BorMann BPT1250 User manual

www.BormannTools.com
Οδηγίες χρήσης για BPT1250

www.BormannTools.com
Αγαπητέ πελάτη,
Σύμφωνα με τον νόμο αξιοπιστίας προϊόντων ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για
ζημιές που μπορεί να προκύψουν σε σύνδεση με το μηχάνημα αυτό στις παρακάτω
περιπτώσεις:
•Ακατάλληλος χειρισμός
•Μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης
•Επισκευές από άλλα άτομα πέραν των εξουσιοδοτημένων σέρβις
•Τοποθέτηση και χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών
•Ακατάλληλη χρήση
Συστάσεις:
Διαβάστε όλο το εγχειρίδιο χρήσης πριν την συναρμολόγηση και την λειτουργία του
μηχανήματος. Αυτές οι οδηγίες έχουν σκοπό να σας βοηθήσουν να γνωρίσετε καλύτερα το
μηχάνημά σας και τις διάφορες χρήσης του. Οι οδηγίες χρήσης περιλαμβάνουν σημαντικές
πληροφορίες ασφαλείας, κατάλληλης χρήσης και οικονομίας για το μηχάνημά σας και
επίσης για το πώς να αποφεύγετε πιθανούς κινδύνους, την μείωση φθοράς και την αύξηση
της αξιοπιστίας και του χρόνου ζωής του μηχανήματός σας. Σε συνδυασμό με τις οδηγίες
ασφαλείας που περιλαμβάνονται στις οδηγίες αυτές, θα πρέπει να ακολουθείτε και τους
κανονισμούς ασφαλείας της χώρας σας. Φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση. Κάθε χρήστης θα πρέπει να τις διαβάσει πριν την λειτουργία και μόνο
άτομα που γνωρίζουν την χρήση του μηχανήματος θα πρέπει να το λειτουργούν τηρώντας
πάντα το όριο ηλικίας. Σε συνδυασμό με τις οδηγίες ασφαλείας και του τοπικούς
κανονισμούς θα πρέπει να ακολουθούνται και οι γενικοί κανόνες ασφαλείας των
μηχανημάτων επεξεργασίας ξύλου.
Πλάνη
Ξεχονδριστήρας
Μοτέρ
230V-50Hz 1250W
Στροφές
8500min-1
Μέγ. Πλάτος
κοπής
204mm
Μέγιστο πάχος
κοπής
2mm
Πάχος κοπής
6-120 mm
Φράχτης
520x102 mm
Γωνία φράχτη
900-1350
Τραπέζι
εργασίας
737x210mm
Διαστάσεις
συσκευασίας
830x465x445mm
Βάρος
29kg

www.BormannTools.com
Γενικές σημειώσεις
Όταν ανοίγετε την συσκευασία του μηχανήματος, ελέγξτε όλα τα μέρη για ζημιές κατά την
μεταφορά. Στην περίπτωση προβλήματος θα πρέπει να ενημερώσετε τον προμηθευτή σας
άμεσα. Ελέγξτε ότι έχετε παραλάβει όλους τα εξαρτήματα του μηχανήματος.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και γνωρίστε καλά το μηχάνημα πριν την λειτουργία.
Χρησιμοποιήστε αυθεντικά ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Τα ανταλλακτικά είναι
διαθέσιμα στον προμηθευτή σας. Θα πρέπει να διευκρινίζετε το μοντέλο σας και το έτος
κατασκευής στις παραγγελίες σας.
Στις οδηγίες αυτές τα σημεία που αναφέρονται στην ασφάλειά σας είναι σημειωμένα με το
σύμβολο:
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Δώστε τις οδηγίες αυτές σε όποιον χειρίζεται το μηχάνημα αυτό. Οι οδηγίες θα πρέπει να
διαβάζονται από κάθε χρήστη πριν την λειτουργία του μηχανήματος. Κατά την εργασία
είναι πού αργά. Αυτό ισχύει ειδικά για τα άτομα που δεν χειρίζονται συχνά το μηχάνημα.
•Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας και τις προειδοποιήσεις που υπάρχουν στο
μηχάνημα .
•Ελέγξτε ότι οι προειδοποιήσεις που βρίσκονται στο μηχάνημα είναι σε καλή
κατάσταση και ότι διαβάζονται καλά.
•Ελέγξτε τα καλώδια ρεύματος. Μην χρησιμοποιείται φθαρμένα καλώδια.
•Σιγουρευτείτε ότι το μηχάνημα είναι τοποθετημένο σε σταθερή επιφάνεια.
•Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει επαρκές φωτισμός στο χώρο εργασίας.
•Δώστε προσοχή κατά την εργασία: Κίνδυνος τραυματισμού χεριών από το
κινούμενο εξάρτημα κοπής.
•Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα, όλα τα προστατευτικά και οι προφυλακτήρες θα
πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένοι.
•Κρατήστε άλλα άτομα, ειδικά παιδιά, μακριά από το χώρο εργασίας και το
μηχάνημα όταν είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.
•Σιγουρευτείτε ότι παιδιά δεν μπορούν να ακουμπήσουν το μηχάνημα όταν αυτό
δεν χρησιμοποιείται.
•Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα και χρησιμοποιήστε το μόνο μέσα στα όρια
εργασίας του.
•Όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο μην στέκεστε πάνω σε ολισθηρή επιφάνεια και
φορέστε σταθερά υποδήματα.
•Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Προστατεύστε το από την θερμότητα, το λάδι
και τις αιχμηρές επιφάνειες.
•Χρησιμοποιήστε μόνο αιχμηρά μαχαίρια πλάνης για καλύτερη και ασφαλέστερη
εργασία.

www.BormannTools.com
•Κρατήστε τι λαβές στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια και γράσα.
•Πριν να ξεκινήσετε το μηχάνημα απομακρύνετε όλα τα κλειδιά και εργαλεία
ρύθμισης.
•Όταν εργάζεστε σε εξωτερικό χώρο χρησιμοποιήστε κατάλληλες προεκτάσεις.
•Κρατήστε άλλα άτομα, ειδικά παιδιά, μακριά από το χώρο εργασίας και το
μηχάνημα όταν είναι συνδεδεμένο με το ρεύμα.
•Δώστε προσοχή στην εργασία σας, χρησιμοποιήστε κοινή λογική και μην εργάζεστε
με το μηχάνημα εάν δεν είστε συγκεντρωμένοι.
•Ο χειριστής θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 18 ετών. Εκπαιδευόμενοι άνω των 16
ετών θα πρέπει να χρησιμοποιούν το μηχάνημα μόνο κάτω από την επίβλεψη
κάποιου ενήλικα.
•Άτομα που λειτουργούν το μηχάνημα δεν θα πρέπει να αποσπώνται από την
εργασία τους.
•Ο χώρος εργασίας στο μηχάνημα θα πρέπει να είναι καθαρός χωρίς κομμάτια
ξύλου. Μπορεί να προκληθεί ατύχημα.
•Προστατεύστε το μηχάνημα από την βροχή και την υγρασία.
•Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα στην βροχή ή σε περιβάλλον με πολύ υγρασία.
•Αποθηκεύστε το μηχάνημα σε χώρο ασφαλές, έτσι ώστε να μην μπορεί να
τραυματιστεί κάνεις ή να ξεκινήσουν το μηχάνημα. Και σιγουρευτείτε ότι δεν είναι
σε εξωτερικό χώρο ή σε χώρο με υγρασία.
•Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα σύμφωνα με τις οδηγίες και τον λόγο για τον οποίο
σχεδιάστηκε.
•Μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε χώρο όπου υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.
•Όταν εργάζεστε με το μηχάνημα, μην ακουμπήσετε άλλα γειωμένα αντικείμενα
(π.χ. σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες κλπ. ).
•Φορέστε μόνο στενά ρούχα. Αφαιρέστε δαχτυλίδια και άλλα κοσμήματα.
•Φορέστε ωτοασπίδες, γυαλιά και μάσκα σκόνης.
•Για να προστατεύσετε τα μακριά μαλλιά φορέστε καπέλο ή δίχτυ.
•Για την αλλαγή μαχαιριών φορέστε γάντια προστασίας.
•Μην φοράτε γάντια όταν λειτουργείτε το μηχάνημα εκτός εάν χειρίζεστε
ακατέργαστα κομμάτια ξύλου.
•Τα εξαρτήματα προστασίας στο μηχάνημα δεν θα πρέπει να αφαιρούνται ή να
θέτονται εκτός λειτουργίας. Εργασίες καθαρισμού, αλλαγής εξαρτημάτων,
ρυθμίσεων θα πρέπει να εκτελούνται μόνο όταν το μηχάνημα είναι σβηστό. Βγάλτε
το βύσμα από την πρίζα και περιμένετε το εξάρτημα κοπής να σταματήσει να
περιστρέφεται.
•Μόνο εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιεί
επισκευές στο μηχάνημα.
•Μετά από κάθε εργασία επισκευής τοποθετήστε όλα τα προστατευτικά και τα
εξαρτήματα ασφαλείας.
•Πριν από κάθε εργασία επισκευής σβήστε το μηχάνημα και βγάλτε το από την
πρίζα.
•Χρησιμοποιήστε σύστημα εξαγωγής σκόνης κατά την εργασία. Η ροή του αέρα θα
πρέπει να είναι 20m/s.

www.BormannTools.com
•Μην χρησιμοποιείτε μαχαίρια που έχουν ρωγμές ή έχουν αλλάξει σε σχήμα.
•Χρησιμοποιήστε κατάλληλη στήριξη όταν εργάζεστε με μεγάλα ή ογκώδη κομμάτια
εργασίας, για παράδειγμα κυλιόμενο σταντ (προαιρετικό εξάρτημα).
•Αποσυνδέστε την πηγή ρεύματος όταν θέλετε να μετακινήσετε το μηχάνημα.
Συνδέστε το σωστά πριν να το λειτουργήσετε ξανά.
•Όταν αφήνετε το χώρο εργασίας βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα.
•Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα όταν δεν λειτουργείται.
•Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε το μηχάνημα για χαλασμένους διακόπτες, βύσματα,
καλώδια και προστατευτικά. Ενεργοποιήστε το μηχάνημα μόνο όταν όλα τα μέρη
του είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση.
•Χρησιμοποιήστε καλά τροχισμένα μαχαίρια.
•Ταιριάξετε το προστατευτικό του μηχανήματος με τα κομμάτια εργασίας.
•Όταν πλανίζετε μικρά κομμάτια εργασίας χρησιμοποιήστε επιπλέον στήριξη όπως
για παράδειγμα οριζόντιες συσκευές πίεσης.
•Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για πατούρες και αυλάκια.
•Ελέγξτε την λειτουργία ανάκρουσης και το μπλοκ κοπής τακτικά.
•Κατά την λειτουργία το μηχάνημα θα πρέπει να είναι στερεωμένο στο έδαφος με
βίδες.
•Ελέγξτε την θέση των μαχαιριών της πλάνης και την στήριξη των μαχαιριών πάνω
στον άξονα.
•Τα μαχαίρια δεν θα πρέπει να εξέχουν από τον άξονα πάνω από 1mm+10%.
•Το μηχάνημα θα πρέπει να είναι γειωμένο με ασφάλεια. Το κιτρινοπράσινο
(πράσινο) καλώδιο είναι η γείωση.
•Ελέγξτε την καλή λειτουργία του εξαρτήματος ασφάλειας ανάκρουσης.
•Μην αφαιρείτε κομμάτια πάνω από 3mm
•Το ελάχιστο ύψος των μαχαιριών είναι 22mm.
Κατάλληλη χρήση
•Το μηχάνημα είναι σύμφωνο με τις οδηγίες μηχανημάτων της E.E.
•Πριν την εργασία όλα τα προστατευτικά και τα εξαρτήματα ασφαλείας θα πρέπει
να είναι τοποθετημένα.
•Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για λειτουργία από ένα άτομο. Ο χρήστης είναι
υπεύθυνος για την προστασία άλλων ατόμων από τους κινδύνους που
δημιουργούνται από το μηχάνημα στον χώρο εργασίας.
•Διαβάστε τις οδηγίες ασφάλειας και τις προειδοποιήσεις που βρίσκονται στο
μηχάνημα.
•Ελέγξτε ότι οι προειδοποιήσεις που βρίσκονται στο μηχάνημα είναι σε καλή
κατάσταση και ότι διαβάζονται καλά.
•Η πλάνη και τα εξαρτήματά της έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για την εργασία σε
ξύλο.
•Όταν εργάζεστε με τα κανονικά εξαρτήματα, το κομμάτι εργασίας δεν θα πρέπει να
εξέχει από το τραπέζι εργασίας.

www.BormannTools.com
•Μεγαλύτερα κομμάτια εργασίας μπορεί να πέσουν από το τραπέζι.
Χρησιμοποιήστε κατάλληλη προέκταση για το τραπέζι εργασίας (προαιρετικό
εξάρτημα).
•Σε κλειστούς χώρους το μηχάνημα θα πρέπει να συνδέεται με εξαγωγή σκόνης για
την αφαίρεση των κομματιών ξύλου κλπ.
•Σε δημόσιους χώρος ο εξαγωγέας σκόνης που θα είναι συνδεδεμένος θα πρέπει να
πληρούν τις απαιτήσεις.
•Μην σβήσετε την εξαγωγή σκόνης όταν το μηχάνημα λειτουργεί.
•Το μηχάνημα θα πρέπει να είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση σύμφωνα με την
χρήση του και τις οδηγίες χρήσης, οποιοδήποτε πρόβλημα ειδικά αυτά που
επηρεάζουν την ασφάλεια του μηχανήματος θα πρέπει να διορθωθεί αμέσως.
•Οι οδηγίες ασφαλείας, λειτουργίας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι
διαστάσεις που αναγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να τηρούνται.
•Σχετικοί κανονισμοί ασφαλείας και άλλοι θα πρέπει επίσης να τηρούνται.
•Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται, να συντηρείται και να λειτουργείται
μόνο από άτομα που γνωρίζουν τις οδηγίες λειτουργίας και τις διαδικασίες.
Οποιαδήποτε τροποποίηση στο μηχάνημα απαλλάσσει τον κατασκευαστή από
οποιαδήποτε ευθύνη.
•Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τα αυθεντικά ανταλλακτικά και
εξαρτήματα του κατασκευαστή.
•Σημαντικό: η χρήση άλλων ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς.
•Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που προκύπτουν από μη
εξουσιοδοτημένη χρήση, μοναδική ευθύνη έχει ο χρήστης.
Επιπλέον κίνδυνοι
Το μηχάνημα έχει κατασκευαστεί με την χρήση μοντέρνας τεχνολογίας σε συμμόρφωση με
τους κανόνες ασφαλείας. Μερικοί κίνδυνοι όμως παραμένουν.
•Το περιστρεφόμενο εξάρτημα κοπής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό στα χέρια
και στα δάχτυλα εάν το κομμάτι εργασίας εισαχθεί λάθος.
•Το κομμάτι εργασίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό εάν δεν είναι σωστά
τοποθετημένο ή εάν εισαχθεί λάθος προς το μέρος κοπής.
•Τα πριονίδια και η σκόνη μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα υγείας, για αυτό θα
πρέπει να φοράτε είδη ατομικής προστασίας όπως γυαλιά προστασίας, μάσκα
σκόνης και σύστημα εξαγωγής σκόνης.
•Τραυματισμοί από χαλασμένα μαχαίρια. Ελέγξτε τα μαχαίρια τακτικά για φθορές.
•Κίνδυνος τραυματισμού από την εκκίνηση των μαχαιριών όταν ξεκινάτε το
μηχάνημα.
•Τραυματισμοί που μπορεί να προκληθούν από χαλασμένες προεκτάσεις.
•Τραυματισμοί που μπορεί να προκληθούν εξαιτίας των μακριών μαλλιών, φαρδιών
ρούχων κλπ.
•Ακόμα και όταν όλοι οι παράμετροι ασφαλείας έχουν παρθεί κάποιοι κίνδυνοι
παραμένουν.

www.BormannTools.com
•Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να μειωθούν αν ακολουθήσετε τις οδηγίες
ασφαλείας.
Εγκατάσταση
Ετοιμάστε τον χώρο για το μηχάνημα, σιγουρευτείτε ότι υπάρχει επαρκής χώρος για
ασφαλή λειτουργία. Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε κλειστούς χώρους. Θα
πρέπει να τοποθετηθεί σε σταθερή επίπεδη επιφάνεια. Το μηχάνημα μπορεί να βιδωθεί
πάνω σε κάποιο πάγκο εργασίας (το υλικό για την τοποθέτηση δεν περιλαμβάνεται στην
συσκευασία).
Μεταφορά
Για την μεταφορά το μηχάνημα θα πρέπει να σηκώνεται μόνο από την βάση και όχι από τα
προστατευτικά ή από την λαβή ρύθμισης ή από το τραπέζι.
Πριν την μεταφορά, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα.
Κατά την μεταφορά ο προφυλακτήρας θα πρέπει να βρίσκεται στην χαμηλότερη θέση.
Άνοιγμα συσκευασίας
Ελέγξτε το περιεχόμενο για πιθανές ζημιές κατά την μεταφορά. Στην περίπτωση ζημιάς
επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Ενημερώστε τον προμηθευτή σας άμεσα στην
περίπτωση που λείπει κάποιο κομμάτι του μηχανήματος. Το μηχάνημα μεταφέρεται σε μια
συσκευασία, οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα που πρέπει να τοποθετηθεί στο μηχάνημα θα
πρέπει να αναγνωριστεί πριν την συναρμολόγηση.
(Εικόνα 2)
1 Μηχάνημα πλάνη ξεχονδριστήρας
2 Οδηγός
3 Εξαγωνικό κλειδί
4 Λαβή
5 Μαχαίρι
6 Καρβουνάκια

www.BormannTools.com
Συναρμολόγηση
Ρυθμίστε τον οδηγό (εικόνα 3)
•Βγάλτε τον οδηγό από την συσκευασία (Α), αφαιρέστε την βίδα από την βάση του
οδηγού και τοποθετήστε τον οδηγό χρησιμοποιώντας την βίδα. (Β).
•Χρησιμοποιήστε το τετράγωνο ρύθμισης για να ρυθμίσετε την γωνία που
χρειάζεστε.
Λειτουργία
Εξαγωγή σκόνης: (εικόνα 4)
Όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε κλειστά, θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο με σύστημα
εξαγωγής σκόνης.
•Σε κάθε μεριά από τον σύνδεσμο απορρόφησης, τραβήξτε τους πείρους Ε.
•Τοποθετήστε το τραπέζι στο χαμηλότερο σημείο και πιέστε τον σύνδεσμο
απορρόφησης πάνω στο μηχάνημα μέχρι οι δύο πείροι Ε να κουμπώσουν στις
εγκοπές F.
Σύνδεση του συστήματος εξαγωγής σκόνης για τον ξεχονδριστήρα
•Αφαιρέστε τον οδηγό.
•Τοποθετήστε τον προφυλακτήρα μαχαιριών και ρυθμίστε τον σύνδεσμο
απορρόφησης.
•Ο σύνδεσμος ρυθμίζεται έτσι ώστε οι δυο πείροι να κουμπώσουν στις εγκοπές.
(εικόνα 5)
Προφυλακτήρας μαχαιριών
Η ρύθμιση του ύψους γίνεται με το κουμπί J που βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του
μηχανήματος. Αφού απελευθερώσετε την λαβή Κ, ο προφυλακτήρας μπορεί να τραβηχτεί
προς το πλάι και το σωστό πλάτος θα ρυθμιστεί. Πιέστε τον προφυλακτήρα προς τα κάτω
πάλι για να το ρυθμίσετε στην σωστή θέση και σφίξτε τις λαβές.

www.BormannTools.com
Λείανση
Το ποσοστό αφαίρεσης ξύλου ρυθμίζετε από την λαβή L στην κλίμακα Μ στην μπροστινή
πλευρά του τραπεζιού. Η καλύτερη επιφάνεια εξασφαλίζεται με βάθος από 0,5 έως 1,5mm.
Προσοχή:
Το σημείο του μαχαιριού που δεν χρησιμοποιείται θα πρέπει να καλύπτεται από τον
προφυλακτήρα. Η θέση εργασίας είναι μπροστά από το μηχάνημα . Τοποθετήστε τα χέρια
σας πάνω στο κομμάτι εργασίας μην το κρατάτε από το πλάι. Τα κομμάτια εργασίας θα
πρέπει να είναι σταθερά πάνω στο τραπέζι έτσι ώστε να μπορούν να οδηγηθούν με
ασφάλεια. Για μικρά κομμάτια χρησιμοποιήστε ράβδο ώθησης.
Ξεχόνδρισμα:
Ακολουθήστε την κλίμακα και χρησιμοποιήστε την λαβή O για να ρυθμίσετε το τραπέζι στο
επιθυμητό ύψος.
1 περιστροφή = 3mm
•Λεπτά ξύλα εισάγονται στο κέντρο.
•Όταν ξεχονδρίζετε, το τραπέζι θα πρέπει να περνιέται με λάδι σε τακτικά
διαστήματα. Μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα λειτουργίας ή όταν πλανίζετε
φρέσκο ξύλο μπορεί να κομμάτια εργασίας να μην τραβιούνται πλέον μέσα.
Προσοχή:
Στην περίπτωση προβλήματος, σβήστε το μηχάνημα αμέσως. Μην αφαιρείτε κομμάτια από
το τραπέζι όταν το μηχάνημα λειτουργεί. Κομμάτια εργασία κάτω από 250mm δεν πρέπει
να πλανίζονται.
Αλλαγή μαχαιριών
(εικόνα 6)
•Τοποθετήστε τον διακόπτη του μηχανήματος στην θέση Off.
•Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.
•Τραβήξτε τον προφυλακτήρα μαχαιριών προς το πλάι.
•Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες του μαχαιριού.
•Σηκώστε τα μαχαίρια και στο στήριγμα μαχαιριών από την θέση τους.
•Αφαιρέστε τα κομμάτια ξύλου που βρίσκονται στα μαχαίρια και στο στήριγμα
μαχαιριών.
•Τοποθετήστε το καινούριο μαχαίρι στην θέση.
•Τοποθετήστε την στήριξη μαχαιριών στο μαχαίρι.
•Σφίξτε τις τέσσερις βίδες.
•Επαναλάβετε για το δεύτερο μαχαίρι.

www.BormannTools.com
•Στην συνέχεια ρυθμίστε τα μαχαίρια ακριβώς με το τραπέζι. Χρησιμοποιήστε ένα
αλφάδι που το τοποθετείτε πάνω στο τραπέζι.
•Από τις δύο βίδες ρύθμισης μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος.
•Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι να ρυθμίσετε την βίδα των μαχαιριών και ρυθμίστε
το μαχαίρι παράλληλα με το τραπέζι ή λίγο πιο χαμηλά.
•Αφού ολοκληρώσετε την ρύθμιση, σφίξτε όλες τις βίδες. (8.4Ν/m)
Αλλαγή ιμάντα
(εικόνα 7)
•(1) Ανοίξτε το κάλυμμα του μοτέρ και αφαιρέστε την αλυσίδα.
•(2) Ξεβιδώστε τις τέσσερις βίδες, και όταν θέλετε να σφίξετε τις βίδες βεβαιωθείτε
ότι ο ιμάντας είναι χαλαρός και στην συνέχεια σφίξτε τις βίδες.
•Βγάλτε τον παλιό ιμάντα
•Τοποθετήστε το νέο ιμάντα και σφίξτε τις τέσσερις βίδες, τοποθετήστε την αλυσίδα
και τοποθετήστε το κάλυμμα του μοτέρ.
Αλλαγή στα καρβουνάκια
(εικόνα 8)
•Αφαιρέστε την βάση (2)
•Χρησιμοποιήστε το κατσαβίδι και ξεβιδώστε το καπάκι από τα καρβουνάκια (3)
•Βγάλτε τα παλιά καρβουνάκια (4)
•Τοποθετήστε νέα καρβουνάκια (προσέξτε ότι τα έχετε τοποθετήσει στην σωστή
θέση και ότι ακουμπούν με τον μετατροπέα ηλεκτρικού ρεύματος. )Τοποθετήστε
ξανά το καπάκι.
Δώστε προσοχή:
•Αιχμηρά μαχαίρια εξασφαλίζουν καθαρή κοπή και δεν επιβαρύνουν το μοτέρ.
•Μετά από 3 κοπές δεν θα πρέπει να αφαιρέσετε πάνω από 3x0.05mm υλικού.
•Τα μαχαίρια δεν είναι κατάλληλα για πατούρες.
•Τοποθετήστε το προφυλακτήρα των μαχαιριών πάνω στο τραπέζι.

www.BormannTools.com
Εγκατάσταση
•Σιγουρευτείτε ότι έχετε αρκετό χώρο για να εργαστείτε με το κομμάτι εργασίας
χωρίς να χρειάζεται ο χρήστης να στέκετε σε ευθυγράμμιση με το κομμάτι
εργασίας.
•Με την χρήση βιδών (δεν περιλαμβάνονται στην συσκευασία) μπορείτε να
σταθεροποιήσετε το μηχάνημα πάνω σε ένα πάγκο εργασίας.
•Το μηχάνημα θα πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε μια σταθερή και επίπεδη
επιφάνεια.
•Το μηχάνημα δεν πρέπει να γέρνει.
Χρήση
Η ηλεκτρική πλάνη είναι μεταφερόμενη, έχει μονοφασικό μοτέρ, έχει σχεδιαστεί για
εργασία σε ξύλο και παρουσιάζει εύκολη λειτουργία και υψηλή αποδοτικότητα.
Συντήρηση
Βγάλτε το μηχάνημα από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία
επισκευής. Μόλις τελειώσετε την εργασία σας τοποθετήστε τον προφυλακτήρα μαχαιριών
στην θέση λειτουργίας.
Φροντίδα μηχανήματος
Η πλάνη απαιτεί λίγη συντήρηση, τα ρουλεμάν πρέπει να έχουν μόνιμα λίπανση. Μετά από
περίπου 10 ώρες λειτουργίας, θα πρέπει να λιπαίνετε τα παρακάτω μέρη:
•Το ρουλεμάν του κυλίνδρου τροφοδοσίας και εξόδου.
•Το ρουλεμάν της τροχαλίας και το γρανάζι
Το σπείρωμα του άξονα για την ρύθμιση του ύψους του τραπεζιού του ξεχονδριστήρα
μπορεί να υποστεί επεξεργασία μόνο με ένα στεγνό λιπαντικό μέσο.
Η επιφάνειες του τραπεζιού θα πρέπει να είναι χωρίς υπολείμματα.
Καθαρίστε τακτικά τους κυλίνδρους τροφοδοσίας και εξόδου.
•Για την αποφυγή υπερθέρμανσης του μοτέρ, ελέγξτε συχνά τις εγκοπές εξαερισμού
για σκόνη.
•Μετά από μεγάλη περίοδο χρήσης, ελέγξτε όλο το μηχάνημα σε κάποιο
εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Φροντίδα εξαρτημάτων
•Το εξάρτημα κοπής, οι μέγγενες, τα στηρίγματα μαχαιριών και τα μαχαίρια θα
πρέπει τακτικά να καθαριστούν από τα υπολείμματα διότι ένα καθαρό μηχάνημα
βελτιώνει την ποιότητα εργασίας. Τα εξαρτήματα αυτά μπορούν να τοποθετηθούν
σε κοινό διάλυμα καθαρισμού υπολειμμάτων για έως 24 ώρες.
•Υπολείμματα από εξαρτήματα αλουμινίου θα πρέπει να αφαιρούνται με
απορρυπαντικά κατάλληλα για αυτόν τον τύπο μετάλλου.

www.BormannTools.com
Προσοχή:
Στην περίπτωση προβλήματος στο ηλεκτρικό σύστημα, η απόδοση μπορεί να πέσει.
Επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
Ηλεκτρική σύνδεση
Το μοτέρ που είναι εγκατεστημένο είναι έτοιμο για χρήση.
Η σύνδεση πληροί τις απαιτήσεις των γερμανικών στάνταρ VDE και DIN.
Η σύνδεση στην παροχή ρεύματος και οι προεκτάσεις θα πρέπει επίσης να πληρούν τις
απαιτήσεις αυτές.
Σύνδεση και επισκευές της ηλεκτρικής εγκατάστασης θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από
εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό.
Σημαντικές πληροφορίες:
Το μοτέρ έχει σχεδιαστεί για λειτουργία S6/40%.
Ελαττωματικά καλώδια σύνδεσης:
Καλώδια σύνδεσης παθαίνουν συχνά πρόβλημα στην μόνωση. Πιθανές αιτίες είναι:
•Τσακίσματα όταν το καλώδιο περνάει μέσα από πόρτες ή παράθυρα.
•Τσακίσματα από λάθος τοποθέτηση του καλωδίου.
•Κοψίματα από πέρασμα πάνω από το καλώδιο.
•Πρόβλημα στην μόνωση από τράβηγμα του καλωδίου.
•Ρωγμές από παλαιότητα της μόνωσης.
Τέτοια καλώδια σύνδεσης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται διότι είναι εξαιρετικά
επικίνδυνα.
Ελέγξτε τα καλώδια συχνά για ζημιές, σιγουρευτείτε ότι το καλώδιο δεν είναι συνδεδεμένο
στο ρεύμα κατά τον έλεγχο.
Τα καλώδια σύνδεσης θα πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανονισμούς VDE και DIN.
Χρησιμοποιήστε μόνο καλώδια με την σήμανση HO 7 RNF.
Μονοφασικό μοτέρ.
•Η τάση της παροχής ρεύματος πρέπει να είναι 230V-50Hz.
•Προεκτάσεις μέχρι 25m πρέπει να έχουν πάχος 1,5mm2, και οι προεκτάσεις άνω
των 25m τουλάχιστον 2,5mm2.
•Η σύνδεση με την παροχή θα πρέπει έχει προστασία με ασφάλεια 16A.

3
SAFETY RULES:
WARNING: When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury, including the following.
Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions.
(1) Keep work area clear
- Cluttered area and benches invite injuries.
(2) Consider work area environment
- Don’t expose electric tools to rain.
- Do not use electric tools in damp or wet locations.
- Keep work area well lit.
- In particular, no inflammable liquids or gases must be present.
(3) Guard against electric shock
- Avoid body contact with earthed or grounded surface.
(4) Keep children and other persons away
- Don’t let especially children, persons not involved in the work touch the tool or extension cord and keep
them away from the work area.
(5) Store idle tools
- When not in use, tools should be stored in a try locked up place, out of reach of children.
(6) Don’t force the tool
- It will do the job better and safer at the rate for when it was intended.
(7) Use the right tool
- Don’t force small tools to do the job of a heavy duty tool.
- Don’t use tools for purposes not intended: for example, don’t use circular saws to cut tree limbs or logs.
(8) Dress properly
- Don’t wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving parts.
- Rubber gloves and non-skid footwear are recommended when working outdoors.
- Wear protective hair covering to contain long hair.
(9) Use protective equipment
- Use safety glasses.
- Use face or dust mask if cutting operations create dust.
(10) Don’t abuse cables
- Never carry tool by cable or rank it to disconnect it from socket. Keep cable from heat,
oil and sharp edges.
(11) Do not abuse the cord
- Never yank the cord to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp
edges.
(12) Secure work
- Where possible use clamps or a vice to hold the work. It is safer than
using your hand.
(13) Don’t overreach
- Keep proper footing and balance at all times.
(14) Maintain tools with care
- Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance.
- Follow instruction for lubricating and changing accessories.
- Inspect tool cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility.

4
- Inspect extension cords periodically and replace if damaged.
- Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
(15) Disconnect tools
- When not in use, before servicing and when changing accessories such as blades, bits and cutters,
disconnect tools from the power supply.
(16) Remove adjusting keys and wrenches
- Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before
turning it on.
(17) Avoid unintentional starting
- Ensure switch is in “off” position when plugging in.
(18) Use outdoor extension leads
- When the tool is used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use and so marked.
(19) Stay alert
- Watch what you are doing, use common sense and do not operate the tool when you are tired.
(20) Check damaged parts
- Before further use of tool, it should be carefully checked to determine that it will operate properly
and perform it’s intended function.
- Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, mounting and any other conditions that
may affect it’s operation.
- A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service
centre unless otherwise indicated in this instruction manual.
- Have defective switches replaced by an authoeized service centre.
- Do not use the tool if the switch does not turn it on and off.
(21) Warning
- The use of any accessory or attachment other than one recommended in this instruction manual may
present a risk of personal injury.
(2 2 ) Have your tool repaired by a qualified person
-This electric tool complies with the relevant safety rules. Repairs should only be carried out by qualified
persons using original spare parts. Otherwise this may result in considerable danger to the user.
(23) Never use the machine without the appropriate guard in place and correctly adjusted.
(24) Do not use knives, which are blunt as this increases the danger of kickback.
(2 5) Any portion of the cutter block not being used for planning shall be guarded.
(2 6) When planning short workpieces, a push-stick should be used.
(2 7 ) When planning narrow workpices additional measures. Such as of horizontal pressure devices and
spring-loaded guards, may be necessary to ensure safe working.
(2 8) Do not use the tool cut rebate.
(29) The effectiveness of the device for the prevention of kickback and the feed spindle should be
regularly inspected to ensure safe operation.
(30)Tools equipped with chip collection and extractor hoods shall be connected to the dust and
chip-collecting device.
(3 2)Use the tool only for wood or similar materials.
When the blade be abraded 95%, you must change it to the new one, which must meeting EN847-1.
(3 3) Need two persons for moving round the workshop due to its heavy weight.
(3 4) The machine should be fixed on the floor by screws when operating.

5
UNPACKING
Check for shipping damage. If damage has occurred, a claim must be filed with carrier. Check for
completeness. Immediately report missing parts to dealer.
The machine is shipped complete in one carton. Additional parts which need to be fastened to machine
should be located and accounted for before assembling. Refer to figure 1.
A. Planer and Thicknesser
B. Angle fence
C. 4mm Hex wrench
D. Handle assembly
E. Socket head bolt
F. Dust chute
Figure 1
INSTALLATION
The planer-thicknesser weighs approximately 27Kg. when completely assembled. The planer must be
installed in a place with ample lighting and correct power supply. To install planter:
-Make sure there is plenty of room for moving the workpiece through the entire cut. There must be enough
room that neither the operators nor the bystanders will have to stand in line with the wood while using the
tool.
-Planer-thicknesser can be installed on a workbench using bolts, lock washers and hex nuts(not supplied).
-The planer-thicknesser must be bolted to a firm, level surface.
-Make sure the planer-thicknesser does not rock and the tables are level.
Refer to Figure 2
350
Figure 2
240
A
B
CD
E F

6
STRUCTURE AND FUNCTIONS
The surface planer-thicknesser is a transportable electric tool. The machine is driven by a single-phase
series motor, and it is double insulated. It is used to planer-thicknesser wood. It has the characteristics of
rational structure, easy operation and high efficiency. Refer to figure 3.
Safety Switch
AC
Circle Breaker
Figure 3
POWER SOURCE
WARNING
：
Do not connect planer-thicknesser to the power source until all assembly steps have been
completed. The motor is designed for operation on the voltage and frequency specified. Normal loads will
be handled safely on voltages not more than 10% above or below specified voltage. Running the until on
voltages which are not within range may cause overheating and motor burnout. Heavy loads require that
voltage at motor terminals be no less than the voltage specified on nameplate.
GRONNDING INSTRUCTIONS
Refer to figure 4 Properly Ground Outlet
Grounding Prong
3-Prong plug
Figure 4
WARNING: Improper connection of equipment grounding conductor can result in the risk of electrical shock.
Equipment should be grounded while in use to protect operator from electrical shock.
- Check with a qualified electrician if you do not understand grounding instructions or if you are in doubt as
to whether the tool is properly grounded.
-This tool is equipped with an approved cord rated at 230v and a 3-prong grounding type plug for you
protection against shock hazards.
-Grounding plug should be plugged directly into a properly installed and grounded 3-prong grounding-type
receptacle, as shown.
-Do not remove or alter grounding prong in any manner. In the event of a malfunction or breakdown,
grounding provides a path of least resistance for electrical shock.

7
SUPPLEMENTARY SAFETY INSTRUCTIONS
⑴Regularly check that blades and lock bars are locked tight in cutterblock.
⑵Max. allowable blade projection over cutterblock 1.0mm/0.004 inch +10%.
⑶Never remove any of the machine’s safety guards other than for servicing and repair work. Keep guards
operational at all times.
⑷Set and secure safety guards in position before operating machine.
⑸When operating machine in enclosed spaces connect to a dust collector.
⑹This machine must be safety earthed. The yellow/green (green) lead is the earth conductor.
⑺Regularly check anti-kickback fingers for proper operation.
⑻Always wear eye protection.
⑼Rebating, tenoning, moulding and recessing may not be undertaken without the use of special guards.
⑽Never make jointing or planning cut deeper than 2 mm.
USER RESPONSIBILITY
This machine will perform in conformity with the description contained in this manual when installed,
operated, maintained and repaired in accordance with the instructions provided.
This machine must be checked periodically. Defective equipment (including power cable) should not be
used. Parts that are broken, missing, plainly worn, distorted or contaminated, should be replaced
immediately. Should such repair or replacement become necessary, it is recommended that such repairs be
carried out by qualified persons.
This machine or any of its parts should not be altered or changed or changed from standard specifications.
The user of this machine shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper
use or unauthorized modification from standard specification, Faulty maintenance, damage or improper
repair.

8
OPERATION REGULATIONS
ATTENTION: Make sure that the switch is in off position before adjusting the cutting depth, replacing or
adjusting the blades. Make sure the blade screws are securely tightened.
SETTING ANGLE FENCE
Insert screw into the slotA and B. Then loosen C to adjust angle fence.
Turn M down, guide fence may move to left or right.
Refer to figure 5
M
A C
B
Figure 5
OVERLOAD PROTECTION
If the motor protection responds, this always indicates that the motor is overloaded. The cause must be
located and the fault eliminated.
If the motor is overloaded or in the event of power failure, the motor switches off automatically. The
machine can not be switched on again until the motor is cooled down or the power supply has been
restored.
CHIP EXTRACTION
To ensure trouble free and reliable operation on enclosed premises, the machine must be connected to an
extractor unit at the dust chute E (accessory)
DUST CHUTE CONNECTION WHEN PLANING :
- Lift up the blade guard arm F so that the longitude holes G being exposed;
- Pull out the key H on both sides of the dust chute E;
- Move down the thickness table to the lowest position, and insert the dust chute E;
F
H
E
G

9
Figure 6
- The dust chute E is so positioned that both keys H are in line with the longitude holes G. Then push both
keys H into the longitude holes G. (refer to Fig. 6 )
E
Figure 7
DUST CHUTE CONNECTION WHEN THICKNESSING:
-Slide the fence to right side, and turn to 135°
-Remove the blade guard K and place the dust chute E(See Figure 8).
-The dust chute E is so positioned that both keys H are in line with the longitude holes G. Then push both
keys H into the longitude holes G (See Figure 6).
The minimum air velocity at the extractor connection must be 20m/s(65ft/sec) to ensure an optimum
extraction.
Figure 8
SETTING OF GUARD
Height adjustment is made with the lever mounted on the left side of the machine. After lifting the lock lever
the blade cover can be slide ways to set the required stock width for jointing. Push lock lever down to lock
guard extrusion in position.
Refer to Figure 9.M
L
N
Figure 9
PLANING
The cutting depth is set by handle L at the front table plate N by means of the scale for cutting depth M.
Cutting depth between 0.5 and 1.5 mm (1/64~1/16 in.) will produce the best surface.
WARNING: The part of the cutter head not used has to be covered by the knife guard.
K
E
H

10
Take up a working position so that you are always on one side of the machine away from the area directly in
front of or behind the cutterhead. Place both hands on the workpiece with the fingers. Do not hold on to the
workpiece edges.
Only workpieces should be planed which rest firmly on the machine and can be safety guided.
Refer to figure 10.
Figure 10
THICKNESSING
-Set the desired height with handle assembly at spindle with reference to scale.
1 turn =3mm
-Slide in narrow wood in the middle.
When thicknessing the table must be lubricated regularly with lubricant. After having worked for a long
period or when planing wet wood it may occur that the workpiece stops while pulling in.
WARNING: Switch off the machine immediately in case of failure. Do not remove chips and splinters from
the tables while the machine is running.
Short workpieces should not be planed.
REPLACING BLADES
Disconnect machine from power before servicing!
Replacing blades
-Unplug the planer-thicknesser from power source and turn the switch to “off” position.
-Block the blade guard from closing down.
-Loosen and remove three blade lock screws securing blade and blade clamp.
-Lift blade and blade clamp from cutterhead.
-Clean any sawdust and resin buildup from cutterhead and blade clamp.
-Place blade clamp against the replacement blade and replace in cutterhead.
-Secure blade and blade clamp using three blade lock screws. Do not over-tighten blade lock screws first.
Note: Check blade height at both of blade
-Tighten blade lock screws.
-Recheck blade adjustment and make sure blade is still level with outfeed table.
-Repeat the procedure to replace the other blade.
-Remove the scrap wood and release blade guard.
-Make sure all the blade lock screws are tight and snug.
NOTE:
-The blades which used with the tool may be replaced or re-sharpened.
-If the blades are re-sharpened, the re-sharpenings should be not more than 3 times with 0.05mm max.
each time.
-the blades used in this tool can not be used to rebate.