, testée et approuvée.
• Débranchez toujours l‘appareil et assurez-vous qu‘il est complètement
froid avant de le transporter, de le nettoyer ou de le ranger.
• Ce radiateur est destiné à un usage domestique uniquement et ne doit
pas être utilisé à des ns commerciales. Toute autre utilisation non
recommandée par le fabricant peut entraîner un incendie, un choc
électrique ou des blessures.
• L‘utilisation d‘accessoires sur le radiateur n‘est pas recommandée.
• N‘utilisez pas ce radiateur avec une prise de courant programmable, une
minuterie, une télécommande séparée ou tout autre dispositif qui allume
automatiquement le radiateur, car il y a un risque d‘incendie si le radiateur
est couvert ou mal positionné.

18
FR
APERÇU DE L‘APPAREIL
1 Corps de radiateur 5 Télécommande
2 Cache de la base 6 Panneau de commande
3 Base 7 Bouton de marche/arrêt
4 Vis M6*30 8 Bloc d'alimentation
INSTALLATION
Remarque : Vous aurez besoin d‘un tournevis cruciforme pour l‘installation.
1 Prenez le radiateur, la base et le couvercle de la boîte.
2 Fixez la base et le couvercle associé au radiateur à l‘aide des vis M6 * 30.

19
FR
UTILISATION
1 Branchez la che dans la prise.
2 Placez l‘interrupteur marche / arrêt sur ON. Le symbole [-] se met à
clignoter à l‘écran et l‘appareil est en mode veille.
3 Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE du panneau de commande
ou de la télécommande pour augmenter la puissance du radiateur dans
l‘ordre suivant : Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3. Le niveau de puissance
réglé s‘afche à l‘écran.
4 Appuyez sur TIMER +/- pour régler la minuterie d‘arrêt entre 0 et 9
heures. Le réglage [0] signie que la minuterie est désactivée.
Remarque : Une fois que vous avez réglé la puissance et la minuterie, ces
réglages s‘afchent alternativement sur l‘écran. La puissance s‘afche
pendant 10 secondes, la minuterie pendant 5 secondes.
5 Pour remettre l‘appareil en mode veille, appuyez sur la touche OFF du
panneau de commande ou de la télécommande.
6 Pour éteindre complètement l‘appareil, placez l‘interrupteur marche /
arrêt en position OFF.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Avant le nettoyage, retirez la che de la prise et laissez l‘appareil refroidir
complètement.
• N‘utilisez pas d‘abrasifs ou de solvants pour le nettoyage et ne plongez
jamais l‘appareil dans l‘eau.
• Nettoyez l‘extérieur avec un chiffon doux et humide.
• L‘appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l‘utilisateur. Les
réparations ne peuvent être effectuées que par des spécialistes qualiés.

20
FR
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre
(une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive
européenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant
la collecte séparée des appareils électriques et
électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les
appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise en rebut correcte du produit usagé permet de
préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des
matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.
Le produit contient des piles qui sont soumises à la
directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas
être éliminées avec les déchets ménagers normaux.
Veuillez vous informer sur les réglementations locales
concernant l‘élimination séparée des piles. En les
éliminant conformément à la réglementation, vous
protégerez l‘environnement et la santé des personnes
qui vous entourent des conséquences négatives.
FABRICANT
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.