Bonaldo Big Table User manual

Big Table
Design Alain Gilles
scheda montaggio
assembly instructions
Aufbauanleitung
notice de montage

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage BIG TABLE2
KIT DI MONTAGGIO - ASSEMBLY KIT
MONTAGEZUBEHÖR - KIT DE MONTAGE
ATTENZIONE - ATTENTION
ACHTUNG - ATTENTION
!
CHIAVE A BRUGOLA 5 - ALLEN KEY 5
INBUSSCHLÜSSEL 5 - CLÉ ALLEN 5
Cn°1
VITE TSPEI - FLAT COUNTERSUNK HEAD SCREWS
SCHRAUBE TSPEI - VIS FHC
Bn°28
VITE TPSEI - LONG FLAT COUNTERSUNK HEAD SCREWS
SCHVRAUBE TSPEI LANG - VIS FHC LONGUES POUR
VITE TPSEI - LONG FLAT COUNTERSUNK HEAD SCREWS
SCHVRAUBE TSPEI LANG - VIS FHC LONGUES POUR
M8X30
M8X40
piano in vetro/ceramica - glass/ceramic top
Glasplatte/Keramicplatte - plan en cristal/ cèramique
piano in legno- wood top - holzplatte - plan en bois
AVn°6
ALn°6
BIG TABLE 160-180
VITE TPSEI - LONG FLAT COUNTERSUNK HEAD SCREWS
SCHVRAUBE TSPEI LANG - VIS FHC LONGUES POUR
VITE TPSEI - LONG FLAT COUNTERSUNK HEAD SCREWS
SCHVRAUBE TSPEI LANG - VIS FHC LONGUES POUR
M8X35
M8X45
piano in vetro/ceramica - glass/ceramic top
Glasplatte/Keramicplatte - plan en cristal/ cèramique
piano in legno- wood top - holzplatte - plan en bois
AVn°6
ALn°6
BIG TABLE 200-220
VITE TPSEI - LONG FLAT COUNTERSUNK HEAD SCREWS
SCHVRAUBE TSPEI LANG - VIS FHC LONGUES POUR
VITE TPSEI - LONG FLAT COUNTERSUNK HEAD SCREWS
SCHVRAUBE TSPEI LANG - VIS FHC LONGUES POUR
M8X40
M8X45
piano in vetro/ceramica - glass/ceramic top
Glasplatte/Keramicplatte - plan en cristal/ cèramique
piano in legno- wood top - holzplatte - plan en bois
AVn°6
ALn°6
BIG TABLE 250-300
Maneggiare con mani pulite
Non spostare o sollevare il prodotto prendendolo
per il piano. Vista la particolare forma del
basamento e la natura dei materiali utilizzati,
consigliamo di posizionare il basamento del tavolo
già nella posizione nale e di procedere con il
successivo montaggio del tavolo
Handle with clean hands
Do not move or lift the product taking it by the
top. Due the particular shape of the base and the
nature of the materials, we recommend to place
the base of the table already in the nal position
and then proceed with the assembling of the table
Mit sauberen Händen anfassen
Das Produkt nicht durch Aufhebung der Platte
bewegen oder schieben.
Angesichts der besonderen Form der Basis und
der Beschaffenheit der Materialien, empfehlen
wir, das Tischgestell bereits in der endgültige
Stellung des Gestelles zu stellen und weiter mit der
Tischmontage fortzufuehren
Manipuler avec les mains propres
Ne pas déplacer ou soulever le produit, le prenant
par le plateau. Tenu compte tenu de la forme
particulière de la base et la nature des matériaux
utilisés, nous recommandons de positionner la base
de la table déjà dans la position nale de la base et
procéder après au montage de la table
RONDELLA - PLASTIC WASHER
SCHEIBE - RONDELLE
Dn°4
PIEDINO - FOOT
BEIN - JAMBE
En°4

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
BIG TABLE 160-1801
BIG TABLE 200-2201
BIG TABLE 250-3001
Aprire l’imballo e porre il telaio a terra, su un piano morbido,
coi fori per l’aggancio gambe rivolti verso l’alto.
Open the packaging and lay the frame on the oor, on a
soft surface, with the holes for attaching the legs turned
upwards.
Verpackung öffnen und Gestell auf einer weichen Unterlage
so auegen, dass die Löcher zum Einhängen der Füße
nach oben gerichtet sind.
Ouvrir l’emballage et mettre le cadre par terre, sur une
surface amortie, avec les trous pour la xation des pieds
orientés vers le haut.
Aprire l’imballo e porre il telaio a terra, su un piano morbido,
coi fori per l’aggancio gambe rivolti verso l’alto.
Open the packaging and lay the frame on the oor, on a
soft surface, with the holes for attaching the legs turned
upwards.
Verpackung öffnen und Gestell auf einer weichen Unterlage
so auegen, dass die Löcher zum Einhängen der Füße
nach oben gerichtet sind.
Ouvrir l’emballage et mettre le cadre par terre, sur une
surface amortie, avec les trous pour la xation des pieds
orientés vers le haut.
Aprire l’imballo e porre il telaio a terra, su un piano morbido,
coi fori per l’aggancio gambe rivolti verso l’alto. Prima di
procedere con il punto due rimuovere le viti indicate con le
frecce in g. 1, senza rimuovere la piastra di rinforzo.
Open the packaging and lay the frame on the oor, on a
soft surface, with the holes for attaching the legs turned
upwards. Before proceeding with step two, remove
the screws indicated by the arrows in Fig. 1, without
removing the reinforcement plate.
Verpackung öffnen und Gestell auf einer weichen
Unterlage so auegen, dass die Löcher zum Einhängen
der Füße nach oben gerichtet sind. Bevor Sie mit
Schritt zwei fortfahren, entfernen Sie die in Abb. 1 durch
die Pfeile gekennzeichneten Schrauben , ohne die
Verstaerkungsplatte zu entfernen.
Ouvrir l’emballage et mettre le cadre par terre, sur une
surface amortie, avec les trous pour la xation des pieds
orientés vers le haut. Avant de passer à l’étape deux,
enlevez les vis indiquées par les èches sur la gure. 1,
sans enlever la plaque de renfort.
1
1
1
2
2
2
3
3
3
4
4
4

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage BIG TABLE
2Iniziare l’assemblaggio delle piastre sempre dalla vite
più interna e dunque più distante dall’estremità della
gamba.
Start the assembly of the plates, always from the
innermost screw and therefore farthest from the end of
the leg.
Platten zusammenbauen; dabei stets mit der am
weitesten innen liegenden Schraube, also der, die am
weitesten vom äußeren Fußende entfernt ist, beginnen.
Commencer l’assemblage des plaques toujours à partir
de la vis située le plus vers l’intérieur et donc la plus
éloignée de l’extrémité du pied.
Fissare le gambe avvitando le 7viti Bdel kit di
montaggio con la chiave a brugola C anch’essa in
dotazione.
Attach the legs by screwing the 7 screws Bof the
assembly kit with the Allen key C, also supplied.
Füße mit den 7 Schrauben Baus dem Montagezubehör
mit dem ebenfalls mitgelieferten Inbusschlüssel C
befestigen.
Fixer les pieds en vissant les 7vis Bdu kit de montage
avec la clé allen C fournie.
Far scorrere la 2° gamba sotto la prima e procedere al
ssaggio della stessa al telaio come indicato nei punti
2e 3.
Slide the 2nd leg under the rst and attach the same to
the frame as indicated in points 2and 3.
Zweiten Fuß unter dem ersten verschieben und am
Gestell befestigen, wie unter Punkt 2und 3gezeigt ist.
Faire coulisser le 2e pied sous le premier et le xer au
cadre en suivant les indications des points 2et 3.
3
Bx7
Bx7
1
2
2
3
4
5
6
4

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
Continuare col ssaggio della 3° gamba come indicato
ai punti 2e 3.
Continue with attachment of the 3rd leg, as indicated in
points 2and 3.
Dann dritten Fuß befestigen, wie unter Punkt 2und 3
gezeigt ist.
Continuer en xant le 3e pied comme indiqué aux
points 2et 3.
Terminare ssando la 4° gamba alla struttura.
End by attaching the 4th leg to the structure.
Abschließend den vierten Fuß am Gestell befestigen.
Terminer en xant le 4e à la structure.
Girare il tavolo portandolo nella sua posizione “normale“.
Turn the table, bringing it into its “normal” position.
Tisch drehen und in seine “normale“ Lage bringen.
Retourner la table en la mettant dans sa position.
5
6
7
Bx7
Bx7
7
8
4
9

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage BIG TABLE
8Poggiare il piano al telaio ed una volta
centrato ssarlo con le 6viti TSPEI Ain
dotazione.
Rest the top on the frame and, once it is
centred, attach it with the 6 at countersunk
head screws Aprovided.
Tischplatte am Gestell aufsetzen,
genau mittig anordnen und mit den
6mitgelieferten, Schrauben TSPEI A
befestigen.
Poser le plateau sur le cadre et une fois
centré, le xer avec les 6 vis FHC A
fournies.
10
11
12
piano in vetro/ceramica - glass/ceramic top
Glasplatte/Keramicplatte - plan en cristal/ cèramique
piano in legno- wood top
holzplatte - plan en bois
AVx6
ALx6

scheda montaggio - assembly instructions - Aufbauanleitung - notice de montage
9Nel caso di instabilità del tavolo, applicarre,
dove necessario, piedino Ee rondella D
negli appositi fori posti al di sotto delle
gambe.
In case of table instability, where necessary
apply foot Eand washer Dinto the
appropriate holes located below the legs.
Im Falle einer Tischinstabilität, wo nötig,
den Fuß Eund die Unterlegscheibe Din die
entsprechenden Löcher unterhalb der Beine
einführen.
En cas d’instabilité de la table, appliquez, si
nécessaire, le pied Eet la rondelle Ddans
les trous appropriés situés sous les pieds.
fournies.
D
E

Bonaldo Spa_Via Straelle, 3
35010 Villanova di Camposampiero (PD) Italy
Tel. [phone]
[email protected] www.bonaldo.it