Bodet Cristalys 7 User manual

Cristalys 7
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’UTILISATION
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.
When receiving goods please check nothing is broken otherwise make a claim near shipping company.
B.P. 1
49340 TRÉMENTINES
FRANCE
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.bodet.com
Réf.: 605900 N

Table des matières
FRANÇAIS ..............................4
I - VÉRIFICATION INITIALE ........................4
1.1 Déballage de l’horloge ............................4
1.2 Sauvegarde des données ..........................5
II-PRÉSENTATION DE L’HORLOGE CRISTALYS ............5
III - MISE EN SERVICE - INSTALLATION .................6
3.1 Horloge à piles ................................6
3.2 Horloge avec alimentation externe ......................6
3.3 Connexion à un réseau de distribution ....................6
3.4 Installation ..................................7
IV - MENU MISE À L’HEURE .......................8
4.1 Horloge indépendante quartz pile ......................8
4.2 Horloge radio synchronisée France-Inter ou DCF ..............8
4.3 Horloge réceptrice AFNOR/Impulsion ....................9
4.4 Horloge radio synchronisée DHF.......................9
V - MENU CONFIGURATION .......................9
Fonctions avancées ...............................10
VI - PRINCIPE DE MISE À JOUR DE L’HEURE ..............14
6.1 Réceptrices avec le module AFNOR .....................14
6.2 Horloge radio synchronisée DHF.......................14
6.3 Réceptrices Minute ou ½ minute parallèle ..................15
6.4 Modèle récepteur radio synchronisé France Inter ou DCF..........15
6.5 Annexe pour les décalages horaires. ....................15
VII - MENU TECHNICIEN .........................16
VIII - QUE FAIRE SI...? ...VÉRIFIER. ..................18
IX - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................20
2

Table of contents
ENGLISH ...............................21
I - INITIAL VERIFICATION .........................21
1.1 Unpacking the clock .............................21
1.2 Backup ....................................21
II - INTRODUCTION TO THE CRISTALYS CLOCK ............22
III - SETTING IN OPERATION - INSTALLATION .............22
3.1 Clock with batteries..............................22
3.2 Clock with external power supply.......................23
3.3 Link-up to a time distribution network ....................23
3.4 Installation ..................................23
IV - TIME SETTING MENU ........................24
4.1 Quartz Clock with batteries..........................24
4.2 Radio synchronised Clock ..........................25
4.3 AFNOR or impulses slave Clock .......................25
4.4 DHF clock .................................25
V - CONFIGURATION MENU .......................26
Advanced functions ...............................26
VI - PRINCIPLE OF TIME SETTING ....................30
6.1 Afnor receiver model .............................30
6.2 DHF clock ..................................30
6.3 24V parallel Minute or ½ minute 24V receiver ................31
6.4 France Inter or DCF radio-synchronised clock ................31
6.5 Annex for time difference...........................31
VII - TECHNICIAN MENU .........................32
VIII - WHAT TO DO IF...? ...CHECK...................34
IX - TECHNICAL FEATURES .......................36
3

FRANÇAIS
I - VÉRIFICATION INITIALE
Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET. Ce produit a été conçu avec soin
pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001.
Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel avant de commencer à
manipuler l’horloge.
Les signalent les remarques importantes.
Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge afin de pouvoir vous y
reporter à chaque fois que cela sera nécessaire.
1.1 Déballage de l’horloge
Déballer soigneusement l’horloge et vérifier le contenu de l’emballage. Celui-ci doit
comprendre :
-l’horloge Cristalys 7 et un support mural (clipsé sur l’horloge),
-pour les versions à piles, 2 piles 1,5 volt type LR 14,
-le kit de fixation (2 vis + 2 chevilles),
-une pochette de nettoyage
-ce manuel,
-en option, un support de table.
Remarque : au déballage, des segments de l’horloge peuvent être activés. Ceci n’est pas
un défaut, mettre les piles en place, ou raccorder l’alimentation basse tension et après
quelques secondes de fonctionnement, ce problème disparaît.
Versions : au dos de l’horloge derrière le support mural, une étiquette signalétique précise
la version de l’horloge :
IND QZ = l’horloge est indépendante à quartz.
RAD FI = l’horloge est radio-synchronisée avec une antenne France Inter.
RAD DCF = l’horloge est radio-synchronisée avec une antenne DCF.
AF/IMP PILE = l’horloge est configurée en réceptrice (pilotée par une horloge mère
délivrant des impulsions, minute ou 1/2 minute de 12 à 48V, sur ligne parallèle, ou
temps codé, AFNOR NFS-87500A ou Irig B).
AF/IMP +6/24V = l’horloge fonctionne à l’identique, mais est alimentée par une source
externe basse tension délivrant entre 6 et 24V AC/DC.
RAD DHF = l’horloge est radio-synchronisée par un émetteur radio DHF.
Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages
irréversibles sur l’horloge, et entraîne l’annulation de la garantie.
4

1.2 Sauvegarde des données
L’ensemble des paramètres de l’horloge est sauvegardé en permanence même en absence
de pile. Par contre, la date et l’heure (base de temps) ne sont pas conservées en l’absence
des piles.
Les horloges à alimentation basse tension (+6/24V) conservent la base de temps pendant
quelques jours en cas de coupure de cette alimentation grâce aux accumulateurs internes à
l’horloges.
II-PRÉSENTATION DE L’HORLOGE CRISTALYS
L’horloge Cristalys 7 est une horloge pour l’intérieur. Pour les horloges à piles (type LR14),
la durée de vie des piles est supérieure à 3 ans.
Elle affiche les heures (en mode 12 h ou 24 h) les minutes et la date. Elle gère
automatiquement les changements d’horaires été-hiver.
Une fonction ECO permet d’éteindre l’afficheur la nuit de 23 h à 6 h.
Elle possède trois menus de réglage :
-le menu de mise à l’heure ;
-le menu configuration.
-un menu technicien qui est réservé au personnel de maintenance.
Les réglages s’effectuent par l’intermédiaire de deux boutons poussoirs [Sel] et [+] placés
au dos de l’horloge.
5
Fig.: 1

III - MISE EN SERVICE - INSTALLATION
3.1 Horloge à piles
Mise en place des piles
a. Retourner l’horloge sur une table.
Desserrer la vis de verrouillage antivol.
Pousser en face des 2 flèches le support
mural pour le déclipser.
Retirer le support mural / cache pile placé
au dos de l’horloge.
b. Insérer les 2 piles (type LR14) en respectant le [+] et le [-].
3.2 Horloge avec alimentation externe
Pour les horloges Cristalys avec alimentation externe : connecter l’alimentation basse tension
de 6V à 24 V UC ou DC sur les bornes 3 et 4.
L’alimentation externe doit
être de type TBTS, de tension
comprise entre 6 et 24 V AC/DC, 10 mA minimum, et conforme aux critères de source à
puissance limité du § 2.5 de la norme EN 60950 : 2000.
Ne pas mettre de piles si l’alimentation externe est raccordée.
3.3 Connexion à un réseau de distribution
Les horloges Cristalys réceptrice peuvent être synchronisées sur des réseaux de
distribution Minute ou ½ minute //, ou Irig-B / AFNOR.
Connecter l’horloge en fonction du type de distribution horaire.
Le type de distribution devra être paramétré dans le menu technicien (voir page 16).
6
Alimentation 6V à
24 V UC ou DC,
10 mA minimum,
Synchronisation
horaire
ResetReset
Sel.Sel.
ALKALINEALKALINE
LR 14LR 14
ALKALINEALKALINE
LR 14LR 14
Impulsions minute ou 1/2 minute // de 12 à 48V,
AFNOR ou Irig-B.
Alimentation basse
tension (si utilisée)
ResetReset
Sel.Sel.
Points de
fixation

Remarque : il n’y a pas de polarité à respecter, mais s’il y a plusieurs horloges, l’installateur
doit relier les horloges à l’identique.
3.4 Installation
nFixer le support mural à l’aide des chevilles et des vis fournies.
nClipser l’horloge en place sur le support et la bloquer avec la vis de blocage antivol fournie
(voir fig.2).
nÔter la feuille de protection de la façade, et nettoyer l’horloge à l’aide du chiffon antistatique.
Installation sur potence :
nLes horloges Cristalys peuvent être installées sur différent types de potence (référence :
938901, 938907 ou 938908). Référez vous à la notice fournie avec cette potence.
7
ResetReset
Sel.Sel.
100
143
45,5
50
Fig.: 2
Vis de verrouillage
antivol
Mise en place du support de table (option)
(Dans Les 2 encroaches du support

IV - MENU MISE À L’HEURE
4.1 Horloge indépendante quartz pile
Réglage de l’heure et de la date
Le bouton [Sel] permet le déplacement dans
les différents menus et le bouton [+]1permet
de faire défiler les valeurs de réglage. À
chaque appui sur [Sel], l’option qui clignote
est validée.
Pour mettre la pendule à l’heure procéder
comme suit :
1. a À la mise en place des piles, les 2 points clignotent. Appuyer sur
[Sel] pendant 2 secondes : l’heure clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’heure désirée (L’affichage des heures
prend en compte le mode 12/24 h, voir paragraphe 5 page 10).
2. a Valider l’heure en appuyant sur [Sel] : les minutes clignotent.
b Presser sur [+] jusqu’à l’affichage de la minute souhaitée.
Pour synchroniser votre horloge à la seconde près, sélectionner la
minute actuelle +1 et au top de la minute, valider en appuyant sur [Sel] ;
Le compteur interne des secondes est alors initialisé à zéro et
démarre.
3. a Après avoir validé les minutes : l’année clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’apparition de l’année courante.
4. a Valider l’année en appuyant sur [Sel] : le mois clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’affichage du mois désiré.
5. a Appuyer sur [Sel] pour valider le mois : le jour clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’affichage du jour choisi (Le défilement des
jours prend en compte le mois et l’année sélectionnés (bissextile).).
6. a Pour terminer la mise à l’heure, appuyer sur le bouton [Sel].
Nota : pour sortir du menu à n’importe quel moment, appuyer simultanément sur la touche
[Sel] et sur la touche [+] de façon brève.
Après une période de 10 minutes sans appui touche, l’horloge se replace automatiquement
en mode normal d’affichage de l’heure.
4.2 Horloge radio synchronisée France-Inter ou DCF
Les horloges radio synchronisées se mettent à l’heure automatiquement. Il est toutefois
possible de les mettre à l’heure et à la date manuellement en suivant la procédure
expliquée dans le paragraphe précédent.
8
Sel.Sel.
ResetReset
1Une pression prolongée de la touche [+] permet d’incrémenter rapidement les valeurs
(minutes, heures, jours ...).

4.3 Horloge réceptrice AFNOR/Impulsion
Les horloges réceptrices (AFNOR/Irig-B), se mettent à l’heure automatiquement.
Les horloges AFNOR/Irig-B, après un reset ou un changement d’heure, recherchent pendant 20
secondes toutes les minutes jusqu’à se synchroniser.
Les horloges réceptrices “Minute” ou “½ minute” doivent être mises à l’heure du réseau à
l’installation.
Remarque : voir le chapitre “Menu technicien” page 16 pour le paramétrage de la
synchronisation horaire.
Attention : s’il n’y a pas de réception d’un messages Afnor :
-à la mise en service ou à la mise en place des piles, l’heure n’avance pas et l’horloge
affiche uniquement les 2 points.
-Il est toujours possible de modifier l’heure mais l’heure n’avance pas et l’horloge
affiche uniquement les 2 points.
4.4 Horloge radio synchronisée DHF
Attention : à l'installation, pour que l'horloge se synchronise, il faut impérativement que
l’horloge mère Sigma ou l’émetteur principal, soit en mode INIT.
Les horloges radio synchronisées DHF se mettent à l’heure automatiquement. A la mise en
place des piles, la réceptrice affiche INIT pendant 5 secondes puis elle affiche : 00:00.
La recherche de synchronisation est limitée à 4 heures. Au-delà l’horloge se met au repos
avec les 2 points fixes, un appui sur une des touches relance la recherche de
synchronisation pour 4 heures.
Elles se mettent en mode normal automatiquement à la réception de l'heure, en mémorisant
l'adresse de l'émetteur.
V - MENU CONFIGURATION
Ce mode permet le choix des différents modes : 12/24H, Eco, Type d’affichage, zone
horaire été-hiver et décalage horaire.
Pour programmer votre horloge, choisir l’option d’affichage ci-dessous puis aller dans le
paragraphe “Fonctions avancées” page 10.
Affichage standard de votre horloge.
Affichage de l’heure en mode 12 H AM/PM.
Aller dans le menu de configuration, jusqu’au point “2” (page 10).
9

Affichage :
standard
Heure et minute
Heure et minute
en mode 12 H
Heure et minute
alterné avec jour - mois
Heure et minute
Alterné avec
mois - jour
Heure et minute,
alterné avec n°
semaine
Fonctions avancées
1. Pour passer en mode Configuration, appuyer sur le bouton [Sel] puis en le maintenant
enfoncé, presser [+] pendant plus de 3 secondes.
2. Le menu 12/24 est affiché. Presser sur [+] pour choisir entre le mode
“12h” (affichage anglo-saxon des heures AM/PM de 1 h à 12 h.) ou
le mode “24 h” (affichage de 0 h à 23 h).
Appuyer sur [Sel] pour valider.
3. Le menu Economie est affiché”Eco”ou“nor”.
Presser sur [+] pour choisir le mode normal “nor”
ou le mode économique “Eco”. Ce dernier mode
limite l’affichage de l’horloge entre 23 h et 6 h
(durée non paramétrable) au clignotement des 2 points, et permet d’économiser jusqu’à 20%
de la charge des piles.
Appuyer sur [Sel] pour valider.
4. Le menu Affichage est visible. Ce menu détermine les informations qui seront affichées
sur l’écran de l’horloge.
Choisir avec [+] parmi les différentes options :
Affichage en alternance du numéro de la semaine avec
l’heure :
10

Affichage de l’heure fixe :
(l’heure courante est affichée)
Affichage en alternance de la date au format “jour-mois”
avec l’heure :
Affichage en alternance de la date au format “mois-jour”
avec l’heure :
Valider avec [Sel].
Rappel : À n’importe quel moment en maintenant la touche [Sel] enfoncée puis en pressant
la touche [+] de façon brève, il est possible de sortir du menu de configuration.
5.aLe menu Mode horaire apparaît. Il vous permet de préciser la zone géographique où est
située l’horloge (pour gérer automatiquement le changement d’horaires été/hiver) ou
d’indiquer (pour les réceptrices AFNOR / IRIG-B ou radio synchronisé uniquement) le
“décalage horaire” par rapport à la source émettrice.
Si l’horloge est une réceptrice AFNOR / IRIG-B ou une réceptrice DHF en mode COD,
ou une réceptrice d’impulsions minute ou ½ minute //, l’heure affichée est celle reçue et
ce menu n’est pas accessible.
b Presser sur [+] et choisir votre zone parmi l’une de celles proposées (huit zones
prédéfinies et une zone programmable).
Le passage de l’horaire d’été vers l’horaire d’hiver = BDT2- 1 h.
Le passage de l’horaire d’hiver vers l’horaire d’été = BDT + 1 h.
Zone Europe centrale “mode_eur”(France, Allemagne, etc.).
Heure d’hiver vers l’été = dernier dimanche de mars à 1h00 UTC
(soit 2h00 heure locale).
Heure d’été vers l’hiver = dernier dimanche d’octobre à 1h00 UTC3
(soit 3h00 heure locale).
Zone Europe de l’ouest “mode_eu-1” (Angleterre, Portugal,
Irlande).
Heure d’hiver vers l’été = dernier dimanche de mars
à 1 h 00 UTC (soit 1h00 heure locale).
Heure d’été vers l’hiver = dernier dimanche d’octobre
à 1 h 00 UTC (soit 2h00 heure locale).
Zone Europe de l’est “mode_east” (Grèce, Finlande, ...).
Heure d’hiver vers l’été = dernier dimanche de mars à 1 h 00 UTC
(soit 3h00 heure locale).
Heure d’été vers l’hiver = le dernier dimanche d’octobre
à 1 h 00 UTC (soit 4h00 heure locale).
11
2BDT = Base de temps
3UTC = Universal Time Code, correspondant au méridien de Greenwich

Zone Est USA “mode_usae” (New York, Toronto, etc).
Heure d’hiver vers l’été = second dimanche de mars
à 2 h 00, heure locale.
Heure d’été vers l’hiver = premier dimanche de novembre
à 2 h 00, heure locale.
Zone Central USA “mode_usac” (Chicago).
Heure d’hiver vers l’été = second dimanche de mars
à 2 h 00, heure locale.
Heure d’été vers l’hiver = premier dimanche de novembre
à 2 h 00, heure locale.
Zone Montain USA “mode_usam” (Denver).
Heure d’hiver vers l’été = second dimanche de mars
à 2 h 00, heure locale.
Heure d’été vers l’hiver = premier dimanche de novembre
à 2 h 00, heure locale.
Zone Pacific USA “mode_usap” (Los Angeles).
Heure d’hiver vers l’été = second dimanche de mars
à 2 h 00, heure locale.
Heure d’été vers l’hiver = premier dimanche de novembre
à 2 h 00, heure locale.
Zone Australie “mode_aus” (Sydney).
Heure d’hiver vers l’été = premier dimanche d’octobre
à 2 h 00, heure locale.
Heure d’été vers l’hiver = premier dimanche d'avril à 3 h 00, heure
locale.
Sans changement saisonnier “mode_gmt”.
Pas de changement d’heure été/hiver.
Pour les horloges radio synchronisées, il est nécessaire de
programmer la zone horaire.
La fonction GMT impose un décalage entre l’heure reçue en temps
codé (message radio ou message AFNOR / IRIG-B en mode “Loc”) et l’heure affichée.
Valider cette option avec la touche [Sel].
Menu uniquement opérationnel pour les modèles radio ou AFNOR /
IRIG-B en mode ”Loc”.
Le réglage du décalage s’effectue par pression sur [+]. La valeur à
choisir est comprise entre -12 h 30 et +12 h 30 par incrément
de 0 h 30.
Heure affichée = heure GMT + ou - x heures.
Nota : pour les horloges indépendantes (sans synchronisation externe), ce
12

réglage est inactif. L’heure est réglée uniquement par le menu mise à l’heure.
Changement saisonnier programmable sur “mode_prg”
Ce menu permet de programmer les dates de changements
d’horaire été/hiver. Il propose de déterminer le début de la période
d’été (points 1 à 3) puis le début de la période d’hiver (point 4 et
suivants) :
1) Se placer sur le mode_prg puis presser [Sel] : le numéro du
mois clignote.
Presser sur [+] pour sélectionner le mois.
2) Presser [Sel] : le “Rang” clignote. Le Rang désigne le numéro
d’ordre de la semaine dans le mois4(de 1 à 5 selon les mois) (le
rang “5” indique toujours la dernière semaine).
La valeur “F” indique le choix d’une date fixe.
3) Après avoir déterminé le Rang, presser [Sel] : le “numéro du jour” clignote.
– Choix d’un jour dans la semaine (Rang de 1 à 7) : presser [+]
et sélectionner une des valeurs comprises entre 1(lundi) et
7 (dimanche).
– Choix d’une date fixe (Rang = F) : presser [+] et sélectionner
une valeur comprise entre 1et le dernier jour du mois5sélectionné.
4) Presser [Sel] : le numéro du mois clignote. Indiquer le début de la
période d’hiver. Presser sur [+] pour sélectionner le mois. Puis
continuer comme décrit aux points 2 et 3 de la détermination du
début de la période d’été.
5) Menu uniquement opérationnel pour les modèles radio ou
AFNOR/IRIG-B en mode ”Loc”.
Après avoir déterminé la date de début de période d’hiver, presser
[Sel], le Décalage horaire par rapport à l’heure UTC clignote. Le
réglage du décalage s’effectue par pression sur [+]. La valeur à choisir
est comprise entre -12 h 30 et +12 h 30 par incrément de 0 h 30.
Nota : pour les horloges indépendantes (sans synchronisation externe), le
décalage horaire est inactif. L’heure est réglée uniquement par le menu mise à l’heure.
Le changement horaire été/hiver ou hiver/été s’effectue à 2 h 00 heure locale le jour
sélectionné.
13
4Exemple de calcul du Rang : le deuxième lundi du mois ou le deuxième jeudi du mois ont pour
rang “2”. Alors que le dernier mardi de juin a pour rang “5” car il n’y a pas plus de 5 semaines
dans un mois.
5Le dernier jour est soit le 28, 30 et 31 selon le mois (28 est imposé pour le mois de février
quelle que soit l’année).

VI - PRINCIPE DE MISE À JOUR DE L’HEURE
6.1 Réceptrices avec le module AFNOR
1. A la première mise sous tension, l’heure est initialisée à 00h00mn00ss du 01/01/2000.
L’horloge cherche à la mise sous tension, après chaque modification manuelle de l’heure,
après un reset ou une reconfiguration de l’horloge à se synchroniser, dès que 3 messages
cohérents consécutifs ont étés reçus, elle fait un recalage de sa base de temps.
Elle se fait ensuite automatiquement toutes les heures. Entre 2 synchronisations, la base
de temps évolue normalement en fonction de la base interne.
Si l’horloge est en mode COD6, l’heure affichée est celle reçue.
Si l’horloge est en mode LOC7, l’heure affichée prend en comptes les décalages choisis
dans le menu horaire (décalage horaire décalage saison).
Attention : si une modification de l’heure est faite sur l’horloge mère après la
synchronisation, la correction ne se fera que l’heure suivante.
2. Si la synchronisation n’est pas correcte au bout de 20 secondes, une nouvelle recherche
est faite la minute suivante.
Si la synchronisation n’est pas correcte au bout de 24 heures, le pictogramme horloge
clignotera toutes les 5 secondes, l’affichage passe au noir avec les 2 points fixes.
Si il y a une absence de message AFNOR pendant plus d'une heure, alors le
pictogramme horloge clignote à la seconde et l’horloge continue en autonome.
En mode AFNOR, si la synchronisation n’est pas correcte au bout de 24 heures, le
pictogramme horloge clignotera toutes les 5 secondes, l’affichage passe au noir avec les 2
points fixes.
En mode AFNORI, si la synchronisation n’est pas correcte au bout de 24 heures,
l’horloge continue de fonctionner sur son quartz interne avec les 2 points fixes.
Nota: Sur un réseau Irig-B, l’utilisateur doit entrer le millésime manuellement.
6.2 Horloge radio synchronisée DHF
A la sortie d'usine, elle est configurée en mode "Initialisation". A la première mise en place
des piles, la réceptrice affiche INIT pendant 5 secondes puis elle affiche : 00:00.
La recherche de synchronisation est limitée à 4 heures. Au-delà l’horloge se met au repos
avec les 2 points fixes, un appui sur une des touches relance la recherche de
synchronisation pour 4 heures.
Elle se met en mode normal automatiquement à la réception de l'heure, en mémorisant
l'adresse de l'émetteur.
En cas de perturbation ou d'absence de réception :
En mode DHF, si la synchronisation n’est pas correcte au bout de 24 heures, le pictogramme
horloge clignotera toutes les 5 secondes, l’affichage passe au noir avec les 2 points fixes.
En mode DHFI, si la synchronisation n’est pas correcte au bout de 24 heures, l’horloge
continue de fonctionner sur son quartz interne avec les 2 points fixes.
En cas de besoin (changement de canal de l'émetteur, nouvelle installation, ...) il est
possible de remettre une horloge en mode "Initialisation" dans le menu technicien.
14
6Voir le menu technicien page 16.
7Voir le menu Mode horaire page 11

6.3 Réceptrices Minute ou ½ minute parallèle
1. Un réseau de distribution “Minute” ou “½ minute” n’émet que des impulsions, il est donc
nécessaire de mettre les horloges réceptrices à l’heure de ce réseau.
Il n’est pas nécessaire d’arrêter la distribution pour ajouter une horloge. Il suffit de la
mettre à l’heure et elle s’incrémentera d’une minute lors de la réception de la prochaine
impulsion de l’horloge mère.
Pour le mode 1/2 minute, si vous avez un décalage de 30 secondes inverser la
connexion de la ligne.
En effet, la même impulsion est soit positive soit négative suivant la façon de brancher et
l’une des deux impulsions émise par minute est le top minute (seconde zéro).
À chaque impulsion le pictogramme s’affiche pendant une 1/2 seconde.
Les horloges Cristalys ne gèrent pas la synchronisation par impulsions minute ou ½
minute série.
6.4 Modèle récepteur radio synchronisé France Inter ou DCF
1. A la première mise sous tension, l’heure est initialisée à 00h00mn00ss du 01/01/2000.
La réception radio se fait lors de la mise en service de l’horloge et si l’utilisateur fait une
mise à l’heure manuelle.
Elle se fait automatiquement toutes les nuits à 3 h 00 heure locale.
2. La nuit, si la réception n’est pas correcte au bout d’une heure, une nouvelle recherche radio
est faite la nuit suivante à 3 h 00.
Si la réception n’est pas correcte, le pictogramme radio clignotera toutes les 5 secondes.
L’horloge radio est équipée d’une double antenne permettant de capter l’heure quelle
que soit la position de l’horloge.
6.5 Annexe pour les décalages horaires.
Choisir le pays de référence pour les changements d’heure été / hiver, ainsi que le
décalage horaire, en fonction de la ville dont vous voulez afficher l’heure locale.
VILLE Zone Pays de référence Décalage horaire /
heure GMT
LOS ANGELES USAP États-Unis / Canada -08
MEXICO USAC États-Unis / Canada -06
CHICAGO USAC États-Unis / Canada -06
NEW YORK, TORONTO USAE États-Unis / Canada -05
BUENOS AIRES GMT Pas de changement -03
RIO DE JANEIRO PRG Mode programmable -03
LONDRES EU_1 Europe 00
PARIS (*) EUR Europe +01
HELSINKI, ATHÈNES EAST Europe +02
JOHANNESBURG GMT Pas de changement +02
MOSCOU EAST Europe +03
SINGAPOUR (**) GMT Pas de changement +08
TOKYO, SÉOUL GMT Pas de changement +09
15

VILLE Zone Pays de référence Décalage horaire /
heure GMT
SYDNEY AUS Mode programmable +10
WELLINGTON PRG Mode programmable +12
PARAGUAY PRG Date fixe (¹ chaque année) -04
TÉHÉRAN PRG Date fixe (¹ chaque année) +3.30
BOMBAY GMT Pas de changement +5.30
(*) Paris ainsi que les villes : Francfort, Madrid, Stockholm, Oslo, Zurich, Milan, Amsterdam,
…
(**) SINGAPOUR, ainsi que les villes Taipeh, Bangkok, Hong-Kong, Kuala Lumpur,
Beijin (Pékin), …
VII - MENU TECHNICIEN
L’accès au menu technicien s’effectue par l’intermédiaire des deux boutons poussoirs [SELECT]
et [+] placés au dos de l’horloge. La touche [SELECT] est au-dessus de la touche [+].
Procéder en deux étapes.
1. Appuyer sur le bouton [SELECT], et en le maintenant enfoncé, presser [+] pendant plus de
3 secondes pour passer dans un premier temps en mode Configuration.
2. Appuyer sur le bouton [SELECT], et en le maintenant enfoncé, presser [+] pendant plus
de 7 secondes pour passer en mode Technicien. La version du
programme de l’horloge apparaît.
3. Appuyer sur le bouton [SELECT] pour afficher le menu du type de synchro
(en fonction de la version). La touche [+] permet le choix entre Ind et Sync (si la carte synchro
est présente) ou Ind, DHF et DHFi.
Ind : mode autonome (désactivation carte radio ou carte
réception impulsions/temps codé).
Sync : activation de la carte de synchronisation radio ou de
réception impulsions temps codé.
DHF : activation de la carte de synchronisation radio HF. Après
24h sans synchronisation l'horloge s'arrête.
DHFi : activation de la carte de synchronisation radio HF. Après 24h sans
synchronisation l'horloge continue de fonctionner en autonome.
Par défaut l’horloge réceptrice DHF est configurée avec la réception DHFi.
4. Appuyer sur [SELECT], en fonction du type de l’horloge et de votre sélection :
Ind : l’horloge passe directement à l’étape test afficheur.
Sync (radio) : Le menu Réception radio s’affiche. Le
pictogramme radio clignote pour indiquer que la recherche
16

est en cours. L’affichage montre la construction du message horaire au fur et à
mesure de l’arrivée des données.
Sync (réceptrice) : sélectionner (touche [+]) le type d’impulsion entre :
Min : réseau d’impulsions Minutes //.
1:2M : réseau d’impulsions ½ Minutes //
AFn : réseau Afnor NFS87500A. Après 24h sans
synchronisation l'horloge s'arrête.
AFni : réseau Afnor NFS87500A. Après 24h sans synchronisation
l'horloge continue de fonctionner en autonome.
IriG : réseau Irig B.
Par défaut l’horloge réceptrice AFNOR est configurée avec la réception AFNORi.
Pour une synchronisation DHF, AFNOR ou IRIG-B, appuyer
sur [SELECT] pour obtenir le menu “Choix type de synchro
codée” (Cod ou Loc).
Si l’horloge est en mode COD, l’heure affichée est celle reçue de
l’horloge mère.
Si l’horloge est en mode LOC, l’heure affichée prend en
comptes les décalages choisis dans le menu horaire de
l’horloge Cristalys (décalage horaire et décalage saison).
DHF : activation de la carte de synchronisation radio HF.
nor : mode normal, l'horloge est déjà associée à un émetteur DHF.
Appuyer sur [SELECT], vous avez accès au
menu synchro DHF dynamique. Ce menu
permet de savoir si la réception HF et correcte.
En validant, vous accédez au menu dynamique.
Le menu affiche les trames de l'émetteur DHF
associé. Appuyer sur [SELECT] pour sortir du menu dynamique.
Init : force l’horloge à rechercher un émetteur DHF.
Après la sélection de ce mode, l’horloge retourne
à l’affichage de l’heure en s’initialisant à 0h00 le 1
jan 2000. Dès que l’horloge trouve un émetteur
DHF en mode INIT, l’heure se synchronise sur cet émetteur et
bascule automatiquement en mode «nor», l’horloge est associée à
cet émetteur, et ne se synchronise que sur celui-ci.
5. Appuyer sur [SELECT] pour obtenir le menu Test afficheur. Ce menu
17

permet la vérification du bon affichage de tous les segments de l’horloge.
6. Appuyer sur [SELECT]. Le menu Correction s’affiche. Il permet de
corriger manuellement la base de temps. En sortie d’usine, la
valeur de l’offset est de 0. La valeur de cet offset peut varier (à
l’aide de [+]) entre -9s99 et +9s99 par pas de 10ms (#0.12ppm).
L’ajout de cet offset journalier à la base de temps sera réparti sur 24 heures.
7. Appuyer à nouveau sur [SELECT] pour sortir du menu technicien et
revenir à l’affichage de l’heure.
Rappel : À n’importe quel moment en maintenant la touche [SELECT] enfoncée,
puis en pressant la touche [+] de façon brève, passage en mode normal
d’affichage et sortie du menu de configuration.
Sans appui touches pendant 10 minutes, l’horloge revient automatiquement en mode
affichage de l’heure.
VIII - QUE FAIRE SI...? ...VÉRIFIER.
Que faire si...? … Vérifier.
nL’horloge affiche . nL’horloge détecte le seuil “pile basse” ,
le pictogramme représentant une pile vide
s’affiche en fixe pendant 5 jours. Ensuite, il
clignote jusqu’à l’extinction complète de l’affichage
(fin des piles). Remplacer les piles.
La remise à l’heure et à la date est, automatique
pour les horloges synchronisées radio ou AFNOR,
manuelle pour les horloges indépendantes et
réceptrices.
De la poussière sur les pôles de contact (+ et -)
des piles peut perturber l’alimentation de l’horloge.
Nettoyer ces pôles de contact à l’aide d’un chiffon
sec et doux, si nécessaire.
nL’horloge n’affiche pas la date mais
un numéro.
nL’horloge est programmée en mode affichage
numéro semaine (revoir la notice page 10, § 4 ).
nL’affichage de l’horloge ne dépasse
pas 12 h.
nL’horloge est programmée en mode 12 h au lieu
de 24 h (revoir la notice page 10, § 2 ).
18

Que faire si...? … Vérifier.
nLa synchronisation horaire de
l’horloge est correcte , mais le
changement d’heure n’a pas eu lieu,
la date ou l’heure ne sont pas
correcte.
nVérifier dans le mode changement d’heure que
l’horloge soit correctement programmée (revoir la
notice page 11, § 5).
nLe pictogramme radio clignote une
seconde toutes les 5 secondes.
nPas de réception radio, déplacer votre horloge.
nL’affichage est éteint, seuls les 2
points clignotent.
nVous êtes en mode “Eco” entre 23h et 6h.
nL’affichage est éteint, seuls les 2
points sont fixes.
nL'horloge DHF, n'est plus synchronisée depuis
plus de 24 heures, vérifier que l'émetteur
fonctionne correctement.
nL’affichage est totalement éteint nLes piles sont totalement déchargées, remplacer
les.
nPas de synchronisation après
l’installation.
nVérifier que le type de signal émis par l’horloge
mère (min, 1/2 min, afnor, irig), est de même type
que celui programmé dans l’horloge.
nRéceptrice AFNOR ou Irig-B pas à
l’heure après un changement
volontaire de l’heure sur l’horloge
mère.
n1) attendre le top heure de la réceptrice pour
qu’elle recherche à se synchroniser
n2) faire un changement d’heure manuel de
l’horloge pour provoquer une recherche immédiate
de la synchro AFNOR ou Irig-B.
nLa réceptrice sur un réseau ½
minute est décalée de 30s après
l’installation.
nComme il est impossible à l’horloge réceptrice de
distinguer entre deux impulsions 1/2 minute laquelle
est le top minute de l’horloge mère, il faut inverser
les fils d’entrée pour pouvoir corriger l’heure.
nRéceptrice minute ou ½ minute avec un
affichage fixe de l’heure et les 2 points
fixes.
nAbsence d’impulsion, vérifier l’horloge mère et le
réseau.
nRéceptrice AFNOR ou Irig-B avec un
affichage au noir, 2 points fixes et le
pictogramme de l’horloge qui clignote.
nAbsence de message horaire depuis plus de 24 H.
Vérifier l’horloge mère et le réseau.
nMauvaise année sur réseau Irig-B. nLe millésime doit-être entré manuellement sur le
réseau Irig-B.
19

IX - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
L’horloge Cristalys 7 respecte la directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE. Elle
est destinée à un environnement résidentiel ou commercial. Elle est conforme aux normes
européennes en vigueur.
Alimentation : 2 piles type LR14 pour une durée de 3 à 4 ans ou alimentation très basse
tension de 6V à 24 V UC ou DC, 10 mA
Température de fonctionnement : de 0 °C à +50 °C.
Humidité : 80 % à 40 °C
Indice de protection : IP 40
Poids : 0,7 Kg.
Encombrement :
Affichage :Table of contents
20
70
91
134
246
286
55
5 °
23
Indicateur
niveau pile bas
AM et PM si
mode 12h
Indicateur réception impulsions
ou absence AFNOR(flash du
pictogramme)
Pictogramme
radio8
8Fixe : l’horloge est radio-synchronisée,
clignotant à la seconde : l’horloge cherche à se synchroniser,
clignotant toutes les 5 secondes : l’horloge n’a pas réussi à se synchroniser, elle retentera la
nuit suivante à partir de 3 heures.