Bodet Style 5S Hospital User manual

1
Notice d’installation et de mise en service
Installation and operation manual
Style 5S Hôpital – IND IMP AFNOR
Style 5S Hospital – IND IMP AFNOR
HORLOGE DIGITALE pour hôpital
DIGITAL CLOCK for hospitals
S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.
When receiving goods, please check that the item is not broken. If the product is damaged, a claim
should be addressed to the shipping company.
BODET SA
BP30001
49340 TREMENTINES I France
Tél. support France: 02.41.71.72.99
Tel. support (intl): [phone]
Fax France: 02.41.71.72.01
Fax (intl) : [phone]
Réf : 607795 A
www.bodet-time.com

2
EN
Table of contents
I– Initial checks 4
1.1 Unpacking the clock 4
1.2 Cleaning 4
II – Installation 5
2.1 Clock installation 5
2.2 Installing the keypad 5
2.3 Electrical connections for various synchronisation cards 6
III – Connecting to the time distribution network 7
3.1 Parallel distribution with inverted polarity 7
IV – Default configuration 7
V– Basic configuration 8
5.1 Setting time/date/year 8
5.2 Configuration menu 9
VI – Memory backup 10
VII – Technical specifications 10
VIII – Maintenance menu 11
8.1 AFNOR synchronisation 11
8.2 IMPULSE synchronisation 12
IX – What to do if… 13

3
FR
Table des matières
I– Vérification initiale 14
1.1 Déballage de l’horloge 14
1.2 Nettoyage 14
II – Installation mécanique 15
2.1 Montage de l’horloge 15
2.2 Montage du pupitre 15
2.3 Branchements électriques des différentes cartes de synchronisation 16
III – Raccordement sur réseau de distribution horaire 17
3.1 Distribution parallèle à polariré inversées 17
IV – Configuration par défaut 17
V– Configuration 18
5.1 Réglage Heure/Date/Année 18
5.2 Menu configuration 19
VI – Sauvegarde mémoire 20
VII – Caractéristiques techniques 20
VIII – Menu technicien 21
8.1 Synchronisations AFNOR 21
8.2 Synchronisation IMPULSION 22
IX – Que faire si...? ...Vérifier. 23

4
I–Initial checks
Thank you for choosing a BODET clock.
This product has been carefully designed, adhering to ISO 9001 quality processes, to ensure your
satisfaction. We recommend that you read this manual and the general safety measures and
operating instructions carefully before handling the clock.
Retain this manual for reference for the lifespan of your clock.
The information supplied is non-binding; Bodet reserves the right to make changes to equipment,
including functional, technical and aesthetic changes or changes to colours, without notice.
Failure to observe these instructions may cause irreversible damage to the clock and
invalidate the warranty.
These instructions relate to synchronisation of the clocks as follows:
IND (independent) – IMP (impulse): The clock should be configured independently, or as part
of a time distribution network, driven by a master clock which sends out impulses (independent,
minute or half minute in parallel).
AFNOR: The clock should be installed as part of a wired coded time distribution network in
compliance with AFNOR or IRIG-B standards.
1.1 Unpacking the clock
Carefully unpack the clock and check the contents of the package. This should include:
• Style 5S Hospital clock
• Anti-static cleaning kit
• Manual
• IMPORTANT:productidenticationlabel
An identification label is affixed to the back of the clock. Use the URL link shown to download these
instructions from the Bodet website: www.bodet-time.com.
1.2 Cleaning
Use an anti-static product identical to that in the cleaning kit provided.
Never use alcohol, acetone or other solvents which may damage your clock's casing or glass.
EN

5
EN
II – Installation
2.1 Clock installation
1) Connect the electronic board (see page 6) and the keypad (optional) to the terminal strip on the
back of the clock.
2) Set the brightness by pressing the "S" and "+" keys on the back of the clock (see above).
Brightness may be adjusted when the Style clock is in normal use mode, i.e. in neither the configuration
menu, nor in the set time menu. The default brightness is level 2.
3) Mount the clock in the prepared recess using the 4 wall plugs and 4 screws (see clock dimensions
on page 10).
2.2 Installing the keypad
To install and use the keypad (including in timer mode), refer to the instructions supplied with the
keypad (ref.: 605615 or 607800 depending on the model).
Example of a Style 5S Hospital
Impulse synchronisation electronic board
Connector for wiring
synchronisation via impulse
Configuration keys: S and +
Connecting the keypad
T-
T+
0V
15V
Brown
White
Green
Yellow
+Hold down for 3 seconds
+++
S
End of menu
Select light intensity:
LUM 1: low intensity
LUM 4: high intensity

6
EN
2.3 Electrical connections for various synchronisation cards
Below are the wiring diagrams for the electronic boards for the various synchronisations.
IND (independent) synchronisation card
IMP (impulse) synchronisation card
AFNOR synchronisation card
Connector for control keypad
Refer to the keypad instructions
(supplied with the keypad)
Neutral (blue)
Phase (brown)
Use the
appropriate
polarity for
the network
(otherwise
there will be
a delay of
30-60 secs).
Neutral (blue)
(black)
(red)
Phase (brown)
Connector for control keypad
Refer to the keypad instructions
(supplied with the keypad)
Polarity is
irrelevant to
the network
Neutral (blue) (black)
(red)
Phase (brown)
Connector for control keypad
Refer to the keypad instructions
(supplied with the keypad)

7
EN
III – Connecting to the time distribution network
Connect the 100-240VAC 50/60Hz mains power supply. (See page 6.)
3.1 Parallel distribution with inverted polarity
Minute // (12-24-48 Volt), ½ minute // (24 Volt) and AFNOR
1) Ensure that the clock is designed to be synchronised by "Impulse" or to be connected to a time
code distribution network that meets the AFNOR standard .
2) Connect the impulse cable to terminal strip (A). Use the correct polarity for impulse synchronisation.
There is no polarity in AFNOR.
Minute or ½ minute mode (only)
3) Select the impulse frequency (minute or ½ minute) (refer to page 12) and display mode
(refer to page 9).
4) Set the clock to the correct time (refer to page 8).
IV – Default configuration
Restore factory settings by keeping the red button on the electronic board pressed until the clock
turns black.
Location of button on the electronic board (example shows an Impulse card):
A
IMPULSE
AFNOR
OR
A

8
EN
V – Basic configuration
5.1 Setting time/date/year
To set time, date and year, press and hold "S" for 3 seconds.
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
Set hour
Set minutes
Set year
Set month
Set day
End of menu
S
SHold down for 3 seconds
S
S
S
S

9
EN
5.2 Configuration menu
Access the configuration menu by pressing and holding "S" then "+" for 3 seconds.
+
+ +
+
+
+
+ +
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Select display mode: 12 or 24 hr (default 24 hr)
Hold down for 3 seconds
+
Show display options
(default HH:MM)
Select time zone
(default Eur)
Time difference:
hours (GMT mode)
Time difference:
minutes
(GMT mode)
Select day of the week (from 1 to 7)
Select a set date (from 1 to 30)
Month for changeover to summer time
(default 3, i.e. March)
Select week number for the
changeover to summer time
(from 1 to 7; F to configure a set date)
If 1 to 7
selected
If F selected
End of menu (GMT mode)
Local mode only for AFNOR synchronisation
Select energy-saving mode
(default Eco)
EcoP mode:
Select looped switch-off time from 0 to 23 (default: 23)
Select looped switch-on time from 0 to 23 (default: 6)
+
S
S
S
S
S
+
S
+
+
+ + +
+ + +
+ +
++++
Time difference: hours (PrG mode)
Time difference: minutes (PrG mode)
S
S
+ + +
+
+ + +
+ + +
+ +
S
+
+
Month for changeover to winter time
(default 10, i.e. October)
+
+
Select week number for the
changeover to winter time
(from 1 to 7; F to configure a set date)
If 1 to 7
selected
If F selected
S
S
Select day of the week (from 1 to 7)
Select a set date (from 1 to 30)
End of menu
+ +
+ +

10
EN
VI – Memory backup
Style clocks have a permanent backup feature that is used to store all of the configuration parameters
and the display settings (for approx. 20 years), even in the event of a prolonged power cut.
VII – Technical specifications
Style clocks comply with Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC and Low Voltage
Directive 73/23/EEC by referring to EN 60950.
They comply with these European standards:
• EN 55022 (December 1994) Radio disturbance produced by information technology
equipment.
• EN 50082-1 (June 1992) Electromagnetic compatibility. Generic immunity standard.
They are designed for use in a residential, commercial or industrial environment.
– Power supply: 100-240VAC ±10% 50/60Hz (depending on model)
– Max. consumption: 4.5W
– In the event of a power failure, time and date are saved for 1 week
– Time base backup:
Independent clock: 15 days in the event of a power cut
Other synchronisations: no backup feature; at each reboot, the clock waits for a synchronisation
signal
– Time accuracy: 0.2 sec./day (except NTP slave: synchronisation from a time server)
– Operating temperature: -5° to +55°C
– Protection rating: IP54, IK03
.

11
EN
VIII – Maintenance menu
To access the maintenance menu, open the configuration menu by pressing and holding "S",
then "+" for 3 seconds. Release both keys, then press and hold "S", then "+" again for 7 seconds.
8.1 AFNOR synchronisation
+
S
S
S
S
S
S
S
S
Hold down for 3 seconds
+
+
SHold down for 7 seconds
+
Open configuration menu
Software version
May differ from the version shown depending on the date of purchase.
Select synchronisation mode
AFn: AFNOR (default)
AFnI: Independent AFNOR (the clock operates using its internal time base)
IrIG: IRIG-B
Reset clock (enabled if “rstY” is selected)
Restore factory settings (enabled if “dF Y” is selected)
Display test (tests for correct functioning of all LEDs)
End of menu
+
+
+Select mode: cod or loc (default cod)
Cod: the clock displays the time code data received, without modification.
Loc: the clock calculates and displays local time using the time code data received
plus its summer/winter time changeover and time difference settings.
S
+
+
+
Select time zone
(default Eur)
+
+ + +
++++

12
EN
8.2 IMPULSE synchronisation
+
S
S
S
Hold down for 3 seconds
+
+
SHold down for 7 seconds
+
Open configuration menu
Software version
May differ from the version shown depending on the date of purchase.
Select synchronisation mode
Min: minute impulse (default)
1:2M: ½ minute impulse
S
S
S
Reset clock (enabled if “rstY” is selected)
Restore factory settings (enabled if “dF Y” is selected)
Display test (tests for correct functioning of all LEDs)
End of menu
+
+
+

13
IX – What to do if…
What to do if… Check that…
EN

14
I – Vérification initiale
Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET.
Ce produit a été conçu avec soin pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001.
Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel ainsi que les consignes générales
de sécurité et précautions d’utilisation avant de commencer à manipuler l’horloge.
Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge afin de pouvoir vous y reporter
à chaque fois que cela sera nécessaire.
Données non contractuelles. Bodet se réserve le droit d’apporter aux appareils certaines modifications
fonctionnelles, techniques, esthétiques, ou de couleurs, sans préavis.
Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages irréversibles sur
l’horloge, et entraîne l’annulation de la garantie.
La présente notice concerne les synchronisations d’horloges suivantes:
IND (indépendante) – IMP (impulsions): L’horloge peut être configurée en indépendante,
ou être intégrée à un réseau de distribution horaire piloté par une horloge mère délivrant des
impulsions (Indépendante, minute ou 1/2 minute sur ligne parallèle).
AFNOR: L’horloge doit être intégrée à un réseau de distribution horaire temps codé conforme
à la norme AFNOR ou à l’IRIG-B.
1.1 Déballage de l’horloge
Déballer soigneusement l’horloge et vérifier le contenu de l’emballage. Celui-ci doit comprendre :
• L’horloge Style 5S Hôpital,
• Une pochette de nettoyage antistatique,
• Ce manuel.
• IMPORTANT : marquage étiquette produit.
Une étiquette signalétique, apposée au dos de l’horloge est visible. Elle indique un lien URL
permettant de télécharger cette notice depuis le site internet www.bodet-time.com.
1.2 Nettoyage
Utiliser un produit antistatique identique à celui de la pochette de nettoyage fournie.
Ne jamais utiliser d’alcool, d’acétone ou autres solvants susceptibles d’endommager l’horloge.
FR

15
II – Installation mécanique
2.1 Montage de l’horloge
1) Câbler la carte électronique (Cf. page 6) et le pupitre de commande (en option) sur le bornier
de la carte électronique au dos de l’horloge.
2) Régler la luminosité: ce réglage s’effectue en appuyant sur les touches capacitives «S» et «+» au
dos de l’horloge (Cf. ci-dessus).
Le réglage de luminosité peut être effectué lorsque l’horloge Style est en mode d’utilisation normale,
c’est-à-dire lorsqu’elle ne se trouve ni dans le menu de configuration, ni dans le menu de mise
à l’heure. Niveau de luminosité par défaut : 2.
3) Fixer l’horloge par encastrement à l’emplacement choisi, à l’aide de 4 chevilles et 4 vis
(Cf. dimensions de l’horloge page 16).
2.2 Montage du pupitre
Pour l’installation et l’utilisation (y compris en mode chronomètre) du pupitre, se reporter à la
notice livrée avec ce dernier (réf.: 605615 ou 607800 en fonction du modèle).
FR
Exemple d’une Style 5S Hôpital
Carte électronique de synchronisation par impulsions
Connecteur pour câblage en
synchronisation par impulsions
Touches de configuration: S et +
Câblage du pupitre
T-
T+
0V
15V
Marron
Blanc
Vert
Jaune
+Maintenir l’appui pendant 3 secondes
+++
S
Fin du menu
Choix de l’intensité:
LUM 1 : intensité faible
LUM 4 : intensité forte

16
2.3 Branchements électriques des différentes cartes de synchronisation
Ci-dessous, les schémas de câblage en fonction des cartes électroniques pour les différentes
synchronisations.
Carte de synchronisation IND (indépendante)
Carte de synchronisation IMP (impulsions)
Carte de synchronisation AFNOR
FR
Câblage du pupitre de commande
Se reporter à la notice du pupitre
(livrée avec ce dernier)
Neutre (bleu)
Phase (marron)
Respecter la
polarité par rapport
au réseau (en cas
contraire, décallage
de 1/2 minute ou 1
minute).
Neutre (bleu)
(noir)
(rouge)
Phase (marron)
Câblage du pupitre de commande
Se reporter à la notice du pupitre
(livrée avec ce dernier)
La polarité sur le
réseau n’a pas
d’importance
Neutre (bleu) (noir)
(rouge)
Phase (marron)
Câblage du pupitre de commande
Se reporter à la notice du pupitre
(livrée avec ce dernier)

17
III – Raccordement sur réseau de distribution horaire
Brancher l’alimentation secteur 100-240VAC 50/60Hz. (Cf. page 6).
3.1 Distribution parallèle à polariré inversées
Minute // (12-24-48 Volt), 1/2 Minute // (24 Volt) et AFNOR
1) Vérifier que l’horloge est bien synchronisée par “Impulsion” ou qu’elle peut être intégrée à un
réseau de distribution horaire temps codé conforme à la norme AFNOR.
2) Raccorder la ligne d’impulsions au bornier (A) en respectant la polarité pour la synchronisation
par impulsions. Il n’y a pas de polarité en AFNOR.
Mode Minute ou 1/2 Minute (uniquement):
3) Sélectionner la fréquence d’impulsions (minute ou 1/2 minute) (se reporter page 23) et le mode
d’affichage (se reporter page 13 ou 14 en fonction de votre horloge).
4) Mettre l’horloge à l’heure (se reporter page 11 ou 12 en fonction de votre horloge).
IV – Configuration par défaut
Le retour de la configuration usine s’effectue en appuyant, jusqu’à la mise au noir de l’horloge, sur
le bouton poussoir (rouge) de la carte électronique.
Localisation du bouton poussoir sur la carte électronique (exemple d’une carte Impulsion):
FR
A
IMPULSION
AFNOR
OU
A

18
V – Configuration
5.1 Réglage Heure/Date/Année
Accéder au réglage de l’heure, de la date et de l’année en appuyant sur «S» pendant 3 secondes.
FR
+
+
+
+
+ +
+
+
+
+
Réglage de l’heure
Réglage des minutes
Réglage de l’année
Réglage du mois
Réglage du jour
Fin du menu
S
SMaintenir l’appui pendant 3 secondes
S
S
S
S

19
5.2 Menu configuration
Accéder au menu configuration en appuyant sur «S» (maintenir l’appui) puis sur «+» pendant 3
secondes.
FR
+
+ +
+
+
+
+ +
S
S
S
S
S
S
S
S
S
Choix du mode d’affichage : 12H ou 24H (24H par défaut)
Maintenir l’appui pendant 3 secondes
+
Visualisation des options d’affichage
(HH:MM par défaut)
Choix du fuseau
horaire
(Eur par défaut)
Décalage des
heures (mode GMT)
Décalage des
minutes
(mode GMT)
Choix du jour de la semaine (de 1 à 7)
Choix d’une date fixe (de 1 à 30)
Mois du passage à l’heure d’été (3 par
défaut, soit le mois de Mars)
Choix du numéro de semaine pour le
passage à l’heure d’été (de 1 à 7 et F
pour paramétrer un jour fixe)
Si sélection de
1 à 7
Si sélection de
F
Fin du menu (mode GMT)
Uniquement en local pour la synchronisation AFNOR
Choix des options du mode économie d’énergie
(Eco par défaut)
Mode EcoP :
Choix de l’heure d’extinction en boucle de 0 à 23 (par défaut: 23)
Choix de l’heure d’allumage en boucle de 0 à 23 (par défaut: 6)
+
S
S
S
S
S
+
S
+
+
+ + +
+ + +
+ +
++++
Décalage des heures (mode ProG)
Décalage des minutes (mode PrG)
S
S
+ + +
+
+ + +
+ + +
+ +
S
+
+
Mois du passage à l’heure d’hiver
(10 par défaut, soit le mois d’octobre)
+
+
Choix du numéro de semaine pour le
passage à l’heure d’hiver (de 1 à 7 et F
pour paramétrer un jour fixe)
Si sélection de
1 à 7
Si sélection de
F
S
S
Choix du jour de la semaine (de 1 à 7)
Choix d’une date fixe (de 1 à 30)
Fin du menu
+ +
+ +

20
VI – Sauvegarde mémoire
Les horloges Style possèdent un dispositif de sauvegarde permanent leur permettant de mémoriser
l’ensemble des paramètres de configuration et les choix d’affichage (pendant environ 20 ans), même
en cas de coupure secteur prolongée.
VII – Caractéristiques techniques
Les horloges Style respectent la directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et la Directive
Basse Tension 73/23/CEE par référence à la norme EN 60950.
Elles sont conformes aux normes européennes :
• NF EN 55022 (décembre 1994) : perturbations radioélectriques produites par les appareils
de traitement de l’information.
• NF EN 50082-1 (juin 1992) norme générique immunité compatibilité électromagnétique.
Elles sont destinées à un environnement résidentiel, commercial ou industriel.
– Alimentation : 100-240VAC ±10% 50/60 Hz (suivant le modèle).
– Consommation max.: 4,5W.
– Sauvegarde heure et date en cas de coupure secteur : 1 semaine
– Sauvegarde de la base horaire:
Horloge indépendante: 15 jours en cas de coupure secteur.
Autres synchronisations: pas de notion de sauvegarde. A chaque démarrage, l’horloge attend
un signal de synchronisation.
– Précision horaire: 0,2 sec./jour (hors réceptrice NTP: synchronisation depuis un serveur horaire).
– Température de fonctionnement : -5° à +55°C.
– Indice de protection : IP54, IK03.
FR