BorMann BAI1500 User manual

Bai1500
| ΣΕΤ 52 ΤΕΜ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΣ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 017493
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com
GR
Σημαντικό!
Διαβάστε τις ακόλουθες οδηγίες με προσοχή. Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφάλειας και χρησιμοποιήστε το εργαλείο σας για
τον σκοπό που κατασκευάστηκε. Ημη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης και ασφάλειας θα βάλει σε κίνδυνο την υγειά
σας και θα ακυρώσει την εγγύηση. Κρατήστε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
Διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης
Φορέστε
ακουστικά
Φορέστε γυαλιά
ασφάλειας
Φορέστε γάντια
ασφαλείας
Φορέστε μάσκα
προστασίας
Ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και τις σωστές πρακτικές για την εργασία που
πραγματοποιείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε τον εξοπλισμό από την παροχή αέρα πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα στο εργαλείο σας ή πριν από
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης.
Κρατήστε τα εργαλεία σας σε καλή κατάσταση. Παραδώστε τον εξοπλισμό σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα service για την
οποιαδήποτε εργασία συντήρησης.
Αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα φθαρμένα εξαρτήματα του εργαλείου σας. Χρησιμοποιήστε αυθεντικά ανταλλακτικά
μόνο. Τα μη γνησιά ανταλλακτικά μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια σας και να ακυρώσουν την εγγύηση του
εργαλείου σας.
Κρατήστε τον χώρο εργασίας καθαρό και χωρίς εμπόδια που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια σας.
Βεβαιωθείτε πως υπάρχει επαρκής φωτισμόςστον χώρο εργασίας σας.
Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε σε σταθερό έδαφος και ότι πατάτε καλά σε αυτό. Μην τεντώνεστε και μην προχωρήσετε σε
εργασία που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια σας. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λαδιά ή αλλά υλικά τα οποία
μπορούν να σας κάνουν να γλιστρήσετε.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε πάντα τα προβλεπόμενα μέσα ατομικής προστασίας
ΠΡΟΣΟΧΗ! Λόγω πιθανής ύπαρξης αμίαντου σε διάφορες κατασκευές φοράτε πάντα μάσκα προστασίας κατά των
αναθυμιάσεων. Ίχνη αμίαντου καθώς και άλλων επικίνδυνων ουσιών βρίσκονται και στα τακάκια των φρένων.
Υπάρχει περίπτωση η ένταση του θορύβου να ξεπεράσει τα 84 dB οπότε φοράτε πάντα ακουστικά προστασίας.
Προσέξτε τα ρούχα σας να μην είναι χαλαρά όπως επίσης και τα κοσμήματα , μακριά μαλλιά και αλλά που μπορεί να
μπλεχτούν κάπου και να προκληθεί ατύχημα.
Κρατάτε τα παιδιά μακριά καθώς επίσης και άτομα που δεν έχουν καμία σχέση με την εργασία που πραγματοποιείτε.
Βεβαιωθείτε ότι το κομμάτι εργασία είναι καλά ασφαλισμένο και χωρίς πιθανότητα να μετακινηθεί εκτός ελέγχου σας.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αν είσαστε κουρασμένος η κάτω από επίδραση ουσιών και αλκοόλ.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η πίεση είναι κατάλληλη για την χρήση του εργαλείου. Η χρήση μεγαλύτερης πίεσης από την
ονομαστική είναι επικίνδυνη για το εργαλείο σας και θέτει σε κίνδυνο την υγειά σας. Προτεινόμενη πίεση λειτουργίας τα 90
Psi.
Κρατήστε τον αγωγό του αέρα μακριά από φωτιά, λαδί και κοφτερές ακμές. Ελέγξτε τον αγωγό για φθορά πριν από κάθε
χρήση και βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι ασφαλείς.
Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σας αφαιρέστε το από την παροχή αέρα και αποθηκεύστε το σε ασφαλές σημείο.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε εργαλεία για εργασίες που δεν σχεδιάστηκαν να κάνουν.
ΜΗΝ λειτουργείτε εργαλεία αν λείπουν τμήματάτους και δεν είναι σωστά.
ΜΗΝ μεταφέρετε εργαλεία χρησιμοποιώντας το καλώδιο τροφοδοσίας ή τον αγωγό αέρα. Μην κρεμάτε εργαλεία από εκεί.
ΜΗΝ κατευθύνετε αέρα και μην στοχεύετε με τα εργαλεία σας ανθρώπους ή ζώα.
ΜΗΝ χρησιμοποιείτε εργαλεία που δεν γνωρίζετε την χρήση τους και την λειτουργία τους.
ΜΗΝ μεταφέρετε εργαλεία έχοντας το χέρι σας στην σκανδάλη ή στο διακόπτη ενεργοποίησης καθώς μπορεί να προκληθεί
αναπάντεχη και ακούσια έναρξη λειτουργίας.

3
www.BormannTools.com
ΜΗΝ πετάτε τα εργαλεία σας στο πάτωμα και μην τα κακομεταχειρίζεστε. Τα εργαλεία αέρα είναι μηχανήματα ακρίβειας
και θέλουν προσοχή κατά την χρήση τους.
ΜΗΝ αφήνετε το εργαλείο σας να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
ΜΗΝ βρέχετε το εργαλείο σας και μην το αποθηκεύετε σε συνθήκες με μεγάλη υγρασία.
ΜΗΝ αφήνετε το εργαλείο σας να λειτουργεί χωρίς φορτίο για μεγάλο διάστημα. Αυτό μπορεί να φέρει πρόωρη φθορά στο
εργαλείο σας και να μικρύνει την διάρκεια ζωής του.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Όλα τα εργαλεία:
Μέγιστη κατανάλωση αέρα: 5cfm
Πίεση λειτουργίας: 90psi
Υποδοχή αέρα: ¼ BSP
Συνολικό βάρος: 8 kg
Αερόκλειδο
Μέγιστη ροπή: 200/230lb.ft, (312Nm)
Κραδασμοί: 5.17m/s²
Αβεβαιότητα: 1.5m/s²
Ηχητική ισχύς: 105 Db
Ηχητική πίεση: 94 Db
Αεροτροχός φλέξιμπλ
Μέγεθος τσόκ:Ø6mm
Ταχύτητα εν κενό: 25000rpm
Κραδασμοί:1.5m/s²
Αβεβαιότητα: 0.75m/s²
Ηχητική ισχύς: 105dB
Ηχητική πίεση: 94dB
Προετοιμασία για την χρήση
Η προτεινόμενη συνδεσμολογία παρουσιάζεται στην παρακάτω εικόνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η παροχή του αέρα είναι καθαρή και ότι δεν υπερβαίνει τα 90 psi όταν λειτουργείτε τα
συγκεκριμένα εργαλεία. Η μεγαλύτερη πίεση λειτουργίας καθώς και ημη καθαρή παροχή αέρα θα βλάψουν την διάρκεια
ζωής των εργαλείων σας και μπορεί να επιφέρουν μέχρι και τραυματισμό του χρήστη.
Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι πιεσμένη η σκανδάλη στα εργαλεία σας.
Έξοδος(σύνδεση με εργαλείο)
Ταχυσύνδεσμοι
Κεντρικός αγωγός
Μαστός
Μαστός
Ρυθμιστής
Λιπαντήρας
Υδατοπαγίδα
Αποστράγγιση
Παροχή αέρα
Εύκαμπτος
άξονας
Μην
χρησιμοποιείτε
ταχυσύνδεσμους
σε αυτό το σημείο
Κεντρικός
αγωγός

4
www.BormannTools.com
Θα χρειαστεί μια παροχή αέρα στα 90 psi και στα 4 cfm για κάθε εργαλείο.
•Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό στο δίκτυο αέρα σας. Ηύπαρξη νερού μπορεί να βλάψει τα εργαλεία σας και να
επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Καθαρίζετε το φίλτρο αέρα του συμπιεστή σας καθημερινά.
•Η πίεση στην έξοδο του συμπιεστή σας πρέπει να είναι τόση όση χρειάζεται έτσι ώστε το εργαλείο σας να
τροφοδοτείται με 90 psi. Αυτό σημαίνει ότι για σωληνώσεις μεγαλύτερες των 8 μέτρων θα πρέπει να αυξήσετε την
πίεση στην έξοδο του συμπιεστή σας ανάλογα. Η μικρότερη διάμετρος των αγωγών σας πρέπει να είναι ¼¨ και οι
διακλαδώσεις να έχουν την ιδιά εσωτερική διάμετρο.
•Κρατήστε τους αγωγούς σας μακριά από φωτιά, ζεστή, λαδιά και κοφτερές ακμές. Ελέγξτε τις σωληνώσεις σας για
φθορά και βεβαιωθείτε για την ασφαλή εφαρμογή των διακλαδώσεων.
•Οι δονήσεις μπορούν να επιφέρουν πρόωρη φθορά στις συνδέσεις του εργαλείου σας. Ελέγχετε συχνά για τυχόν
φθορά. Ένας ταχυσύνδεσμους μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την γρήγορη προσαρμογή διάφορων εργαλείων στην
παροχή σας.
Αερόκλειδο
Βαρέως τύπου αερόκλειδο με πλήρης αλουμινένια κατασκευή και λαστιχένια χειρολαβή.
Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και έχετε κατανοήσει τις οδηγίες ασφάλειας όσον αφορά τα συγκεκριμένα
εργαλεία. Διαβάστε προσεκτικά τις κάτωθι οδηγίες ασφάλειας που αφορούν το συγκεκριμένο εργαλείο.
•Χρησιμοποιήστε μόνο καρυδάκια που είναι καταλληλά για το συγκεκριμένο εργαλείο. Τα απλά καρυδάκια μπορεί να
σπάσουν.
Μην βάζετε δύναμη όταν λειτουργείτε το συγκείμενο εργαλείο.
•Προσέξτε να μην παρασφίξετε βίδες και παξιμάδια.
Χρήση
•Συνδέστε το εργαλείο σας με την παροχή αέρα.
•Συνδέστε το μπουλονόκλειδο σας στην υποδοχή του εργαλείου σας. Ενεργοποιήστε πιέζοντας την σκανδάλη.
•Για να αλλάξετε κατεύθυνση γυριστέ τον διακόπτη στην κορυφή της λαβής. F για μπροστά και R για πίσω.
•Η ροή του αέρα (δύναμη) μπορεί να ρυθμιστεί γυρίζοντας τον ρυθμιστή στην βάση του αερόκλειδο. Πιέστε και γυριστέ
δεξιόστροφα τον επιλογέα ώστε να επιλέξετε μια από τις 4 ρυθμίσεις. Αφήστε τον επιλογέα έξω για να κλειδώσει στην
επιθυμητή ρύθμιση.
Αεροτροχός
Αεροτροχός ευθείς με αλουμινένια κατασκευή και σκανδάλη με ασφάλεια.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες ασφάλειας πριν την χρήση του εργαλείου.
ΠΡΟΣΟΧΗ!Μην μεταχειριστείτε υλικά που περιέχουν αμίαντο.
ΠΡΟΣΟΧΗ!Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα σας είναι σωστά στην θέση του και ότι δεν είναι φθαρμένο ή
καταστρωμένο. Αν είναι φθαρμένο αλλάξτε το αμέσως με καινούργιο.
Χρησιμοποιείτε πάντα το κατάλληλο εργαλείο για την κατεργασία που θέλετε να κάνετε. Βεβαιωθείτε ότι η μέγιστη
ταχύτητα περιστροφής του εξαρτήματος είναι πάντα μεγαλύτερη από την ονομαστική του εργαλείου.
Μην ασκείτε δύναμη στο εξάρτημα κατά την διάρκεια της κοπής ή της λείανσης. Μην χτυπάτε το εξάρτημα πάνω στην
επιφάνεια γιατί υπάρχει κίνδυνος να σπάσει το εξάρτημα σας.
Μην ενεργοποιείτε το εργαλείο σας ενώ βρίσκετε μπλοκαρισμένο στο κομμάτι κατεργασίας σας. Κίνδυνος τραυματισμού.
Μην χρησιμοποιείτε τον αεροτροχό κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
Μην ακουμπάτε το κομμάτι εργασίας σας μετά την κατεργασία του. Πολύ πιθανό να είναι ζεστό ακόμα από την κατεργασία
και να σας κάψει. Αφήστε να κρυώσει. Επίσης υπάρχει η πιθανότητα να κοπείτε.
Χρήση
Ελέγξτε αν το εξάρτημα που θα τοποθετήσετε στο εργαλείο σας είναι φθαρμένο. Αν χρειαστείαντικαταστήστε το και μην
χρησιμοποιήσετε το φθαρμένο εξάρτημα.
Χρησιμοποιήστε τα κλειδιά που είναι μέσα στην συσκευασία για να ξεσφίξετε τον υποδοχέα. Εισάγετε το εξάρτημα και μετά
ξανασφίξτε χρησιμοποιώντας τα δοθέντα κλειδιά.
Συνδέστε το εργαλείο σας στην υποδοχή αέρα.
Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο σας κρατήστε το σφιχτά και πιέστε την σκανδάλη.
Αφήστε να λειτουργήσει στις μέγιστες στροφές λειτουργίας ώστε να ελέγξετε την λειτουργία του αεροτροχό.
Φερτέ με προσοχή το εργαλείο σας κοντά στο κομμάτι εργασίας σας και ακουμπήστε το ελαφριά εκεί που θέλετε να κάνετε
την κατεργασία.
Εφαρμόστε την απαιτούμενη πίεση ώστε να μην μειώνονται οι στροφές λειτουργίαςπάρα πολύ.

5
www.BormannTools.com
Συντήρηση
ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέστε το εργαλείο σας από τον αέρα πριν από κάθε εργασία ή αλλαγή εξαρτήματος.
Αλλάξτε ή επιδιορθώστε τα φθαρμένα κομμάτια των εργαλείων σας. Χρησιμοποιήστε μόνο γνησιά ανταλλακτικά. Η χρήση
ανταλλακτικών που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό και ενδέχεται να
ακυρώσουν την εγγύηση του εργαλείου σας.
Αν η παροχή του αέρα σας δεν έχει λαδιέρα τότε προσθέστε λίγες σταγόνες λαδιού (ειδικού για εργαλεία αέρος) στο
εργαλείο σας.
Καθαρίστε το εργαλείο σας μετά από κάθε χρήση.
Ημείωση της ισχύος του εργαλείουσας και η ακανόνιστη λειτουργεία μπορεί να οφείλετε στις παρακάτω αίτιες.
•Μεγάλες διαρροές στην γραμμή τροφοδοσίας αέρα. Ποσότητα νερού στην γραμμή σας. Στενώσεις που έχουν
δημιουργηθεί στην γραμμή αέρα. Ακατάλληλη διάσταση κάποιου σωλήνα αέρα. Για να επαναφέρετε την ισχύ στο
εργαλείο σας προχωρήστε σε έλεγχο της γραμμής τροφοδοσίας αέρα.
•Υπολείμματα από υπερβολική λίπανση του εργαλείου σας η λόγω ρύπων. Καθαρίστε το εργαλείο σας χρησιμοποιώντας
ένα μείγμα από παραφίνη και λαδί μηχανής SAE10. Αφήστε να στεγνώσει καλά πριν την χρήση.
Για την πραγματοποίηση των εργασιών επισκευής επικοινωνήστε με μια εξουσιοδοτημένη μονάδα service.
Όταν δεν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία, καθαρίστε τα και αποθηκεύστε τα σε ένα ασφαλές μέρος μακριά από παιδιά και
υγρασία.
Για το αερόκλειδο μόνο: Ελέγξτε και γεμίστε με λαδί το κιβώτιο ταχυτήτων που βρίσκετε στην πάνω πλευράτου εργαλείου
αφαιρώντας την βίδα που βρίσκεται στο δεξί μέρος πάνω από την λαβή.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και
στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την
απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του
εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, εκτός από το προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές
επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες
επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων,
πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.

  

IMPORTANT:              
                 
  



 








□  

□ 
 
   
 
  
□
 
□

 
  
 
 
 
 
□ 
  
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
  

 
-  H  L  
  
 2
 2
 
 



2
2



* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these
changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual of the purchased
product may also refer to other models of the manufacturer’s product range, with similar features, other than the product you have purchased.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including
maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.