BorMann BAT6125 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BAT6125
055792
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
RO

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning: Read the manual carefully before use. Failure to follow the warnings and instrucons may result in tool damage, physical injury
and/or damage to property. Save the manual in a safe place for future reference.
• Only nails / staples which are compable with the tool must be used.
• Oxygen or combusble gases must not be used as an energy source for this tool.
• Only spare parts specied by the manufacturer must be used in order to repair the tool.
• Repairs must only be carried out by the manufacturer's authorized agents or by other experts, having due regard to the informaon given in the operang
instrucons.
• Stands for mounng the tool to a support, for example to a work table, must be designed and constructed by the stand manufacturer in such a way that the
tool can be safely xed for the intended use in order to avoid the risk of injury.
• For the maintenance and repair of the tool, only spare parts specied by the manufacturer or its authorized representave must be used.
• Check prior to each operaon that the safety and triggering mechanism is funconing properly and that all nuts and bolts are ght.
• Do not modify the tool in any way.
• Do not operate the tool if it is damaged in any way.
• Do not operate the tool unless all parts are correctly installed.
• The tool must be serviced properly and at regular intervals in order to ensure opmum performance.
• Avoid damaging the tool and protect it from impacts with hard objects.
• Risk of electric shock: Do not expose a compressor to rain. Store it indoors. The compressor must be grounded. Do not use grounding adaptors.
• Risk of personal injury: Do not direct compressed air from the air hose toward yourself or other persons.
• Risk of bursng: Do not adjust the pressure switch or safety valve for any reason. They have been preset at the factory. Tampering with the pressure switch
or the safety valve may cause personal injury or property damage.
• Risk of burns: The pump and the manifold generate high temperatures. In order to avoid burns or other injuries, do not touch the pump, the manifold, or
the transfer tube while the compressor is running. Allow the parts to cool down before handling or servicing. Keep children away from the compressor at all
mes.
• Risk of bursng: Make sure the regulator is adjusted so that the compressor outlet pressure is set lower than the maximum operang pressure of the tool.
Before starng the compressor, pull the ring on the safety valve to make sure the valve moves freely. Drain water from the tank aer each use. Do not weld
or repair the tank. Relieve all pressure in the hose before removing or aaching accessories.
• Always ensure that the workpiece is rmly secured leaving both hands free to control the tool.
• Always keep the tool clean and lubricated. Daily lubricaon is essenal to avoid internal corrosion and possible failure.
• Do not overload the tool. Allow the tool to operate at its opmum speed for maximum eciency.
SYMBOLS
Read the manual before operang the tool. Wear a dust mask. Wear safety glasses.
Wear hearing protecon. Do not use on scaoldings
and ladders.
Safety during operaon
• While operang the tool, do not point it at yourself or at any other person or animals.
• Hold the tool during operaon in such a way that no injuries can be caused to the head or to the body in the event of possible recoil which can occur upon
disrupon of the energy supply or if the tool comes into contact with hard objects.
• Never press the trigger into free space. This will avoid any hazard caused by ejected nails / staples.
• The tool must be disconnected from the compressed air system before it is transported.
• Carry the tool only by the handle and never with the trigger pressed.
• Take condions at the workplace into account. Nails / staples can penetrate thin work pieces or slip o corners and edges of workplaces, and thus put people
at risk.
• For personal safety, use protecve equipment such as hearing and eye protecon.
Compressed air system (g. 1)
• For proper operaon of the tool, an adequate quanty of ltered, dry compressed air is required.
• If the air pressure in the compressed air system exceeds the maximum allowable of the tool, a pressure reducing valve followed by a downstream safety valve
must addionally be ed in the compressed air line powering the tool.
• When compressed air is generated by compressors, the natural moisture in the air condenses and collects as condensed water in the system. This condensate
must be removed by water separators. These water separators must be checked on a daily basis and if necessary drained, since corrosion can otherwise
develop in the compressed air system and in the tool which causes the rate of wear to accelerate.
• The compressor must be adequately dimensioned in terms of pressure output and performance (volumetric ow) for the consumpon which is to be
expected. Pipes which are too small in relaon to the length of the pipe as well as overloading the compressor will result in pressure drops.
• Do not exceed the maximum or minimum pressures. Operang the tool at the wrong pressure (too low or too high) will cause excessive noise or rapid wear
of tool.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

EN
OPERATION
Connecon to the compressed air system
• Ensure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the maximum allowable pressure of the tool.
• Set the air pressure inially to the lower value of the recommended allowable pressure.
• Empty the magazine to prevent a nail / staple from being ejected at the next stage of work in the event that internal parts of the tool are not correctly
installed following maintenance and repair work or transportaon.
• Connect the tool to the compressed air supply using a suitable pressure hose equipped with quick-acon connectors.
• Check for proper funconing by applying the muzzle of the tool to a piece of wood or wooden material and pressing the trigger once or twice.
Filling the magazine
• Fill the magazine only with nails / staples compable with the tool.
• When lling the magazine, hold the tool so that the muzzle is not poinng towards the operator or any other person or animals.
Tool
Quick connector
Quick coupler
Air hose
Quick
connector
Quick
coupler
Lubricator Filter
Regulator
(0-8.3 bar)
Cut-o
valve
Air
compressor
Fig. 1
1. Magazine
2. Gun body
3. Cylinder cap
4. Trigger
5. Air inlet plug
DESCRIPTION OF MAIN PARTS (FIG. 2)
Fig. 2
1
2
3
4
5
SPECIFICATIONS
Technical Data
Model BAT6125
Compable nails and staples Nail type 12 (10-50mm)
Staple type 90 (16-40mm)
Maximum working pressure 60-100 PSI
Maximum pressure 120 PSI
Nail capacity 100 pcs
Dimensions 55x245x250 mm
Weight 1.48 kg
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical
specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance
and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that
you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line
with similar features and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair,
inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments,
must only be carried out by technicians of the authorized service department of the
manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with
non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The
manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulng from
the use of non-conforming equipment.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

EN
Proper use
• Having checked that the tool is funconing correctly, apply the tool to a workpiece and press the trigger.
• Check whether the nail / staple has been driven into the workpiece in accordance with the requirements.
- If the nail / staple is protruding, increase the air pressure in increments of 0.6 bar, checking the result aer each new adjustment.
- If the nail / staple is driven into an excessive depth, reduce the air pressure in increments of 0.6 bar unl the result is sasfactory.
• You should endeavor in any event to work with the lowest possible air pressure in order to conserve energy, produce less noise and reduce the rate of wear
of the tool.
• Avoid pressing the trigger if the magazine is empty.
• Any defecve or improperly funconing tool must immediately be disconnected from the compressed air supply and sent to the manufacturer or an
authorized dealer of the manufacturer for inspecon and repair.
• Always disconnect the tool from the compressed air supply and empty the magazine before taking a break and aer having stopped work with the tool.
• The compressed air connectors of the tool and the hoses should be protected against contaminaon, the ingress of coarse dust chips, sand etc. Such
contaminaon will result in leaks and damage to the tool and the couplings.
• Disconnect the tool from the compressed air source before loading nails / staples.
• Do not point the tool towards yourself or others while changing nails / staples.
• Do not hold the tool with the trigger pressed while changing nails / staples. Failure to comply will lead to serious injury or loss of life.
MAINTENANCE
• Disconnect the tool from the compressor before adjusng, clearing jams, servicing & maintenance, relocang and during periods of non-use.
• If an automac lubricator is not installed, place 2 or 6 drops of pneumac tool oil into the air inlet before each work day or aer 2 hours of connuous use
depending in the characterisc of the workpiece or type of nails / staples to be used.
• The tool must be inspected periodically and all worn or broken parts must be replaced to keep the tool operang safely and eciently. Check and change all
worn or damaged O-rings, seals, etc. Tighten all the screws and caps to avoid personal injury. This should be done by an expert.
• Inspect the trigger, the spring and the safety mechanism on a regular basis to ensure that they are funconing properly and not damaged in any way.
• Keep the magazine and the nose of the tool clean and free of any dirt, lint or abrasive parcles.
• When temperatures are below freezing, tools should be kept warm by any convenient, safe method.
Cleaning a jammed nail / staple
To clear a jammed nail / staple:
• Disconnect the tool from the air supply system.
• Remove the nails / staples that are stored in the tool's magazine.
- Warning: Disconnect the magazine from the tool and remove the non-jammed nails / staples from the tool before clearing a jammed nail / staple.
• Use pliers or any appropriate tool to remove the jammed nail / staple.
• Reload the nail / staple into the tool magazine.
• Reconnect the air supply hose to the tool's air inlet.
• Test re 3 to 5 nails / staples into a piece of wood in order to ensure proper operaon.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Soluon
Air leak near top of tool or in trigger area
1. O-ring in trigger valve is damaged.
2. Trigger valve head is damaged.
3. Trigger valve stem, seal or O-ring are damaged.
1. Check and replace O-ring.
2. Check and replace.
3. Check and replace trigger valve stem, seal
or O-ring.
Air leak near boom of tool 1. Loose screws.
2. Worn or damaged O-rings or bumper.
1. Tighten screws.
2. Check and replace O-rings or bumper.
Air leak between body and cylinder cap 1. Loose screws.
2. Worn or damaged O-rings or seals.
1. Tighten screw.
2. Check and replace O-rings or bumper.
The blade is driving the nail / staple too
deep
1. Worn bumper.
2. Air pressure is too high.
1. Replace bumper.
2. Adjust the air pressure.
Unsasfactory performance: the tool can
not drive nails / staples or operates too
slowly
1. Inadequate air supply.
2. Inadequate lubricaon.
3. Worn or damaged O-rings or seals.
4. Exhaust port in cylinder head is blocked.
1. Verify adequate air supply.
2. Place 2 or 6 drops of oil into air inlet.
3. Check and replace O-rings or seal.
4. Replace damaged internal parts.
The tool skips nails / staples
1. Worn bumper or damaged spring.
2. Dirt in front plate.
3. Dirt or damage prevents nails / staples from
moving freely in magazine.
4. Worn or dry O-ring on piston or lack of
lubricaon.
5. Cylinder cover's seal leaking.
1. Replace bumper or pusher spring.
2. Clean drive channel on front plate.
3. Magazine needs to be cleaned.
4. O-ring needs to be replaced and lubricated.
5. Replace sealing washer.
The tool jams
1. Incorrect or damaged nails / staples.
2. Damaged or worn driver guide.
3. Magazine or nose screw loose.
4. Magazine is dirty.
1. Change and use correct nails / staples.
2. Check and replace the driver guide.
3. Tighten the magazine.
4. Clean the magazine.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

SYMBOLES
Lisez le manuel avant d'utiliser l'outil. Portez un masque anti-poussière. Portez des lunettes de sécurité.
Porter une protection auditive. Ne pas utiliser sur les échafaudages
et les échelles.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Avertissement : Lisez attentivement le manuel avant de l'utiliser. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner des
dommages à l'outil, des blessures physiques et/ou des dommages matériels. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour vous y référer
ultérieurement.
•Seuls les clous / agrafes compatibles avec l'outil doivent être utilisés.
•L'oxygène ou les gaz combustibles ne doivent pas être utilisés comme source d'énergie pour cet outil.
•Seules les pièces de rechange spécifiées par le fabricant doivent être utilisées pour réparer l'outil.
•Les réparations ne doivent être effectuées que par les agents agréés du fabricant ou par d'autres experts, en tenant compte des informations données
dans le mode d'emploi.
•Les supports permettant de fixer l'outil sur un support, par exemple sur une table de travail, doivent être conçus et construits par le fabricant du support
de manière à ce que l'outil puisse être fixé en toute sécurité pour l'utilisation prévue, afin d'éviter tout risque de blessure.
•Pour l'entretien et la réparation de l'outil, seules les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou son représentant agréé doivent être utilisées.
•Avant chaque opération, vérifiez que le mécanisme de sécurité et de déclenchement fonctionne correctement et que tous les écrous et boulons sont bien
serrés.
•Ne modifiez pas l'outil de quelque façon que ce soit.
•N'utilisez pas l'outil s'il est endommagé de quelque façon que ce soit.
•N'utilisez pas l'outil si toutes les pièces ne sont pas correctement installées.
•L'outil doit être entretenu correctement et à intervalles réguliers afin de garantir des performances optimales.
•Évitez d'endommager l'outil et protégez-le des chocs avec des objets durs.
•Risque de choc électrique : N'exposez pas un compresseur à la pluie. Stockez-le à l'intérieur. Le compresseur doit être mis à la terre. N'utilisez pas
d'adaptateurs de mise à la terre.
•Risque de blessures corporelles : Ne dirigez pas l'air comprimé du tuyau d'air vers vous-même ou d'autres personnes.
•Risque d'éclatement : Ne réglez pas le pressostat ou la soupape de sécurité pour quelque raison que ce soit. Ils ont été préréglés en usine. Toute
manipulation du pressostat ou de la soupape de sécurité peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels.
•Risque de brûlures : La pompe et le collecteur génèrent des températures élevées. Afin d'éviter les brûlures ou autres blessures, ne touchez pas la pompe,
le collecteur ou le tube de transfert lorsque le compresseur est en marche. Laissez refroidir les pièces avant de les manipuler ou de les entretenir. Gardez
les enfants à l'écart du compresseur à tout moment.
•Risque d'éclatement : Assurez-vous que le régulateur est réglé de manière à ce que la pression de sortie du compresseur soit inférieure à la pression de
fonctionnement maximale de l'outil. Avant de démarrer le compresseur, tirez sur la bague de la soupape de sécurité pour vous assurer que la soupape
bouge librement. Videz l'eau du réservoir après chaque utilisation. Ne pas souder ou réparer le réservoir. Relâchez toute la pression dans le tuyau avant
de retirer ou de fixer des accessoires.
•Veillez toujours à ce que la pièce soit fermement fixée, en laissant les deux mains libres pour contrôler l'outil.
•Gardez toujours l'outil propre et lubrifié. Une lubrification quotidienne est essentielle pour éviter la corrosion interne et une éventuelle défaillance.
•Ne surchargez pas l'outil. Laissez l'outil fonctionner à sa vitesse optimale pour une efficacité maximale.
Sécurité pendant le fonctionnement
•Lorsque vous utilisez l'outil, ne le dirigez pas vers vous-même, ni vers une autre personne ou un animal.
•Tenir l'outil pendant l'utilisation de manière à éviter toute blessure à la tête ou au corps en cas de recul éventuel qui peut se produire en cas de rupture de
l'alimentation en énergie ou si l'outil entre en contact avec des objets durs.
•N'appuyez jamais sur la gâchette dans un espace libre. Vous éviterez ainsi tout risque lié à l'éjection de clous ou d'agrafes.
•L'outil doit être déconnecté du système d'air comprimé avant d'être transporté.
•Transportez l'outil uniquement par la poignée et jamais en appuyant sur la gâchette.
•Tenez compte des conditions sur le lieu de travail. Les clous/agrafes peuvent pénétrer dans des pièces minces ou glisser des coins et des bords des lieux de
travail, et ainsi mettre les personnes en danger.
•Pour votre sécurité personnelle, utilisez des équipements de protection tels que des protections auditives et oculaires.
Système d'air comprimé (fig. 1)
•Pour le bon fonctionnement de l'outil, une quantité adéquate d'air comprimé filtré et sec est nécessaire.
•Si la pression d'air dans le système d'air comprimé dépasse le maximum admissible de l'outil, un réducteur de pression suivi d'une soupape de sécurité en
aval doit être installé en plus sur la ligne d'air comprimé alimentant l'outil.
•Lorsque l'air comprimé est produit par des compresseurs, l'humidité naturelle de l'air se condense et s'accumule sous forme d'eau condensée dans le système.
Ce condensat doit être éliminé par des séparateurs d'eau. Ces séparateurs d'eau doivent être contrôlés quotidiennement et, si nécessaire, vidangés, car la
corrosion peut sinon se développer dans le système d'air comprimé et dans l'outil, ce qui accélère le taux d'usure.
•Le compresseur doit être dimensionné de manière adéquate en termes de pression de sortie et de performance (débit volumétrique) pour la
consommation à prévoir. Des tuyaux trop petits par rapport à la longueur de la conduite ainsi qu'une surcharge du compresseur entraîneront des chutes
de pression.
•Ne dépassez pas les pressions maximales ou minimales. L'utilisation de l'outil à une pression incorrecte (trop basse ou trop élevée) entraînera un bruit
excessif ou une usure rapide de l'outil.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

Données techniques
Modèle BAT6125
Clous et agrafes compatibles Clou type 12 (10-50mm)
Agrafe type 90 (16-40mm)
Pression de travail maximale 60-100 PSI
Pression maximale 120 PSI
Capacité du magasin (clous) 100 pièces
Dimensions 55x245x250 mm
Poids 1,48 kg
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et
aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications
n'affectent de manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces
décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent
également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des
caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez
d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les
travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris
l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens
du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un
équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves
ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des
dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES (FIG. 2)
3
5
4
2
1
Fig. 2
SPÉCIFICATIONS
OPÉRATION
Connexion au système d'air comprimé
•Assurez-vous que la pression fournie par le système d'air comprimé ne dépasse pas la pression maximale admissible de l'outil.
•Réglez initialement la pression d'air sur la valeur la plus basse de la pression admissible recommandée.
•Videz le magasin pour éviter qu'un clou / une agrafe ne soit éjecté(e) à l'étape suivante du travail dans le cas où les pièces internes de l'outil ne sont pas
correctement installées à la suite de travaux d'entretien et de réparation ou de transport.
•Raccordez l'outil à l'alimentation en air comprimé à l'aide d'un tuyau à pression approprié équipé de connecteurs à action rapide.
•Vérifiez le bon fonctionnement en appliquant la bouche de l'outil sur un morceau de bois ou un matériau en bois et en appuyant une ou deux fois sur la
gâchette.
Remplir le magasin
•Remplissez le magasin uniquement avec des clous / agrafes compatibles avec l'outil.
•Lors du remplissage du magasin, tenez l'outil de manière à ce que la bouche ne soit pas dirigée vers l'opérateur ou toute autre personne ou animal.
1. Magasin
2. Corps du pistolet
3. Bouchon du cylindre
4. Gâchette
5. Bouchon d'entrée d'air
5. Bouchon
d'entrée d'air
Connecteur rapide Connecteur
rapide
Outil
Compresseur
d'air
Raccord rapide Raccord
rapide
Robinet
d'isolement
Tuyau d'air Régulateur
(0-8.3 bar)
Fig. 1
Lubrificateur Filtre
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

Utilisation appropriée
•Après avoir vérifié que l'outil fonctionne correctement, appliquez l'outil sur une pièce et appuyez sur la gâchette.
•Vérifiez si le clou / l'agrafe a été enfoncé dans la pièce conformément aux exigences.
-Si le clou / l'agrafe dépasse, augmentez la pression d'air par incréments de 0,6 bar, en vérifiant le résultat après chaque nouveau réglage.
-Si le clou/agrafe est enfoncé à une profondeur excessive, réduisez la pression d'air par incréments de 0,6 bar jusqu'à ce que le résultat soit satisfaisant.
•Dans tous les cas, vous devez vous efforcer de travailler avec la pression d'air la plus basse possible afin d'économiser de l'énergie, de produire moins de
bruit et de réduire le taux d'usure de l'outil.
•Évitez d'appuyer sur la gâchette si le magasin est vide.
•Tout outil défectueux ou ne fonctionnant pas correctement doit être immédiatement débranché de l'alimentation en air comprimé et envoyé au fabricant
ou à un revendeur agréé du fabricant pour inspection et réparation.
•Débranchez toujours l'outil de l'alimentation en air comprimé et videz le magasin avant de faire une pause et après avoir cessé de travailler avec l'outil.
•Les connecteurs d'air comprimé de l'outil et les tuyaux doivent être protégés contre la contamination, la pénétration de gros copeaux de poussière, de
sable, etc. Une telle contamination entraînera des fuites et endommagera l'outil et les raccords.
•Débranchez l'outil de la source d'air comprimé avant de charger les clous / agrafes.
•Ne dirigez pas l'outil vers vous ou vers d'autres personnes pendant le changement de clous/agrafes.
•Ne tenez pas l'outil avec la gâchette enfoncée pendant le changement de clous/agrafes. Le non-respect de cette consigne entraînera des blessures graves
ou la mort.
Nettoyage d'un clou/agrafe coincé(e)
Pour dégager un clou/une agrafe coincé(e) :
•Débranchez l'outil du système d'alimentation en air.
•Retirez les clous/agrafes qui se trouvent dans le magasin de l'outil.
-Avertissement : Débranchez le magasin de l'outil et retirez les clous/agrafes non coincés de l'outil avant de dégager un clou/agrafe coincé(e).
•Utilisez des pinces ou tout autre outil approprié pour retirer le clou/agrafe coincé(e).
•Rechargez le clou/agrafe dans le magasin de l'outil.
•Rebranchez le tuyau d'alimentation en air à l'entrée d'air de l'outil.
•Faites un essai en enfonçant 3 à 5 clous/agrafes dans un morceau de bois afin de vous assurer du bon fonctionnement.
ENTRETIEN
•Débranchez l'outil du compresseur avant de le régler, de le débloquer, de l'entretenir, de le déplacer et pendant les périodes de non-utilisation.
•Si un lubrificateur automatique n'est pas installé, placez 2 ou 6 gouttes d'huile pour outils pneumatiques dans l'entrée d'air avant chaque journée de travail
ou après 2 heures d'utilisation continue selon les caractéristiques de la pièce à travailler ou le type de clous/agrafes à utiliser.
•L'outil doit être inspecté périodiquement et toutes les pièces usées ou cassées doivent être remplacées pour que l'outil continue à fonctionner de manière
sûre et efficace. Vérifiez et remplacez tous les joints toriques, joints d'étanchéité, etc. usés ou endommagés. Serrez toutes les vis et tous les capuchons pour
éviter toute blessure corporelle. Cette opération doit être effectuée par un expert.
•Inspectez régulièrement la gâchette, le ressort et le mécanisme de sécurité pour vous assurer qu'ils fonctionnent correctement et ne sont pas endommagés.
•Maintenez le magasin et le nez de l'outil propres et exempts de toute saleté, peluche ou particule abrasive.
•Lorsque les températures sont inférieures au point de congélation, les outils doivent être maintenus au chaud par toute méthode pratique et sûre.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

DÉPANNAGE
Problème Cause possible Soluon
Fuite d'air près du haut de l'oul ou dans
la zone de la gâchee
1. Le joint torique de la gâchee est endommagé.
2. La tête de la gâchee est endommagée.
3. La ge, le joint ou le joint torique de la
gâchee sont endommagés.
1. Vérier et remplacer le joint torique.
2. Vériez et remplacez.
3. Vériez et remplacez la ge, le joint torique
ou le joint de la gâchee.
Fuite d'air près du bas de l'oul
1. Vis desserrées.
2. Joints toriques ou pare-chocs usés ou
endommagés.
1. Serrer les vis.
2. Vérier et remplacer les joints toriques ou
le pare-chocs.
Fuite d'air entre le corps et le bouchon du
cylindre
1. Vis desserrées.
2. Joints toriques ou joints usés ou endommagés.
1. Serrez les vis.
2. Vérier et remplacer les joints toriques ou
le pare-choc.
La lame enfonce le clou trop
profondément
1. Pare-chocs usé.
2. La pression d'air est trop élevée.
1. Remplacer le pare-chocs.
2. Réglez la pression d'air.
Performance insasfaisante : l'oul ne
peut pas enfoncer les clous ou fonconne
trop lentement
1. Alimentaon en air inadéquate.
2. Lubricaon inadéquate.
3. Joints toriques ou joints d'étanchéité usés ou
endommagés.
4. L'orice d'échappement de la culasse est
obstrué.
1. Assurez-vous que l'alimentaon en air est
adéquate.
2. Placez 2 ou 6 goues d'huile dans l'entrée
d'air.
3. Vériez et remplacez les joints toriques ou
le joint.
4. Remplacez les pièces internes
endommagées.
L'oul saute des clous
1. Pare-chocs usé ou ressort endommagé.
2. Saleté dans la plaque avant.
3. La saleté ou les dommages empêchent les
clous de se déplacer librement dans le magasin.
4. Joint torique usé ou sec sur le piston ou
manque de lubricaon.
5. Le joint du couvercle du cylindre fuit.
1. Remplacer le pare-chocs ou le ressort du
poussoir.
2. Neoyer le canal d'entraînement sur la
plaque avant.
3. Le magasin doit être neoyé.
4. Le joint torique doit être remplacé et
lubrié.
5. Remplacer la rondelle d'étanchéité.
L'oul se bloque
1. Clous incorrects ou endommagés.
2. Guide endommagé ou usé.
3. Magasin ou vis de nez desserré.
4. Le magasin est sale.
1. Rerez les clous incompables et ulisez
uniquement ceux qui sont compables avec
l'oul.
2. Vériez et remplacez le guide.
3. Serrez le magasin.
4. Neoyez le magasin.
FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

SIMBOLI
Leggere il manuale prima di utilizzare
l'utensile. Indossare una maschera antipolvere. Indossare occhiali di sicurezza.
Non utilizzare su impalcature e scale.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione: Leggere attentamente il manuale prima dell'uso. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può causare danni
all'utensile, lesioni fisiche e/o danni alle cose. Conservare il manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
•È necessario utilizzare solo chiodi/graffette compatibili con l'utensile.
•L'ossigeno o i gas combustibili non devono essere utilizzati come fonte di energia per questo strumento.
•Per la riparazione dell'utensile devono essere utilizzati esclusivamente i ricambi specificati dal produttore.
•Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da agenti autorizzati dal produttore o da altri esperti, tenendo conto delle informazioni fornite nelle
istruzioni per l'uso.
•I supporti per il montaggio dell'utensile su un supporto, ad esempio su un tavolo da lavoro, devono essere progettati e costruiti dal produttore del supporto
in modo tale che l'utensile possa essere fissato in modo sicuro per l'uso previsto, al fine di evitare il rischio di lesioni.
•Per la manutenzione e la riparazione dell'utensile, è necessario utilizzare esclusivamente i ricambi specificati dal produttore o dal suo rappresentante
autorizzato.
•Prima di ogni operazione, verificare che il meccanismo di sicurezza e di attivazione funzioni correttamente e che tutti i dadi e i bulloni siano serrati.
•Non modificare in alcun modo lo strumento.
•Non utilizzare l'utensile se è danneggiato in qualche modo.
•Non utilizzare l'utensile se tutte le parti non sono state installate correttamente.
•Per garantire prestazioni ottimali, l'utensile deve essere sottoposto a una manutenzione adeguata e a intervalli regolari.
•Evitare di danneggiare l'utensile e proteggerlo da urti con oggetti duri.
•Rischio di scosse elettriche: Non esporre il compressore alla pioggia. Conservarlo al chiuso. Il compressore deve essere collegato a terra. Non utilizzare
adattatori di messa a terra.
•Rischio di lesioni personali: Non dirigere l'aria compressa dal tubo flessibile verso se stessi o altre persone.
•Rischio di scoppio: Non regolare per nessun motivo il pressostato o la valvola di sicurezza. Sono stati preimpostati in fabbrica. La manomissione del
pressostato o della valvola di sicurezza può causare danni a persone o cose.
•Rischio di ustioni: La pompa e il collettore generano temperature elevate. Per evitare ustioni o altre lesioni, non toccare la pompa, il collettore o il tubo di
trasferimento quando il compressore è in funzione. Lasciare raffreddare le parti prima di maneggiarle o di eseguire la manutenzione. Tenere sempre lontani
i bambini dal compressore.
•Rischio di scoppio: Assicurarsi che il regolatore sia regolato in modo che la pressione di uscita del compressore sia inferiore alla pressione massima di
esercizio dell'utensile. Prima di avviare il compressore, tirare l'anello della valvola di sicurezza per verificare che la valvola si muova liberamente. Scaricare
l'acqua dal serbatoio dopo ogni utilizzo. Non saldare o riparare il serbatoio. Scaricare tutta la pressione nel tubo prima di rimuovere o collegare gli accessori.
•Assicurarsi sempre che il pezzo in lavorazione sia saldamente fissato lasciando entrambe le mani libere per controllare l'utensile.
•Mantenere sempre l'utensile pulito e lubrificato. La lubrificazione quotidiana è essenziale per evitare la corrosione interna e possibili guasti.
•Non sovraccaricare l'utensile. Lasciare che l'utensile funzioni alla sua velocità ottimale per ottenere la massima efficienza.
Sicurezza durante il funzionamento
•Durante l'utilizzo dell'utensile, non puntarlo verso se stessi o verso altre persone o animali.
•Tenere l'utensile durante il funzionamento in modo da non provocare lesioni alla testa o al corpo in caso di eventuali contraccolpi che possono verificarsi in
caso di interruzione dell'alimentazione di energia o se l'utensile entra in contatto con oggetti duri.
•Non premere mai il grilletto nello spazio libero. In questo modo si evitano i pericoli causati dalla fuoriuscita di chiodi e graffette.
•L'utensile deve essere scollegato dal sistema di aria compressa prima di essere trasportato.
•Portare l'utensile solo per l'impugnatura e mai con il grilletto premuto.
•Tenere conto delle condizioni del luogo di lavoro. I chiodi/graffette possono penetrare in pezzi sottili o scivolare dagli angoli e dai bordi dei posti di lavoro,
mettendo così a rischio le persone.
•Per la sicurezza personale, utilizzare dispositivi di protezione come protezioni per l'udito e per gli occhi.
Sistema di aria compressa (fig. 1)
•Per il corretto funzionamento dell'utensile è necessaria una quantità adeguata di aria compressa filtrata e asciutta.
•Se la pressione dell'aria nell'impianto di aria compressa supera quella massima consentita dall'utensile, è necessario installare una valvola di riduzione
della pressione seguita da una valvola di sicurezza a valle nella linea di aria compressa che alimenta l'utensile.
•Quando l'aria compressa viene generata dai compressori, l'umidità naturale dell'aria si condensa e si raccoglie come acqua di condensa nel sistema. Questa
condensa deve essere rimossa da separatori d'acqua. Questi separatori d'acqua devono essere controllati quotidianamente e, se necessario, svuotati,
poiché altrimenti si può sviluppare la corrosione nel sistema dell'aria compressa e nell'utensile, con conseguente accelerazione del tasso di usura.
•Il compressore deve essere adeguatamente dimensionato in termini di pressione di uscita e di prestazioni (portata volumetrica) per il consumo previsto.
Tubi troppo piccoli rispetto alla lunghezza della tubazione e il sovraccarico del compressore causano cadute di pressione.
•Non superare le pressioni massime o minime. Il funzionamento dell'utensile a una pressione errata (troppo bassa o troppo alta) provoca un'eccessiva
rumorosità o una rapida usura dell'utensile.
Indossare protezioni per l'udito.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10

Dati tecnici
Modello
BAT6125
Chiodi e graffette compatibili
Chiodo tipo 12 (10-50 mm)
Graffetta tipo 90 (16-40 mm)
Pressione massima di lavoro
60-100 PSI
Pressione massima
120 PSI
Capacità del caricatore (chiodi)
100 pezzi
Dimensioni
55x245x250 mm
Peso
1,48 kg
*Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche
tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano
significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate
nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della
linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse
nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i
lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le
regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di
assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con le apparecchiature in dotazione. L'utilizzo del prodotto
DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI (FIG. 2)
3
5
4
2
1
Fig. 2
SPECIFICHE
FUNZIONAMENTO
Collegamento al sistema di aria compressa
•Assicurarsi che la pressione fornita dal sistema di aria compressa non superi la pressione massima consentita dell'utensile.
•Impostare inizialmente la pressione dell'aria sul valore inferiore della pressione consentita raccomandata.
•Svuotare il caricatore per evitare che un chiodo/graffetta venga espulso nella fase successiva del lavoro, nel caso in cui le parti interne dell'utensile non
siano state installate correttamente in seguito a lavori di manutenzione e riparazione o al trasporto.
•Collegare l'utensile all'alimentazione di aria compressa utilizzando un tubo flessibile a pressione adeguato dotato di connettori rapidi.
•Per verificarne il corretto funzionamento, applicare la canna dell'utensile a un pezzo di legno o di materiale ligneo e premere il grilletto una o due volte.
Riempire la caricatore
•Riempire il caricatore solo con chiodi/graffette compatibili con l'utensile.
•Quando si riempie il caricatore, tenere l'utensile in modo che la canna non sia rivolta verso l'operatore o altre persone o animali.
1. Caricatore
2. Corpo della pistola
3. Tappo del cilindro
4. Grilletto
5.Tappo d'ingresso aria
5. Tappo di
ingresso
dell'aria
Connettore rapido
Connettore
rapido
Compressore
d'aria
Raccordo rapido Raccordo
rapido
Valvola di
intercettazione
Tubo dell'aria Regolatore
(0-8,3 bar)
Fig. 1
Strumento
Lubrificatore Filtro
con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni
gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni
derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11

Uso corretto
•Dopo aver verificato il corretto funzionamento dell'utensile, applicarlo a un pezzo e premere il pulsante.
•Controllare se il chiodo/graffetta è stato conficcato nel pezzo in lavorazione secondo i requisiti.
-Se il chiodo/graffetta sporge, aumentare la pressione dell'aria con incrementi di 0,6 bar, controllando il risultato dopo ogni nuova regolazione.
-Se il chiodo/graffetta viene piantato a una profondità eccessiva, ridurre la pressione dell'aria con incrementi di 0,6 bar finché il risultato non è
soddisfacente.
•In ogni caso, si dovrebbe cercare di lavorare con la pressione dell'aria più bassa possibile per risparmiare energia, produrre meno rumore e ridurre il tasso
di usura dell'utensile.
•Evitare di premere il grilletto se il caricatore è vuoto.
•Qualsiasi utensile difettoso o non correttamente funzionante deve essere immediatamente scollegato dall'alimentazione di aria compressa e inviato al
produttore o a un rivenditore autorizzato del produttore per l'ispezione e la riparazione.
•Scollegare sempre l'utensile dall'alimentazione di aria compressa e svuotare il caricatore prima di fare una pausa e dopo aver interrotto il lavoro con
l'utensile.
•I connettori dell'aria compressa dell'utensile e i tubi flessibili devono essere protetti dalla contaminazione e dall'ingresso di polvere grossolana, sabbia ecc.
Tale contaminazione può causare perdite e danni all'utensile e ai raccordi.
•Scollegare l'utensile dalla fonte di aria compressa prima di caricare i chiodi/graffette.
•Non puntare l'utensile verso se stessi o gli altri durante la sostituzione dei chiodi/graffette.
•Non tenere l'utensile con il grilletto premuto durante la sostituzione dei chiodi/graffette. L'inosservanza di questa norma può causare gravi lesioni o morte.
Pulizia di un chiodo/graffetta inceppato
Per eliminare un chiodo o un punto metallico inceppato:
•Scollegare l'utensile dal sistema di alimentazione dell'aria.
•Rimuovere i chiodi/graffette conservati nel caricatore dell'utensile.
-Attenzione: Scollegare il caricatore dall'utensile e rimuovere i chiodi/graffette non inceppati dall'utensile prima di eliminare un chiodo/graffetta
inceppato.
•Per rimuovere il chiodo o la graffa incastrati, utilizzare una pinza o uno strumento appropriato.
•Ricaricare il chiodo/graffetta nel caricatore dell'utensile.
•Ricollegare il tubo di alimentazione dell'aria all'ingresso dell'aria dell'utensile.
•Effettuare una prova sparando da 3 a 5 chiodi/graffette in un pezzo di legno per garantire il corretto funzionamento.
MANUTENZIONE
•Scollegare l'utensile dal compressore prima della regolazione, dell'eliminazione degli inceppamenti, della manutenzione, del trasferimento e durante i
periodi di inutilizzo.
•Se non è installato un lubrificatore automatico, inserire 2 o 6 gocce di olio per utensili pneumatici nella presa d'aria prima di ogni giornata di lavoro o dopo
2 ore di utilizzo continuo, a seconda delle caratteristiche del pezzo da lavorare o del tipo di chiodi/graffette da utilizzare.
•L'utensile deve essere ispezionato periodicamente e tutte le parti usurate o rotte devono essere sostituite per garantire un funzionamento sicuro ed
efficiente. Controllare e sostituire tutti gli O-ring, le guarnizioni, ecc. usurati o danneggiati. Serrare tutte le viti e i tappi per evitare lesioni personali.
Questa operazione deve essere eseguita da un esperto.
•Ispezionare regolarmente il grilletto, la molla e il meccanismo di sicurezza per assicurarsi che funzionino correttamente e non siano danneggiati in alcun
modo.
•Mantenere il caricatore e la punta dell'utensile puliti e privi di sporco, pelucchi o particelle abrasive.
•Quando le temperature sono inferiori allo zero, gli attrezzi devono essere tenuti al caldo con qualsiasi metodo comodo e sicuro.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile causa Soluzione
Perdita d'aria vicino alla parte superiore
dell'utensile o nella zona del grilleo
1. La guarnizione circolare della valvola del
grilleo è danneggiata.
2. La testa del grilleo è danneggiata.
3. Lo stelo della valvola a grilleo, la guarnizione
o la guarnizione circolare sono danneggia.
1. Controllare e sostuire la guarnizione
circolare.
2. Controllare e sostuire.
3. Controllare e sostuire lo stelo della
valvola del grilleo, la guarnizione circolare.
Perdita d'aria vicino alla parte inferiore
dell'utensile
1. Vi allentate.
2. Guarnizioni circolari o paraur usura o
danneggia.
1. Serrare le vi.
2. Controllare e sostuire le guarnizioni
circolari o il paraur.
Perdita d'aria tra il corpo e il tappo del
cilindro
1. Vi allentate.
2. Guarnizioni circolari o guarnizioni usurate o
danneggiate.
1. Serrare la vite.
2. Controllare e sostuire le guarnizioni
circolari o il paraur.
La lama inla il chiodo troppo in
profondità
1. Paraur usura.
2. La pressione dell'aria è troppo alta.
1. Sostuire il paraur.
2. Regolare la pressione dell'aria.
Prestazioni insoddisfacen: l'utensile non
riesce a piantare i chiodi o funziona troppo
lentamente
1. Alimentazione dell'aria inadeguata.
2. Lubricazione inadeguata.
3. Guarnizioni circolari o di tenuta usurate o
danneggiate.
4. La porta di scarico nella testa del cilindro è
bloccata.
1. Assicurarsi che l'alimentazione dell'aria sia
adeguata.
2. Inserire 2 o 6 gocce di olio nell'ingresso
dell'aria.
3. Controllare e sostuire le guarnizioni
circolari o la guarnizione.
4. Sostuire le par interne danneggiate.
L'utensile salta i chiodi
1. Paraur usurato o molla danneggiata.
2. Sporco nella piastra anteriore.
3. Sporcizia o danni impediscono ai chiodi di
muoversi liberamente nel caricatore.
4. Guarnizione circolare usurata o secca sul
pistone o mancanza di lubricazione.
5. Perdita della guarnizione del coperchio del
cilindro.
1. Sostuire il paraur o la molla di spinta.
2. Pulire il canale di trasmissione sulla piastra
anteriore.
3. Il caricatore deve essere pulito.
4. La guarnizione circolare deve essere
sostuita e lubricata.
5. Sostuire la rondella di tenuta.
L'utensile si inceppa
1. Chiodi erra o danneggia.
2. Guida danneggiata o usurata.
3. Caricatore o vite del naso allenta.
4. Il caricatore è sporco.
1. Rimuovere i chiodi incompabili e ulizzare
solo quelli compabili con l'utensile.
2. Controllare e sostuire la guida.
3. Serrare il caricatore.
4. Pulire il caricatore.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13

EL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προσοχή: Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών
μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του εργαλείου, τραυματισμό ή να προκαλέσει υλική ζημιά. Αφού διαβάσετε το εγχειρίδιο, φυλάξτε το σε
ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.
ΣΥΜΒΟΛΑ
Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν
χρησιμοποιήσετε το εργαλείο. Φοράτε μάσκα σκόνης. Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.
Φοράτε προστασία ακοής.
Μη χρησιμοποιείτε το
εργαλείο σε σκαλωσιές
και σκάλες.
• Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο καρφιά / δίχαλα που είναι συμβατά με το εργαλείο.
• Οξυγόνο ή εύφλεκτα αέρια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως πηγή ενέργειας για αυτό το εργαλείο.
• Για την επισκευή του εργαλείου πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά που καθορίζονται από τον κατασκευαστή.
• Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους του κατασκευαστή ή από άλλους ειδικούς, λαμβάνοντας
υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται στις οδηγίες χρήσης.
• Οι βάσεις για την τοποθέτηση του εργαλείου σε ένα στήριγμα, π.χ. σε ένα τραπέζι εργασίας, πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται από τον
κατασκευαστή της βάσης με τέτοιο τρόπο ώστε το εργαλείο να μπορεί να στερεωθεί με ασφάλεια για την αποφυγή του κινδύνου τραυματισμού.
• Για τη συντήρηση και την επισκευή του εργαλείου πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ανταλλακτικά που καθορίζονται από τον κατασκευαστή ή τον
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
• Ελέγχετε πριν από κάθε λειτουργία ότι ο μηχανισμός ασφαλείας και λειτουργίας λειτουργεί σωστά και ότι όλα τα παξιμάδια και οι βίδες έχουν σφιχτεί καλά.
• Μην τροποποιείτε το εργαλείο με οποιονδήποτε τρόπο.
• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά.
• Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά.
• Το εργαλείο πρέπει να συντηρείται σωστά και σε τακτά χρονικά διαστήματα προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση.
• Αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο εργαλείο και προστατέψτε το από προσκρούσεις σε σκληρά αντικείμενα.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας: Μην εκθέτετε τον συμπιεστή στη βροχή. Αποθηκεύστε τον σε εσωτερικό χώρο. Ο συμπιεστής πρέπει να είναι γειωμένος. Μην
χρησιμοποιείτε προσαρμογείς γείωσης.
• Κίνδυνος τραυματισμού: Μην κατευθύνετε πεπιεσμένο αέρα από τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα προς τον εαυτό σας ή άλλα άτομα.
• Κίνδυνος έκρηξης: Μην ρυθμίζετε τον διακόπτη πίεσης ή τη βαλβίδα ασφαλείας για οποιονδήποτε λόγο. Έχουν προρυθμιστεί στο εργοστάσιο. Η ρύθμιση
του διακόπτη πίεσης ή της βαλβίδας ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές.
• Κίνδυνος εγκαύματος: Η αντλία και ο σωλήνας διακλάδωσης παράγουν υψηλές θερμοκρασίες. Για να αποφύγετε εγκαύματα ή άλλους τραυματισμούς, μην
αγγίζετε την αντλία, τον σωλήνα διακλάδωσης ή τον σωλήνα μεταφοράς ενώ ο συμπιεστής βρίσκεται σε λειτουργία. Αφήστε τα εξαρτήματα να κρυώσουν
πριν από τη χρήση του εργαλείου ή τη συντήρηση. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τον συμπιεστή ανά πάσα στιγμή.
• Κίνδυνος έκρηξης: Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε η πίεση εξόδου του συμπιεστή να είναι χαμηλότερη από τη μέγιστη πίεση
λειτουργίας του εργαλείου. Πριν από την εκκίνηση του συμπιεστή, τραβήξτε τον δακτύλιο στη βαλβίδα ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα
κινείται ελεύθερα. Αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή μετά από κάθε χρήση. Μην πραγματοποιείτε συγκολλήσεις ή επισκευές στη δεξαμενή. Εκτονώστε
πλήρως την πίεση στον εύκαμπτο σωλήνα πριν από την αφαίρεση ή την τοποθέτηση εξαρτημάτων.
• Φροντίζετε πάντα να είναι καλά στερεωμένο το αντικείμενο εργασίας, ώστε να έχετε και τα δυο χέρια ελεύθερα για τον έλεγχο του εργαλείου.
Ασφάλεια κατά τη χρήση
• Κατά τον χειρισμό του εργαλείου, μην το στρέφετε προς τον εαυτό σας ή προς άλλα άτομα ή ζώα.
• Κρατάτε το εργαλείο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται τυχόν τραυματισμοί στο κεφάλι και στο σώμα σε περίπτωση
πιθανής ανάκρουσης που μπορεί να συμβεί κατά τη διακοπή της παροχής ενέργειας ή αν το εργαλείο έρθει σε επαφή με σκληρά αντικείμενα.
• Ποτέ μην πιέζετε τη σκανδάλη αν η μύτη του εργαλείου δεν ακουμπάει μια επιφάνεια. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται οποιοσδήποτε κίνδυνος που
προκαλείται από εκτοξευόμενα καρφιά / δίχαλα.
• Το εργαλείο πρέπει να αποσυνδέεται από το σύστημα πεπιεσμένου αέρα πριν από τη μεταφορά του.
• Μεταφέρετε το εργαλείο μόνο από τη λαβή και ποτέ με πατημένη τη σκανδάλη.
• Λάβετε υπόψη τις συνθήκες στο χώρο εργασίας. Τα καρφιά / δίχαλα μπορεί να διαπεράσουν λεπτά τεμάχια εργασίας ή να γλιστρήσουν από τις γωνίες του
χώρου εργασίας και να πέσουν από ψηλά, προκαλώντας τραυματισμό σε άτομα.
• Για την προσωπική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε προστατευτικό εξοπλισμό, όπως προστασία ακοής και γυαλιά ασφαλείας.
Σύστημα πεπιεσμένου αέρα (σχ. 1)
• Για τη σωστή λειτουργία του εργαλείου απαιτείται επαρκής ποσότητα φιλτραρισμένου, ξηρού πεπιεσμένου αέρα.
• Εάν η πίεση του αέρα στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη του εργαλείου, πρέπει να εγκατασταθεί μια βαλβίδα μείωσης
της πίεσης ακολουθούμενη από μια βαλβίδα ασφαλείας στον σωλήνα πεπιεσμένου αέρα που τροφοδοτεί το εργαλείο.
• Όταν ο πεπιεσμένος αέρας παράγεται από συμπιεστές, η φυσική υγρασία του αέρα συμπυκνώνεται και συγκεντρώνεται ως συμπυκνωμένο νερό στο
σύστημα. Αυτό το συμπύκνωμα πρέπει να απομακρύνεται με διαχωριστές νερού. Αυτοί οι διαχωριστές νερού πρέπει να ελέγχονται σε καθημερινή βάση
και, εάν είναι απαραίτητο, να αποστραγγίζονται, καθώς μπορεί να αναπτυχθεί διάβρωση στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα και στο εργαλείο, η οποία έχει
ως αποτέλεσμα την επιτάχυνση της φθοράς.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14

EL
Εργαλείο
Ταχυσύνδεσμος
Συζευκτήρας
άμεσης
ενέργειας Σωλήνας
αέρος
Ταχυσύνδεσμος
Συζευκτήρας
άμεσης
ενέργειας
Λιπαντήρας Φίλτρο
Ρυθμιστής
(0-8.5 bar)
Βαλβίδα
απομόνωσης
Αεροσυ-
μπιεστής
Σχ. 1
• Ο συμπιεστής πρέπει να έχει τις σωστές διαστάσεις σύμφωνα με την παραγωγή πίεσης και την απόδοση (ογκομετρική παροχή) για την αναμενόμενη
κατανάλωση. Οι σωλήνες που είναι πολύ μικροί σε σχέση με το μήκος του σωλήνα καθώς και υπερφόρτωση του συμπιεστή θα οδηγήσουν σε πτώση της
πίεσης.
• Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ή ελάχιστη πίεση. Η λειτουργία του εργαλείου σε ακατάλληλη πίεση (πολύ χαμηλή ή πολύ υψηλή) θα δημιουργήσει έντονο
θόρυβο και θα οδηγήσει στην ταχεία φθορά του εργαλείου.
1. Γεμιστήρας
2. Σώμα καρφωτικού
3. Καπάκι κυλίνδρου
4. Σκανδάλη
5. Είσοδος αέρα
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΥΡΙΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ (ΣΧ. 2)
Σχ. 2
1
2
3
4
5
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντέλο BAT6125
Συμβατά βελονάκια και δίχαλα Βελονάκι τύπου 12 (10-50mm)
Δίχαλο τύπου 90 (16-40mm)
Μέγιστη πίεση λειτουργίας 60-100 PSI
Μέγιστη πίεση 120 PSI
Χωρητικότητα γεμιστήρα 100 τμχ
Διαστάσεις 55x245x250 mm
Βάρος 1.48 kg
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο
σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση,
εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας
των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του
εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της
σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς
της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης
συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται
μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος
με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για
τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Σύνδεση με το σύστημα πεπιεσμένου αέρα
• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση που παρέχεται από το σύστημα πεπιεσμένου αέρα δεν υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση του εργαλείου.
• Ρυθμίστε αρχικά την πίεση του αέρα στη χαμηλότερη τιμή της συνιστώμενης επιτρεπόμενης πίεσης.
• Αδειάστε τον γεμιστήρα για να αποτρέψετε την τυχόν εκτίναξη καρφιού κατά την διάρκεια της λειτουργίας σε περίπτωση που τα εσωτερικά τμήματα του
εργαλείου δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά μετά από εργασίες συντήρησης και επισκευής ή μετά από μεταφορά του εργαλείου.
• Συνδέστε το εργαλείο με την παροχή πεπιεσμένου αέρα χρησιμοποιώντας έναν κατάλληλο σωλήνα πίεσης εξοπλισμένο με ταχυσυνδέσμους.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά ακουμπώντας το στόμιο του εργαλείου πάνω σε μια ξύλινη επιφάνεια και πατώντας τη σκανδάλη μία ή δύο
φορές.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15

EL
Γέμισμα του γεμιστήρα
• Γεμίστε τον γεμιστήρα μόνο με καρφιά / δίχαλα που είναι συμβατά με το εργαλείο.
• Όταν γεμίζετε τον γεμιστήρα, κρατάτε το εργαλείο έτσι ώστε το στόμιο να μην είναι στραμμένο προς τον χειριστή ή προς άλλα άτομα ή ζώα.
Ορθή χρήση
• Αφού ελέγξετε ότι το εργαλείο λειτουργεί σωστά, ακουμπήστε το εργαλείο πάνω σε ένα τεμάχιο εργασίας και πατήστε τη σκανδάλη.
• Ελέγξτε αν το καρφί έχει εισαχθεί στο τεμάχιο σύμφωνα με τις απαιτήσεις.
- Εάν το καρφί προεξέχει, αυξήστε την πίεση του αέρα σε βήματα των 0,6 bar, ελέγχοντας το αποτέλεσμα μετά από κάθε νέα ρύθμιση.
- Εάν το καρφί έχει εισχωρήσει υπερβολικά βαθιά, μειώστε την πίεση του αέρα σε βήματα των 0,6 bar έως ότου το αποτέλεσμα να είναι ικανοποιητικό.
• Φροντίστε να εργάζεστε πάντα με την χαμηλότερη δυνατή πίεση αέρα ώστε να εξοικονομείτε ενέργεια, να παράγετε λιγότερο θόρυβο και να μειώνετε το
ρυθμό φθοράς του εργαλείου.
• Αποφεύγετε να πατάτε τη σκανδάλη εάν ο γεμιστήρας είναι άδειος.
• Κάθε ελαττωματικό ή δυσλειτουργικό εργαλείο πρέπει να αποσυνδέεται αμέσως από την παροχή πεπιεσμένου αέρα και να αποστέλλεται στον
κατασκευαστή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του κατασκευαστή για επιθεώρηση και επισκευή.
• Αποσυνδέετε πάντοτε το εργαλείο από την παροχή πεπιεσμένου αέρα και αδειάζετε τον γεμιστήρα πριν κάνετε διάλειμμα και αφού σταματήσετε την
εργασία με το εργαλείο.
• Οι σύνδεσμοι πεπιεσμένου αέρα του εργαλείου και οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να προστατεύονται από ρύπους και από την εισχώρηση άμμου, σκόνης
και άλλων σωματιδίων. Η εισχώρηση τέτοιων σωματιδίων στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα θα έχει ως αποτέλεσμα διαρροές και ζημιές στο εργαλείο και
στους συζευκτήρες.
• Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πηγή πεπιεσμένου αέρα πριν από τη φόρτωση των καρφιών.
• Μην στρέφετε το εργαλείο προς τον εαυτό σας ή προς άλλους ενώ αλλάζετε καρφιά / δίχαλα.
• Μην κρατάτε το εργαλείο με πατημένη τη σκανδάλη ενώ αλλάζετε καρφιά / δίχαλα. Η μη συμμόρφωση θα οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή απώλεια
ζωής.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
• Αποσυνδέστε το εργαλείο από τον συμπιεστή πριν από τη ρύθμιση, την αποκατάσταση εμπλοκών, τη συντήρηση, τη μετεγκατάσταση και κατά τη διάρκεια
περιόδων μη χρήσης.
• Εάν δεν έχει εγκατασταθεί αυτόματος λιπαντήρας, τοποθετήστε 2 ή 6 σταγόνες λάδι για πνευματικά εργαλεία στην είσοδο αέρα πριν από κάθε ημέρα
εργασίας ή μετά από 2 ώρες συνεχούς χρήσης, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του τεμαχίου εργασίας ή τον τύπο των καρφιών που πρόκειται να
χρησιμοποιηθούν.
• Το εργαλείο πρέπει να επιθεωρείται περιοδικά και να αντικαθίστανται όλα τα φθαρμένα ή σπασμένα εξαρτήματα, ώστε να διατηρείται η ασφαλής και
αποδοτική λειτουργία του εργαλείου. Ελέγχετε και αντικαθιστάτε όλους τους φθαρμένους ή κατεστραμμένους στεγανοποιητικούς δακτυλίους, φλάντζες
κ.λπ. Σφίξτε όλες τις βίδες και τα καπάκια για την αποφυγή τραυματισμών. Αυτό πρέπει να γίνεται από έναν ειδικό.
• Ελέγχετε τακτικά τη σκανδάλη, το ελατήριο και τον μηχανισμό ασφαλείας για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν σωστά και ότι δεν έχουν υποστεί καμία
ζημιά.
• Καθαρίζετε τακτικά τον γεμιστήρα και τη μύτη του εργαλείου για να αποφεύγεται η συσσώρευση βρωμιάς, χνουδιών και λειαντικών σωματιδίων.
• Όταν η θερμοκρασία βρίσκεται κάτω από τους 0°C, το εξοπλισμός θα πρέπει να διατηρείται ζεστός με οποιαδήποτε βολική και ασφαλή μέθοδο.
Αφαίρεση μπλοκαρισμένων καρφιών / διχάλων
Για να αφαιρέσετε ένα μπλοκαρισμένο καρφί:
• Αποσυνδέστε το εργαλείο από το σύστημα παροχής αέρα.
• Αφαιρέστε τα καρφιά / δίχαλα που βρίσκονται στον γεμιστήρα του εργαλείου.
- Προσοχή: Αποσυνδέστε τον γεμιστήρα από το εργαλείο και αφαιρέστε τα μη μπλοκαρισμένα καρφιά / δίχαλα από το εργαλείο προτού αφαιρέσετε
ένα μπλοκαρισμένο καρφί / δίχαλο.
• Χρησιμοποιήστε πένσα ή οποιοδήποτε κατάλληλο εργαλείο για να αφαιρέσετε το μπλοκαρισμένο καρφί.
• Φορτώστε ξανά τα καρφιά / δίχαλα στον γεμιστήρα του εργαλείου.
• Συνδέστε ξανά τον εύκαμπτο σωλήνα παροχής αέρα στην είσοδο αέρα του εργαλείου.
• Τρυπήστε δοκιμαστικά 3 με 5 καρφιά / δίχαλα σε ένα κομμάτι ξύλου για να διασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16

EL
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση
Διαρροή αέρα κοντά στο πάνω μέρος του
εργαλείου ή στην περιοχή της σκανδάλης
1. Ο στεγανοποιητικός δακτύλιος στη βαλβίδα
σκανδάλης έχει υποστεί ζημιά.
2. Η κεφαλή της βαλβίδας σκανδάλης έχει
υποστεί ζημιά.
3. Το στέλεχος της βαλβίδας σκανδάλης, η
στεγανοποίηση ή ο στεγανοποιητικός
δακτύλιος έχουν υποστεί ζημιά.
1. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τον
στεγανοποιητικό δακτύλιο.
2. Έλεγχος και αντικατάσταση.
3. Ελέγξτε και αντικαταστήστε το στέλεχος
της βαλβίδας σκανδάλης, το
στοιχείο στεγάνωσης ή τον δακτύλιο
στεγανοποίησης.
Διαρροή αέρα κοντά στο κάτω μέρος του
εργαλείου
1. Χαλαρές βίδες.
2. Οι στεγανοποιητικοί δακτύλιοι ή ο
προφυλακτύρας έχουν φθαρεί ή καταστραφεί.
1. Σφίξτε τις βίδες.
2. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους
στεγανοποιητικούς δακτυλίους ή τον
προφυλακτήρα.
Διαρροή αέρα μεταξύ του σώματος και
του καπακιού του κυλίνδρου
1. Χαλαρές βίδες.
2. Φθαρμένοι ή κατεστραμμένοι
στεγανοποιητικοί δακτύλιοι ή άλλα στοιχεία
στεγάνωσης.
1. Σφίξτε τη βίδα.
2. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους
στεγανοποιητικούς δακτυλίους ή τον
προφυλακτήρα.
Η λεπίδα καρφώνει πολύ βαθιά 1. Φθαρμένος προφυλακτήρας.
2. Η πίεση του αέρα είναι πολύ υψηλή.
1. Αντικαταστήστε τον προφυλακτήρα.
2. Ρυθμίστε την πίεση του αέρα.
Μη ικανοποιητική απόδοση: το εργαλείο
δεν μπορεί να καρφώσει ή λειτουργεί με
πολύ αργό ρυθμό.
1. Ανεπαρκής παροχή αέρα.
2. Ανεπαρκής λίπανση.
3. Φθαρμένοι ή κατεστραμμένοι
στεγανοποιητικοί δακτύλιοι ή άλλα στοιχεία
στεγάνωσης.
4. Η θύρα εξαγωγής στην κυλινδροκεφαλή είναι
φραγμένη.
1. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή αέρα είναι
επαρκής.
2. Τοποθετήστε 2 ή 6 σταγόνες λαδιού στην
είσοδο αέρα.
3. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τους
στεγανοποιητικούς δακτυλίους ή άλλα
στοιχεία στεγάνωσης.
4. Αντικαταστήστε τα εσωτερικά εξαρτήματα
που έχουν υποστεί ζημιά.
Το εργαλείο παραλείπει καρφιά / δίχαλα
1. Φθαρμένος προφυλακτήρας ή κατεστραμμένο
ελατήριο.
2. Ακαθαρσίες στην εμπρόσθια πλάκα.
3. Η συσσώρευση ακαθαρσιών ή άλλη βλάβη
εμποδίζει την ελεύθερη κίνηση των καρφιών
στον γεμιστήρα.
4. Φθαρμένος ή στεγνός στεγανοποιητικός
δακτύλιος στο έμβολο ή έλλειψη λίπανσης.
5. Η στεγανοποίηση του καλύμματος του
κυλίνδρου παρουσιάζει διαρροή.
1. Αντικαταστήστε τον προφυλακτήρα ή το
ελατήριο ώθησης.
2. Καθαρίστε το κανάλι στην μπροστινή
πλάκα.
3. Ο γεμιστήρας πρέπει να καθαριστεί.
4. Ο στεγανοποιητικός δακτύλιος πρέπει να
αντικατασταθεί και να λιπανθεί.
5. Αντικαταστήστε τη ροδέλα
στεγανοποίησης.
Το εργαλείο παθαίνει εμπλοκή
1. Ακατάλληλα ή φθαρμένα/κατεστραμμένα
καρφιά / δίχαλα.
2. Κατεστραμμένος ή φθαρμένος οδηγός.
3. Η βίδα του γεμιστήρα ή της μύτης είναι
χαλαρή.
4. Συσσώρευση ακαθαρσιών στον γεμιστήρα.
1. Αφαιρέστε τα ακατάλληλα καρφιά /
δίχαλα και χρησιμοποιήστε αυτά που είναι
συμβατά με το εργαλείο.
2. Ελέγξτε και αντικαταστήστε τον οδηγό.
3. Σφίξτε τον γεμιστήρα.
4. Καθαρίστε τον γεμιστήρα.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17

СИМВОЛИ
Прочетете ръководството, преди да
започнете работа с инструмента. Носете предпазни очила.
Носете защита на слуха. Не използвайте върху скелета
и стълби.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Предупреждение: Прочетете внимателно ръководството преди употреба. Неспазването на предупрежденията и инструкциите
може да доведе до повреда на инструмента, физически наранявания и/или материални щети. Запазете ръководството на
безопасно място за бъдещи справки.
• Трябва да се използват само съвместими с инструмента гвоздеи / скоби.
• Кислородът или запалителните газове не трябва да се използват като източник на енергия за този инструмент.
• За ремонта на инструмента трябва да се използват само резервни части, посочени от производителя.
• Ремонтите трябва да се извършват само от упълномощени представители на производителя или от други специалисти, като се спазва
информацията, дадена в инструкциите за експлоатация.
•Стойките за монтиране на инструмента към опора, например към работна маса, трябва да бъдат проектирани и изработени от производителя на
стойката по такъв начин, че инструментът да може да бъде безопасно закрепен за предвидената употреба, за да се избегне рискът от нараняване.
• За поддръжката и ремонта на инструмента трябва да се използват само резервни части, посочени от производителя или от неговия упълномощен
представител.
• Преди всяка операция проверете дали предпазният и задействащият механизъм функционират правилно и дали всички гайки и болтове са
затегнати.
• Не модифицирайте инструмента по никакъв начин.
• Не работете с инструмента, ако той е повреден по някакъв начин.
• Не работете с инструмента, ако всички части не са правилно монтирани.
• Инструментът трябва да се обслужва правилно и на редовни интервали от време, за да се осигури оптимална работа.
• Избягвайте да повреждате инструмента и го предпазвайте от удари с твърди предмети.
• Риск от електрически удар: Не излагайте компресора на дъжд. Съхранявайте го на закрито. Компресорът трябва да е заземен. Не използвайте
адаптери за заземяване.
• Риск от нараняване: Не насочвайте сгъстения въздух от въздушния маркуч към себе си или към други лица.
• Риск от спукване: Не регулирайте превключвателя за налягане или предпазния клапан по никаква причина. Те са предварително настроени във
фабриката. Възможно е манипулирането на превключвателя за налягане или предпазния клапан да доведе до телесни повреди или материални
щети.
• Риск от изгаряне: Помпата и колекторът генерират високи температури. За да избегнете изгаряния или други наранявания, не докосвайте
помпата, колектора или тръбата за прехвърляне, докато компресорът работи. Оставете частите да изстинат, преди да ги обработвате или
обслужвате. Дръжте децата далеч от компресора по всяко време.
• Риск от спукване: Уверете се, че регулаторът е настроен така, че изходното налягане на компресора да е по-ниско от максималното работно
налягане на инструмента. Преди да стартирате компресора, издърпайте пръстена на предпазния клапан, за да се уверите, че клапанът се движи
свободно. Източвайте водата от резервоара след всяка употреба. Не заварявайте и не ремонтирайте резервоара. Освободете цялото налягане в
маркуча, преди да сваляте или свързвате принадлежности.
• Винаги се уверявайте, че обработваният детайл е здраво закрепен, като оставяте двете си ръце свободни за управление на инструмента.
•Винаги поддържайте инструмента чист и смазан. Ежедневното смазване е от съществено значение, за да се избегне вътрешна корозия и
евентуална повреда.
• Не претоварвайте инструмента. Позволете на инструмента да работи с оптималната си скорост за постигане на максимална ефективност.
Безопасност по време на работа
• Докато работите с инструмента, не го насочвайте към себе си или към други хора или животни.
• Дръжте инструмента по време на работа по такъв начин, че да не се наранят главата или тялото при евентуално отдръпване, което може да
възникне при прекъсване на енергийното захранване или при контакт на инструмента с твърди предмети.
• Никога не натискайте спусъка в свободно пространство. Така ще избегнете всякаква опасност, причинена от изхвърлени пирони/ скоби.
• Инструментът трябва да бъде изключен от системата за сгъстен въздух, преди да бъде транспортиран.
• Носете инструмента само за дръжката и никога с натиснат спусък.
•Вземете предвид условията на работното място. Гвоздеите / скобите могат да пробият тънки детайли или да се изплъзнат от ъглите и ръбовете
на работните места и по този начин да изложат хората на риск.
• За лична безопасност използвайте предпазни средства, като например средства за защита на слуха и очите.
Система за сгъстен въздух (фиг. 1)
• За правилната работа на инструмента е необходимо достатъчно количество филтриран, сух сгъстен въздух.
•Ако налягането на въздуха в системата за сгъстен въздух надхвърля максимално допустимото за инструмента, в тръбопровода за сгъстен въздух,
захранващ инструмента, трябва да се монтира допълнително редуциращ вентил, последван от предпазен вентил надолу по веригата.
•Когато сгъстеният въздух се генерира от компресори, естествената влага във въздуха кондензира и се събира като кондензирана вода в системата.
Този кондензат трябва да бъде отстранен чрез водни сепаратори. Тези водоотделители трябва да се проверяват ежедневно и при необходимост
да се източват, тъй като в противен случай в системата за сгъстен въздух и в инструмента може да се развие корозия, която води до ускоряване на
степента на износване.
•Компресорът трябва да бъде подходящо оразмерен по отношение на изходното налягане и производителността (обемния дебит) за очакваното
потребление. Тръбите, които са твърде малки по отношение на дължината на тръбата, както и претоварването на компресора ще доведат до спад
на налягането.
Носете противопрахова маска.
•Не превишавайте максималното или минималното налягане. Работата с инструмента при неправилно налягане (твърде ниско или твърде високо)
ще доведе до прекомерен шум или бързо износване на инструмента.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18

Технически данни
Модел BAT6125
Съвместими пирони и скоби Пирони тип 12 (10-50 мм)
Скоба тип 90 (16-40 мм)
Максимално работно налягане 60-100 PSI
Максимално налягане 120 PSI
Вместимост на пълнителя (пирони) 100 бр.
Размери 55x245x250 мм
Тегло 1,48 кг
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и
техническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако
тези промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите,
описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си,
може да се отнасят и за други модели от продуктовата линия на производителя с
подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас
продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на
гаранцията, всички работи по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително
поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от
оторизирания сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с
оборудване, което не е доставено, може да доведе до неизправности или дори до
сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност
за наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на
изискванията оборудване.
наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на
изискванията оборудване.
ОПИСАНИЕ НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ (ФИГ. 2)
3
5
4
2
1
Фиг. 2
СПЕЦИФИКАЦИИ
ОПЕРАЦИЯ
Свързване към системата за сгъстен въздух
• Уверете се, че налягането, подавано от системата за сгъстен въздух, не превишава максималното допустимо налягане на инструмента.
• Първоначално настройте налягането на въздуха на по-ниската стойност от препоръчителното допустимо налягане.
• Изпразнете пълнителя, за да предотвратите изхвърлянето на пирон/скоба на следващия етап от работата, в случай че вътрешните части на
инструмента не са правилно монтирани след работа по поддръжка и ремонт или транспортиране.
• Свържете инструмента към системата за подаване на сгъстен въздух с помощта на подходящ маркуч за налягане, оборудван с бързодействащи
съединители.
• Проверете дали инструментът функционира правилно, като допрете дулото му до парче дърво или дървен материал и натиснете спусъка веднъж
или два пъти.
Запълване на пълнителя
• Зареждайте пълнителя само с пирони/скоби, съвместими с инструмента.
• Когато пълните пълнителя, дръжте инструмента така, че дулото да не е насочено към оператора или към други хора или животни.
1. Пълнител
2. Тяло на пистолета
3. Капачка на цилиндъра
4. Спусък
5. Щепселзавход
5. Щепсел за
вход на
въздух
Бърз конектор
Инструмент
Въздушен
компресор
бърз
съединител
Спирателен
вентил
Регулатор
(0-8,3 бар)
Фиг. 1
Бърз
конектор
бърз
съединител
Маркуч за
въздух
Смазочник Филтър
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19

Правилна употреба
• След като сте проверили дали инструментът функционира правилно, поставете инструмента върху обработвания детайл и натиснете спусъка.
• Проверете дали пиронът/скобата са забити в детайла в съответствие с изискванията.
-Ако пиронът/скобата стърчи, увеличете налягането на въздуха на стъпки от 0,6 бар, като проверявате резултата след всяка нова настройка.
-Ако пиронът/скобата се забиват на прекомерна дълбочина, намалете налягането на въздуха на стъпки от 0,6 бар, докато резултатът стане
задоволителен.
• Във всеки случай трябва да се стремите да работите с възможно най-ниското налягане на въздуха, за да пестите енергия, да произвеждате по-
малко шум и да намалите степента на износване на инструмента.
• Избягвайте да натискате спусъка, ако пълнителят е празен.
• Всеки дефектен или неправилно функциониращ инструмент трябва незабавно да се изключи от захранването със сгъстен въздух и да се изпрати
на производителя или на оторизиран дилър на производителя за проверка и ремонт.
• Винаги изключвайте инструмента от системата за подаване на сгъстен въздух и изпразвайте пълнителя, преди да направите почивка и след като
сте спрели работа с инструмента.
• Съединителите за сгъстен въздух на инструмента и маркучите трябва да бъдат защитени от замърсяване, проникване на едри прахови частици,
пясък и др. Такова замърсяване ще доведе до течове и повреди на инструмента и съединителите.
• Изключете инструмента от източника на сгъстен въздух, преди да зареждате пирони/скоби.
• Не насочвайте инструмента към себе си или към други хора, докато сменяте пирони/скоби.
• Не дръжте инструмента с натиснат спусък, докато сменяте пирони/скоби. Неспазването на това изискване ще доведе до сериозни наранявания
или загуба на живот.
Почистване на заседнал пирон / скоба
За отстраняване на заседнал пирон / скоба:
• Изключете инструмента от системата за подаване на въздух.
• Извадете пироните / скобите, които са съхранени в пълнителя на инструмента.
-Предупреждение: Преди да извадите заседнал пирон или скоба, изключете съхранени от инструмента и извадете незасегнатите пирон/
скоби от инструмента.
• Използвайте клещи или друг подходящ инструмент, за да извадите заклещения пирон/скоба.
• Презаредете пирона/скобата в пълнителя на инструмента.
• Свържете отново маркуча за подаване на въздух към входа за въздух на инструмента.
• Изпробвайте с 3 до 5 пирона / скоби в парче дърво, за да се уверите в правилното им функциониране.
ПОДДЪРЖАНЕ
• Изключете инструмента от компресора преди регулиране, почистване на задръствания, обслужване и поддръжка, преместване и по време на
периоди на неизползване.
• Ако не е инсталиран автоматичен смазочен уред, поставете 2 или 6 капки масло за пневматични инструменти във входа за въздух преди всеки
работен ден или след 2 часа непрекъсната работа в зависимост от характеристиките на обработвания детайл или вида на използваните пирони/
скоби.
• Инструментът трябва да се проверява периодично и всички износени или счупени части трябва да се подменят, за да се запази безопасната и
ефективна работа на инструмента. Проверявайте и сменяйте всички износени или повредени О-пръстени, уплътнения и др. Затегнете всички
винтове и капачки, за да избегнете наранявания. Това трябва да бъде извършено от експерт.
• Редовно проверявайте спусъка, пружината и предпазния механизъм, за да се уверите, че функционират правилно и не са повредени по никакъв
начин.
• Поддържайте пълнителя и носа на инструмента чисти и без замърсявания, власинки или абразивни частици.
• Когато температурите са под нулата, инструментите трябва да се поддържат на топло чрез всеки удобен и безопасен метод.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20