Bobrick 8221 Operating and maintenance manual

Waschbecken
Pumpenteil
Einschieben
Zufuhrschlauch
8221-619
82216-619
Kolben & Ausflussrohr
(Ventiloberteil)
Unterlagscheibe
Gummi
Montageloch
Offnung 25mm
Durchmesser
Schaft
Unterlagscheibe
Gerippt
Kontermutter
Zufuhrschlauch
Verbindungsmutter
& Seifenbehälter
8221-45
Montageteile
Komplett
8221-402
Deckkappe
Offnung
ABBILDUNG A
ABBILDUNG B
BobKey
24-17
ANLEITUNG ZUR INSTALLATION UND PFLEGE
Bobrick 8221 und 82216 Seifenspender für Waschtischmontage
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
Distributeur de savon Bobrick
modèles 8221 et 82216 à monter sur lavabo
LISTE DES PIECES DETACHEES
8221-619 Monter Pompe de Savon – 102-mm Bec Verseur
82216-619 Monter Pompe de Savon – 152-mm Bec Verseur
8221-402 Group de Montage Universel
8221-45 Reservoir de Savon et Bouchon
24-17 BobKey
ERSATZTEILE
8221-619 Pumpenteil – 102mm Auslauflänge
82216-619 Pumpenteil – 152mm Auslauflänge
8221-402 Montageteile, Komplett
8221-45 Seifenbehälter und Verbindungsmutter
24-17 BobKey
Lavabo
Monter Pompe
de Savon
(Tube
D'Alimentation
Compris)
8221-619
82216-619
Piston
et Bec Verseur
Rondelle
de Caoutchouc
Trou de Montage
25mm
Tige
Rondelle
a Ressort
Ecrou
de Retenue
Bouchon
et Reservoir
de Savon
8221-45
Group
de Montage
Universal
8221-402
Couvercle
Trou
Tube D'Alimentaton
FIGURE A
FIGURE B
BobKey
24-17
COMMENT MONTER LE DISTRIBUTEUR (voir Figure A)
1. Assurez vous que la surface du lavabo ou du plan vasque
autour du trou de montage est propre et exempte de résidu
de savon. Passez la tige dans le trou de 25mm de diamétre.
Assurez vus que la rondelle en cadutchoue est en place entre
le plan vasque et a tige.
2. Insérez la pompe dans la jambe. Tournez la jambe à la
serrure.
3. Placez la rondelle à ressort et l’écrou de retenue sur la jambe
sous le countertop. Serrez l’écrou de retenue contre le côté en
dessous du countertop.s
4. Vis sur. la capsule de récipient et le récipient de savon.
COMMENT REMPLIR LE DISTRIBUTEUR
1. Faire tourner légèrement le couvercle dans le sens des
aiguiles d'une montre, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
2. Introduire la partie en saillie de l'extrémité de la clé Bobrick
dans le trou rond du covercle (voir Figure B). L'enfoncer tout
droit. Tout en maintenant la clé Bobrick, faire tourner le cou-
vercle dans le sens inverse de aiguilles d'une montre d'environ
1/8 de tour. ATTENTION! Ne pas utilizer la clé Bobrick.
3. Enlever, en les soulevant, le piston et le bec verseur, le cou-
vercle et le tube d'alimentation.
4. Remplissea distributeur des savons de liquide ou de lotion.
5. Remettre en place le tube d'alimentation, le mécanisme à
piston et le bec verseur, en renversant les étapes ci-dessus.
6. Bien fixer le couvercle en le faisant tourner dans le sens des
aiguiles d'une montre, jusqu'à ce que le verrou se mette en
place avec un déclic.
7. Les modèles nécessite un amorçage lorsqu'on l'utilise des
savons à lotion extrêmement visqueux. Enlever l'ensemble du
piston et du bec verseur, du couvercle et du tube d'alimination.
Pomper de l'eau pour l'introduire dans l'ensemble et puis,
remettre l'ensemble dans le distributeur.
Remarques
1. Ne jamais employer de produits de nettoyage abrasifs.
2. On peuit aussi remplir le distributeur en enlevant le réservoir
de savon situé en dessous du lavabo.
3. Si l'on désire un tige plus courte, lever le mécanisme à piston
et le bec verseur et couper la tige à l'interruption de filets.
ATTENTION: L’excédent ne serrent pas l’écrou de retenue.
MONTAGE DER SEIFENSPENDER (Siehe Abbildung A)
1. Stellen Sie sicher, dass die Waschtischoberfläche um das
Bohrloch sauber und frei von Seifenresten ist. Führen Sie
den Schaftteil von oben her durch das Bohrloch (25mm) ein.
Die Gummiunterlagsscheibe muss zwischen der Waschtisch
Oberfläche und dem oberen runden Schaftteil eingesetzt
werden.
2. Setzen Sie Pumpe in Schaft ein. Drehen Sie Schaft zur
Verriegeung.
3. Plazieren Sie Federscheibe und beibehaltene Mutter auf
Schaft unter countertop. Ziehen Sie beibehaltene Mutter
gegen Unterseite von countertop fest.
FÜLLEN DER SEIFENBEHÄLTER
1. Deckkappe im Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet.
2. Zunge des Spezial BobSchlüssels in die rund Oeffnung in der
Deckkappe einführen. (Seihe Abb. B). Gerade hineinstossen!
Kappe im Gegenuhrzeigersinn um 1/8 Drehung drehen.
ACHTUNG: Der BobSchlüssel darf nicht gebraucht werden,
um die Deckkappe zu drehen.
3. Pumpvorrichtung vollständig entfernen.
4. Füllen Sie Zufuhr mit Flüssigkeit- oder Lotionseifen.
5. Im Modells können auf Pflanzenöl basierende Seifen,
synthetische Seifen sowie Lotionen verwendet werden.
6. Ventiloberteil wieder einsetzen.
7. Deckkappe durch Drehen im Uhrzeigersinn zum Einrasten
bringen.
8. Bei extrem zähflüssigen Lotionen muss der Seifenspender
speziell zum Ansaugen vorbereitet werden. Nach
Füllen des Seifenbehälters von oben muss, bevor der
Ventilkörper eingesetztwird, dieser durch Pumpen mit
Wasser gefülltwerden. Nachher wie in Punkt 2 erklärt
zusammenbauen.
ACHTUNG:
1. Nie schleifmittelhaltige Putzmittel verwenden.
2. Durch Wegschrauben kann der Seifenbehälter auch direkt
gefüllt werden.
3. Der Schaft kann an der Stelle, wo das Gewinde unterbrochen
ist, durch Sägen verkürzt werden. Auf Zufuhrschlauch
aufpassen.
4. Der Pumpenteil sollte zirka alle 6 Monate mit warmem
Wasser durchgespült werden.
ACHTUNG: Nicht ziehen Over beibehaltene Mutter fest.

INSTRUCCIONES PARA INSTALACION Y MANTENIMIENTO
Dosificador de jabòn espumoso Bobrick
Modelos 8221 y 82216 para instalar en el lavamanos
HOW TO MOUNT DISPENSER (see FIGURE A)
1. Make sure countertop surface around mounting hole is clean
and free of soap residue. Insert shank through 1'' (25mm)
diameter hole. Make sure the rubber washer is in place
between the counter top and shank.
2. Insert pump assembly into shank. Turn shank to lock.
3. Place spring washer and retaining nut onto shank under
countertop. Thread retaining nut against underside of
countertop.
4. Screw on container cap and soap container.
HOW TO FILL DISPENSER
1. Turn escutcheon counter clockwise slightly until it stops.
2. Insert the longest projection at one end of the BobKey
into the round hole of escutcheon (see FIGURE B). Push
straight in. While holding BobKey in, turn escutcheon counter-
clockwise about 1/8 turn.
CAUTION: Do not use BobKey to turn escutcheon.
3. Lift out the entire soap pump assembly.
4. Fill dispenser with liquid or lotion soaps.
5. Replace soap pump assembly, reversing the steps above.
6. Secure the escutcheon by turning clockwise until lock
snaps into position.
NOTES:
1. Never use abrasive cleaners.
2. Dispenser may also be filled by removing soap container from
beneath countertop.
3. If a shorter shank is desired, remove soap pump assembly,
then cut shank at break in threads.
4. For proper maintenance, the soap pump assembly should be
flushed every six months by pumping warm water through it.
CAUTION: Do not over tighten retaining nut.
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
Bobrick Models 8221 and 82216 Lavatory-Mounted Soap Dispensers
REPLACEMENT PARTS LIST
8221-619 Soap Pump Assembly – 4-inch Spout
82216-619 Soap Pump Assembly – 6-inch Spout
8221-402 Universal Mounting Group
8221-45 Soap Container & Cap
24-17 BobKey
LISTA DE REFACCIONES
8221-619 Ensamble de la Bomba – Pico de salida 102mm
82216-619 Ensamble de la Bomba – Pico de salida 152mm
8221-402 Grupo Universal de Montaje
8221-45 Recipiente de Jabon y Tapa de Recipiente
24-17 BobKey
Lavamanos
Ensamble de
la Bomba
(Incluir Tubo
Surtidor)
8221-619
82216-619
Piston y Pico
Arandela
de Hule
Agujero de
Instalation
de 25mm
(1")
Diametro
Espiga
Arandela
Tuerca de
Retencion
Tubo Surtidor
Tapa de
Recipiente
y Recipiente
de Jabón
8221-45
Grupo
Universal
de Montaje
8221-402
Tapa
Agujero
FIGURA A
FIGURA B
BobKey
24-17
Lavatory
BobKey
24-17
Soap Pump
Assembly
(Includes
Supply Tube)
8221-619
82216-619
Piston, Spout
& Top Cover Assembly
Rubber
Washer
1"
(25mm)
Dia.
Mounting
Hole
Shank
Spring Washer
Retaining Nut
Supply Tube
Container Cap
and
Soap Container
8221-45
Universal
Mounting
Group
8221-402
Escutcheon
Hole
FIGURE A
FIGURE B
COMO INSTALAR EL DOSIFICADOR DE JABÓN (Véase
Figura A)
1. Cerciórese de que la superficie del mostrador alrededor del
agujero de montaje esté limpio y libre de residuos de jabón.
Inserte el vastago roscado a través del agujero de 1 pulgada
(25mm) de diámetro. Cerciórese de que la arandela de goma
esté colocada entre el mostrador y el vastago roscado.
2. Inserte el ensamblaje de la bomba in asta. Dé vuelta a la asta
al bloqueo.
3. Coloque la arandela de resorte y la tuerca de retención sorbe
asta bajo countertop. Apriete la tuerca de retención contra el
superficie inferior del countertop.
4. Tornillo en el casquillo del envase y el envase del jabón.
COMO LLENAR EL RECIPIENTE
1. Gire ligeramente la tapa hacia la derecha hasta que se
detenga.
2. Inserte la punta de la llave Bobrick en el agujero rotundo de la
tapa (Véase Figura B). Presione hacia dentro. Mientras sujeta
la llave Bobrick, gire la tapa aproximadamente 1/8 de vuelta
hacia la izquierda.
CUIdAdO: No use la llave Bobrick para voltear la tapa.
3. Saque el pistón, el pico, la tapa, y el tubo surtidor.
4. Llene el dispensador de los jabones del líquido o de la loción.
5. Coloque de nuevo el tubo surtidor y el piston y el mecanismo
de la tapa invertiendo los pasos anteriores.
6. Asegure la tapa girándola hacia la derecha hasta que cierra a
presión.
NOTAS:
1. Nunca use productos de limpieza abrasivos.
2. También puede llenarse la dosificadora de jabón quitando el
recipiente situado de bajo del lavadero.
3. Si se desea una espiga màs corta, saque el pistón y el
mecanismo del pico y corte la espiga donde no tiene rosca.
4. Para un mantenimiento apropiado, la bomba surtidora de
jabón debe ser limpiada cada seis meses pasando agua tibia
a través de la misma.
CUIdAdO: El excedente no aprieta la tuerca de retención.
In the U.S.A.: BOBRICK INTERNATIONAL
11611 Hart Street, North Hollywood, California 91605-5882 € Tel: [phone] • FAX [phone]
In the United Kingdom: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT LIMITED
Tel: [phone] • FAX [phone]
In Australia: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT PTY. LTD.
Tel: [phone] • FAX [phone]
In the U.S.A.: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT, INC.
200 Commerce Drive, Clifton Park, New York 12065-1350 • Tel: [phone] • FAX: [phone]
11611 Hart Street, North Hollywood, California 91605-5882 • Tel: [phone] • FAX: [phone]
100 Bobrick Drive, Jackson, Tennessee 38301-5625 • Tel: [phone] • FAX: [phone]
In Canada: BOBRICK WASHROOM EQUIPMENT COMPANY
45 Rolark Drive, Scarborough, Ontario M1R 3B1 •Tel: [phone] •FAX: [phone]
© 2008 by Bobrick Washroom Equipment, Inc.
Form No. 8221-469 Revised 7/08 Printed in U.S.A.
© 2008 by Bobrick Washroom Equipment, Inc.
Form No. 8221-469 Revised 7/08 Printed in U.S.A.