BorMann BEM1450 User manual

Art Nr:
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
EN FR
BEM1450
042488
IT EL
BG SL
RO HR
v2.2

WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN
Safety instrucons
This manual has been wrien to help you operate and service the mixer safely.
This manual is intended for dealers and operators of the mixer.
Foreword
The ‘Machine Descripon’ secon helps you to familiarize yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Safety Instrucons’ and ‘Health and Safety’ secons explain how to use the machine to ensure your safety of the general public. The ‘Operang Instruc-
ons’ secon explains how to use the machine in the correct way.
The ‘Maintenance’ secon is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ Secon details the nature of the warranty cover and the claims procedure.
The ‘Declaraon of Conformity’ secon shows the standards that the machine has been built to.
Direcves with regard to the notaons.
Text in this manual to which special aenon must be paid are shown in the following way:
The product can be at risk. The machine or
yourself can be damaged or injured if proce-
dures are not carried out in the correct way.
WARNING! Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual.
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance.
(NB Be sure that you know how to switch the machine o before you switch on, in case you get into diculty.)
Always wear or use the proper safety items required for your personal protecon.
If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR .
CAUTION!
The life of the operator can be at risk.
For your own personal protecon and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following safety informaon.
It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.
If you are unsure about the safe and correct use of the mixer, consult your supervisor.
WARNING! Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this secon before you perform any maintenance, service or repairs.
· Cordon O The Work Area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance.
· Personal Protecve Equipment (PPE) must be worn by the operator when ever this equipment is being used (see Health & Safety).
· Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into diculty.
· Always switch this machine OFF before transporng, moving it around the site or servicing it .
· Never remove or tamper with any guards ed, they are there for your protecon.
Always check guards for condion and security, if any are damaged or missing, DO NOT USE THE MACHINE unl the guard has been replaced or repaired.
· Do not operate the machine when you are ill, feeling red, or when under the inuence of alcohol or drugs.
· Ensure that the mixing container is placed on a at and rm area.
· Do not place body parts or any other items into the mixing container during the mixing process.
Keep your work area perfectly clean; Cluered areas invite injuries.
Consider work area environment
- Don’t expose tools to rain.
- Don’t use tools in damp or wet locaons. Keep work area well lit.
- Don’t use tools in presence of ammable liquids or gases.
Guard against electric shock
- Prevent body contact with grounded surfaces.
- Keep children away
- Do not let third pares contact tool or extension cord. All visitors should be kept away from work area.
- Don’t force tool
- It will funcon beer and in a safe way at the rate for which it was intended.
- Use the right tool
- Don’t use tools for purposes not intended.
- Don’t abuse cord
- Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from socket.
- Keep cord from heat, oil and sharp edges.
EN
2
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN
Descripon of main parts
Technical data
1. Trigger Lock
2. Trigger
3. Variable Speed Dial
4. Gear Change Switch
5. Sha With M14 Female Thread
6. Brush Holders
7. Venlaon Slits
8.Spanner
9. Mixing Paddle
Voltage/Frequency: 230V, 50Hz
Input power: 1400W
No load speed: I:180-400(min)
II:300-700(min)
Number of gears: 2
Tool ng type: M14
Mixing paddle diameter: 140mm
Addional specicaons: Overload protecon, So Start+switch lock
Pre-start Checks
Pre start-up inspecon
The following Pre-start-up inspecon must be performed before the start of each work session or aer every four hours of use, whichever is rst. Please refer
to the service secon for detailed guidance. If any fault is discovered, the mixer must not be used unl the fault is reced.
1. Thoroughly inspect the mixer for signs of damage. Check components are present and secure. Pay special aenon to the Mixing Paddle, and ensure it is
correctly aached to the handle.
2. Check electricity cables for signs of exposed wires. Fix any exposed areas before operang.
Operang instrucons
Before you operate or carry out any maintenance on this machine
YOU MUST READ and STUDY this manual.
The machine is ready for use once all packaging has been removed.
Screw the tool onto mixer's threaded hub and ghten with the 22 mm Spanner provided
Always operate the machine with both hands on the handle.
Press and hold the trigger (2) to commence the mixing process.
Once the trigger (2) is in the ‘ON’ posion, push the trigger lock buon (1). This will hold the trigger
(2) in the ‘ON’ posion without the use of your hand.
To stop the machine, push and release the trigger (2).
Machines with 2-speed gearboxes have 2 speeds available. The rst gear is the slow speed, and the
second gear is the fast speed. To change from one gear to the other, turn the gear change switch (1)
through 180O. There is also a Variable Speed Dial (3) available which allows you to vary the speed of
the machine when using either of the 2 gears.
Always reduce the speed when placing the mixing paddle into the mixing material, and also when
removing it. Once the mixing paddle (9) is completely clear of the mixing material, increase the speed
again to ensure that the motor is adequately cooled.
EN
3
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN
Environmental protecon
Storage
During the mixing process, slowly move the machine around the mixing container. This should be connued unl all of the mixing material has been mixed.
Once the mixing process has been completed, clean the mixing paddle (6) to stop the build up of dirt and residue.
Starng current liming
The electronically controlled so start ensures
That the machine starts smoothly. This also prevents spray from thin liquids when the tool is switch on.
The lower starng current means the a 16A fuse is large enough for the machine.
Idling speed reducon
The electronic control lowers the speed of the machine during idling. This reduces noise and wear on the motor and gears.
Constant electronics
The constant electronic controller keeps the speed virtually constant during idling and under a load.
This guarantees that materials are mixed uniformly
Electronic overload protecon
An electronic overload device protects the motor against damage when the tool is under an extreme load. In this case, the motor stops and only starts up
again when the feed is reduced or the load re-moved.
Temperature-dependent overload protecon
To prevent the motor from overheang under an Extreme connuous load, the safety electronics switches the motor o when it reaches a crical tempera-
ture.
Aer a cooling-down me of around 3-5 min.
The machine is ready for operaon at full load.
If the tool is warm from operaon, the temperature dependent overload protecon will respond earlier
Note: The numbers shown in brackets refer to the pictures shown in the Machine
Descripon secon of the booklet.
Safe Disposal
Instrucons for the protecon of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilies.
The machine should be stored in a dry area which is not exposed to extreme temperatures.
Health And Safety
Vibraon
Some vibraon from the mixing operaon is transmied through the handle to the operator’s hands.
PPE (Personal Protecve Equipment)
Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, and Steel Toe capped footwear.
Wear clothing suitable for the work you are doing. Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment’s moving parts.
Electric Machines
Electricity can kill! Always ensure that the machine is disconnected from the power supply before carrying out any maintenance/repairs. Never use the ma-
chine in wet condions. Inspect tool cord and an-drop plug periodically and, if damaged, have them repaired by an authorized expert.
Dress properly
Rubber gloves and non-slip footwear are recommended when working outdoors. Wear protecve hair covering to contain long hair. Use safety glasses.
Use a mask if working operaons are dusty.
EN
4
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

WWW.BORMANNTOOLS.COMWWW.BORMANNTOOLS.COM
EN
Maintenance
Note: Please ensure a qualied electrician carries out all maintenance procedures.
The mixer is designed to give many years of trouble free operaon. It is, however, important that the simple regular maintenance listed in this secon is
carried out. It is recommended that an approved we dealer carries out all major maintenance and repairs. Always use genuine replacement parts, the use of
spurious parts may void your warranty. Before any maintenance is carried out on the machine, ensure it is unplugged.
The machine is ed with self-deacvang carbon motor brushes. This means that the machine will automacally switch o once the brushes have been
worn down to a certain level. See the instrucons below on how to replace then .
Replacing the Carbon Motor Brushes.
Also keep the venlaon slits (4) clear of dirt and residue so that the machine can be cooled adequately.
Note: The numbers shown in brackets refer to the pictures shown in the Machine Descripon secon of the booklet.
1. Using a at-blade screwdriver, unscrew the two brush holders (8) which are located on either side of the motor casing.
2. Remove the worn out brushes, and replace with new brushes.
3. Re-ghten both brush holders (8) ensuring that the brushes are securely ed.
Roune Maintenance Approx. 75 Hours Approx. 150 Hours
Motor Brushes Check √
Change When Necessary
Gearbox Grease Check/Replace √
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of
the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not
be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
EN
5
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

WWW.BORMANNTOOLS.COM
Oδηγίες ασφαλείας
Το παρόν εγχειρίδιο έχει συνταχθεί για να σας βοηθήσει ως προς την λειτουργία και την συντήρηση του αναδευτήρα με ασφάλεια και προορίζεται για την
αντιπροσωπεία και τους χειριστές του αναδευτήρα.
Πρόλογος
Η ενότητα "Περιγραφή του μηχανήματος" σας βοηθά να εξοικειωθείτε με τη διάταξη και τα χειριστήρια/έλεγχο του μηχανήματος. Οι ενότητες "Οδηγίες
ασφαλείας" και "Υγιεινή και Ασφάλεια" εξηγούν τον τρόπο χρήσης του μηχανήματος για να διασφαλίσετε την ασφάλεια των χρηστών. Η ενότητα "Οδηγίες
λειτουργίας" εξηγεί πώς να χρησιμοποιείτε το μηχάνημα με τον σωστό τρόπο. Η ενότητα "Συντήρηση" θα σας βοηθήσει με τη γενική συντήρηση και το σέρβις
του μηχανήματός σας. Η ενότητα "Εγγύηση" περιγράφει λεπτομερώς τη φύση της κάλυψης της εγγύησης και τη διαδικασία διεκδίκησης. Η ενότητα "Δήλωση
συμμόρφωσης" δείχνει τα πρότυπα σύμφωνα με τα οποία έχει κατασκευαστεί το μηχάνημα. Λοιπές οδηγίες σε σχέση με τα σήματα που παραπέμπουν σε
προσοχή - προειδοποίηση - κίνδυνο: Τα σημεία του παρόντος εγχειριδίου στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή εμφανίζονται με τον ακόλουθο
τρόπο:
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το προϊόν μπορεί να κινδυνεύει. Το
μηχάνημα ή εσείς οι ίδιοι μπορεί να πάθετε
ζημιά ή να τραυματιστείτε, εάν οι διαδικασίες
δεν εκτελεστούν με τον σωστό τρόπο.
Προειδοποίηση!
Πριν λειτουργήσετε ή εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης σε αυτό το μηχάνημα ΠΡΕΠΕΙ να διαβάσετε και να μελετήσετε το παρόν εγχειρίδιο. ΝΑ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ πώς να χρησιμοποιείτε με ασφάλεια τα χειριστήρια της μονάδας και τι πρέπει να κάνετε για την ασφαλή συντήρηση (Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
πώς να απενεργοποιείτε το μηχάνημα πριν το ενεργοποιήσετε, σε περίπτωση που βρεθείτε σε δυσκολία). Να φοράτε ή να χρησιμοποιείτε πάντα τα κατάλληλα
είδη ασφαλείας που απαιτούνται για την προσωπική σας προστασία. Εάν έχετε ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ σχετικά με την ασφαλή χρήση ή συντήρηση αυτής
της μονάδας, ρωτήστε το άτομο που σας επιβλέπει.
CAUTION!
Η ζωή του χειριστή μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.
Για τη δική σας προσωπική προστασία και για την ασφάλεια των γύρω σας διαβάστε και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει πλήρως τις ακόλουθες πληροφορίες
ασφαλείας. Είναι ευθύνη του χειριστή να διασφαλίσει ότι κατανοεί πλήρως τον τρόπο ασφαλούς λειτουργίας αυτού του εξοπλισμού. Εάν δεν είστε σίγουροι
για την ασφαλή και σωστή χρήση του αναδευτήρα, συμβουλευτείτε τον επιβλέποντα.
Προειδοποίηση!
Συντήρηση η οποία λαμβάνει χώρα με ακατάλληλο τρόπο μπορεί να καταστεί επικίνδυνη. Διαβάστε και κατανοήστε αυτή την ενότητα πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε συντήρηση, σέρβις ή επισκευή.
- Αποκλείστε την περιοχή εργασίας και κρατήστε τυχόν παρευρισκόμενους και το μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό σε ασφαλή απόσταση.
- Τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) πρέπει να φοριούνται από τον χειριστή όποτε χρησιμοποιείται αυτός ο εξοπλισμός (βλ. Υγεία και Ασφάλεια).
- Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να απενεργοποιήσετε με ασφάλεια αυτό το μηχάνημα πριν το ενεργοποιήσετε, σε περίπτωση που βρεθείτε σε δυσκολία.
- Να απενεργοποιείτε πάντα αυτό το μηχάνημα πριν από τη μεταφορά, τη μετακίνησή του στο χώρο ή τη συντήρησή του.
- Ποτέ μην αφαιρείτε ή πειράζετε τα προστατευτικά που είναι τοποθετημένα, υπάρχουν για την προστασία σας.
Ελέγχετε πάντα την κατάσταση και την ασφάλεια των προστατευτικών, εάν κάποιο από αυτά έχει υποστεί ζημιά ή λείπει, ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ
ΜΗΧΑΝΗΜΑ μέχρι να αντικατασταθεί ή να επισκευαστεί το προστατευτικό.
- Μην χειρίζεστε το μηχάνημα όταν είστε άρρωστοι, αισθάνεστε κουρασμένοι ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτικών ουσιών.
- Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο ανάμιξης έχει τοποθετηθεί σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
- Μην τοποθετείτε μέρη του σώματος ή άλλα αντικείμενα μέσα στο δοχείο ανάμειξης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάμειξης.
Διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας απόλυτα καθαρό- οι ακατάστατοι χώροι προσκαλούν τραυματισμούς.
Εξετάστε το περιβάλλον του χώρου εργασίας
- Μην εκθέτετε τα εργαλεία στη βροχή.
- Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία σε υγρές ή βρεγμένες τοποθεσίες. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καλά φωτισμένο.
- Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων.
Προστασία από ηλεκτροπληξία
- Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες.
- Κρατήστε τα παιδιά μακριά.
- Μην αφήνετε τρίτους να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. Όλοι οι επισκέπτες/παρευρισκόμενοι πρέπει να παραμένουν μακριά
από την περιοχή εργασίας.
- Μην κακομεταχειρίζεστε το εργαλείο.
- Το εργαλείο θα λειτουργήσει καλύτερα και με ασφαλή τρόπο στο ρυθμό για τον οποίο προορίζεται.
- Χρησιμοποιήστε το σωστό εργαλείο για την αντίστοιχη εργασία.
- Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία για σκοπούς άσχετους από τους οποίους προορίζονται.
- Μην κάνετε κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας.
- Ποτέ μην μεταφέρετε το εργαλείο από το καλώδιο τροφοδοσίας ή μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να το αποσυνδέσετε από την υποδοχή.
- Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από θερμότητα, λάδι και αιχμηρές άκρες.
- Αποφεύγετε τις ασταθείς θέσεις- φροντίστε να εργάζεστε σε ασφαλή θέση και με καλή ισορροπία σώματος.
EL
6
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

WWW.BORMANNTOOLS.COM
Περιγραφή κυρίων τμημάτων
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
1. Ασφάλιση σκανδάλης
2. Σκανδάλη
3. Eπιλογέας μεταβλητής ταχυτήτας
4. Διακόπτης αλλαγής ταχύτητας
5. Άτρακτος με θηλυκό σπείρωμα Μ14
6. Yποδοχή ψηκτρών
7. Σχισμές εξαερισμού
8. Kλειδί σύσφιξης
9. Aναδευτήρας ανάμειξης
Τάση/Συχνότητα: 230V, 50Hz
Ισχύς εισόδου: 1400W
Ταχύτητα άνευ φορτίου:
I: 180 - 400 (min)
II: 300 -700 (min)
Aριθμός γραναζιών: 2
Τύπος εργαλείου τοποθέτησης: M14
Διάμετρος αναδευτήρας ανάμειξης: 140 mm
Έλεγχοι προ εκκίνησης
Επιθεώρηση πριν από την εκκίνηση
Η ακόλουθη επιθεώρηση πριν από την έναρξη λειτουργίας πρέπει να εκτελείται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εργασίας ή μετά από κάθε τέσσερις ώρες
χρήσης (όποιο από τα δύο συμβεί νωρίτερα). Ανατρέξτε στην ενότητα σέρβις για λεπτομερείς οδηγίες. Εάν διαπιστωθεί οποιαδήποτε βλάβη, ο αναδευτήρας
δεν πρέπει να χρησιμοποιείται μέχρι να αποκατασταθεί η βλάβη.
1. Επιθεωρήστε σχολαστικά τον αναδευτήρα για σημάδια βλάβης. Ελέγξτε ότι τα εξαρτήματα είναι παρόντα και ασφαλή. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στο
πτερύγιο ανάμειξης και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά στερεωμένο.
2. Ελέγξτε τα ηλεκτρικά καλώδια για σημάδια φθοράς. Επιδιορθώστε τυχόν εκτεθειμένες περιοχές πριν από τη λειτουργία.
Οδηγίες λειτουργίας
Πριν από τη λειτουργία ή την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης σε αυτό το μηχάνημα
ΠΡΕΠΕΙ να διαβάσετε και να μελετήσετε το παρόν εγχειρίδιο.
Το μηχάνημα είναι έτοιμο για χρήση μόλις αφαιρεθεί όλη η συσκευασία. Βιδώστε το εργαλείο στην κοχλιωτή
πλήμνη του αναμικτήρα και σφίξτε το με το παρεχόμενο κλειδί σύσφιξης 22 mm.
Να χειρίζεστε πάντα το μηχάνημα και με τα δύο χέρια στη χειρολαβή.
- Πατήστε και κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη (2) προκειμένου να ξεκινήσει η διαδικασία ανάμιξης. Μόλις
η σκανδάλη (2) βρεθεί στη θέση "ON", πιέστε το κουμπί ασφάλισης της σκανδάλης (1). Αυτό θα κρατήσει τη
σκανδάλη (2) στη θέση "ON" χωρίς να είναι ανάγκη να την πιέζετε συνεχώς με το χέρι σας.
- Προκειμένου να σταματήσετε το μηχάνημα, πιέστε και αφήστε τη σκανδάλη (2).
- Τα μηχανήματα με κιβώτια 2 ταχυτήτων έχουν 2 διαθέσιμες ταχύτητες. Η πρώτη ταχύτητα είναι η "αργή"
ταχύτητα και η δεύτερη ταχύτητα είναι η "γρήγορη" ταχύτητα. Για να αλλάξετε από τη μία ταχύτητα στην
άλλη, γυρίστε το διακόπτη αλλαγής ταχυτήτων (1) κατά 180 μοίρες. Υπάρχει επίσης διαθέσιμος ένας επιλογέας
μεταβλητής ταχύτητας (3) που σας επιτρέπει να μεταβάλλετε την ταχύτητα του μηχανήματος όταν χρησιμοποιείτε
ένα από τα 2 γρανάζια (ταχύτητες).
- Μειώνετε πάντα την ταχύτητα κατά την τοποθέτηση του πτερυγίου ανάμειξης στο υλικό ανάμειξης καθώς και
κατά την αφαίρεσή του από το υλικό ανάμειξης. Μόλις το πτερύγιο ανάμειξης (9) καταστεί εντελώς καθαρό από
το υλικό ανάμειξης αυξήστε εκ νέου την ταχύτητα για να διασφαλίσετε ότι ο κινητήρας ψύχεται επαρκώς.
Πρόσθετες προδιαγραφές - Προστασία υπερφόρτωσης
- So Start + ασφάλιση διακόπτη
EL
7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

WWW.BORMANNTOOLS.COM
Περιβαλλοντική προστασία
Αποθήκευση
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάμειξης, μετακινήστε αργά το μηχάνημα γύρω από το δοχείο ανάμειξης. Αυτό θα πρέπει να συνεχιστεί έως ότου
αναμειχθεί όλο το υλικό ανάμειξης. Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία ανάμειξης, καθαρίστε το πτερύγιο ανάμειξης (6) προκειμένου να σταματήσει η
συσσώρευση ακαθαρσιών και υπολειμμάτων.
Περιορισμός ρεύματος εκκίνησης
Η ηλεκτρονικά ελεγχόμενη ομαλή εκκίνηση (so start) εξασφαλίζει ότι το μηχάνημα εκκινεί ομαλά. Αυτό αποτρέπει επίσης τον ψεκασμό από αραιά υγρά κατά
την ενεργοποίηση του εργαλείου. Το χαμηλότερο ρεύμα εκκίνησης σημαίνει ότι η ασφάλεια 16 Α είναι αρκετά μεγάλη για το μηχάνημα.
Μείωση της ταχύτητας ρελαντί
Ο ηλεκτρονικός έλεγχος μειώνει την ταχύτητα του μηχανήματος κατά τη διάρκεια της λειτουργίας στο ρελαντί. Αυτό μειώνει το θόρυβο και τη φθορά του
κινητήρα και των γραναζιών.
Σταθερός ηλεκτρονικός έλεγχος
Ο σταθερός ηλεκτρονικός ελεγκτής διατηρεί την ταχύτητα σχεδόν σταθερή κατά τη διάρκεια του ρελαντί και υπό φορτίο. Αυτό εγγυάται ότι τα υλικά
αναμειγνύονται ομοιόμορφα
Ηλεκτρονική προστασία από υπερφόρτωση
Μια ηλεκτρονική διάταξη υπερφόρτωσης προστατεύει τον κινητήρα από ζημιές όταν το εργαλείο βρίσκεται υπό ακραίο φορτίο. Σε αυτή την περίπτωση, ο
κινητήρας σταματά και ξεκινά ξανά μόνο όταν μειωθεί η τροφοδοσία ή μεταβληθεί εκ νέου το φορτίο.
Προστασία υπερφόρτωσης σε συνάρτηση με τη θερμοκρασία
Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του κινητήρα υπό ακραίο συνεχές φορτίο, τα ηλεκτρονικά ασφαλείας απενεργοποιούν τον κινητήρα όταν φτάσει σε μια
κρίσιμη θερμοκρασία. Μετά από ένα χρονικό διάστημα ψύξης περί των 3-5 λεπτών, η μηχανή είναι έτοιμη για λειτουργία με πλήρες φορτίο. Εάν το εργαλείο
είναι ζεστό από τη λειτουργία, η εξαρτώμενη από τη θερμοκρασία προστασία υπερφόρτωσης ανταποκρίνεται νωρίτερα.
Σημείωση: Οι αριθμοί που εμφανίζονται σε παρένθεση αναφέρονται στις εικόνες που εμφανίζονται στην περιγραφή του μηχανήματος.
Ασφαλής διάθεση/απόρριψη
Οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος: Η συσκευή περιέχει πολύτιμα υλικά, μεταφέρετε συνεπώς την προς απόρριψη συσκευή και τα εξαρτήματα σε
αντίστοιχες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης.
Το μηχάνημα πρέπει να αποθηκεύεται σε ξηρό χώρο που δεν εκτίθεται σε ακραίες θερμοκρασίες.
Περί Υγείας και Ασφάλειας κατά την εργασία με το εργαλείο
Δονήσεις
Κάποιοι κραδασμοί από τη λειτουργία ανάμειξης μεταδίδονται μέσω της λαβής στα χέρια του χειριστή.
ΜΑΠ (Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός)
Κατά τη χρήση αυτού του εξοπλισμού πρέπει να φοριούνται κατάλληλα ΜΑΠ, δηλαδή γυαλιά ασφαλείας, γάντια, προστατευτικά αυτιών και υποδήματα με
ατσάλινη κάλυψη. Να φοράτε ρουχισμό κατάλληλο για την εργασία που κάνετε. Δέστε πίσω τα μακριά μαλλιά και αφαιρέστε τυχόν κοσμήματα που μπορεί
να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του εξοπλισμού.
Ηλεκτρικό ρεύμα
Το ηλεκτρικό ρεύμα μπορεί να σκοτώσει! Διασφαλίζετε πάντοτε ότι το μηχάνημα είναι αποσυνδεδεμένο από την παροχή ρεύματος πριν από την εκτέλεση
οποιασδήποτε συντήρησης/επισκευής. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε υγρές συνθήκες. Ελέγχετε περιοδικά το καλώδιο τροφοδοσίας εργαλείου
και το βύσμα και, αν έχουν υποστεί ζημιά, αναθέστε την επιδιόρθωση τους σε εξουσιοδοτημένο εμπειρογνώμονα.
Σωστή ενδυμασία
Συνιστάται η χρήση λαστιχένιων γαντιών και αντιολισθητικών υποδημάτων όταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών
για τον περιορισμό των μακριών μαλλιών. Χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε μάσκα εάν εργάζεστε υπό συνθήκες με σκόνη.
EL
8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

WWW.BORMANNTOOLS.COM
Συντήρηση
Βεβαιωθείτε ότι ένας εξειδικευμένος ηλεκτρολόγος εκτελεί όλες τις διαδικασίες συντήρησης. Ο αναδευτήρας έχει σχεδιαστεί για πολλά χρόνια απρόσκοπτης
λειτουργίας. Είναι, ωστόσο, σημαντικό να εκτελούνται οι απλές τακτικές εργασίες συντήρησης που αναφέρονται σε αυτό το εδάφιο. Συνιστάται να εκτελεί
όλες τις σημαντικές εργασίες συντήρησης και επισκευής ένας εγκεκριμένος αντιπρόσωπος/τεχνικός. Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά, η χρήση μη
γνήσιων ανταλλακτικών μπορεί να ακυρώσει την εγγύησή σας. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης στο μηχάνημα, βεβαιωθείτε ότι
αυτό έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.
Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με αυτοαπενεργοποιούμενες ψήκτρες κινητήρα. Αυτό σημαίνει ότι το μηχάνημα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μόλις οι
ψήκτρες παρουσιάσουν συγκεκριμένο επίπεδο φθοράς. Ανατρέξτε στις παρακάτω οδηγίες για το πώς να αντικαταστήσετε τις ψήκτρες.
Αντικατάσταση των ψηκτρών
Διατηρείτε τις σχισμές εξαερισμού (4) καθαρές από ακαθαρσίες και υπολείμματα, ώστε να μπορεί να ψύχεται επαρκώς το μηχάνημα. Σημείωση: Οι αριθμοί
που εμφανίζονται σε παρένθεση αναφέρονται στις εικόνες που εμφανίζονται στην ενότητα της περιγραφή του μηχανήματος.
1. Χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι με επίπεδο άκρο, ξεβιδώστε τις δύο υποδοχές ψηκτρών (8) που βρίσκονται εκατέρωθεν του περιβλήματος του κινητήρα.
2. Αφαιρέστε τις φθαρμένες ψήκτρες και αντικαταστήστε τις με νέες ψήκτρες.
3. Ξανασφίξτε και τους δύο υποδοχείς ψηκτρών (8) εξασφαλίζοντας ότι οι ψήκτρες είναι καλά τοποθετημένες.
Συντήρηση ρουτίνας Περίπου 75 Hours Περίπου 150 Hours
Ψήκτρες κινητήρα Έλεγχος √
Αλλαγή
όπου θεωρηθεί απαραίτητο
Λίπανση κιβωτίου Ελέγξτε / Αντικαταστήστε √
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές
αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται
να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
EL
9
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Consignes de sécurité
Ce manuel a été rédigé pour vous aider à utiliser et à entretenir l'agitateur en toute sécurité.
Ce manuel est destiné aux revendeurs et aux opérateurs de l'agitateur.
Avant-propos
La section "Description de la machine" vous aide à vous familiariser avec la disposition et les commandes de la machine.
Les sections "Consignes de sécurité" et "Santé et sécurité" expliquent comment utiliser la machine pour assurer votre sécurité et celle du public. La section
"Instructions d' utilisation" explique comment utiliser correctement la machine.
La section "Entretien" a pour but de vous aider à assurer la maintenance générale et l'entretien de votre machine.
La section "Garantie" détaille la nature de la couverture de la garantie et la procédure de réclamation.
La section "Déclaration de conformité" indique les normes auxquelles la machine a été construite.
Les directives relatives aux notations.
Les textes de ce manuel auxquels il faut prêter une attention particulière sont indiqués de la manière suivante:
ATTENTION!
Le produit peut être mis en danger. La
machine ou vous-même pouvez être
endommagés ou blessés si les procédures
ne sont pas exécutées correctement.
La vie de l'opérateur peut être mise en danger.
AVERTISSEMENT! Avant d'utiliser ou d'entretenir cette machine, VOUS DEVEZ LIRE et ÉTUDIER ce manuel. SAVOIR comment utiliser les commandes de
l'appareil en toute sécurité et ce qu'il faut faire pour l'entretenir en toute sécurité.
(NB: Assurez-vous de savoir comment éteindre la machine avant de la mettre en marche, au cas où vous auriez des difficultés). Portez ou utilisez toujours les
équipements de sécurité nécessaires à votre protection personnelle.
Si vous avez des QUESTIONS concernant l'utilisation ou l'entretien de cet appareil en toute sécurité, posez-les à votre superviseur.
Pour votre protection personnelle et celle de votre entourage, veuillez lire et vous assurer de bien comprendre les informations de sécurité suivantes. Il
incombe à l'opérateur de s'assurer qu'il comprend parfaitement comment utiliser cet équipement en toute sécurité.
En cas de doute sur l'utilisation sûre et correcte du mélangeur, consultez votre superviseur.
ATTENTION ! Un mauvais entretien peut être dangereux. Lisez et comprenez cette section avant d'effectuer toute opération de maintenance, d'entretien ou de
réparation.
· Délimiter la zone de travail et maintenir les membres du public et le personnel non autorisé à une distance de sécurité.
· L'équipement de protection individuelle (EPI) doit être porté par l'opérateur lors de l'utilisation de cet équipement (voir Santé et sécurité).
· Assurez-vous de savoir comment éteindre l'appareil en toute sécurité avant de le mettre en marche, au cas où vous auriez des difficultés.
· Éteignez toujours cette machine avant de la transporter, de la déplacer sur le site ou de l'entretenir.
· N'enlevez jamais ou ne modifiez jamais les protections installées, elles sont là pour vous protéger.
Vérifiez toujours l'état et la sécurité des protections. Si l'une d'entre elles est endommagée ou manquante, N'UTILISEZ PAS LA MACHINE tant que la protection
n'a pas été remplacée ou réparée.
· N'utilisez pas la machine si vous êtes malade, fatigué ou sous l'influence de l'alcool ou de drogues.
· Veiller à ce que le récipient de mélange soit placé sur une surface plane et ferme.
· Ne placez pas de parties du corps ou d'autres objets dans le récipient de mélange pendant le processus de mélange. Gardez votre zone de travail
parfaitement propre; les zones encombrées favorisent les blessures.
Tenir compte de l'environnement du lieu de travail
- N'exposez pas les outils à la pluie.
- N'utilisez pas d'outils dans des endroits humides ou mouillés. Maintenez la zone de travail bien éclairée.
- N'utilisez pas d'outils en présence de liquides ou de gaz inflammables.
Protection contre les chocs électriques
- Éviter tout contact du corps avec les surfaces mises à la terre.
- Tenir les enfants à l'écart.
- Ne laissez pas des tiers entrer en contact avec l'outil ou la rallonge. Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de la zone de travail.
- Ne pas forcer l'outil.
- Il fonctionnera mieux et en toute sécurité, au rythme pour lequel il a été conçu.
- Utiliser le bon outil.
- N'utilisez pas les outils à des fins non prévues.
- N'abusez pas du cordon.
- Ne jamais porter l'outil par le cordon ou le tirer pour le débrancher de la prise.
- Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des arêtes tranchantes.
FR
10
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Description des principales pièces
1. Verrouillage de la gâchette
2. Déclencheur
3. Cadran à vitesse variable
4. Interrupteur de changement de vitesse
5. Arbre avec filetage femelle M14
6. Porte-balais
7. Fentes d'aération
8. Clé de serrage
9. Palette de mélange
Données techniques
Tension/Fréquence:
230V, 50Hz
Puissance d'entrée:
1400W
Pas de vitesse de chargement:
I:180-400(min)
II:300-700(min)
Nombre de vitesses:
2
Type de fixation de l'outil:
M14
Diamètre de la palette de mélange:
140mm
Spécifications supplémentaires: Protection contre les surcharges, Démarrage
progressif+Verrouillage de l'interrupteur
Mode d'emploi
Contrôles avant le démarrage
Inspection préalable à la mise en service
L'inspection pré-démarrage suivante doit être effectuée avant le début de chaque session de travail ou après toutes les quatre heures d'utilisation, selon ce
qui se produit en premier. Veuillez vous reporter à la section relative à l'entretien pour obtenir des conseils détaillés. Si un défaut est découvert, l'agitateur
ne doit pas être utilisé tant que le défaut n'a pas été corrigé.
1. Inspectez minutieusement l'agitateur pour vérifier qu'il n'est pas endommagé. Vérifiez que les composants sont présents et bien fixés. Portez une
attention particulière à la palette de mélange et assurez-vous qu'elle est correctement fixée à la poignée.
2. Vérifiez que les câbles électriques ne présentent pas de fils dénudés. Réparez les parties exposées avant d'utiliser l'appareil.
Avant d'utiliser ou d'entretenir cette machine, VOUS DEVEZ LIRE et
ÉTUDIER ce manuel.
La machine est prête à l'emploi une fois que tous les emballages ont été retirés.
Visser l'outil sur le moyeu fileté du mélangeur et le serrer avec la clé de 22 mm fournie.
Toujours utiliser l'appareil avec les deux mains sur la poignée.
Appuyez sur la gâchette (2) et maintenez-la enfoncée pour commencer le processus de mélange.
Une fois que la gâchette (2) est en position "ON", appuyez sur le bouton de verrouillage de la gâchette (1).
Cela permet de maintenir la gâchette (2) en position "ON" sans l'aide de la main. Pour arrêter la machine,
appuyez sur la gâchette (2) et relâchez-la.
Les machines dotées d'un réducteur à deux vitesses disposent de deux vitesses. La première vitesse
est la vitesse lente, et la deuxième vitesse est la vitesse rapide. Pour passer d'une vitesse à l'autre,
tournez le commutateur de changement de vitesse (1) de 180O. Il existe également un cadran de
vitesse variable (3) qui vous permet de varier la vitesse de l a machine lorsque vous utilisez l'une
ou l'autre des deux vitesses.
Réduisez toujours la vitesse lorsque vous placez la pale dans le matériau à mélanger et lorsque vous la
retirez. Une fois que la pale de mélange (9) est complètement sortie du matériau de mélange,
augmentez à nouveau la vitesse pour assurer un refroidissement adéquat du moteur.
FR
11
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Pendant le processus de mélange, déplacez lentement l'appareil autour du récipient de mélange. Cette opération doit être poursuivie jusqu'à ce que tout le
matériau de mélange ait été mélangé. Une fois le mélange terminé, nettoyez la pale de mélange (6) pour éviter l'accumulation de saletés et de résidus.
Limitation du courant de démarrage
Le démarrage progressif à commande électronique garantit.
Le démarrage de la machine se fait en douceur. Cela permet également d'éviter les projections de liquides fins lorsque l'outil est mis en marche.
Le courant de démarrage plus faible signifie qu'un fusible de 16A est suffisant pour la machine.
Réduction de la vitesse de ralenti
La commande électronique réduit la vitesse de la machine pendant la marche à vide. Cela réduit le bruit et l'usure du moteur et des engrenages.
Électronique constante
Le régulateur électronique constant maintient la vitesse pratiquement constante au ralenti et en charge. Cela garantit un mélange uniforme des matériaux
Protection électronique contre les surcharges
Un dispositif de surcharge électronique protège le moteur contre les dommages lorsque l'outil est soumis à une charge extrême. Dans ce cas, le moteur
s'arrête et ne redémarre que lorsque l'avance est réduite ou la charge déplacée.
Protection contre les surcharges en fonction de la température
Pour éviter que le moteur ne surchauffe sous une charge continue extrême, l'électronique de sécurité coupe le moteur lorsqu'il atteint une température
critique.
Après un temps de refroidissement d'environ 3 à 5 minutes, la machine est prête à fonctionner à pleine charge. la machine est prête à fonctionner à pleine
charge.
Si l'outil est chaud après son utilisation, la protection contre les surcharges en fonction de la température réagira plus tôt.
Remarque: Les numéros indiqués entre parenthèses renvoient aux images présentées dans la section Description de la machine de ce livret.
Protection de l'environnement
Élimination en toute sécurité
Instructions pour la protection de l'environnement.
La machine contient des matériaux précieux. Déposez l'appareil et les accessoires mis au rebut dans les centres de recyclage appropriés.
Stockage
La machine doit être stockée dans un endroit sec et non exposé à des températures extrêmes.
Santé et sécurité
Vibrations
Certaines vibrations de l'opération de mélange sont transmises aux mains de l'opérateur par l'intermédiaire de la poignée.
EPI (équipement de protection individuelle)
Des EPI appropriés doivent être portés lors de l'utilisation de cet équipement, c'est-à-dire des lunettes de sécurité, des gants, des protège-oreilles et des
chaussures à embout d'acier.
Portez des vêtements adaptés au travail que vous effectuez. Attachez vos cheveux longs et enlevez tout bijou qui pourrait se prendre dans les pièces
mobiles de l'équipement.
Machines électriques
L'électricité peut tuer ! Assurez-vous toujours que la machine est déconnectée de l'alimentation électrique avant d'effectuer tout entretien/réparation. Ne
jamais utiliser la machine dans des conditions humides. Inspecter périodiquement le cordon de l'outil et la fiche anti-chute et, s'ils sont endommagés, les
faire réparer par un spécialiste agréé.
S'habiller correctement
Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antidérapantes pour travailler à l'extérieur. Porter un couvre-chef protecteur
pour contenir les cheveux longs. Utiliser des lunettes de sécurité. Utiliser un masque si les opérations de travail sont poussiéreuses.
FR
12
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Maintenance
Note: Veuillez vous assurer qu'un électricien qualifié effectue toutes les procédures d'entretien.
L'agitateur est conçu pour fonctionner sans problème pendant de nombreuses années. Il est toutefois important d'effectuer les opérations d'entretien
simples et régulières énumérées dans cette section. Il est recommandé de confier tous les travaux d'entretien et de réparation importants à un revendeur
We agréé. Utilisez toujours des pièces de rechange d'origine, l'utilisation de pièces de contrefaçon pouvant entraîner l'annulation de la garantie. Avant toute
opération d'entretien, assurez-vous que l'appareil est débranché.
Entretien courant
Environ 75 heures
Environ 150 heures
Balais du moteur
Vérifier
√
Changer quand c'est nécessaire
Graisse pour boîte de
vitesses
Vérifier/Remplacer
√
La machine est équipée de brosses de moteur en carbone autodésactivantes. Cela signifie que l'appareil s'éteint automatiquement lorsque les brosses sont
usées jusqu'à un certain niveau. Voir les instructions ci-dessous pour les remplacer.
Remplacement des balais en carbone du moteur.
Veillez également à ce que les fentes d'aération (4) soient exemptes de saletés et de résidus afin que la machine puisse être refroidie de manière adéquate.
Remarque: Les numéros indiqués entre parenthèses renvoient aux images présentées dans la section Description de la machine de ce livret.
1. A l'aide d'un tournevis plat, dévisser les deux porte-balais (8) situés de part et d'autre du carter du moteur.
2. Retirez les balais usés et remplacez-les par des balais neufs.
3. Resserrer les deux porte-balais (8) en veillant à ce que les balais soient bien fixés.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être
effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
FR
13
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Istruzioni di sicurezza
Il presente manuale è stato redatto per aiutare l'utente a utilizzare e riparare il mescolatore in modo sicuro. Questo manuale è destinato ai rivenditori e agli
operatori del mescolatore.
Prefazione
La sezione "Descrizione della macchina" aiuta a familiarizzare con il layout e i comandi della macchina.
Le sezioni "Istruzioni di sicurezza" e "Salute e sicurezza" spiegano come utilizzare la macchina per garantire la sicurezza del pubblico. La sezione "Istruzioni
per l'uso" spiega come utilizzare la macchina nel modo corretto.
La sezione "Manutenzione" è destinata ad aiutare l'utente nella manutenzione generale e nell'assistenza della macchina. La sezione "Garanzia" illustra la
natura della copertura della garanzia e la procedura di reclamo.
La sezione "Dichiarazione di conformità" indica gli standard a cui è stata costruita la macchina.
Direttive per quanto riguarda le notazioni.
I testi del presente manuale ai quali è necessario prestare particolare attenzione sono indicati nel modo seguente:
ATTENZIONE!
Il prodotto può essere a rischio. La
macchina o voi stessi potete essere
danneggiati o feriti se le procedure non
vengono eseguite in modo corretto.
La vita dell'operatore può essere a rischio.
ATTENZIONE! Prima di utilizzare o effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su questa macchina, è necessario leggere e studiare questo manuale.
Conoscere l'uso sicuro dei comandi dell'unità e le operazioni da eseguire per una manutenzione sicura.
(NB Assicurarsi di sapere come spegnere la macchina prima di accenderla, in caso di difficoltà). Indossare o utilizzare sempre gli appositi dispositivi di
sicurezza necessari per la protezione personale.
Se avete QUALSIASI DOMANDA sull'uso sicuro o sulla manutenzione di questa unità, CHIEDETE AL VOSTRO SUPERVISORE.
Per la vostra protezione personale e per la sicurezza di coloro che vi circondano, leggete e assicuratevi di aver compreso appieno le seguenti informazioni
sulla sicurezza. È responsabilità dell'operatore assicurarsi di aver compreso appieno le modalità di utilizzo di questa apparecchiatura in condizioni di
sicurezza.
In caso di dubbi sull'uso sicuro e corretto del miscelatore, consultare il proprio supervisore.
AVVERTENZA! Una manutenzione non corretta può essere pericolosa. Leggere e comprendere questa sezione prima di eseguire qualsiasi intervento di
manutenzione, assistenza o riparazione.
· Isolare l'area di lavoro e tenere a distanza di sicurezza il pubblico e il personale non autorizzato.
· I dispositivi di protezione individuale (DPI) devono essere indossati dall'operatore durante l'utilizzo di questa apparecchiatura (vedere Salute e sicurezza).
· Assicurarsi di sapere come spegnere in sicurezza la macchina prima di accenderla, in caso di difficoltà.
· Spegnere sempre la macchina prima di trasportarla, spostarla all'interno del sito o eseguire la manutenzione.
· Non rimuovete o manomettete mai le protezioni installate, sono lì per proteggervi.
Controllare sempre le condizioni e la sicurezza delle protezioni; se sono danneggiate o mancanti, NON USARE LA MACCHINA finché la protezione non è stata
sostituita o riparata.
· Non utilizzare la macchina in caso di malattia, stanchezza o sotto l'effetto di alcol o droghe.
· Assicurarsi che il contenitore di miscelazione sia posizionato su una superficie piana e solida.
· Non inserire parti del corpo o altri oggetti nel contenitore di miscelazione durante il processo di miscelazione. Mantenere l'area di lavoro perfettamente
pulita; il disordine favorisce le lesioni.
Considerare l'ambiente di lavoro
- Non esporre gli strumenti alla pioggia.
- Non utilizzare gli strumenti in luoghi umidi o bagnati. Mantenere l'area di lavoro ben illuminata.
- Non utilizzare gli strumenti in presenza di liquidi o gas infiammabili.
Protezione contro le scosse elettriche
- Evitare il contatto del corpo con le superfici messe a terra.
- Tenere lontani i bambini.
- Non lasciare che terzi entrino in contatto con l'utensile o la prolunga. Tutti i visitatori devono essere tenuti lontani dall'area di lavoro.
- Non forzare lo strumento.
- Funzionerà meglio e in modo sicuro alla velocità per cui è stato concepito.
- Utilizzare lo strumento giusto.
- Non utilizzate gli strumenti per scopi non previsti.
- Non abusare del cavo.
- Non trasportare mai l'utensile per il cavo e non tirarlo per scollegarlo dalla presa.
- Tenere il cavo lontano da calore, olio e bordi taglienti.
IT
14
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Descrizione delle parti principali
1. Blocco del grilletto
2. Innesco
3. Quadrante a velocità variabile
4. Interruttore di cambio marcia
5. Albero con filettatura femmina M14
6. Porta-spazzole
7. Fessure di ventilazione
8. Chiave
9. Paletta di miscelazione
Dati tecnici
Tensione/Frequenza:
230V, 50Hz
Potenza in ingresso:
1400W
Velocità a vuoto:
I: 180-400(min)
II: 300-
700(min)
Numero di marce:
2
Tipo di montaggio dell'utensile:
M14
Diametro della paletta di
miscelazione:
140 mm
Specifiche aggiuntive:
Protezione da sovraccarico, Avvio morbido
+Blocco Interruttore
Istruzioni per l'uso
Controlli pre-avvio
Ispezione pre-avvio
La seguente ispezione di pre-avviamento deve essere eseguita prima dell'inizio di ogni sessione di lavoro o dopo ogni quattro ore di utilizzo, a seconda di
quale sia la prima. Per una guida dettagliata, consultare la sezione dedicata all'assistenza. Se viene rilevato un guasto, il mescolatore non deve essere
utilizzato fino a quando non viene eliminato.
1. Ispezionare accuratamente il miscelatore per individuare eventuali segni di danni. Controllare che i componenti siano presenti e sicuri. Prestare
particolare attenzione alla pala di miscelazione e assicurarsi che sia fissata correttamente all'impugnatura.
2. Controllare che i cavi elettrici non presentino segni di fili scoperti. Riparare le aree esposte prima di operare.
Prima di mettere in funzione o di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione su questa macchina, è necessario leggere e studiare il
presente manuale.
La macchina è pronta per l'uso una volta rimosso l'imballaggio.
Avvitare l'utensile sul mozzo filettato del miscelatore e serrare con la chiave da 22 mm in dotazione.
Azionare sempre la macchina con entrambe le mani
sull'impugnatura. Tenere premuto il grilletto (2) per avviare il
processo di miscelazione.
Una volta che il grilletto (2) è in posizione "ON", premere il pulsante di blocco del grilletto (1). In questo modo il
grilletto viene mantenuto (2) in posizione "ON" senza l'uso della mano. Per arrestare la macchina, premere e
rilasciare il pulsante (2).
Le macchine con cambio a 2 velocità hanno 2 velocità disponibili. La prima marcia è la velocità lenta,
mentre la seconda è la velocità veloce. Per passare da una marcia all'altra, ruotare l'interruttore di
cambio marcia (1) di 180O. È disponibile anche un selettore di velocità variabile (3) che consente di variare la
velocità della macchina quando si utilizza una delle due marce.
Ridurre sempre la velocità quando si inserisce la pala di miscelazione nel materiale da miscelare e quando la si
estrae. Una volta che la pala di miscelazione (9) è completamente libera dal materiale di miscelazione, aumentare
nuovamente la velocità per garantire che il motore sia adeguatamente raffreddato.
IT
15
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Durante il processo di miscelazione, muovere lentamente la macchina intorno al contenitore di miscelazione. Questa operazione deve essere continuata
fino a quando tutto il materiale di miscelazione è stato mescolato. Al termine del processo di miscelazione, pulire la pala di miscelazione (6) per evitare
l'accumulo di sporco e residui.
Limitazione della corrente di avviamento
L'avviamento progressivo a controllo elettronico garantisce
Che la macchina si avvii senza problemi. In questo modo si evitano anche gli spruzzi di liquidi sottili quando si accende l'utensile. La minore corrente di
avviamento fa sì che un fusibile da 16A sia sufficiente per la macchina.
Riduzione del numero di giri al minimo
Il controllo elettronico riduce la velocità della macchina durante il funzionamento al minimo. Ciò riduce la rumorosità e l'usura del motore e degli
ingranaggi.
Elettronica costante
Il regolatore elettronico costante mantiene la velocità praticamente costante durante il funzionamento al minimo e sotto carico. Questo garantisce una
miscelazione uniforme dei materiali
Protezione elettronica da sovraccarico
Un dispositivo elettronico di sovraccarico protegge il motore da eventuali danni quando l'utensile è sottoposto a un carico estremo. In questo caso, il
motore si arresta e si riavvia solo quando si riduce l'avanzamento o si sposta il carico.
Protezione da sovraccarico in funzione della temperatura
Per evitare il surriscaldamento del motore sotto un carico continuo estremo, l'elettronica di sicurezza spegne il motore quando raggiunge una
temperatura critica.
Dopo un tempo di raffreddamento di circa 3-5 min. La macchina è pronta per il funzionamento
a pieno carico.
Se l'utensile è caldo dopo il funzionamento, la protezione da sovraccarico dipendente dalla temperatura interviene prima.
Nota: i numeri indicati tra parentesi si riferiscono alle immagini riportate nella sezione
Descrizione della macchina del libretto.
Protezione dell'ambiente
Smaltimento sicuro
Istruzioni per la protezione dell'ambiente.
La macchina contiene materiali di valore. Portare l'apparecchio e gli accessori dismessi presso i centri di riciclaggio competenti.
Immagazzinamento
La macchina deve essere conservata in un luogo asciutto e non esposto a temperature estreme.
Salute e sicurezza
Vibrazioni
Alcune vibrazioni derivanti dall'operazione di miscelazione vengono trasmesse attraverso l'impugnatura alle mani dell'operatore.
DPI (Dispositivi di Protezione Individuale)
Durante l'utilizzo di questa apparecchiatura è necessario indossare i DPI adeguati, ovvero occhiali di sicurezza, guanti, protezioni per le orecchie e calzature
con punta d'acciaio.
Indossare indumenti adatti al lavoro che si sta svolgendo. Legare i capelli lunghi e togliere i gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti mobili
dell'apparecchiatura.
Macchine elettriche
La corrente elettrica può uccidere! Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dall'alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione/riparazione. Non utilizzare mai la macchina in condizioni di umidità. Controllare periodicamente il cavo dell'utensile e la spina antigoccia e,
se danneggiati, farli riparare da un tecnico autorizzato.
Vestirsi in modo adeguato
Si raccomanda di indossare guanti di gomma e calzature antiscivolo quando si lavora all'aperto. Indossare protezioni per contenere i capelli lunghi.
Utilizzare occhiali di sicurezza. Usare una maschera se le operazioni di lavoro sono polverose.
IT
16
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
Manutenzione
Nota: assicurarsi che tutte le procedure di manutenzione siano eseguite da un elettricista qualificato.
Il miscelatore è progettato per garantire molti anni di funzionamento senza problemi. È tuttavia importante che venga eseguita la semplice manutenzione
regolare elencata in questa sezione. Si raccomanda che tutti gli interventi di manutenzione e riparazione più importanti vengano eseguiti da un rivenditore
autorizzato We. Utilizzare sempre ricambi originali; l'uso di ricambi scadenti può invalidare la garanzia. Prima di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione sulla macchina, assicurarsi che sia scollegata.
Manutenzione ordinaria
Circa 75 ore
Circa 150 ore
Spazzole del motore
Controllo
√
Cambiare quando è necessario
Grasso per ingranaggi
Controllo/Sostituzione
√
La macchina è dotata di spazzole del motore al carbonio autodisattivanti. Ciò significa che la macchina si spegne automaticamente una volta che le
spazzole si sono consumate fino a un certo livello. Vedere le istruzioni riportate di seguito su come sostituirle.
Sostituzione delle spazzole del motore in carbonio.
Mantenere inoltre le fessure di ventilazione (4) libere da sporco e residui, in modo da raffreddare adeguatamente la macchina.
Nota: i numeri indicati tra parentesi si riferiscono alle immagini riportate nella sezione Descrizione della macchina del libretto.
1. Con un cacciavite a punta piatta, svitare i due portaspazzole (8) situati su entrambi i lati dell'involucro del motore.
2. Rimuovere le spazzole usurate e sostituirle con spazzole nuove.
3. Serrare nuovamente entrambi i portaspazzole (8) assicurandosi che le spazzole siano ben fissate.
IT
17
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Инструкции за безопасност
Това ръководство енаписано, за да ви помогне да работите иобслужвате миксера безопасно.
Това ръководство епредназначено за търговци иоператори на миксера.
Предговор
Разделът "Описание на машината" ви помага да се запознаете соформлението иуправлението на машината.
Вразделите "Инструкции за безопасност" и"Здравословни ибезопасни условия на труд" еобяснено как да използвате машината, за да осигурите
безопасността на населението.
Разделът "Инструкции за работа" обяснява как да използвате машината по правилен начин.
Разделът "Поддръжка" има за цел да ви помогне при общата поддръжка иобслужване на вашата машина.
Разделът "Гаранция" съдържа подробна информация за естеството на гаранционното покритие ипроцедурата за предявяване на претенции.
Разделът "Декларация за съответствие" показва стандартите, по които епроизведена машината.
Директиви по отношение на обозначенията.
Текстовете втова ръководство, на които трябва да се обърне специално внимание, са показани по следния начин:
ВНИМАНИЕ!
Продуктът може да бъде изложен на
риск. Машината или вие самите може да
се повредите или нараните, ако
процедурите не се извършват по
правилния начин.
Животът на оператора може да бъде изложен на риск.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да работите или да извършвате каквато ида еподдръжка на тази машина, ТРЯБВА ДА ПРОЧЕТЕТЕ иПРОУЧИТЕ това
ръководство. ЗНАЕТЕ как да използвате безопасно органите за управление на уреда икакво трябва да правите за безопасна поддръжка.
(NB Уверете се, че знаете как да изключите машината, преди да явключите, вслучай че изпаднете взатруднение.)
Винаги носете или използвайте подходящите предпазни средства, необходими за вашата лична защита.
Ако имате ВЪПРОСИ относно безопасното използване или поддръжка на този уред, ПОПИТАЙТЕ НАДЗОРНИКА СИ.
За ваша лична защита иза безопасността на хората около вас, моля, прочетете исе уверете, че сте разбрали напълно следната информация за
безопасност. Отговорност на оператора еда се увери, че напълно разбира как да работи безопасно стова оборудване.
Ако не сте сигурни вбезопасната иправилна употреба на миксера, консултирайте се свашия ръководител.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилната поддръжка може да бъде опасна. Прочетете иразберете този раздел, преди да извършвате каквато ида е
поддръжка, обслужване или ремонт.
·Оградете работната зона идръжте гражданите инеоторизирания персонал на безопасно разстояние.
·Операторът трябва да носи лични предпазни средства (ЛПС), когато се използва това оборудване (вж. "Здраве ибезопасност").
·Уверете се, че знаете как безопасно да изключите тази машина, преди да явключите, вслучай че изпаднете взатруднение.
·Винаги изключвайте тази машина преди транспортиране, преместване по площадката или обслужване.
·Никога не отстранявайте ине намесвайте монтираните предпазители, те са предназначени за ваша защита.
Винаги проверявайте състоянието исигурността на предпазителите, ако някой от тях еповреден или липсва, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ МАШИНАТА, докато
предпазителят не бъде сменен или ремонтиран.
·Не работете смашината, когато сте болни, уморени или под въздействието на алкохол или наркотици.
·Уверете се, че контейнерът за смесване епоставен върху равна итвърда повърхност.
·Не поставяйте части от тялото или други предмети вконтейнера за смесване по време на процеса на смесване.
·Поддържайте работното си място идеално чисто; Затрупаните места предполагат наранявания.
Помислете за средата на работното място
-Не излагайте инструментите на дъжд.
-Не използвайте инструменти на влажни или мокри места. Поддържайте работната зона добре осветена.
-Не използвайте инструментите вприсъствието на запалими течности или газове.
Защита от токов удар
-Предотвратявайте контакта на тялото със заземени повърхности.
-Пазете децата настрана.
-Не позволявайте на трети лица да се докосват до инструмента или удължителя. Всички посетители трябва да се държат далеч от работната зона.
-Не налагайте инструмент.
-Той ще функционира по-добре ибезопасно със скоростта, за която епредназначен.
-Използвайте правилния инструмент.
-Не използвайте инструментите за цели, за които не са предназначени.
-Не злоупотребявайте скабела.
-Никога не носете инструмента за кабела ине го дърпайте, за да го изключите от контакта.
-Пазете шнура от топлина, масло иостри ръбове.
BG
18
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

Описание на основните части
1. Заключване на спусъка
2. Trigger
3. Циферблат спроменлива скорост
4. Превключвател за смяна на предавките
5. Вал сженска резба M14
6. Държачи за четки
7. Вентилационн иотвори
8. Ключ
9. Гребло за смесване
Технически данни
Напрежение/честота:
230V, 50Hz
Входяща мощност:
1400W
Скорост без натоварване:
I: 180-400
(мин.) II: 300-
700 (мин.)
Брой на предавките:
2
Вид на монтажа на инструмента:
M14
Диаметър на лопатката за
смесване:
140 мм
Допълнителни спецификации:
Защита от претоварване, плавен старт +
блокировка на превключвателя
Инструкции за експлоатация
Проверки преди стартиране
Проверка преди пускане вексплоатация
Следната проверка преди пускане вексплоатация трябва да се извърши преди началото на всяка работна сесия или след всеки четири часа работа,
взависимост от това кое от двете събития настъпи първо. Моля, вижте раздела за обслужване за подробни указания. Ако бъде открита някаква
повреда, миксерът не трябва да се използва, докато повредата не бъде отстранена.
1. Обстойно прегледайте смесителя за следи от повреди. Проверете дали компонентите са налични изакрепени. Обърнете специално внимание
на лопатката за смесване исе уверете, че тя еправилно закрепена към дръжката.
2. Проверете електрическите кабели за следи от открити проводници. Поправете всички открити участъци, преди да започнете работа.
Преди да работите или да извършвате каквато ида еподдръжка
на тази машина, ТРЯБВА ДА ПРОЧЕТЕТЕ иПРОУЧИТЕ това
ръководство.
Машината еготова за употреба след отстраняване на цялата опаковка.
Завинтете инструмента върху главината срезба на смесителя иго затегнете спредоставения ключ 22 мм.
Винаги работете смашината сдвете си ръце върху дръжката.
Натиснете изадръжте спусъка (2), за да стартирате процеса на смесване.
След като спусъкът (2) евположение "ON", натиснете бутона за заключване на спусъка (1).
Това ще задържи спусъка (2) вположение "ON", без да използвате ръката си.
За да спрете машината, натиснете иосвободете спусъка (2).
Машините сдвускоростни предавателни кутии имат на разположение 2 скорости. Първата
предавка ебавната скорост, автората - бързата скорост. За да превключите от едната на
другата скорост, завъртете превключвателя за смяна на скоростите (1) на 180O. Наличен еи
циферблат за промяна на скоростта (3), който ви позволява да променяте скоростта на
машината, когато използвате някоя от 2-те предавки.
Винаги намалявайте скоростта, когато поставяте лопатката за смесване вматериала за смесване,
както икогато яизваждате. След като лопатката за смесване (9) енапълно изчистена от
материала за смесване, увеличете скоростта отново, за да се уверите, че двигателят едостатъчно
охладен.
BG
19
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR

По време на процеса на смесване бавно движете машината около контейнера за смесване. Това трябва да продължи, докато целият материал за
смесване бъде смесен. След приключване на процеса на смесване почистете лопатката за смесване (6), за да спрете натрупването на мръсотия и
остатъци.
Ограничаване на стартовия ток
Електронно контролираният плавен старт осигурява
Машината се стартира безпроблемно. Това също така предотвратява разпръскването на тънки
течности при включване на инструмента. По-ниският стартов ток означава, че 16А предпазител е
достатъчно голям за машината.
Намаляване на скоростта на празен ход
Електронното управление намалява скоростта на машината по време на работа на празен ход. Това намалява шума иизносването на двигателя и
зъбните колела.
Постоянна електроника
Постоянният електронен контролер поддържа почти постоянна скорост на празен ход ипри
натоварване. Това гарантира, че материалите се смесват равномерно.
Електронна защита от претоварване
Електронното устройство за претоварване предпазва двигателя от повреда, когато инструментът еподложен на екстремно натоварване. Втози
случай двигателят спира исе задейства отново само когато подаването се намали или натоварването се премести отново.
Температурно зависима защита от претоварване
За да се предотврати прегряването на двигателя при екстремно продължително натоварване, електрониката за безопасност изключва двигателя,
когато той достигне критична температура.
След време за охлаждане от около 3-5 мин.
машината еготова за работа при пълно натоварване.
Ако инструментът етопъл от работа, температурно зависимата защита от претоварване ще реагира по-рано.
Забележка: Номерата, посочени вскоби, се отнасят до снимките, показани враздела
"Описание на машината" на брошурата.
Опазване на околната среда
Безопасно изхвърляне
Инструкции за опазване на околната среда.
Машината съдържа ценни материали. Отнесете изхвърлените апарати ипринадлежности всъответните съоръжения за рециклиране.
Съхранение
Машината трябва да се съхранява на сухо място, което не еизложено на екстремни температури.
Здраве ибезопасност
Вибрации
Част от вибрациите при смесването се предават чрез дръжката към ръцете на оператора.
ЛПС (лични предпазни средства)
Когато използвате това оборудване, трябва да носите подходящи лични предпазни средства, т.е. предпазни очила, ръкавици, ушанки иобувки
със стоманени пръсти.
Носете облекло, подходящо за работата, която извършвате. Връзвайте дългите коси исваляйте всички бижута, които могат да попаднат в
движещите се части на оборудването.
Електрически машини
Електричеството може да убива! Винаги се уверявайте, че машината еизключена от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато ида е
поддръжка/ремонт. Никога не използвайте машинатавъв влажни условия. Периодично проверявайте кабела на инструмента ищепсела против
изпускане и, ако са повредени, ги поправяйте от оторизиран специалист.
Облечете се правилно
При работа на открито се препоръчват гумени ръкавици инехлъзгави обувки. Носете защитно покривало за коса, за да ограничите дългите
коси. Използвайте предпазни очила. Използвайте маска, ако работните операции са прашни.
BG
20
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR