BorMann PRO BPT2300 User manual

BPT2300
|
ΠΛΑΝΗ ΞΕΧΟΝΔΡΙΣΤΗΡΑΣ
Μετάφραση του πρωτοτύπου των
οδηγιών χρήσης
Owner’s manual
Art Nr: 022916
www.BormannTools.com

2
www.BormannTools.com
GR
1. Κρατήστε τον χώρο εργασίας τακτοποιημένο
- Οι ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας αυξάνουν τις πιθανότητες πρόκλησης τραυματισμού.
2. Ελέγξτε το χώρο εργασίας
- Μην εκθέτετε τα εργαλεία στη βροχή.
- Μην χρησιμοποιείτε τα εργαλεία σας σε υγρές ή περιοχές οπού υπάρχει αυξημένη υγρασία.
- Παρέχετε επαρκή φωτισμό του χώρου εργασίας.
- Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία για υπό την παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων.
3. Προστατευτείτε από την ηλεκτροπληξία
- Αποφύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες επιφάνειες (π.χ. σωλήνες, θερμαντικά σώματα, κυκλώματα,
ψυγεία).
4. Κρατήστε απόσταση ασφαλείας από τα παιδιά!
- Μην αφήνετε άλλα άτομα να έρχονται σε επαφή με το εργαλείο ή το καλώδιο του, κρατήστε τα μακριά από την
περιοχή εργασίας σας.
5. Αποθηκεύστε τα εργαλεία σας όταν δεν χρησιμοποιούνται
- Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία θα πρέπει να φυλάσσονται κλειδωμένα σε έναν χώρο με χαμηλά ποσοστά
υγρασίας, μακριά από παιδιά.
6. Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο
- Θα έχει καλύτερη απόδοση και ασφαλέστερη λειτουργία χρησιμοποιώντας το σύμφωνα με τις δυνατότητες χρήσης
του.
7. Επιλέξτε το κατάλληλο εργαλείο για την εκτέλεση της εργασία σας
- Μην υπερφορτώνετε μικρής ισχύος εργαλεία για να κάνετε τη δουλειά ενός εργαλείου μεγάλης ισχύος.
- Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εφαρμογές για τους οποίους δεν προορίζεται. Για παράδειγμα, μην
χρησιμοποιείτε ένα δισκοπρίονο για την κοπή κλαδιών δέντρων ή κορμών.
- Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για την κοπή καυσόξυλων.
8. Φορέστε τον κατάλληλο ρουχισμό
- Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή ή κοσμήματα, μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
- Κατά την εργασία σε εξωτερικούς χώρους συνιστάται η χρήση αντιολισθητικών υποδημάτων.
- Φορέστε κάποιο προστατευτικό κάλυμμα στα μαλλιά σας.
9. Χρησιμοποιήστε προστατευτικό εξοπλισμό
- Χρησιμοποιήστε γυαλιά ασφαλείας.
- Χρησιμοποιήστε μάσκα προστασίας εάν κατά την εργασία σας δημιουργείται σκόνη.
10. Συνδέστε τον εξοπλισμό αναρρόφησης σκόνης
- Αν το εργαλείο διαθέτει τα απαραίτητα εξαρτήματα για τη σύνδεση του εξοπλισμού αναρρόφησης και συλλογής
σκόνης, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένα και λειτουργούν σωστά.
- Η χρήση του εργαλείου επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει συνδεθεί το κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης.
11. Διατηρήστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε καλή κατάσταση
- Ποτέ μην αποσυνδέετε το καλώδιο από την πρίζα τραβώντας το. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από πηγές
θερμότητας, λιπαντικά και διαβρωτικά υγρά και αιχμηρά σημεία.
12. Ασφάλεια κατά την εργασία
- Για τα τεμάχια του υλικού κοπής μεγάλου μήκους, απαιτείται να χρησιμοποιήσετε μια πρόσθετη επιφάνεια
στήριξης - σταθεροποίησης (τραπέζι, πρέσες κλπ.) Για να αποφευχθεί η πιθανότητα ανατροπής του εργαλείου.
- Κατά την κοπή μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο τεμάχιο εργασίας, σπρώξτε το απαλά στην επιφάνεια εργασίας
και σταματήστε το όποτε χρειαστεί, για να αποφύγετε την ταλάντωση ή τη συστροφή του τεμαχίου εργασίας.
13. Διατηρήστε σωστή στάση του σώματος
- Διατηρήστε σωστή στάση σώματος και την ισορροπία σας καθ’ όλη την διάρκεια της εργασίας.
- Μην επιλέγετε δύσκολες θέσεις τοποθέτησης των χεριών σας, στις οποίες ενδέχεται το ένα ή και τα δύο χέρια να
αγγίξουν το δίσκο κοπής έπειτα από γλίστρημα.
14. Προστατέψτε και συντηρήστε τα εργαλεία σας σε καλή κατάσταση
- Κρατήστε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απόδοση.
- Ακολουθήστε τις οδηγίες που αφορούν στη λίπανση και την αλλαγή εξαρτημάτων.
- Ελέγξτε τα καλώδια εργαλείων ανά τακτά χρονικά διαστήματα και, σε περίπτωση βλάβης, παραδώστε τα προς
επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις.
- Ελέγξτε τα καλώδια προέκτασης περιοδικά και αντικαταστήστε τα σε περίπτωση βλάβης.
- Κρατήστε τις χειρολαβές στεγνές και καθαρές από λάδια και άλλα λιπαντικά.

3
www.BormannTools.com
15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία
- Ποτέ μην αφαιρείτε πριονίδια, ροκανίδια ή μπλοκαρισμένα κομμάτια ξύλου την στιγμή που περιστρέφεται ο δίσκος
κοπής.
- Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα, όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, πριν από τη συντήρηση
και κατά την αντικατάσταση των εργαλείων κοπής.
16. Αφαιρέστε τα εργαλεία από το μηχάνημα όταν έχετε τελειώσει με τις διαδικασίες ρύθμισης και συντήρησης
- Δημιουργήστε μια συνήθεια να ελέγχετε ότι τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται κατά την ρύθμιση έχουν αφαιρεθεί
από το εργαλείο πριν το ενεργοποιήσετε.
17. Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση
- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση "εκτός λειτουργίας" κατά τη σύνδεση.
18. Χρησιμοποιήστε ειδικές προεκτάσεις εξωτερικού χώρου
- Όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε αυστηρά και μόνο προεκτάσεις που
προορίζονται για εξωτερική χρήση και έχουν τις απαραίτητες προδιαγραφές.
- Χρησιμοποιήστε την ανέμη μόνο στην κατάσταση ξετυλίγματος.
19. Μείνετε σε επαγρύπνηση
Δώστε μεγάλη προσοχή σε όλες τις ενέργειές που εκτελείτε, χρησιμοποιήστε την κοινή λογική και μην χειρίζεστε το
εργαλείο όταν αισθάνεστε πως έχει επέλθει κόπωση.
20. Ελέγξτε τα τμήματα που έχουν πάθει κάποια βλάβη
- Πριν από την περαιτέρω χρήση του εργαλείου, θα πρέπει να ελέγχεται προσεκτικά για να διαπιστωθεί ότι θα
λειτουργήσει σωστά και θα εκτελέσει την λειτουργία του όπως προβλέπεται.
- Ελέγξτε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και αν κινούνται ελεύθερα όπως επίσης και αν κάποιο εξάρτημα
έχει υποστεί κάποια βλάβη. Όλα τα εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά τοποθετημένα και να πληρούν όλες τις
προϋποθέσεις για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
- Ο κινητός προφυλακτήρας δεν πρέπει να σταθεροποιείται όταν είναι ανοιχτός.
- Σε περίπτωση βλάβης, το εργαλείο θα πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο
τμήμα σέρβις, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.
- Παραδώστε το εργαλείο για αντικατάσταση των διακοπτών, σε περίπτωση που παρουσιαστεί κάποια βλάβη, σε ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
- Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικά ή φθαρμένα καλώδια σύνδεσης.
- Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν δεν δύναται να απενεργοποιηθεί ή να ενεργοποιηθεί από τον διακόπτη του.
21. Προσοχή!
- Η χρήση οποιουδήποτε εξαρτήματος ή ανταλλακτικού διαφορετικού από αυτό που συνιστάται σε αυτό το εγχειρίδιο
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού.
22. Παραδώστε το εργαλείο για επισκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service
- Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας. Οι επισκευές πρέπει να
διενεργούνται μόνο από άτομα που χρησιμοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά, διαφορετικά μπορεί να προκύψει
σοβαρός κίνδυνος για τον χειριστή.
Σημείωση: Μια προσωρινή πτώση τάσης μπορεί να συμβεί κατά την εκκίνηση του μηχανήματος. Η οποία θα
μπορούσε να επηρεάσει τον υπόλοιπο εξοπλισμό. Αν η αντίσταση της κεντρικής παροχής Zmax. είναι μικρότερη από
0.206ohms, αυτού του είδους της παρεμβολής είναι κοινή. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας
για περισσότερες πληροφορίες.
Σημαντικές πληροφορίες
1. Φορέστε γυαλιά ασφαλείας, Μην στριμώχνετε το ξύλο στην πλευρά εξόδου του μηχανήματος.
2. Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις βιδών έχουν συσφιχθεί σωστά.
3. Μην πιέζετε το εργαλείο. Αφήστε τον μηχανισμό τροφοδοσίας να κάνει τη δουλειά. Ποτέ μην εισάγετε αντικείμενα
ή άλλα εξαρτήματα στην έξοδο.
4. Ελέγχετε τακτικά ότι ο ελαστικός κύλινδρος και ο μεταλλικός κύλινδρος είναι καθαροί. Αν οι κύλινδροι έχουν
κάποιο λειτουργικό πρόβλημα, το κομμάτι δεν θα τροφοδοτηθεί σωστά - κίνδυνος τραυματισμού.
5. Μην χρησιμοποιείτε τεμάχια με πολλούς κόμβους ή με άλλους τύπους ανομοιομορφίας στην επιφάνεια τους.
6. Η θέση λειτουργίας βρίσκεται μπροστά από το μηχάνημα. Σταθείτε δίπλα στο τραπέζι τροφοδοσίας.
7. Αφαιρέστε τυχόν καρφιά, βίδες και άλλα μεταλλικά αντικείμενα από το τεμάχιο εργασίας πριν από την
κατεργασία.
8. Ελέγξτε ότι οι λεπίδες είναι σωστά τοποθετημένες.

4
www.BormannTools.com
9. Χειριστείτε τις λεπίδες μαχαιριού με προσοχή - κίνδυνος τραυματισμού ή / και υλικών ζημιών.
10. Ποτέ μην ξεκινάτε να τροφοδοτείτε το μηχάνημα προτού φτάσει η κεφαλή της λεπίδας στην πλήρη ταχύτητα.
11. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε στομωμένες λεπίδες - κίνδυνος λακτίσματος.
12. Αντικαταστήστε ή ακονίστε πάντα και τις δύο λεπίδες μαζί. Και οι δύο λεπίδες θα πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος
και βάρος.
13. Ποτέ μην εισάγετε τα δάχτυλά σας ή άλλα μέρη του σώματος στην έξοδο πριονιδιού κίνδυνος τραυματισμού -
ΚΙΝΔΥΝΟΣ.
14. Βεβαιωθείτε πως το νύχι ανάκρουσης είναι στη σωστή θέση.
15. Εάν η τροφοδοσία του ξύλου δεν γίνεται με ομαλό τρόπο, μην πιέζετε το ξύλο, ελέγξτε εάν το μηχάνημα έχει
κάποιο λειτουργικό προβλήματα.
Περιγραφή μηχανήματος
1. Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο για το πλάνισμα ξύλινων σανίδων και ξηρού ξύλου. Απαγορεύεται να
χρησιμοποιείται για το πλάνισμα άλλων υλικών όπως είναι το μέταλλο,το πλαστικό, τα κλαδιά, οι κορμοί δέντρων
και το χλωρό ξύλο.
2. Το εργαλείο προορίζεται για ερασιτεχνική χρήση.
3. Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε αυτό το μηχάνημα με τον σωστό τρόπο λειτουργίας, αν δεν ξέρετε πώς να το
χρησιμοποιήσετε, μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια από τον προμηθευτή σας.
Ε-Οδηγός F-Λαβή ρύθμισης βάθους κοπής G-Λαβή μεταφοράς
Η- Βαθμονομημένη Κλίμακα Ι-Συσκευή προστασίαςυπερέντασης J- Καλώδιο προέκτασης
Κ- Κύλινδρος L-Διακόπτης Κλειδί M- Κλειδί Allen
N- Κλειδί O- λαστιχένια πέλματα W-Κάλυμμα ψηκτρών
Φοράτε ακουστικά προστασίας!
Φοράτε γυαλιά ασφαλείας!
Οδηγίες λειτουργίας
Αρχική συσκευασία
Αφαιρέστε προσεκτικά το μηχάνημα από την αρχική συσκευασία. Η συσκευασία πρέπει να ανακυκλώνεται σύμφωνα
με τα τοπικούς κανονισμούς.
Προσοχή! Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν ξεκινήσετε με τις
διαδικασίες καθαρισμού, συντήρησης και επισκευής.
Συναρμολόγηση
Πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα πρέπει να βεβαιωθείτε πως η συναρμολόγησή του έχει γίνει σωστά.
Σύνδεση της λαβήςρύθμισης βάθους κοπής
Συνδέστε την λαβή ρύθμισης βάθους (F) στον προεξέχοντα άξονα που βρίσκεται στα δεξιά της πάνω επιφάνειας του
μηχανήματος. Σπρώξτε τη λαβή καλά και ασφαλίστε την με την παρεχόμενη βίδα.

5
www.BormannTools.com
Ρύθμιση τουβάθους κοπής της πλάνης
Προσοχή: Για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί σωστά και με ασφάλεια αυτό το μηχάνημα, πρέπει να είναι ο χρήστης
να μπορεί να πραγματοποιήσει τις απαραίτητες ρυθμίσεις με ακρίβεια.
Περιστρέψτε τη λαβή ρύθμισης βάθους (F) κυκλικά, το βάθος του μηχανήματος μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί
κατά 1,5 mm.
Πριν από τη χρήση, πλανίστε το ξύλο μερικές φορές, αυτό μπορεί να εξασφαλίσει ότι η επιφάνεια του ξύλου είναι
τελείως οριζόντια κατά την επόμενη διαδικασία.
Βρείτε από τον πίνακα την σωστή κλίμακα πλάτους ξύλου για να ρυθμίσετε το βάθος του κάθε πλανίσματος:
Αρχικά, ο χρήστης χρειάζεται έναν χάρακα για να μετρήσει το πάχος του ξύλου που πρόκειται να πλανιστεί, στη
συνέχεια με την βοήθεια της βαθμονομημένης κλίμακας(H) μπορεί να ρυθμίσει τον κατάλληλο βάθος κοπής για την
εργασία.
Παράδειγμα: το πάχος του ξύλου είναι 200 χιλιοστά, ο χρήστης θέλει να πλανίσει κατά 2 χιλιοστά, ο δείκτης της
κλίμακας είναι στα 198 χιλιοστά. Με αυτό τον τρόπο, το πάχος που απαιτείται από το χρήστη μπορεί να επιτευχθεί
κατά τη διάρκεια του περάσματος.
Σημείωση: Η απόσταση μεταξύ του κάτω μέρους του μηχανήματος και του άξονα μαχαιριού είναι ίση με το πάχος
του ξύλου όταν είναι πλανισμένο. Η διαφορά μεταξύ του πάχους του ξύλου κατά την έξοδό του από το μηχάνημα και
κατά την είσοδό του είναι το συνολικό πάχος του ξύλου που αφαιρέθηκε κατά το πλάνισμα.
Προσοχή!
Δεν επιτρέπεται να εκτελέσετε πλάνισμα πάχους πάνω από 2,5mm με ένα πέρασμα.
Το μήκος του ξύλου δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 153mm. Το πάχος του ξύλου δεν πρέπει να είναι λιγότερο από
125mm.
Πλάτος ξύλου (mm)
Βάθος κοπής (mm)

6
www.BormannTools.com
Διακόπτης ON/OFF (ενεργοποίηση / απενεργοποίηση)
Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο
προέκτασης θα πρέπει να βεβαιωθείτε πως έχει τις απαραίτητες προδιαγραφές για την λειτουργία του
συγκεκριμένου μηχανήματος. Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε κάποιον ακατάλληλο τύπο καλωδίου, καθώς αυτό
μπορεί να οδηγήσει σε πτώση τάσης και να προκαλέσει απώλεια ισχύος και υπερθέρμανση.
Αυτό το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με έναν ηλεκτρομαγνητικό διακόπτη.
Πατήστε το πράσινο κουμπί με την ένδειξη "I" για να ενεργοποιήσετε το
μηχάνημα.
Πατήστε το κόκκινο κουμπί με την ένδειξη "O" για να απενεργοποιήσετε το
μηχάνημα.
Συσκευή Προστασίαςυπερέντασης, σωστή χρήση και επαναφορά (I)
Όταν το φορτίο είναι πολύ μεγάλο, το ρεύμα υπερβαίνει το φορτίο, σε αυτή την περίπτωση ενεργοποιείται η
συσκευή προστασίας.
1. Για αν επαναφέρετε την συσκευή προστασίας στην αρχική της κατάσταση θα πρέπει να αποσυνδέσετε πρώτα το
καλώδιο από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και έπειτα να πατήσετε το κουμπί της συσκευής.
2. Όταν πατήσετε το κουμπί για να την επαναφέρετε, μην επανεκκινήσετε αμέσως. Πρέπει να περιμένετε πρώτα να
μειωθεί η θερμοκρασία του μηχανήματος.
3. Αν η συσκευή προστασίας παρουσιάζει κάποιο πρόβλημα και ενεργοποιείται πολύ συχνά θα πρέπει να
παραδώσετε το μηχάνημα σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service ώστε να ελεγχθεί και να αντικατασταθεί εφόσον
χρειάζεται.
Ρύθμιση τραπεζιού προέκτασης (J)
Προσοχή: Αυτή η ρύθμιση είναι ήδη εργοστασιακά ρυθμισμένη, παρόλα αυτά θα ήταν καλό πριν την εκκίνηση της
λειτουργίας του μηχανήματος να ελεγχθεί ξανά.
1. Σηκώστε το στήριγμα της λάμας σε ένα κατάλληλο ύψος, έτσι ώστε να είναι εύκολο να το συναρμολογήσετε.
2. Τοποθετήστε έναν οριζόντιο χάρακα στο κύριο τραπέζι εργασίας, χρησιμοποιήστε τον κανόνα για να μετρήσετε τα
επίπεδα της προέκτασης του τραπεζιού (J) της κύριας επιφάνειας εργασίας.
3. Εάν η προέκταση του τραπεζιού (J) δεν είναι επίπεδη με το κύριο τραπέζι εργασίας, χαλαρώστε το παξιμάδι (P) και
γυρίστε τη βίδα (Q) έως ότου οι κύλινδροι της προέκτασης του τραπεζιού και η κύρια επιφάνεια του τραπεζιού
αγγίξουν τον χάρακα, Ρυθμίστε τόσο την αριστερή όσο και την δεξιά προέκταση του τραπεζιού(J).

7
www.BormannTools.com
Ρύθμιση παραλληλότητας
Προσοχή: Αυτή η ρύθμιση είναι ήδη εργοστασιακά ρυθμισμένη, παρόλα αυτά θα ήταν καλό πριν την εκκίνηση της
λειτουργίας του μηχανήματος να ελεγχθεί ξανά.
Ο ανεπιτυχής παραλληλισμός προκαλείται συνήθως από λανθασμένη ευθυγράμμιση των λεπίδων. Ελέγχετε πάντα
την υποδοχή της λεπίδας και το τραπέζι εργασίας για να βεβαιωθείτε πως είναι παράλληλα πριν επιχειρήσετε να
προσαρμόσετε τη ρύθμιση παραλληλότητας.
1. Τοποθετήστε το μηχάνημα στην πλευρά του και περιστρέψτε τα ρουλεμάν της εγκάρσιας ράβδου (S) εικ.1.
2. Μετακινήστε το κωνικό γρανάζι (T) προς τον σφιγκτήρα μέχρι να αποσυμπλεχθεί από το δεύτερο γρανάζι (εικ. 2).
3. Γυρίστε το δεύτερο γρανάζι για να ρυθμίσετε το ύψος της υποδοχής συγκράτησης των λεπίδων στην πλευρά όπου
βρίσκονται τα γρανάζια. Κάθε δόντι που μετακινείται αριστερόστροφα ανεβάζει το ύψος της υποδοχής της λεπίδας
κατά 0,1 mm(Η).
Αντικατάσταση και ρύθμιση των λεπίδων
Προσοχή! Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και περιμένετε μέχρι να
σταματήσουν εντελώς όλα τα κινούμενα μέρη πριν την αντικατάσταση ή τη ρύθμιση των λεπίδων.
Αφαίρεση της λεπίδας
1. Χρησιμοποιήστε το κλειδί Allen (N) για να αφαιρέσετε το κάλυμμα προστασίας σκόνης (V) χαλαρώνοντας τις βίδες
(U), σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα.
2. Χρησιμοποιήστε το διπλό ανοιχτό κλειδί (N) για να χαλαρώσετε την πλάκα ασφάλισης της λεπίδας (B) και τη λεπίδα
κοπής (C) στρέφοντας το εξωτερικό εξαγωνικής κεφαλής μπουλόνι (Α) δεξιόστροφα. Οι λεπίδες έχουν ένα σύστημα
τοποθέτησης που φέρει ελατήρια (D) και μπορούν να αφαιρεθούν όταν αφαιρεθεί η πλάκα ασφάλισης της λεπίδας.

8
www.BormannTools.com
3. Αφαιρέστε την λεπίδα και την πλάκα ασφάλισης της λεπίδας.
Τοποθέτηση της λεπίδας
1. Τοποθετήστε τη λεπίδα μαχαιριού στην πλάκα ασφάλισης της λεπίδας στην θέση με τις σχετικές ακίδες
τοποθέτησης.
2. Εισάγετε τη λεπίδα και την πλάκα ασφάλισης μαχαιριού στην υποδοχή και ασφαλίστε στρέφοντας το εξωτερικό
εξαγωνικό μπουλόνι (A) αριστερόστροφα. Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες είναι στραμμένες προς τα δεξιά
(βλέπε εικόνα).
3. Ρυθμίστε το ύψος του άξονα των λεπίδων κατά 1mm με τον οδηγό των λεπίδων, Αυτά τα δύο μπλοκ στήριξης που
βρίσκονται στην αριστερή και δεξιά πλευρά του οδηγού θα πρέπει να πιέζονται στην επιφάνεια των λεπίδων.
(Χαλαρώστε, αν χρειαστεί, τις βίδες σύσφιξης για να μετακινήσετε τη λεπίδα στη σωστή θέση. ) Όταν η λεπίδα είναι
σωστά τοποθετημένη κρατήστε τη σταθερά στη θέση της και σφίξτε όλα τα εξωτερικά εξαγωνικά μπουλόνια(Α).
C (Λεπίδα)
B (Πλάκα ασφάλισης λεπίδας)
A (Εξωτερικό εξαγωνικό μπουλόνι)
E (Οδηγός)
F (Παξιμάδι)
G (Ελατήριο)
D (Δακτύλιος συγκράτησης)

9
www.BormannTools.com
Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι έχουν σφιχτεί όλες οι βίδες σωστά (συνολικά 18 βίδες). Για να το ελέγξετε, γυρίστε το
σύστημα συγκράτησης της λεπίδας με το χέρι και βεβαιωθείτε ότι περιστρέφεται εύκολα και ομαλά.
Χειριστείτε τις λεπίδες με προσοχή για να αποφύγετε τραυματισμούς ή / και υλικές ζημιές.
Λειτουργία
Ξεχόνδρισμα
Το ξεχόνδρισμα πραγματοποιείται για την δημιουργία μιας επιφάνειας αναφοράς για μηχανική κατεργασία.
1. Ρυθμίστε μια μικρή ρύθμιση κοπής για καλύτερο φινίρισμα της επιφάνειας.
2. Εργαστείτε όπου είναι δυνατόν κατά μήκος των νερών του ξύλου.
Σημείωση: το φινίρισμα της επιφάνειας επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες.
1. Σκληρότητα ξύλου, περιεκτικότητα σε υγρασία, δομή ινών. κτλ.
2. Αιχμηρότητα λεπίδας, κατεύθυνση κατεργασίας, αφαίρεση υλικού ανά πέρασμα κτλ.
3. Εκτελέστε μια δοκιμαστική διαδικασία για να βρείτε την καλύτερη ρύθμιση.
Πλάνισμα
Το πλάνισμα περιλαμβάνει την αφαίρεση υλικού του κατεργαζόμενου τεμαχίου στο επιθυμητό πάχος, τη μηχανική
κατεργασία της επιφανείας σε αντίθεση με μια τραχιά επιφάνεια αναφοράς.
Η μέγιστη απομάκρυνση υλικού ανά πέρασμα είναι 2,5mm, μπορεί να χρειαστούν πολλά περάσματα μηχανικής
κατεργασίας.
Συντήρηση
Προσοχή: Απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας προτού ξεκινήσετε τις
διαδικασίες καθαρισμού και συντήρησης.
Μην χρησιμοποιείτε νερό ή άλλα υγρά για τον καθαρισμό των ηλεκτρικών εξαρτημάτων.
Έλεγχος και αντικατάσταση των ψηκτρών (καρβουνάκια)
1. Απενεργοποιήστε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και περιμένετε μέχρι να σταματήσουν
εντελώς όλα τα κινούμενα μέρη.
2. Αποσυναρμολογήστε το κάλυμμα των ψηκτρών (W), όπως απεικονίζεται, με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού.
3. Αντικαταστήστε τακαρβουνάκια. Το ελάχιστο μήκος του καθενός θα πρέπει να είναι 6mm.
4. Τοποθετήστε τα νέα καρβουνάκια. Τα καρβουνάκια θα πρέπει να αντικαθίστανται πάντοτε σαν ζεύγος.
5. Επανατοποθετήστε το κάλυμμα (W).

10
www.BormannTools.com
Λίπανση
1. Αφαιρέστε τακτικά τα ροκανίδια από τις ράγες ρύθμισης βάθους, τον μειωτήρα και τις βίδες ανύψωσης της
λεπίδας.
2. Αφαιρέστε τα ροκανίδια με ένα πανί και μια βούρτσα και λιπάνετε ελαφρώς χρησιμοποιώντας μια καθαρή
βούρτσα και λάδι λίπανσης.
3. Ποτέ μην ρίχνετε λάδι απευθείας στα εξαρτήματα – η υπερβολική λίπανση θα έχει ως αποτέλεσμα να κολλήσει
σκόνη και να υποβαθμίσει την λίπανση, κάτι που μειώνει τη διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων.
4. Τα ρουλεμάν του συστήματος συγκράτησης είναι σφραγισμένα και δεν πρέπει να λιπαίνονται.
Συντήρηση
1. Κρατήστε το μηχάνημα καθαρό και απαλλαγμένο από σκόνη και πριονίδια.
2. Καθαρίστε τα υλικά από το σύστημα συγκράτησης των λεπίδων και τις γλωσσίδες και λιπαίνετε προσεκτικά με
καθαρή βούρτσα βουτηγμένη ελαφρώς σε λάδι.
3. Αφαιρέστε το ρετσίνι και άλλα παρόμοια υπολείμματα από τους κυλίνδρους και την επιφάνεια εργασίας
χρησιμοποιώντας έναν μη εύφλεκτο διαλύτη.
4. Καθαρίστε τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό. Ποτέ μην βυθίζετε το εργαλείο στο νερό
ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή οινόπνευμα.
5. Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε πάντοτε ότι όλοι οι προφυλακτήρες και τα άλλα εξαρτήματα έχουν τοποθετηθεί
σωστά.
Οι προφυλακτήρες ή άλλα μέρη που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν από ένα
εξουσιοδοτημένο τμήμα Service εκτός αν ορίζεται διαφορετικά σε αυτές τις οδηγίες.
Απομάκρυνση πριονιδιού και σκόνης
Το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα απομάκρυνσης της σκόνης (V) (στο πίσω μέρος του πλαισίου) για
σύνδεση με σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Μπορεί να συνδεθεί ένας εύκαμπτος σωλήνας (δεν παρέχεται). Μερικά
είδη ξύλου ή επεξεργασμένουξύλουπαράγουν πριονίδια επιβλαβή για την υγεία. Χρησιμοποιείτε πάντα το εργαλείο
συνδεδεμένο με μια ηλεκτρική σκούπα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση/ Συχνότητα:
230V~50Hz
Ισχύς:
2000W
Ταχύτητα:
8000RPM
Ταχύτητα τροφοδοσίας:
6M/MIN
Πλάτος πλανίσματος:
330MM
Βάθος πλανίσματος:
0-3MM
Ύψος πλανίσματος:
6-160MM
Διαστάσεις τραπεζιού εργασίας:
330*290MM
Εξωτερικές διαστάσεις:
525*696*480MM
Αριθμός λεπίδων:
2

11
www.BormannTools.com
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT: carefully read the instructions in this manual as well as the general safety instructions before using this
tool.
Keep the packaging material out of the reach of children -- risk of suffocation.
WARNING!Always take basic safety precautions when using power tools to safeguard against the risk of fire, electric
shock and /or personal injury.
1. for safe operation. We recommend that you take appropriate measures for the protection of hearing if the sound
pressure of 85dB (A) is exceeded
2. Keep the work area clean. Cluttered work areas increase the risk of accidents and injuries.
3. Keep the workplace environment safe. Do not use power tools in damp or wet areas. Do not expose power tools to
rain. Make sure the work area is well lit. Do not use power tools in explosive environments, such as in the vicinity of
flammable liquids、gases or dust.
4. Protect against the risk of electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces, Such as pipes, radiators, cookers
and refrigerators.
5. Keep children at a safe distance. Do not allow onlookers to touch the tool or the extension cord. Onlookers should
be kept away from the work area.
6. Put away tools that are not being used. When not in use, story the tool in a dry place out of the reach of children.
7. Do not force the tool. The tool does the job better and safer when used at the rate for which it was designed.
8. Use the correct machine. Do not force small machines or accessories to perform jobs that require a powerful
machine. Use tools only for their intended purpose. (Do not use a circular saw to cut tree branches).
9. Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. Non-slip shoes
are recommended when working outdoors. Wear a hair net if you have long hair.
10. Wear safety glasses. Wear a dust mask if the work generates dust.
11. be careful with the cord. Never carry the tool by the cord. Do not pull the power cord to disconnect the plug from
the mains socket. Keep the power cord away from heat、oil and sharp edges.
12. Secure the workpiece. Secure the workpiece with a clamp、vice or clips. This is safer than using your hands and
means you have both hands free to operate the tool.
13. Do not overreach. Always maintain a firm footing and good balance.
14. Maintain the tool in good care. Keep cutting tools sharp and clean for better, safer work. Follow the instructions
for lubricating and for the replacement accessories. Check power cords regularly. If damaged, they must be replaced at
an authorised service centre. Check extension cords at regular intervals and replace them if they are damaged. Keep
the handles clean、dry and free from oil and grease.
15. Always unplug the power cord. When the tool is not being used, and before carrying out service work or changing
accessories, such as blades, bits or discs.
16 Remove adjuster keys/spanners and other assembling tools. Remove adjuster keys/spanners and other assembling
tools before starting the power tool.
17. Avoid accidental starting. Never carry a power tool with your finger on the switch when it is connected to the
mains. Make sure the power switch is in the OFF position before plugging in the power cord.
18. If using the tool outdoors. Only use an extension cord approved for outdoor use.
19. Stay alert. Always be careful when using the equipment. Use your common sense, do not use the tool if you are
tired.
20. Connect dust extraction equipment. If dust extraction and dust collection equipment is provided. This should be
connected and used correctly.
21. Check for damaged parts. If a guard or some other part has been damaged, check carefully before using the tool to
ensure that it will operate correctly and as intended. Make sure that moving parts are properly adjusted and do not
jam and that no parts are incorrectly fitted or damaged. Check for any other factors that could influence functionality.
Guards or other parts that are damaged must be repaired or replaced by an authorised service centre. Unless
otherwise specified in these instructions. If the power switch does not work, it must be replaced by an authorised
service centre. Do not use the tool if it cannot be switched on and off using the power switch.

12
www.BormannTools.com
WARNING! The use of accessories or attachments other than those recommended in these operating instructions can
result in personal injury.
Repairs must only be carried out by qualified personnel. This power tool has been manufactured in compliance with
current safety standards and requirements. Repair may only be carried out by qualified personnel using identical spare
parts. Failure to carry out repairs currently can result in the risk of personal injury/death or material damage.
NOTE: A temporary voltage drop can occur when starting the machine. Which could affect other equipment. If the
main supply’s impedance Zmax. is lower than 0.206ohms, this kind of interference is common. Contact your electricity
supplier for more information.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Wear safety glasses, don’t cram wood into outfeed side.
2. Before use check that all screws connections are properly tightened.
3. Do not force the tool. Let the feed mechanism do the work. Never insert objects or body parts in the outfeed.
4. Check regularly that the rubber roller and iron roller are clean. If the rollers are contaminated the workpiece
will not infeed correctly- risk of persona injury.
5. Do not machine workpieces with many knots or sprigs.
6. The operating position is in front of the machine. Stand by the side of the infeed table.
7. Remove any nails, screws and other metal objects from the workpiece before machining.
8. Check that the blades are correctly installed.
9. Handle the knife blades with care--risk of personal injury and/or damage to property.
10.Never start to planer until the blade holder has reached full speed.
11.Never use blunt blades-risk of kickback.
12.Always replace or sharpen both blades at the same time. Both blades must be of the same size and weight.
13.Never insert your fingers or other body parts in the chip outlet--risk of personal injury--DANGER.
14. Please check the recoil claw is in the correct position.
15.If infeed wood not smooth, please don’t force the wood, check if machine have some problems.
DESCRIPTION
1. The tool is designed for planning wooden planks and dry wood. It is forbidden to plane other materials, such as
metal, plastic, branches,tree trunks and wet wood.
2. The tool is intended for household and professional use.
3. Please use this machine under correct operation, if don’t know how to use it, please contact with factory.
E-Knife blade bit gauge
H-depth label
K-Roller bar
N-Open spanner
F-Depth adjustment handle
I-Overcurrent protective device L-Switch
G-Carrying handle J-Extension table
M-Allen wrench
W-Carbon brush cover
O-Rubber feet

13
www.BormannTools.com
Advised wear ear protection.
Advised wear safety glasses.
OPERATION STEPS
Unpacking
Carefully unpack the machine. The packaging must be recycled in accordance with local regulations.
WARNING! Turn off the machine and unplug the power cord before cleaning performing maintenance and
adjustment.
Assembly
Before using the machine must be in accordance with the requirements of the assembly complete.
Install depth Adjustment handle
Place the depth adjustment handle (F) on the protruding shaft to the right of the machine’s top surface. Push on the
handle firmly and lock it with the supplied screw.
Adjust depth of the planer
In order to be able to completely correct and safe operate this machine, User must be know how to correct adjust.
Very Important!!!
Rotate the depth adjustment handle (F) a circle, the machine depth can be raised or lowered by 1.5 mm.
Before using, please planer the wood a few times, that’s can be ensure the surface of the wood is completely
horizontal in later use.
Please refer to the correct wood width range to adjust the depth of the one-time planer:

14
www.BormannTools.com
At first, user needs a ruler to measure the thickness of the wood to be planed, Then observation depth label (H) to
adjust the depth label to the thickness of the planer required by the user.
Such as: the thickness of wood it’s 200mm, user wants to planer 2mm, so depth label pointer is at 198mm, In this way,
the thickness required by the user can be reached during the one- time working process.
Please note: The distance between the bottom of the machine and the knife shaft is the thickness of the wood when it
is planed; the difference between the thickness of the wood when it comes out of the machine and the thickness
when it comes in is the thickness of the wood that was shaved off.
Warning!
It is forbidden to planer the thickness above 2.5mm at one-time.
The length of the wood must not be less than 153mm.The thickness of the wood must not be less than 125mm.
Operate switch (power ON/OFF)
Plug the power cord into the mains supply. If you are using an extension cord, the cross section of the conductors must
be sufficient for the tool’s power supply. Avoid inappropriate use of cable as this can lead to voltage drop and cause
power loss and overheating.
This planer is equipped with an electromagnetic switch.
Press the green button marked “I” to start the machine.
Press the red button marked “O” to stop the machine.
Overcurrent protective device correct use and replacement (I)
When the load power is too large, the current exceeds the load, so the overcurrent protective device will jump!
1. When the overcurrent protective device jump, first disconnect the power supply of the machine, then press the
protective button to reset it
2. When press the protective button to reset it, don’t reboot immediately. Need wait for the machine temperature to
cool then start for use.
3. If overcurrent protective device jump frequently. Please replace with new.
ADJUST TABLE EXTENSION (J)
Attention: this adjustment is already factory set ok,in order to avoid to effecting the function of the machine. Need to
check again.
1. put the blade holder rise to a suitable height, so that it is easily assembly.
2. Place a horizontal rule on the main worktable, use rule to measure the table extension (J) and main worktable’s
level.
3. If the table extension (J) are not flush with the main worktable, loosen the nut (P) and turn the screw (Q) until table
extension’s rollers and the main worktable touch the ruler, adjust both the left and right -hand table extensions (J).

15
www.BormannTools.com
PARALLELISM ADJUSTING
ATTENTION: This adjustment is already factory set ok. In order to avoid to effecting the function of the machine. Need
to check again.
Poor parallelism is usually caused by misaligned blades. Always check that the blade holder and the work table parallel
before attempting to adjust the parallelism setting.
1. Place the machine on its side and rotate the cross rod bearings (S) fig.1 .
2. Move the conical gear wheel (T) towards the clamp until it runs freely from the second gear wheel (fig.2).
3. Turn the second gear wheel to adjust the height of the blade holder on the side where the gear wheels are located.
One tooth shifting anti-clockwise raises the blade holder 0.1mm (H).
Replacing and adjusting the blades
WARNING! Turn off the machine, unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely
before replacing or adjusting the blades.
Dismantling the knife blade
1. Use Allen wrench (N) to remove the dust hood (V) by loosening the screws (U), see below picture.
2. Use the double open wrench (N) to loosen the blade locking plate (B) and knife blade (C) by turning the outer
hexagon bolt (A) clockwise. The knife blades are spring-loaded (D) and can be remove when the blade locking plate is
removed.
3. Remove the knife blade and blade locking plate.

16
www.BormannTools.com
Install the knife blade
1. Place the knife blade against the blade locking plate, in the correct position relative to the pins.
2. Insert the knife blade and knife locking plate together in the slot and lock in position by turning the outer hexagon
blot (A) anticlockwise. Ensure that the blades face in the right direction (see picture).
3. Set the height of the knife shaft of the knife blades as 1mm with the bit gauge, That two support blocks on left and
right side of bit gauge are pressed against the knife blade.(Loosen, if necessary, the clamping screws to move the blade
to the correct position. ) When the knife blade is positioned correctly. Hold it firmly in place and tighten all outer
hexagon bolt (A).

17
www.BormannTools.com
Warning! Check that total 18 screws are tightened. Turn the blade holder by hand to check that it rotates easily and
smoothly.
Handle the blades with caution to avoid personal injury and/or damage to property.
OPERATION
Coarse PLANNING
Coarse planning is used to provide a reference surface for machining.
1. Set a small removal setting for the best surface finish.
2. Process where possible along he grain.
Note: the surface finish is affected by various factors.
1. The wood’s hardness,moisture content, fiber structure etc.
2. Blade sharpness, machining direction, material removal per pass etc.
3. Perform test machining to find the best setting.
PLANNING
Planning involves material removal of the workpiece to the desired thickness, the machining of the surface opposite a
coarse planed reference surface.
The maximum material removal per pass is 2.5mm, multiple machining passes may be needed.
MAINTENANCE
WARNING:Turn off the machine and unplug the power cord before cleaning and maintenance, Do not use water or
other liquids to clean electrical parts,
CHECK AND REPLACING THE CARBON BRUSH
1. Turn off the machine, unplug the power cord and wait until all moving parts have stopped completely.
2. Dismantle the carbon brush cover (W) as illustrated using a screw driver.
3. Replace the carbon brush, the minimum length of each brush should be 6mm.
4. Fit the new carbon brushes. Always replace both carbon brush at the same time.
5. Replace the carbon brush cover (W).
LUBRICATION:
1. Regularly remove shavings from the depth setting chains, reduction drive and lifting screws for the blade holder.
2. Remove chips with a cloth and brush and lightly grease with a clean brush dipped in oil.
3. Never pour oil directly on the components-- too much oil means dust will stick and impair lubrication, which in turn
shortens component life.
4. The baled holder’s bearings are sealed and must not be lubricated.

18
www.BormannTools.com
MAINTENANCE
1. Keep the machine clean and free of dust and chips.
2. Clean reaped materials from the blade holder and tongues and carefully lubricate with a clean brush dipped in oil.
3. Remove resin and the like from the rollers and work table with a non-flammable solvent.
4. Clean plastic parts with a damp cloth and mild detergent. Never immerse the tool in water or any other liquid.
Never use detergents or alcohol.
5. Always check that all guards and other components are correctly fitted before use.
Guards or other parts that are damaged must be repaired or replaced by an authorized service center, unless
otherwise specified in these instructions.
Evacuation of shavings and sawdust:
The tool is equipped with a collector (V) (at the rear of the chassis) for connection to a dust recuperation system; a
flexible hose (not supplied) can be connected to the collector. Some species of wood or processed wood produce
sawdust harmful to health. Always use the tool connected to a vacuum cleaner.
THE ENVIRONMENT
Preserve the health of people by safeguarding natural resources and the environment.
Technical Data
Voltage/ Frequency:
230V~50Hz
Input power:
2000W
Speed:
8000RPM
Feed speed:
6M/MIN
Planning width:
330MM
Planning depth:
0-3MM
Planning height:
6-160MM
Working table size:
330*290MM
Exterior size:
525*696*480MM
No. of blades:
2