Bobrick 8221 Operating and maintenance manual

ANLEITUNG ZUR INSTALLATION UND PFLEGE
Bobrick 8221 und 82216 Seifenspender für Waschtischmontage
MONTAGE DER SEIFENSPENDER (Siehe Abbildung A)
1.Montageloch-Durchmesser:25±1.6mm.
2.Ungefähre Distanz Waschbeckenrand — Lochzentrum:
60mm.
3.Achtung: Gummiunterlagsscheibe muss auf Waschtisch-
Oberseite.
FÜLLEN DER SEIFENBEHÄLTER
1.Deckkappe im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet.
2.Zunge des Spezial Bob-Schlüssels in die rechteckige
Oeffnung in der Deckkappe einführen. (Seihe Abb.B).
Gerade hineinstossen! Kappe im Gegenuhrzeigersinn um
1/8 Drehung drehen. ACHTUNG: Der Bob-Schlüssel darf
nicht gebraucht werden, um die Deckkappe zu drehen.
3.Ventiloberteil herausheben.
4. *Behälter mit Seife füllen.
5.Im Modells können auf Pflanzenöl basierende Seifen,
synthetische Seifen sowie Lotionen verwendet werden.
6.Ventiloberteil wieder einsetzen.
7.Deckkappe durch Drehen im Uhrzeigersinn zum Einrasten
bringen.
8.Bei extrem zähflüssigen Lotionen muss der Seifenspender
speziell zum Ansaugen vorbereitet werden. Nach Füllen des
Seifenbehälters von oben muss, bevor der Ventilkörper
eingesetztwird, dieser durch Pumpen mit Wasser gefüllt
werden. Nachher wie in Punkt 2 erklärt zusammenbauen.
ACHTUNG:
1.Nie schleifmittelhaltige Putzmittel verwenden.
2.Durch Wegschrauben kann der Seifenbehälter auch direkt
gefüllt werden.
3.Der Pumpenteil sollte zirka alle 6 Monate mit warmem
Wasser durchgespült werden.
ACHTUNG: Kontermutter nur von hand festschrauben.
*ANMERKUNG DES PROJECTSZEICHNERS:
In diesem spender bitte keine desinfektionsmittelenthaltende
Seife verwenden (aktive Bestandteil PCMX oder Triclosan),
chirurgische Seifen auf Jod-oder Alkoholbasis hergestellt.
Diese Seifenventile sind nich fuer derartige korrosive
Seifenfluessigkeiten gebaut.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
Distributeur de savon Bobrick
modèles 8221 et 82216 à monter sur lavabo
COMMENT MONTER LE DISTRIBUTEUR (voir Figure A)
1.Devisser de la tige le reservoir de savon, le bouchon et
l'écrou de retenue.Enlever la rondelle à ressort.
2.S'assurer que la surface du lavabo autour du trou de
montage est bien propre et exempte de résidus
savonneux. Placer le distributeur de savon à travers un
trou d'un diamètre de 25±1.6mm. S'assurer que la
rondelle en caoutchouc est en place entre le distributeur
et le lavabo.
3.Mettre en position le bec verseur au-dessus du lavabo.
S'assurer que le bec verseur s'aligne avec le trou
rectangulaire du couvercle.(Le bec verseur se glisse
dans cette position avec un déclic).
4.Mettre la rondella à ressort et l'écrou de retenue sur la
tige sous le lavabo. Visser l'écrou jusqu'à ce qu'il soit
serré à la force de doigts contre la partie inférieure du
lavabo.
5.Remettre en place le bouchon et le réservoir de savon.
COMMENT REMPLIR LE DISTRIBUTEUR
1.Faire tourner légèrement le couvercle dans le sens des
aiguiles d'une montre, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
2.Introduire la partie en saillie de l'extrémité de la clé
Bobrick dans le trou rectangulaire du covercle (voir
Figure B). L'enfoncer tout droit. Tout en maintenant la
clé Bobrick,faire tourner le couvercle dans le sens
inverse de aiguilles d'une montre d'environ 1/8 de tour.
ATTENTION! Ne pas utilizer la clé Bobrick.
3.Enlever, en les soulevant, le piston et le bec verseur, le
couvercle et le tube d'alimentation.
4. *Remplir le distributeur de savon. Les modèles
distribue de savon à base d'huile végétale, de
détergents synthéthiques, et des savons à lotion.
5.Remettre en place le tube d'alimentation, le mécanisme
à piston et le bec verseur, en renversant les étapes ci-
dessus.
6.Bien fixer le couvercle en le faisant tourner dans le sens
des aiguiles d'une montre, jusqu'à ce que le verrou se
mette en place avec un déclic.
7.Les modèles nécessite un amorçage lorsqu'on l'utilise
des savons à lotion extrêmement visqueux. Enlever
l'ensemble du piston et du bec verseur, du couvercle et
du tube d'alimination. Pomper de l'eau pour l'introduire
dans l'ensemble et puis, remettre l'ensemble dans le
distributeur.
REMARQUES
1.Ne jamais employer de produits de nettoyage abrasifs.
2.On peuit aussi remplir le distributeur en enlevant
le réservoir de savon situé en dessous du lavabo.
3.Si l'on désire un tige plus courte, lever le mécanisme à
piston et le bec verseur et couper la tige à l'interruption
de filets.
ATTENTION: Visser l'écrou jusqu'à soit serré à la force de
doigts contre la partie inférieure du lavabo.
*REMARQUE du DESSINATEUR:
Ne usez pas une solution anticeptique (avec des elements
actives PCMX ou Triclosan) du savon chirurgicaux
fondemental d'iode ou d'alcool. Le doseur pour savon n'est
pas fabriqué pour l'usage avec des liquides oxydable.
LISTE DES PIECES DETACHEES
8221-319 Monter Pompe de Savon – 102-mm Bec Verseur
82216-319 Monter Pompe de Savon – 152-mm BecVerseur
8221-402Group de Montage Universel
822-94 Bouchon
8221-95 Reservoir de Savon
24-17 Bob-Key
ERSATZTEILE
8221-319 Pumpenteil – 102mm Auslauflänge
82216-319 Pumpenteil– 152mmAuslauflänge
8221-402 Montageteile,Komplett
822-94 Verbindungsmutter
8221-95 Seifenbehälter
24-17 Bob-Key
Waschbecken
Pumpenteil
Einschieben
Zufuhrschlauch
8221-319
82216-319
Kolben & Ausflussrohr
(Ventiloberteil)
Unterlagscheibe
Gummi
Montageloch
Offnung 25mm
Durchmesser
Schaft
Unterlagscheibe
Gerippt
Kontermutter
Zufuhrschlauch
Verbindungsmutter
& Seifenbehälter
8221-45
Montageteile
Komplett
8221-402
Deckkappe
Offnung
ABBILDUNG A
ABBILDUNG B
BobKey
24-17
Lavabo
Monter Pompe
de Savon
(Tube
D'Alimentation
Compris)
8221-319
82216-319
Piston
et Bec Verseur
Rondelle
de Caoutchouc
Trou de Montage
25mm
Tige
Rondelle
a Ressort
Ecrou
de Retenue
Bouchon
et Reservoir
de Savon
8221-45
Group
de Montage
Universal
8221-402
Couvercle
Trou
Tube D'Alimentaton
FIGURE A
FIGURE B
BobKey
24-17

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIONY MANTENIMIENTO
Dosificador de jabòn espumoso Bobrick
Modelos 8221 y 82216 para instalar en el lavamanos
COMO INSTALAR EL DOSIFICADOR DE JABÒN (Véase
Figura A)
1. Desenrosque el recipiente del jabòn, la tapa de la botella, y la
tuerca de retención de la espiga. Quite la arandela de resorte.
2. Asegúrese de que lo superficie de lavadero alrededor del
agujero de instalación esté limpia y libre de residuos de jabón.
Introduzca el dosificador de jabón por el agujero de 25±1.6mm
(1±1/16") de diámetro. Asegúrese de que la arandela de hule
esté correctamente entre el dosificador de jabón y el
lavamanos.
3. Coloque el pico por encima del lavamanos. Asegúrese de que
el pico quede alineado con el agujero rectangular de la tapa.
En esa posición, el pico entra a presión.
4. Ponga la arandela de resorte y la tuerca de retención en la
espiga debajo del lavamanos. Apriete la tuerca usando
solamente los dedos contra la parte interior de lavadero.
5. Coloque de nuevo la tapa de la botella y el recipiente del
jabón.
COMO LLENAR EL RECIPIENTE
1. Gire ligeramente la tapa hacia la derecha hasta que se
detenga.
2. Inserte la punta de la llave Bobrick en el agujero rectangular
de la tapa (Véase Figura B). Presione hacia dentro. Mientras
sujeta la llave Bobrick, gire la tapa aproximadamente 1/8 de
vuelta hacia la izquierda. CUIDADO: No use la llave Bobrick
para voltear la tapa.
3. Saque el pistón, el pico, la tapa, y el tubo surtidor.
4. *Llene el recipiente de jabón. Los modelos dispensa jabones
de aceite vegetal, detergentes sintéticos, y jabones de loción.
5. Coloque de nuevo el tubo surtidor y el piston y el mecanismo
de la tapa invertiendo los pasos anteriores.
6. Asegure la tapa girándola hacia la derecha hasta que cierra a
presión.
7. Los modelos requiere cebarse cuando se usan jabones de
loción extremadamente viscosos. Quite el pistón, el pico, la
tapa del conjunto del turbo. Bombée agua el conjunto, luego
cológuelo de nuevo en la jabonera.
NOTAS:
1. Nunca use productos de limpieza abrasivos.
2. También puede llenarse la dosificadora de jabón quitando el
recipiente situado de bajo del lavadero.
3. Para un mantenimiento apropiado, la bomba surtidora de
jabón debe ser limpiada cada seis meses pasando agua tibia
a través de la misma.
CUIDADO: Apriete la tuerca usando solamente los dedos contra la
parte interior de lavadero.
*NOTA DEL DISEÑADOR:
No use jabones clasificadoes E4 antibacteria (ingrediente activo
PCMX o Triclosan), jabones quirúrgicos con base yodada, o
soluciones antisépticas con base alcoholica en esta unidad; la
valvula no esta diseñada para dispensar este tipo de jabones
corrosivos.
HOWTO MOUNT DISPENSER (see FIGURE A)
1. Unscrew soap container, container cap, and retaining
nut from shank. Remove spring washer.
2. Make sure lavatory surface around mounting hole is
clean and free of soap residue. Place soap pump
assembly and shank through 1±1/16" (25±1.6mm)
diameter hole. Make sure the plastic and rubber
washers are in place between the escutcheon and
lavatory.
3. Position spout over lavatory. Make sure that spout is
aligned with rectangular hole in escutcheon (spout
snaps into this position).
4. Place spring washer and retaining nut onto shank under
lavatory. Thread the retaining nut up only until finger-
tight against underside of lavatory.
5. Replace container cap and soap container.
HOW TO FILL DISPENSER
1. Turn escutcheon clockwise slightly until it stops.
2. Insert the longest projection at one end of the Bob-key
into the rectangular hole of escutcheon (see FIGURE
B). Push straight in. While holding Bob-key in, turn
escutcheon counterclockwise about 1/8 turn. CAUTION:
Do not use Bob-key to turn escutcheon.
3. Lift out the entire soap pump assembly.
4. *Fill dispenser with soap; dispenses vegetable-oil
soaps, lotion soaps, and synthetic detergents.
5. Replace soap pump assembly, reversing the steps
above.
6. Secure the escutcheon by turning clockwise until lock
snaps into position.
7. Units require priming when extremely viscous lotion
soap is used. Remove soap pump assembly. Pump
water through the assembly, then replace it into the
dispenser.
NOTES:
1. Never use abrasive cleaners.
2. Dispenser may also be filled by removing soap
container from beneath lavatory.
3. For proper maintenance, the soap pump assembly
should be flushed every six months by pumping warm
water through it.
CAUTION: Thread the retaining nut up only until finger-tight
against underside of lavatory.
*DESIGNER'S NOTE:
Do not use E4-rated antibacterial soaps (active ingredient
PCMX or Triclosan), iodine-based surgical soaps, or
alcohol-based antiseptic solutions in this unit; soap value is
not designed to dispense these types of corrosive soaps.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
Bobrick Models 8221 and 82216 Lavatory-Mounted Soap Dispensers
REPLACEMENT PARTS LIST
8221-319 Soap Pump Assembly – 4-inch Spout
82216-319 Soap Pump Assembly – 6-inch Spout
8221-402 Universal Mounting Group
822-94 ContainerCap
8221-95 SoapContainer
24-17 Bob-Key
LISTA DE REFACCIONES
8221-319 Ensamble de la Bomba – Pico de salida 102mm
82216-319 Ensamble de la Bomba – Pico de salida 152mm
8221-402 Grupo Universal de Montaje
822-94 TapadeRecipiente
8221-95 Recipientede Jabon
24-17 Bob-Key
In the U.S.A.: BOBRICK INTERNATIONAL
11611 Hart Street, North Hollywood, California 91605-5882 • Tel: [phone] • FAX [phone]
In the United Kingdom: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT LIMITED
35 St Thomas Street, London SE1 9SN Tel: [phone]
In Australia: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT PTY. LTD.
121 William Street, Melbourne, Victoria 3000 Tel: [phone]
In the U.S.A.: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT, INC.
200Commerce Drive, Clifton Park, New York 12065-1350 • Tel: [phone] • FAX: [phone]
11611Hart Street, NorthHollywood, California 91605-5882 • Tel: [phone]• FAX: [phone]
100Bobrick Drive, Jackson, Tennessee 38301-5625 • Tel:[phone] •FAX: [phone]
InCanada:BOBRICKWASHROOMEQUIPMENTCOMPANY
45 Rolark Drive, Scarborough, Ontario M1R 3B1 • Tel: [phone] • FAX: [phone]
©2002 by Bobrick Washroom Equipment, Inc.
Form No. 8221-269 Rev. 2/02, R/A, S/E Printed in U.S.A.
Lavamanos
Ensamble de
la Bomba
(Incluir Tubo
Surtidor)
8221-319
82216-319
Piston y Pico
Arandela
de Hule
Agujero de
Instalation
de 25mm
(1")
Diametro
Espiga
Arandela
Tuerca de
Retencion
Tubo Surtidor
Tapa de
Recipiente
y Recipiente
de Jabón
8221-45
Grupo
Universal
de Montaje
8221-402
Tapa
Agujero
FIGURA A
FIGURA B
BobKey
24-17
Lavatory
BobKey
24-17
Soap Pump
Assembly
(Includes
Supply Tube)
8221-319
82216-319
Piston, Spout
& Top Cover Assembly
Rubber
Washer
1"
(25mm)
Dia.
Mounting
Hole
Shank
Spring Washer
Retaining Nut
Supply Tube
Container Cap
and
Soap Container
8221-45
Universal
Mounting
Group
8221-402
Escutcheon
Hole
FIGURE A
FIGURE B
©2002 by Bobrick Washroom Equipment, Inc.
Form No. 8221-269 Rev. 2/02, R/A, S/E Printed in U.S.A.