Boneco F220CC User manual

F220CC / F230CC
MANUAL
Read and save these instructions
Lesen und behalten Sie diese Anleitung
Lisez et enregistrez ces instructions
Leggere e salvare queste istruzioni
Lea y guarde estas instrucciones
Прочтите и сохраните эти инструкции
阅读并保存这些说明

2
de
DE Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise (separat im Lieferumfang enthalten).
EN Always observe all safety notes (included separately in delivery).
FR Veuillez respecter impérativement l’ensemble des consignes de sécurité
(fournies séparéme nt dans le contenu de la livraison).
IT È indispensabile osservare tutte le indicazioni sulla sicurezza (contenute separatamente nel
volume di fornitura).
NL Lees alle veiligheidsinstructies (afzonderlijk in de levering).
ES Tenga en cuenta siempre todas las indicaciones de seguridad (se suministran aparte junto con
el producto).
PT Respeite sempre todas as notas de segurança (incluídas separadamente no fornecimento).
HU Feltétlenül ügyeljen az összes biztonsági útmutatóra (a szállítási terjedelem külön
tartalmazza).
PL Należy koniecznie przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa (zawartych osobno
w zakresie dostawy).
SE Följ alltid alla säkerhetsanvisningar (bifogas separat i leveransen).
FI Noudata ehdottomasti kaikkia turvallisuusohjeita (sisältyvät eriilisenä osana
toimituslaajuuteen).
DK Overhold altid alle sikkerhedsanvisninger (medfølger separat).

3
de
NO Alle sikkerhetsanvisningene (følger med separat) må følges strengt.
LV Obligāti ievērojiet visus drošības norādījumus (atsevišķi iekļauti piegādes komplektā).
LT Būtinai atsižvelkite į saugumo nurodymus (atskirai pridėti komplektacijoje).
EE Järgige tingimata kõiki ohutusjuhised (sisalduvad tarnekomplektis eraldi).
CZ Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny (samostatně součástí dodávky).
SK Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny (samostatná súčasť dodávky).
SI Obvezno upoštevajte varnostna navodila (vključena v obseg dobave kot ločen dokument).
HR Obavezno obratite pozornost na sve sigurnosne napomene (odvojeno se nalaze u opsegu
isporuke).
GR Τηρείτε πάντα όλες τις οδηγίες ασφαλείας (περιλαβάνονται ξεχωρι- στά στο
παραδιδόενο υλικό).
RU       (   ).
CN 务必注意所有安全规章 (在供货范围中单独提供)。

DE Gebrauchsanweisung 5
EN Instructions for use 19
FR Mode d’emploi 33
IT Istruzioni per l’uso 47
BL Gebruiksaanwijzing 61
ES Instrucciones de uso 75
PT Instruções de uso 89
HU Használati útmutató 103
PL Instrukcja obsługi 117
SE Bruksanvisning 131
FI Käyttöohjeet 145
DK Brugsanvisning 159
NO Bruksanvisning 173
LV Lietošanas instrukcija 187
LT Naudojimo instrukcijos 201
EE Kasutusjuhend 215
CZ Návod kpoužití 229
SK Návod na používanie 243
SI Navodila za uporabo 257
HR Upute za uporabu 271
GR Οδηγίες χρήσης 285
RU Руководство по эксплуатации 299
CN 使用说明 313

5
de
GEBRAUCHSANWEISUNG

6
de
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 5
Einleitung 6
Lieferumfang 6
Übersicht und Benennung der Teile 7
Inbetriebnahme 8
Bedienung 10
Bedienung 10
Ausrichtung 10
Höhe anpassen 10
Tipps zur Positionierung 11
Hinweise zur Leistung 11
Klimaanlage 11
Frischluft 11
Mehrere Stockwerke 11
Hohe Räume 11
Reinigung des HEPA-ESP-Filters 12
Filter entnehmen 12
Reinigung durch Handwäsche 12
Reinigung in der Spülmaschine 12
Wiedereinsetzen des Filters 13
Fehlerbehebung 13
Reinigung 14
Sicherheitshinweise 14
Gehäuse reinigen 14
Lüfterflügel reinigen 14
Demontage und Aufbewahrung 15

7
de
TECHNISCHE DATEN
TECHNISCHE DATEN*
Typ BONECO F220CC – BONECO F230CC
Netzspannung 220–240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme 33 W (max. Stufe)
Betriebsgeräusch 60 dBA (max. Stufe)
Luftstrom 900 m/ h
CADR 170 m/h
Abmessungen L×B×H BONECO F220CC 375× 375 ×850 mm (mit einem Anschlussstück)
BONECO F230CC 375× 375 ×1210 mm (mit zwei Anschlussstücken)
Leergewicht BONECO F220CC 8 kg
BONECO F230CC 12.5 kg
* Änderungen vorbehalten

8
de
EINLEITUNG
LIEFERUMFANG
BONECO Lüftereinheit Trennbares
Verbindungsstück
(F220CC: 1×/ F230CC: 2 ×)
Standfuss mit Netzkabel
AnleitungHEPA-ESP-Filter Sicherheitshinweise
GESCHÄTZTER KUNDE
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des BONECO
„Clean & Cool“ Ventilators. Diese leistungsfähigen
Geräte passen sich nahtlos an Ihre Bedürfnisse
an. Sie bieten auf jeder Stufe eine starke Luftrei-
nigungsfunktion und eine angenehm kühle Brise
sauberer Luft. Das wird durch den HEPA-ESP-Filter
und UV-C-Licht ermöglicht. Die perfekte Lösung für
gesunde Luft.
Bei der Entwicklung des BONECO „Clean & Cool“
Ventilators lag der Fokus auf einer optimalen Kom-
bination aus Ventilator und Luftreiniger. Dies wur-
de durch die Integration des modernsten BONECO
HEPA-ESP-Filters in unsere Hochleistungsgebläse
ermöglicht.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
BONECO „Clean & Cool“ Ventilator!

9
de
ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE
BONECO F220CC
„Clean & Cool“ Ventilator
BONECO F230CC
„Clean & Cool“ Ventilator
1Leistungsregler
2Lüftereinheit
3HEPA-ESP-Filter
4Entriegelung
5Trennbares
Verbindungsstück
6Standfuss mit Netzkabel
1
1
2
2
3
3
66
4
5
4
5
4
5

10
de
INBETRIEBNAHME
654
3
2
1
Setzen Sie das Verbindungsstück in den Standfuss
ein.
Setzen Sie die Lüftereinheit auf das Verbindungs-
stück.
Entnehmen Sie den HEPA-ESP-Filter aus seiner
separaten Verpackung.
Stellen Sie den Standfuss auf eine ebene, stabile
Unterlage.
Entfernen Sie das rückseitige Gitter der
Ventilatoreinheit.
Setzen Sie den Filter in das Gerät ein.

11
de
10
9
8
7
Bringen Sie das rückseitige Gitter am Ventilator
an.
Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose.
Steuern Sie die Leistung mithilfe des Reglers.
Drücken Sie ihn hinein, bis ein Klicken spürbar ist.
BONECO F220CC und BONECO F230CC unter-
scheiden sich nur im Lieferumfang, der beim
BONECO F230CC aus einem zweiten Verbindungs-
stück besteht.
Sie können die Lüftereinheit mit einem, zwei
oder auch ohne Verbindungsstück verwen-
den – individuell abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse.
Achten Sie darauf, dass das Gitter korrekt ein-
gesetzt ist, da sich das Gerät sonst nicht ein-
schalten lässt.
Bitte beachten Sie, dass beim erstmaligen
Einschalten des Ventilators sowie beim Ein-
schalten nach längerem Nichtgebrauch in den ers-
ten Minuten ein leises Knistern zu hören sein kann.
Es entsteht dadurch, dass sich der HEPA-ESP-Filter
elektrisch auflädt, sodass er als hoch ezienter
Luftfilter fungieren kann.

12
de
BEDIENUNG
BEDIENUNG
Alle BONECO „Clean & Cool“ Ventilatoren sind auf
die einfachste Bedienung ausgelegt. Die Leistung
wird in vier Stufen über einen einzelnen Regler ge-
steuert:
0 › I › II › III › IIII
AUSRICHTUNG
Entsprechend der individuellen Wohnsituation
(Fenster, Klimaanlage usw.) lässt sich die Lüfterein-
heit manuell um 270 Grad neigen.
Die Lüftereinheit lässt sich nicht um 360 Grad
drehen.
HÖHE ANPASSEN
Alle elektrischen Komponenten sind vollständig
im Verbindungsstück integriert. Deshalb können
Sie die Höhe jederzeit anpassen, indem Sie Verbin-
dungsstücke hinzufügen oder nach Entriegelung
über den Druckknopf durch Ziehen entfernen.
Aus Sicherheitsgründen können maximal
zwei Anschlussstücke beim BONECO F230CC
und maximal ein Anschlussstück beim BONECO
F220CC verwendet werden.
270°

13
de
TIPPS ZUR POSITIONIERUNG
HINWEISE ZUR LEISTUNG
Alle BONECO „Clean & Cool“ Ventilatoren sind mit
einem Hochleistungsgebläse ausgestattet, das
grosse Luftmengen bewegen kann. Nutzen Sie
dieses Potenzial: Leiten Sie die Luft gezielt in eine
bestimmte Richtung, um ein ausgeglichenes Raum-
klima zu schaen. Die folgenden Beispiele dienen
als Inspiration.
HOHE RÄUME
In hohen, klimatisierten Räumen sinkt die kalte
Luft nach unten, während sich die warme Luft an
der Decke staut. Richten Sie den BONECO Ventilator
senkrecht nach oben, um ein Luftduschegefühl zu
erreichen.
MEHRERE STOCKWERKE
Im Sommer kann es in den oberen Etagen heiss und
stickig werden. Das starke Gebläse der BONECO
„Clean & Cool“ Ventilatoren bewegt die kühle Luft
aus dem unteren Stockwerk nach oben, um einen
Ausgleich zu schaen.
KLIMAANLAGE
Eine Klimaanlage verteilt die Temperaturen unter-
schiedlich. Verwenden Sie Ihren BONECO „Clean &
Cool“ Ventilator, um die warme Luft zur Klimaan-
lage zu bewegen. Das kann direkt geschehen, oder
indem Sie die Luft zirkulieren lassen, so wie in die-
ser Abbildung.
FRISCHLUFT
Ihr BONECO „Clean & Cool“ Ventilator hilft Ihnen,
Räume besser zu lüften. Wenn sich kein Durchzug
aufbaut, leiten Sie die frische Luft direkt vom Fens-
ter in den gewünschten Raum.

14
de
REINIGUNG DES HEPA-ESP-FILTERS
FILTER ENTNEHMEN
1. Das Gerät muss ausgesteckt sein.
2. Neigen Sie den Ventilator nach unten und entfer-
nen Sie das Gitter auf der Rückseite.
3. Drücken Sie mit beiden Händen den Verriege-
lungsmechanismus des HEPA-ESP-Filters leicht
nach innen, sodass der Filter aus dem Gerät ent-
nommen werden kann.
REINIGUNG DURCH HANDWÄSCHE
1. Verwenden Sie zum Waschen ein pH-neutrales
Reinigungsmittel (10g/ 1000ml) in 40 °C war-
mem Wasser.
2. Spülen Sie den Filter nach dem Waschen mit sau-
berem Wasser ab und trocknen Sie ihn mit einem
sauberen, weichen Tuch.
3. Lassen Sie den Filter mindestens 5 Stunden an
einem trockenen Ort ruhen, um sicherzugehen,
dass er vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn
wieder in den Ventilator einsetzen.
REINIGUNG IN DER SPÜLMASCHINE
Spülen Sie den Filter nicht zusammen mit Ge-
schirr oder fetthaltigen Materialien.
Verwenden Sie nur pH-neutrale, für die Spül-
maschine geeignete Reinigungsmittel.
Stellen Sie die Reinigungstemperatur nicht
höher als auf 70 °C ein.
Reinigen Sie den Filter nur mit einem Wasch-
zyklus und nicht länger als 2 Stunden (ein-
schließlich Trocknung).
1. Stellen Sie den Filter in die Spülmaschine.
2. Nehmen Sie den Filter aus der Spülmaschine und
prüfen Sie ihn auf Schäden oder Verformungen.
Setzen Sie einen beschädigten Filter nicht wieder
in das Gerät ein.
3. Prüfen Sie nach dem Waschen immer, ob der
Filter vollständig getrocknet ist. Lassen Sie den
Filter ggf. bis zu 5 Stunden an einem trockenen
Ort ruhen, um sicherzugehen, dass er vollständig
getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder in den Venti-
lator einsetzen.
4. Lassen Sie den Filter immer auf Raumtemperatur
abkühlen, bevor Sie ihn wieder in den Ventilator
einsetzen.

15
de
WIEDEREINSETZEN DES FILTERS
1. Setzen Sie den Filter wieder ein, bis am Klicken
des Verriegelungsmechanismus erkennbar ist,
dass der Filter im Gerät arretiert ist.
2. Verschließen Sie den Ventilator wieder mit dem
rückseitigen Gitter. Achten Sie darauf, dass das
Gitter korrekt eingesetzt ist, da sich das Gerät
sonst nicht einschalten lässt.
FEHLERBEHEBUNG
Bei regelmäßiger Anwendung sollte der Filter min-
destens alle zwei Wochen gereinigt werden. Nach
einiger Zeit ohne Reinigung kann der Filter ein kon-
tinuierliches Klickgeräusch produzieren. In diesem
Fall muss der Filter nach den Anweisungen gerei-
nigt werden.

16
de
REINIGUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Trennen Sie den BONECO „Clean & Cool“ Ven-
tilator immer vom Stromnetz, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen! Nichtbeachtung kann zu
Stromschlägen führen und Leben gefährden!
Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alko-
hol und keine aggressiven Reinigungsmittel.
GEHÄUSE REINIGEN
Alle BONECO „Clean & Cool“ Ventilatoren sind für
den wartungsarmen Betrieb konzipiert – auch bei
jahrelangem Einsatz. Meistens reicht für die Reini-
gung ein trockenes Tuch.
Bei hartnäckigem Schmutz reinigen Sie das Gehäu-
se mit einem feuchten Tuch. Geben Sie dem Wasser
ein wenig Geschirrspülmittel bei.
LÜFTERFLÜGEL REINIGEN
1. Neigen Sie die Lüftereinheit senkrecht nach oben
und lösen Sie die Sicherungsschraube.
2. Entfernen Sie das Frontgitter, indem Sie es ein
wenig gegen den Uhrzeigersinn drehen.
3. Lösen Sie die Sicherungsschraube in der Mitte im
Uhrzeigersinn.
4. Entfernen Sie die Lüfterflügel und reinigen Sie
diese mit einem feuchten Tuch.
5. Bauen Sie das Gerät in der umgekehrten Reihen-
folge zusammen.
Achten Sie beim Wiederanbringen des Frontgitters
mit der Schraube auf die Position der beiden halb-
kreisförmigen Markierungen an der Vorderseite; sie
müssen einen vollständigen Kreis bilden.

17
de
DEMONTAGE UND AUFBEWAHRUNG
Beachten Sie, dass sich die flexiblen Verbin-
dungsstücke leicht trennen lassen. Wenn Sie
den Ventilator an einem anderen Ort aufstellen
möchten, demontieren Sie alle Verbindungsstücke
und bauen Sie das Gerät am gewünschten Ort wie-
der zusammen.
Die Lagerung ist am einfachsten und ezien-
testen, wenn Sie die Originalverpackung ver-
wenden. Bewahren Sie den BONECO „Clean & Cool“
Ventilator an einem trockenen Ort auf.
543
2
1
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose. Drücken Sie den Entriegelungsknopf am oberen
Verbindungsstück.
Enfernen Sie zuerst die Lüftereinheit durch kräf-
tiges Ziehen nach oben.
Drücken Sie den Entriegelungsknopf am oberen
Verbindungsstück.
Trennen Sie alle Verbindungsstücke durch kräfti-
ges Ziehen.

18
de

19
en
INSTRUCTIONS FOR USE

20
en
TABLE OF CONTENTS
Technical data 19
Introduction 20
Items included 20
Overview and part names 21
Start-up 22
Handling 24
Handling 24
Alignment 24
Height adjustment 24
Positioning tips 25
Notes on output 25
Air-conditioning System (AC) 25
Fresh air 25
Multiple floors 25
Rooms with high ceilings 25
Cleaning the HEPA-ESP filter 26
Removing the filter 26
Cleaning by hand 26
Cleaning by dishwasher 26
Reinserting the filter 27
Trouble shooting 27
Cleaning 28
Safety instructions 28
Cleaning the housing 28
Cleaning the fan blades 28
Disassembly and storage 29