Bodet Profil 730 Hospital User manual

1
Profil 730 Hospital
Réceptrice NTP
NTP Receiver
Manuel d’installation et de mise en service
Installation and operation manual
S’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur.
When receiving goods please check nothing is broken otherwise make a claim near shipping company.
BODET Time & Sport
1 rue du Général de Gaulle
49340 TREMENTINES I France
Tel. support France: 02 41 71 72 99
Tel. support export: [phone]
Ref : 608768A
www.bodet-time.com
HORLOGES ANALOGIQUES
ANALOGUE CLOCKS
Profil 730 Hôpital

2
Table des matières
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ 4
1. VÉRIFICATION INITIALE ET GÉNÉRALITÉS 5
1.1 Présentation de l'horloge 5
1.2 Déballage de l'horloge 5
1.3 Nettoyage 5
1.4 Pré-requis 5
1.5 Consignes de sécurité - précautions d'utilisation 6
1.5.1 Utilisation de la notice 6
1.5.2 Sécurité - Installation du produit 6
1.5.3 Sécurité - Ouverture du produit 6
2. INSTALLATION 7
2.1 Fixation de l'horloge 7
2.2 Raccordement et étanchéité de l'horloge 8
3. MISE EN SERVICE ET MISE À L'HEURE 9
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11
4.1 Dimensions 11
4.2 Données 11
5. PRÉSENTATION DU SERVEUR WEB 12
5.1 Page d'Accueil 12
5.2 Page Configuration réseau 13
5.3 Page Configuration heure et synchronisation 14
5.4 Page Configuration des alarmes 16
5.5 Page Système 18
6. QUE FAIRE SI... 19
FR

3
EN
Table of contents
SAFETY INFORMATION 20
1. INITIAL CHECKS 21
1.1 Presentation of the clock 21
1.2 Unpacking the clock 21
1.3 Cleaning 21
1.4 Prerequisites 21
1.5 Safety instructions - precautions for use 22
1.5.1 Use of the instructions 22
1.5.2 Safety - Installing the product 22
1.5.3 Safety - Opening the product 22
2. INSTALLATION 23
2.1 Clock mounting options 23
2.2 Connection and tightness of the clock 24
3. INITIAL STARTUP AND TIME SETTING 25
4. TECHNICAL CHARACTERISTICS 27
4.1 Dimensions 27
4.2 Data 27
5. PRESENTATION OF THE WEB SERVER 28
5.1 Homepage 28
5.2 Network configuration page 29
5.3 Time and synchronisation configuration page 30
5.4 Alarm configuration page 32
5.5 System page 34
6. WHAT TO DO IF… 35

4
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Les pictogrammes ci-dessous permettent d’illustrer des risques ou des sources de danger lors de
l’installation, de l’utilisation et de la maintenance de ce produit.
Symbole Description
IEC60417 - 1641
Manuel d’utilisation
IEC60417 - 0434b
Attention
FR

5
1. VÉRIFICATION INITIALE ET GÉNÉRALITÉS
Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge Bodet. Ce produit a été conçu avec soin pour votre
satisfaction selon les règles de notre système qualité ISO9001 et ISO14001.
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant l'installation du produit.
Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre produit an de pouvoir vous y reporter
à chaque fois que cela sera nécessaire.
Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages irréversibles, et entraîner
l’annulation de la garantie. La responsabilité de la société BODET ne pourra donc pas être engagée.
Données non contractuelles. La société BODET se réserve le droit d’apporter aux horloges certaines
modications fonctionnelles, techniques ou esthétiques, sans préavis.
Ce manuel est sujet à des changements sans préavis. Pour obtenir la version la plus récente de
cette documentation, consulter notre site internet : www.bodet-time.com.
1.1 Présentation de l'horloge
L'horloge Prol 730 Hôpital (OP) est une horloge analogique encastrable dédiée à un usage en
milieu hospitalier (bloc opératoire).
La présente notice concerne les modèles "NTP". Pour les autres modèles, se reporter à la notice
correspondante.
NTP : l’horloge est une réceptrice pilotée par une horloge mère ou un serveur temps NTP.
Deux mouvements di󰀨érents sont utilisés pour ces horloges :
- Prol 730 OP NTP : mouvement standard HM/HMS (Heure-Minute / Heure-Minute-Seconde).
- Prol 730 OP NTP silencieuse : mouvement HMS seconde silencieuse.
1.2 Déballage de l'horloge
Déballer soigneusement l’horloge et vérier le contenu de l’emballage. Celui-ci doit comprendre :
- l'horloge,
- ce manuel ou un guide de démarrage rapide,
Version : une étiquette signalétique collée au dos du produit précise la version de l’horloge.
1.3 Nettoyage
Utiliser un produit antistatique pour le nettoyage de l'horloge.
1.4 Pré-requis
Pour la mise en service des horloges, vous devez installer le logiciel «BODET Detect».
Ce logiciel est disponible en téléchargement en cliquant sur l'icône ci-dessous.
Téléchargement du logiciel
Bodet Detect :
Note : avec alimentation PoE, la prise réseau sur laquelle est connectée l’horloge BODET doit
être PoE par l’intermédiaire d’un switch PoE ou d’un injecteur PoE.
Nous recommandons les marques suivantes :
Injecteurs PoE : Zyxel, Tp Link, D-Link, HP, Cisco, Axis, ITE Power Supply, PhiHong, Abus,
Globtek.
Switches PoE : D-Link, HP, Planet, Zyxel, Cisco, NetGear, PhiHong.
FR

6
1.5 Consignes de sécurité - précautions d'utilisation
1.5.1 Utilisation de la notice
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’installer les horloges.
Observez les conseils de sécurité à tout moment durant l’installation, l’utilisation et l’entretien du
produit.
Identication des pictogrammes :
indique un conseil, une recommandation ou toute autre information pratique,
indique qu’une attention particulière doit être apportée.
1.5.2 Sécurité - Installation du produit
L’installation et la maintenance de cet appareil doivent être e󰀨ectuées par du
personnel qualié.
Installation éléctrique :
Choisir l’emplacement où sera installée l’horloge en privilégiant un endroit exempt de parasites
électriques (transformateur, ...).
L’horloge doit être alimentée par l’installation électrique du bâtiment.
L’installation électrique de ce matériel doit être conforme aux normes électriques en vigueur dans
le pays d’utilisation du produit. L’installation doit être conforme à la norme 802.3af, classe 3 pour
l’alimentation PoE. Le réseau informatique doit impérativement être PoE ou PoE+ pour l'alimentation
des horloges.
Installation mécanique :
Les vis et chevilles doivent être adaptées à la nature du mur où est xée l’horloge.
La dépose d'un joint de type silicone au dos de l'horloge lors de l'installation est obligatoire pour
assurer une étanchéité IP65 (voir chapitre 2.2 Raccordement et étanchéité de l'horloge).
1.5.3 Sécurité - Ouverture du produit
L’intérieur de cet équipement ne possède pas de pièces réparables par l’utilisateur : contacter
l’assistance clientèle BODET si cet équipement doit être réparé.
Ne jamais ouvrir le produit quand celui-ci est connecté à une source d’alimentation.
FR

7
2. INSTALLATION
2.1 Fixation de l'horloge
1E󰀨ectuer la découpe pour encastrement dans le mur suivant les dimensions indiquées ci-après.
2Présenter l'horloge de manière à marquer l'emplacement des 4 trous de xation.
Reportez-vous également aux entraxes indiqués ci-après.
3Retirer l'horloge et percer les 4 trous Ø6 mm pour y insérer des chevilles.
4Passer le câble Ethernet à travers la découpe.
5Connecter le câble Ethernet à l'horloge suivant votre modèle (voir chapitre suivant).
6Déposer un joint silicone sur l'horloge pour assurer l'étanchéité avec le mur (voir chapitre suivant).
7Fixer l'horloge au mur avec 4 vis Ø4 mm.
Ø 6 mm
Ø 4 mm
A B C D E
Prol 730 OP 70 (mini) 380 350 280 370
Dimensions en mm
FR

8
2.2 Raccordement et étanchéité de l'horloge
Récéptrice NTP
standard HM/HMS
NTP
Câble RJ45
Dos de l'horloge
Joint silicone
Récéptrice NTP
HMS seconde
silencieuse
NTP
Câble RJ45
Dos de l'horloge
Joint silicone
FR

9
3. MISE EN SERVICE ET MISE À L'HEURE
- Le retour de la conguration usine s’e󰀨ectue en shuntant (à l’aide d’un tournevis par exemple)
les 2 broches situées à l’arrière de l’horloge (shunt long pendant le fonctionnement).
- Le positionnement des aiguilles à midi s’e󰀨ectue en shuntant les 2 mêmes broches à la mise
sous tension de l’horloge.
Le mouvement silencieux démarre en faisant avancer sa seconde pendant 10 secondes et s’arrête
pour attendre une synchronisation NTP.
Dès que le mouvement est synchronisé, les aiguilles avancent sur une des positions reconnues
suivantes : 4h00.00s ou 8h00.00s ou 12h00.00s.
Après 3 minutes les aiguilles se mettent à l’heure NTP.
Réceptrice NTP
standard HM/HMS
Broches pour shunt
Réceptrice NTP HMS
seconde silencieuse
Broches pour shunt
FR

10
- Conguration par défaut (un rappel de cette conguration est fourni au dos du produit) :
• Conguration IP par DHCP • Synchronisation : Multicast
• Time zone : EUR • Adresse de synchronisation : 239.192.54.1.
- Conguration usine complète :
• Nom de l’horloge : «BODET-@MAC». • Conguration IP par DHCP.
• Time zone : EUR. • Synchronisation : Multicast.
• Adresse de synchronisation : 239.192.54.1. • Type de trap : V2C.
• Période de pool pour synchronisation
unicast : 15 minutes.
• SNMP désactivé.
• Période d’émission du trap status : 24H.
• Seuil pour alarme température : -5° / +55°C
• Pas de mot de passe.
- Etat des LEDs :
• LED jaune : type de réseau (ON=100M, OFF=10M).
• LED verte : activité réseau + alimentation.
L’horloge se positionne à 12H après 48 heures sans synchronisation.
FR

11
4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
4.1 Dimensions
400
400
65
maxi
4.2 Données
Alimentation PoE
Température de fonctionnement -5°C à +55°C
Indice de protection IP65 (après encastrement avec joint silicone)
Indice de résistance aux chocs IK08
Poids 2,4 kg
FR

12
5. PRÉSENTATION DU SERVEUR WEB
Pour accéder à l’interface web et congurer les horloges, il existe deux solutions :
1) Ouvrir une page de votre navigateur internet puis dans la barre de recherche, entrez l’adresse IP
de votre horloge.
2) Utiliser le logiciel «BODET Detect» puis cliquez sur le bouton Web browser pour ouvrir le serveur
web (se reporter à la notice du logiciel, 607548).
Le logiciel BODET Detect permet de :
- détecter les horloges étant sur le réseau,
- paramétrer chaque horloge (indépendamment les unes des autres ou copier les paramètres d’une
horloge vers un groupe d’horloges),
- mettre à jour la version logicielle de l’horloge,
- contrôler l’état de l’horloge,
- donner accès au téléchargement de la base de chiers MIB.
5.1 Page d'Accueil
La page d’accueil du serveur web d’une horloge synthétise les informations générales de celle-ci.
Les informations sont a󰀩chées de la façon suivante :
- Product : type de produit + SF (Simple Face) ou DF (Double Face) + SUP (supervisée).
- Name : nom donné par l’utilisateur à l’horloge.
- Synchro : état de la synchronisation (Strat 3 indique que l’horloge est à 3 « niveaux » de
la source de synchronisation) + adresse IP du serveur sur lequel l’horloge se
synchronise.
Exemple :
Strat 0 Strat 1 Strat 2
Antenne GPS Horloge mère Prol 730 OP
- Local Date : date du jour.
- Local Time : heure du jour.
FR

13
5.2 Page Configuration réseau
- MAC Address : il s’agit de l’adresse MAC de l’horloge. Cette adresse est unique pour
chaque produit. Ce numéro est indiqué sur le port ethernet de l'horloge.
- Name : nom donné par l’utilisateur à l’horloge.
- Case à cocher
Enable DHCP :
permet de dénir automatiquement les paramètres IP du produit sur le
réseau.
Si celle-ci est décochée, les paramètres suivants sont accessibles :
- IP Address :permet de dénir manuellement l’adresse IP du produit (obligatoire).
- Subnet Mask : le masque de sous réseau permet d’associer une horloge au réseau local
(obligatoire).
- Gateway : la passerelle permet de relier l’horloge à deux réseaux informatiques.
- DNS Address :adresse permettant d’associer un nom de domaine à une adresse IP. Cela
permet d’éviter de rentrer une adresse IP dans le navigateur au prot d’un
numéro ou appellation dénie par l’utilisateur. Exemple : www.bodet.com
étant plus simple à retenir que 172.17.10.88.
Le bouton Save and Reboot permet d’enregistrer votre conguration et redémarrer l’horloge.
FR

14
5.3 Page Configuration heure et synchronisation
La page "Time Conguration" est divisée en deux parties. L’une permet de congurer le fuseau
horaire et l’autre le mode de synchronisation.
Ci-dessous le descriptif des informations a󰀩chées :
- Time zone : à l’aide du menu déroulant, il est possible de choisir le fuseau horaire (la
gestion de l’heure été/hiver est automatique en fonction de la zone horaire
sélectionnée). Il est aussi possible de paramétrer un fuseau horaire non
déni par défaut dans le menu déroulant («PROG»).
Lorsque «PROG» est sélectionné dans le menu déroulant, cette fonction
permet de dénir l’heure, le mois, le rang ou le jour xe des changements de
saisons :
- NTP Mode : permet de choisir parmi trois types de mode :
Unicast : Dans Address 1, renseigner l’adresse IP du serveur NTP. Dans ce
cas, c’est l’horloge qui interroge le serveur NTP.
De plus, il existe la possibilité d’e󰀨ectuer une redondance (si le 1er serveur
ne répond pas le deuxième est interrogé…etc.), c’est pour cela qu’il est
possible de saisir jusqu’à 5 adresses de serveur (Address 1/2/3/4/5).
La case «Periodicity» permet de régler la fréquence à laquelle l’horloge
interroge les serveurs NTP congurés.
FR

15
Multicast : Dans ce cas, c’est le serveur NTP qui di󰀨use l’heure sur
l’adresse de type multicast qui lui a été renseigné. L’adresse multicast des
clients doit être identique à celle di󰀨usée par le serveur.
Par défaut les produits Bodet émettent et reçoivent sur l’adresse multicast :
239.192.54.1.
Les adresses multicast sont comprises entre 224.0.0.0 et 239.255.255.255.
By DHCP : Idem mode unicast sauf que les adresses des serveurs NTP
sont récupérées automatiquement via le serveur DHCP (conguration de
l’option 42 sur le serveur DHCP).
La case à cocher «continue to display» permet de dénir le comportement de l’horloge après
une perte de synchronisation NTP pendant 48h :
- En mode «continue to display» OFF, les aiguilles de l’horloge se positionnent sur 12h.
- En mode «continue to display» ON, l’horloge continue de fonctionner sur son quartz interne.
Les boutons Save permettent de sauvegarder les congurations e󰀨ectuées.
FR

16
5.4 Page Configuration des alarmes
La supervision de l’horloge permet de s’assurer du bon fonctionnement de cette dernière.
Elle permet la surveillance d’un certain nombre de paramètres.
Cette page permet d’activer la supervision de l’horloge, de dénir les informations qui seront
transmises et le serveur de destination. Il est possible de sélectionner le ou les paramètres à
dénir comme alarmes et de les congurer. Ci-dessous le descriptif des informations a󰀩chées :
- Case à cocher
Enable SNMP :
permet l'activation (ou non) du protocole SNMP pour autoriser
l'interrogation du superviseur vers l'horloge.
Le protocole doit être autorisé pour activer le SNMP Trap.
- Version V1/V2C : choix de la version du protocole.
La version V2C est plus récente et plus sûre.
- Community :parc ou domaine d’horloges déni par l’utilisateur.
Il est indispensable de donner à toutes les horloges du réseau le
même nom de «Community».
- Case à cocher
Enable SNMP Trap :
permet l’activation (ou non) de l’envoi automatique des messages
d’erreurs au(x) SNMP Manager(s).
-SNMP Manager 1/2/3 : adresses IP des serveurs recevant les alarmes des horloges.
La redondance des SNMP Manager permet d’augmenter la abilité
des retours d’alarmes.
FR

17
Descriptif des alarmes :
- Synchronisation failure : ce paramètre permet de détecter les défauts de synchronisation
avec l’horloge mère (type Sigma) ou le serveur temps (type
Netsilon) :
Multicast : alarme si absence de synchronisation multicast depuis
plus d’une heure.
Unicast : alarme si synchronisation unicast absente depuis 3
fois la durée de la périodicité et une heure minimum (permet la
maintenance du serveur).
- Reboot :ce paramètre permet de détecter le redémarrage de l'horloge.
- Hands position control : ce paramètre permet de détecter les défauts de positionnement
des aiguilles (alarme absente sur le mouvement seconde
silencieuse).
- Periodic Status : la validation de ce paramètre émet périodiquement (durée
paramétrable) une alarme pour signier au SNMP manager
qu’elle est toujours «vivante». L’alarme correspond au statut de
l’horloge.
Le bouton Save permet de sauvegarder les congurations e󰀨ectuées.
Le bouton SNMP Trap Test permet d’envoyer un trap status à l’ensemble des SNMP managers
congurés an de vérier le bon paramétrage de la supervision.
Signication des pictogrammes :
Information : les informations remontées sont mineures et ne nécessitent pas
expressément la visite d’un technicien de maintenance pour corriger le défaut.
Warning : les erreurs ou défauts remontés sont importants et nécessitent la visite d’un
technicien de maintenance pour corriger le défaut.
Critic : les erreurs ou défauts remontés sont graves et nécessitent rapidement la visite
d’un technicien de maintenance pour corriger le défaut.
FR

18
5.5 Page Système
Cette page est divisée en quatre parties qui sont les suivantes :
- 1er partie : présentation de la version du programme (logiciel), la durée depuis la mise sous
tension de l’horloge et la date de fabrication du produit (année/semaine).
- 2ème partie : un message de prévention indique qu’une fois déni, il est obligatoire d’utiliser le
bon mot de passe pour établir la connexion avec le serveur web. Pour enregistrer
un nom d’utilisateur et un mot de passe, saisir les informations dans les espaces
prévus à ces e󰀨ets.
Le bouton Save permet d’enregistrer votre nouvel identiant et mot de passe.
- 3ème partie : le message de prévention indique que le redémarrage de l’horloge va causer la
perte de connexion au réseau le temps du redémarrage.
Le bouton Reboot redémarre l’horloge.
- 4ème partie :le message de prévention indique que le redémarrage en conguration usine
supprimera toutes vos congurations et peut être la perte de connexion au réseau
de l’horloge, en l’absence d’un serveur DHCP sur le réseau.
Le bouton Factory cong.+ Reboot redémarre l’horloge en conguration usine.
FR

19
6. QUE FAIRE SI...
Que faire si...? ...Vérier que
Pas de synchronisation
après l’installation.
1) Le type de signal émis par l’horloge mère est de même
type que celui de l’horloge (NTP).
2) Le serveur NTP est sur le même réseau que la réceptrice
(adresses IP, masque de sous-réseau et passerelles).
La réceptrice NTP n’est
pas à la bonne heure. 1) Le fuseau horaire est bien sélectionné sur le serveur web.
L’aiguille des secondes
est arrêtée sur une
horloge réceptrice.
1) L’alimentation permanente pour l’asservissement des
secondes est coupée. Vérier cette alimentation.
Besoin de retour en
conguration usine.
1) Shunter les broches sur le mouvement au dos de l’horloge.
2) Attendre le 2ème démarrage du produit.
3) Relâcher le shunt.
Il n’y a pas de serveur
DHCP sur le réseau.
1) La conguration réseau prise par défaut par l’horloge est
la suivante :
- IP : 169.254.xxx.xxx
- MASK : 255.255.0.0
- PASSERELLE : 0.0.0.0
- DNS : 0.0.0.0
Une des horloges ne
s’allume pas ou e󰀨ectue
des redémarrages
en boucle.
1) La puissance maximale du switch PoE est su󰀩sante
pour alimenter l’ensemble des horloges connectées au switch.
2) La longueur du câble est inférieure à 100 mètres
(reportez-vous aux normes de câblage réseau).
3) Toutes les sorties du switch sont compatibles PoE.
Mouvement seconde
silencieuse :
Après un changement
de zone horaire dans les
pages web, la trotteuse
s’arrête et les aiguilles
heure et minute ne
changent pas
immédiatement.
1) Il faut 3 minutes pour que la nouvelle zone horaire s’a󰀩che sur
l'horloge.
FR

20
SAFETY INFORMATION
The following icons are used to indicate risks or sources of danger when installing, using and
maintaining this product.
Symbol Description
IEC60417 - 1641
Operating instructions
IEC60417 - 0434b
Caution
EN