BorMann PRO 027966 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BBP3200
027966
v2.2
:
IT EL
BG SL
ENBG SL
RO HR
FR

**: Parts indicated by this symbol may not be parts of this product
version and may not be included along with the product.
**: Τα μέρη που υποδεικνύονται από αυτό το σύμβολο ενδέχεται
να μην αποτελούν μέρη αυτής της έκδοσης του προϊόντος και
ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται μαζί με το προϊόν.
** : Les pièces indiquées par ce symbole peuvent ne pas faire
partie de cette version du produit et ne pas être fournies avec le
produit.
**: Le parti indicate con questo simbolo potrebbero non essere
parte di questa versione del prodotto e non essere incluse nel
prodotto.
**: Частите, обозначени с този символ, може да не са част от
тази версия на продукта и може да не са включени в
комплекта на продукта.
**: Deli, označeni s tem simbolom, morda niso deli te različice
izdelka in morda niso priloženi izdelku.
**: Este posibil ca piesele indicate cu acest simbol să nu facă parte
din această versiune de produs și să nu fie incluse împreună cu
produsul.
**: Dijelovi označeni ovim simbolom možda nisu dijelovi ove
verzije proizvoda i možda neće biti uključeni zajedno s
proizvodom.
FIG.4 FIG.7
FIG.5
FIG.6
FIG.9
FIG.8
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

Voltage: 20V (Li-ion)
No-load Speed: 0-900 rpm
Funcon Sengs: 2
Impact Rate: 0-5.000 bpm
Impact Energy: 1.1 J
Chuck Type: SDS plus
Technical Data * The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical
specifications without prior notice unless these changes significantly affect the performance and
safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in
your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar
features and may not be included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair,
inspection, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only
be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-
provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer
and the importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-
conforming equipment.
Τάση: 20V (Li-ion)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο: 0-900 rpm
Στάδια ρύθμισης: 2
Κρούσεις ανα λεπτό: 0-5.000 bpm
Ενέργεια Κρούσης: 1.1 J
Τύπος Τσόκ: SDS plus
Τεχνικά Χαρακτηριστικά * Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο
σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός
εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των
προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που
κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του
κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν
που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης
όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της
συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του
εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με
μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή
θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για τραυματισμούς και
βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
Tension: 20 V (Li-ion)
Vitesse de rotation à vide: 0-900 tr/min
Paramètres des foncons: 2
Fréquence de frappe:0-5.000 cpm (coups/min)
Force de frappe:1.1 J
Type de mandrin: SDS plus
Données techniques * Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux
spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de
manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées
dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres
modèles de la gamme de produits du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne
pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de
réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages
spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du
fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement
non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le
fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de
l'utilisation d'un équipement non conforme.
Tensione: 20 V (Li-ion)
Numero di giri a vuoto: 0-900 giri/min
Impostazioni delle funzioni: 2
Frequenza dei colpi: 0-5.000 bpm (colpi/min)
Potenza del colpo: 1.1 J
Tipo di mandrino: SDS plus
Da tecnici * Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche
del prodotto senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle
prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che
avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi
di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni
speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal
produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con
apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o
morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di
apparecchiature non conformi.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

Напрежение: 20V (Li-ion)
Обороти без натоварване: 0-900 об/мин
Настройки на функциите: 2
Честота на ударите: 0-5.000 bpm (удари/мин)
Енергия на удара: 1.1 J
Тип патронник:SDS plus
Технически данни * Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и
техническите спецификации на продуктите без предварително уведомление, освен ако тези
промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите, описани/
илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се
отнасят и за други модели от продуктовата линия на производителя с подобни
характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията,
всички работи по ремонт, проверка, поправка или замяна, включително поддръжка и
специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания сервизен
отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с
оборудване, което не е доставено, може да доведе до неизправности или дори до сериозни
наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за наранявания
и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията
оборудване.
Napetost: 20V (Li-ion)
Število vrtljajev v prostem
teku: 0-900 vrtlj./min
Nastavitve funkcij: 2
Število udarcev: 0-5.000 bpm (udarci/min)
Energija udarcev: 1.1 J
Vrsta vpenjalne glave: SDS plus
Tehnični podatki * Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka
brez predhodnega obvestila, razen če te spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost
izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko nanašajo tudi
na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v
izdelek, ki ste ga pravkar pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila,
preglede, popravila ali zamenjave, vključno z vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljati le
tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko
povzroči nepravilno delovanje ali celo hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne
odgovarjata za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
Tensiune: 20V (Li-ion)
Turaţie de mers în gol:0-900 rpm
Setări funcționale: 2
Număr de percuții: 0-5.000 bpm (percuţii/min)
Energie de impact: 1.1 J
Tipul de mandrină: SDS plus
Date tehnice * Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul și specificațiile tehnice
ale produsului fără notificare prealabilă, cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în
mod semnificativ performanța și siguranța produselor. Piesele descrise / ilustrate în paginile
manualului pe care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului
cu caracteristici similare și pot să nu fie incluse în produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate
lucrările de reparații, inspecții, reparații sau înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale,
trebuie să fie efectuate numai de către tehnicieni ai departamentului de service autorizat al
producătorului.
* Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente
care nu sunt furnizate poate cauza defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea.
Producătorul și importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările și daunele rezultate din
utilizarea unui echipament neconform.
Napon: 20V (Li-ion)
Broj okretaja u praznom
hodu: 0-900 okr/min
Postavke funkcije: 2
Broj udaraca: 0-5.000 bpm (udarci/min)
Energija udarca: 1.1 J
Vrsta stezne glave: SDS plus
Tehnički podaci * Proizvođač zadržava pravo na manje izmjene u dizajnu proizvoda i tehničkim specifikacijama bez
prethodne najave, osim ako te promjene značajno utječu na performanse i sigurnost proizvoda.
Dijelovi opisani / ilustrirani na stranicama priručnika koje držite u rukama također se mogu
odnositi na druge modele proizvođačeve linije proizvoda sa sličnim značajkama i možda neće biti
uključeni u proizvod koji ste upravo nabavili.
* Kako bi se osigurala sigurnost i pouzdanost proizvoda i valjanost jamstva, sve popravke,
inspekcijske, popravne ili zamjenske radove, uključujući održavanje i posebne prilagodbe, smiju
obavljati samo tehničari ovlaštenog servisnog odjela proizvođača.
* Uvijek koristite proizvod s isporučenom opremom. Rad proizvoda s neiskorištenom opremom
može uzrokovati kvarove ili čak ozbiljne ozljede ili smrt. Proizvođač i uvoznik nisu odgovorni za
ozljede i štete nastale uporabom nesukladne opreme.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

General Safety Rules
Work area
1. Keep work area clean and well lit. Cluered and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control.
Electrical Safety
1) Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.
Replace damaged cords immediately. Damaged cords may create a re.
(The following applies only to tools with a separate baery pack)
2) A baery operated tool with integral baeries or a separate baery pack must be recharged only with the specied charger
for the baery. A charger that may be suitable for one type of baery may create a risk of re when used with another bat-
tery.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while
you are red or under the inuence of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools
may result in serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery, or long hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starng. Be sure switch is in the locked or o posion before inserng baer pack. Carrying tools with
your nger on the switch invites accidents.
4. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. Proper foong and balance enable beer control of the
tool in unexpected situaons
5. Use safety equipment. Always wear eye protecon, Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon must
be used for appropriate condions.
Power tool use and care
1. Use clamps or other praccal ways to secure and support the work piece to a stable plaorm. Holding the work piece by
hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your applicaon. The correct tool will do the job beer and safer at the rate for
which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on of o. A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
4. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users
5. Maintain tools with care. Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cung edge are less
likely to bind and are easier to control.
6. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condion that may aect the tool’s
operaon. If damaged, have the tool serviced before using .Many accidents are caused by poorly maintained tools.
7. Use only accessories that are supplied with your model. Other accessories that may not be suitable for this tool and may
create a risk of injury when used.
Specic safety rules
1. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring.
Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.
2. Keep hands clear of moving parts.
3. Do not touch moving parts, Allow the power tool accessories (bit and blades etc) to cool before touching them. They can
become extremely hot during use and can burn your skin.
4. Always wear protecve safety glasses when operang power tools. Wear a face mask when environment is dusty.
WARNING ! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

Main Descripon
1. SDS plus Chuck
2. Variable speed ON/OFF trigger
3. Rear hand grip
4. Led Worklight
5. 20V Li-ion Battery Pack
(sold separately)**
6. Front auxiliary hand grip
7. Direction of rotation selector (clockwise/counterclockwise)
8. Rotary / hammer mode selector
Basic Operaon
SDS plus system (Fig.4-5)
The tool holder (1) clamps SDS+ drill bits without the need for a chuck key.
Pull the collar (1.1) back.
Insert the drill bit. It may be necessary to rotate the drill bit to ensure it engages correctly.
Release the collar to lock the drill bit in place. Check by pulling the drill bit to ensure that it is firmly seated.
Important: Always clean and lightly grease the tool sha before inserng into the chuck.
Take care that the dust protecon cap is not damaged. Allowing dust and debris inside the holder will cause problems in the
future.
To remove a drill bit, slide the collar (1.1) backwards rear and pull out the tool.
Variable speed trigger (Fig.7)
When the trigger (2) is pressed, the bit will rotate (provided the direction of rotation selector (7) is set in the clockwise or
counterclockwise position). This trigger is electronic which enables the user to vary the speed continuously.
The speed varies according to how far the trigger is depressed.
The further it is pressed, the faster the drive spindle will rotate.
The lighter it pressed, the slower it will rotate.
or rotary and hammer position.
LED Worklight (Fig.8)
To aid use in confined and inadequately lit spaces, the LED worklight (4) automatically illuminates when the trigger is
pressed.
Direction of rotation selector (Fig.6)
The direction of rotation selector (7) determines the direction of rotation of the drill bit (clockwise or counterclockwise).
To select the direction of rotation:
Stop the machine and push the selector (7) to the left or right.
When the direction of rotation selector is pushed to the left, the drill bit will rotate clockwise.
When the selector is pushed to the right, the drill bit will rotate counterclockwise.
Before operation, check that the selector is set to the required position. Do not change the direction of rotation until the
drill bit comes to a complete stop.
When the tool is not in use move the switch to neutral (middle position) in order to lock the trigger.
Note: Failure to use the neutral position may activate the trigger inadvertently. This inadvertent operation may damage
the power tool.
Function Selector (Fig.9)
Rotary/hammer selection:
This selector switch (8) incorporates a locking button (8.1).
Press the button whilst turning the selector.
Rotate the switch to either the rotary A
B
Disposal
At the end of the machine's working life or when it can no longer be repaired, ensure that it is disposed of according to
naonal regulaons.
Contact your local authority for details of collecon schemes in your area.
In all circumstances:
• Do not dispose of power tools with domesc waste.
• Do not incinerate.
• Do not dispose of WEEE as unsorted municipal waste.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

FR
Règles générales de sécurité
AVERTISSEMENT ! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
Espace de travail
1. Maintenez l'espace de travail propre et bien éclairé. Les zones encombrées et sombres favorisent les accidents.
2. N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de
poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les
fumées.
3. Tenez les enfants et les passants à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire
perdre le contrôle.
Sécurité électrique
1) Ne pas abuser du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter l'outil. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Les cordons
endommagés peuvent provoquer un incendie.
(Ce qui suit ne s'applique qu'aux outils dotés d'un bloc-batterie séparé)
2) Un outil fonctionnant sur batterie avec des batteries intégrées ou un bloc-batterie séparé ne doit être rechargé qu'avec le
chargeur spécifié pour la batterie. Un chargeur qui peut convenir à un type de batterie peut créer un risque d'incendie
lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.
Sécurité personnelle
1. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez
pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
2. S'habiller correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Contenir les cheveux longs. Gardez vos cheveux,
vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent
être happés par les pièces en mouvement.
3. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est en position de verrouillage ou d'arrêt avant d'insérer
la batterie. Le fait de porter des outils avec le doigt sur l'interrupteur favorise les accidents.
4. Ne tendez pas trop les bras lorsque vous utilisez l'outil. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Une bonne
assise et un bon permettent un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.
5. Utiliser l'équipement de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière, des chaussures de
sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive dans les conditions appropriées.
Utilisation et entretien des outils électriques
1. Utilisez un étau, des pinces ou d'autres moyens pratiques pour fixer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir
la Le fait de tenir la pièce à travailler à la main ou contre son corps est instable et peut entraîner une perte de contrôle.
2. Ne pas forcer l'outil. Utilisez l'outil adéquat pour votre application. L'outil adéquat effectuera le travail mieux et de manière
plus sûre, à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
3. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être
contrôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
4. Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non formées. Les outils sont dangereux entre les
mains d'utilisateurs non formés.
5. Entretenir les outils avec soin. Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils correctement entretenus et dotés
d'un tranchant bien affûté risquent moins de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
6. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, que les pièces ne sont pas cassées et que rien
n'affecte le fonctionnement de l'outil. Si l'outil est endommagé, faites-le réparer avant de l'utiliser. De nombreux
accidents sont causés par des outils mal entretenus.
7. N'utilisez que les accessoires fournis avec votre modèle. D'autres accessoires peuvent ne pas être adaptés à cet outil et
peuvent créer un risque de blessure lors de leur utilisation.
Règles de sécurité spécifiques
1. Tenez l'outil par des surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle l'outil de
coupe risque d'entrer en contact avec des câbles cachés. Le contact avec un fil sous tension rendra également les parties
métalliques exposées de l'outil "sous tension" et choquera l'opérateur.
2. Ne pas approcher les mains des pièces en mouvement.
3. Ne touchez pas les pièces mobiles, laissez refroidir les accessoires de l'outil électrique (embout/forets et lames, etc.)
avant de les toucher. Ils peuvent devenir extrêmement chauds pendant l'utilisation et peuvent brûler votre peau.
4. Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous utilisez des outils électriques. Portez un masque de protection
lorsque l'environnement est poussiéreux.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

FR
Description principale
1. Mandrin SDS plus
2. Gâchette ON/OFF (marche/arrêt) à vitesse variable
3. Poignée arrière
4. Lampe de travail à Led
5. Batterie Li-ion 20V
(vendu séparément)**
6. Poignée auxiliaire avant
7. Sélecteur de sens de rotation (sens de rotation droite/gauche)
8. Sélecteur de mode perçage/percussion
Fonctionnement de base
Système SDS plus (Fig. 4-5)
Le porte-outil (1) permet de serrer les forets SDS+ sans clé de serrage. Tirer le collier (1.1) vers l'arrière.
Insérer le foret. Il peut être nécessaire de faire tourner le foret pour s'assurer qu'il se verrouille correctement.
Relâchez le collier pour verrouiller le foret en place. Vérifiez en tirant sur le foret qu'il est bien en place.
Important : Toujours nettoyer et graisser légèrement la tige de l'outil avant de l'insérer dans le mandrin.
Veillez à ce que le capuchon de protection contre la poussière ne soit pas endommagé. La présence de poussière et de débris
à l'intérieur du porte-embout entraînera des problèmes à l'avenir.
Pour retirer un foret, faites glisser le collier (1.1) vers l'arrière et tirez l'outil.
Sélecteur de sens de rotation (Fig. 6)
Le sélecteur de sens de rotation (7) détermine le sens de rotation du foret (droite ou gauche). Pour sélectionner le sens de
rotation :
Arrêter la machine et pousser le sélecteur (7) vers la gauche ou la droite.
Lorsque le sélecteur de sens de rotation est poussé vers la gauche, le foret tourne vers la droite.
Lorsque le sélecteur est poussé vers la droite, le foret tourne vers la gauche.
Avant l'utilisation, vérifiez que le sélecteur est placé dans la position requise. Ne changez pas le sens de rotation jusqu'à ce
que le foret s'arrête complètement.
Lorsque l'outil n'est pas utilisé, placez l'interrupteur en position neutre (position médiane) afin de bloquer la gâchette.
Remarque : Si la position neutre n'est pas utilisée, la gâchette risque d'être activée par inadvertance. Cette opération
involontaire peut endommager l'outil électrique.
Gâchette à vitesse variable (Fig. 7)
Lorsque l'on appuie sur la gâchette (2), le foret tourne (à condition que le sélecteur de sens de rotation (7) soit placé à droite
ou à gauche). Cette gâchette est électronique, ce qui permet à l'utilisateur de faire varier la vitesse en continu.
La vitesse varie en fonction de l'enfoncement de la gâchette.
Plus la pression est forte, plus la broche d'entraînement tourne rapidement.
Plus la pression est légère, plus la rotation est lente.
Lampe de travail LED (Fig. 8)
Pour faciliter l'utilisation dans les espaces confinés et mal éclairés, la lampe de travail à LED (4) s'allume automatiquement
lorsque l'on appuie sur la gâchette.
Sélecteur de fonction (Fig. 9)
Sélection perçage/percussion :
Ce sélecteur (8) comporte un bouton de verrouillage (8.1).
Appuyer sur le bouton tout en tournant le sélecteur.
Tourner le sélecteur en position de perçage
ou la position de perçage avec percussion
Mise au rebut
À la fin de la durée de vie de la machine ou lorsqu'elle n'est plus réparable, veillez à ce qu'elle soit mise au rebut
conformément aux réglementations nationales.
Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les programmes de collecte mis en place dans votre région.
En toutes circonstances :
• Ne pas jeter les outils électriques avec les ordures ménagères.
• Ne pas incinérer.
• Ne pas jeter les DEEE avec les déchets municipaux non triés.
A
B
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

IT
Regole generali di sicurezza
ATTENZIONE! LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.
Area di lavoro
1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate e buie favoriscono gli incidenti.
2. Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli
utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi.
3. Tenete lontani i bambini e gli astanti mentre utilizzate un utensile elettrico. Le distrazioni possono far perdere il controllo.
Sicurezza elettrica
1) Non abusare del cavo. Non usare mai il cavo per trasportare l'utensile. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi
taglienti o parti in movimento. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati. I cavi danneggiati possono provocare
incendi.
(Quanto segue si applica solo agli strumenti con pacco batteria separato)
2) Un utensile a batteria con batterie integrate o un pacco batterie separato deve essere ricaricato solo con il caricabatterie
specificato per la batteria. Un caricabatterie che può essere adatto a un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se
utilizzato con un'altra batteria.
Sicurezza personale
1. Quando si utilizza un elettroutensile, occorre essere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare
un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante
l'uso di utensili elettrici può causare gravi lesioni personali.
2. Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti larghi o gioielli. Contenere i capelli lunghi. Tenere capelli, indumenti e guanti
lontani dalle parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
3. Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di blocco o spento prima di inserire la batteria.
Se si portano gli strumenti con il dito sull'interruttore, si rischiano incidenti.
4. Non estendere eccessivamente le braccia durante l'utilizzo dell'utensile. Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio
corretti. L'appoggio e l'equilibrio corretti consentono di controllare meglio l'attrezzo in situazioni impreviste.
5. Utilizzare l'attrezzatura di sicurezza. Indossare sempre una protezione per gli occhi, una maschera antipolvere, scarpe di
sicurezza antiscivolo, un elmetto o una protezione per l'udito in condizioni adeguate.
Uso e cura degli elettroutensili
1. Utilizzare una morsa, dei morsetti o altri metodi pratici per fissare e sostenere il pezzo da lavorare su una piattaforma stabile.
Tenere il pezzo in lavorazione con le mani o contro il corpo è instabile e può causare la perdita di controllo.
2. Non forzare l'utensile. Utilizzate l'utensile corretto per la vostra applicazione. L'utensile corretto svolgerà il lavoro in modo
migliore e più sicuro alla velocità per cui è stato progettato.
3. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non lo accende o lo spegne. Un utensile che non può essere controllato con
l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.
4. Conservare gli attrezzi inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non addestrate. Gli utensili sono pericolosi
nelle mani di utenti non addestrati.
5. Mantenere gli strumenti con cura. Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili sottoposti a una corretta
manutenzione e con il tagliente affilato hanno meno probabilità di legarsi e sono più facili da controllare.
6. Verificare che non vi siano disallineamenti o impedimenti delle parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra condizione che
possa compromettere il funzionamento dell'utensile. Se danneggiato, far revisionare l'utensile prima di utilizzarlo. Molti
incidenti sono causati da utensili con scarsa manutenzione.
7. Utilizzare solo gli accessori forniti con il modello in uso. Altri accessori potrebbero non essere adatti a questo strumento e
potrebbero creare un rischio di lesioni durante l'uso.
Norme di sicurezza specifiche
1. Quando si esegue un'operazione in cui l'utensile da taglio può entrare in contatto con cavi nascosti, è necessario tenere
l'utensile sulle superfici di presa isolate. Il contatto con un filo "sotto tensione" renderà "sotto tensione" anche le parti
metalliche esposte dell'utensile e provocherà una scossa all'operatore.
2. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.
3. Non toccare le parti in movimento, Lasciare raffreddare gli accessori dell'elettroutensile (punte, lame, ecc.) prima di toccarli.
Durante l'uso possono diventare estremamente caldi e possono bruciare la pelle.
4. Indossare sempre occhiali protettivi quando si utilizzano utensili elettrici. Indossare una mascherina quando l'ambiente è
polveroso.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

IT
Descrizione principale
1. Mandrino SDS plus
2. Grilletto ON/OFF (acceso/spento) a velocità variabile
3. Impugnatura posteriore
4. Luce da lavoro a led
5. Batteria agli ioni di litio da 20 V
(venduto separatamente)**
6. Impugnatura ausiliaria anteriore
7. Selettore del senso di rotazione (destro/sinistro)
8. Selettore della modalità foratura/percussione
Funzionamento di base
Sistema SDS plus (Fig. 4-5)
Il portainserti (1) blocca le punte da trapano SDS+ senza bisogno di una chiave per il mandrino.
Tirare indietro il collare (1.1).
Inserire la punta del trapano. Potrebbe essere necessario ruotare la punta per assicurarsi che si blocchi correttamente.
Rilasciare il collare per bloccare la punta del trapano in posizione. Controllare che il punta sia saldamente inserito tirandolo.
Importante: Pulire e ingrassare sempre leggermente l'albero dell'utensile prima di inserirlo nel mandrino.
Fare attenzione a non danneggiare il cappuccio di protezione dalla polvere. La presenza di polvere e detriti all'interno del
portainserti causerà problemi in futuro.
Per rimuovere una punta del trapano, far scorrere il collare (1.1) all'indietro ed estrarre l'utensile.
Selettore del senso di rotazione (Fig. 6)
Il selettore del senso di rotazione (7) determina il senso di rotazione della punta del trapano (destra o sinistra).
Per selezionare il senso di rotazione:
Arrestare la macchina e spingere il selettore (7) a sinistra o a destra.
Quando il selettore del senso di rotazione è spinto a sinistra, la punta ruota a destra.
Quando il selettore è spinto a destra, la punta ruota a sinistra.
Prima del funzionamento, verificare che il selettore sia impostato sulla posizione desiderata. Non cambiare il senso di
rotazione finché la punta non si ferma completamente.
Quando l'utensile non viene utilizzato, spostare l'interruttore in posizione neutra (posizione centrale) per bloccare il grilletto.
Nota: Se non si utilizza la posizione neutra, il grilletto può essere attivato inavvertitamente. Questa operazione involontaria
può danneggiare l'elettroutensile.
Grilletto a velocità variabile (Fig. 7)
Quando si preme il grilletto (2), la punta ruota (a condizione che il selettore del senso di rotazione (7) sia impostato sulla
posizione destra o sinistra). Il grilletto è elettronico e consente all'utente di variare la velocità in modo continuo.
La velocità varia in base alla pressione del grilletto.
Più si preme il grilletto, più il mandrino ruota velocemente.
Quanto più leggera è la pressione del grilletto, tanto più lenta sarà la rotazione.
Luce di lavoro a LED (Fig. 8)
Per facilitare l'uso in spazi ristretti e non adeguatamente illuminati, il faro da lavoro a LED (4) si accende automaticamente
quando si preme il grilletto.
Selettore di funzione (Fig. 9)
Selezione di foratura/percussione:
Questo selettore (8) è dotato di un pulsante di blocco (8.1).
Premere il pulsante mentre si ruota il selettore.
Ruotare il selettore in posizione di foratura
o in posizione di foratura/percussione
Smaltimento
Al termine del ciclo di vita della macchina o quando non è più possibile ripararla, assicurarsi che venga smaltita secondo le
norme nazionali.
Contattate le autorità locali per conoscere i programmi di raccolta nella vostra zona.
In ogni circostanza:
• Non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici.
• Non incenerire.
• Non smaltire i RAEE come rifiuti urbani indifferenziati.
A
B
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10

Γενικές Οδηγίες Ασφαλούς Χρήσης
Χώρος εργασίας
• Κρατήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορεί να προκαλέσουν
τραυματισμούς.
• Μην λειτουργείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως σε χώρους με εύφλεκτα υλικά, αέρια ή σκόνες.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να προκαλέσουν σπίθες και να προκαλέσουν φωτιά.
• Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά ενώ λειτουργείτε το εργαλείο αυτό. Οι περισπασμοί μπορεί να σας κάνουν να
χάσετε τον έλεγχο.
Ηλεκτρική ασφάλεια
1) Προστατεύστε το καλώδιο. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε το εργαλείο. Κρατήστε το καλώδιο
μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές άκρες ή κινούμενα μέρη. Αντικαταστήστε αμέσως τα κατεστραμμένα καλώδια. Τα
χαλασμένα καλώδια ενδέχεται να προκαλέσουν πυρκαγιά.
(Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για εργαλεία με ξεχωριστή μπαταρία)
2) Ένα εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία με ενσωματωμένες μπαταρίες ή ξεχωριστή μπαταρία πρέπει να επαναφορτίζε-
ται μόνο με τον καθορισμένο φορτιστή μπαταρίας. Ένας φορτιστής που μπορεί να είναι κατάλληλος για έναν τύπο μπαταρί-
ας μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται με άλλη μπαταρία.
Προσωπική ασφάλεια
• Δώστε προσοχή στην εργασία σας και χρησιμοποιήστε κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησι-
μοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή βρίσκεστε κάτω από την επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή
απροσεξίας κατά την λειτουργία μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
• Χρησιμοποιήστε προσωπικά είδη προστασίας. Φοράτε πάντα γυαλιά προστασίας. Εξαρτήματα προστασίας όπως μάσκα
σκόνης, υποδήματα προστασίας, κράνος ή ωτοασπίδες τα οποία χρησιμοποιούνται σε κατάλληλες συνθήκες μειώνουν τον
κίνδυνο τραυματισμού.
• Αποφύγετε την κατά λάθος εκκίνηση. Σιγουρευτείτε ότι ο διακόπτης είναι στην θέση Off πριν να συνδέσετε το εργαλείο
στην πρίζα και πριν να σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά του εργαλείου με το δάχτυλο στο διακόπτη μπορεί
να προκαλέσει ατυχήματα.
• Αφαιρέστε όλα τα κλειδιά ρύθμισης από το εργαλείο πριν να το λειτουργήσετε. Ένα κλειδί μπορεί να εκτοξευτεί και να
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
• Μην τεντώνεστε. Κρατήστε σταθερό πάτημα και ισορροπία κάθε στιγμή. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε καλύτερο έλεγχο του
εργαλείου σας ανά πάσα στιγμή.
• Ντυθείτε κατάλληλα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά
από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα
κινούμενα μέρη του εργαλείου.
4) Χρήση και συντήρηση εργαλείου
• Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την κατάλληλη εργασία. Το σωστό εργαλείο
θα κάνει την εργασία πιο αποδοτικά και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθμό για το οποίο σχεδιάστηκε.
• Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
• Αποσυνδέστε το εργαλείο από την πρίζα πριν να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις, αλλαγή εξαρτημάτων και πριν την αποθή-
κευση. Με τον τρόπο αυτό μειώνετε τον κίνδυνο της κατά λάθους εκκίνησης.
• Αποθηκεύστε τα εργαλεία μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες αυτές να το
λειτουργήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια ατόμων που δεν έχουν την κατάλληλη γνώση.
• Συντηρήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγξτε για προβλήματα στα κινούμενα μέρη, σπασμένα ανταλλακτικά και για όποια
άλλη κατάσταση μπορεί να επηρεάσει τον τρόπο λειτουργίας του εργαλείου. Εάν το εργαλείο είναι χαλασμένο θα πρέπει
να δοθεί σε εξουσιοδοτημένο σέρβις για επισκευή. Πολλά ατυχήματα μπορεί να προκύψουν από ένα κακό συντηρημένο
εργαλείο.
• Κρατήστε το εξάρτημα κοπής αιχμηρό. Το εξάρτημα κοπής που είναι αιχμηρό είναι πιο απίθανο να μπλοκάρει και πιο εύκο-
λο να ελεγχθεί.
• Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία, τα εξαρτήματα και τα ανταλλακτικά σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές λαμβάνοντας υπόψιν τις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Εάν δεν ακολουθήσετε όλες τις παρακάτω οδηγίες, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και / ή
σοβαρός τραυματισμός.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11

Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων
1. Τσόκ SDS plus
2. Σκανδάλη On/Off ελέγχου
μεταβλητής ταχύτητας
3. Οπίσθια αντιολισθητική χειρολαβή
4. Λυχνία εργασίας LED
5. Μπαταρία 20V Li-ion
(πωλείται ξεχωριστά) **
6. Εμπρόσθια
αντιολισθητική χειρολαβή
7. Επιλογέας κατεύθυσης περιστροφής
8. Επιλογέας περιστροφικής λειτουργίας / λειτουργίας κρούσης
Βασική λειτουργία
SDS plus (Εικ.4-5)
Το τσοκ sds plus 1 έχει την ιδιότητα να συγκρατεί τα εργαλεία διάτρησης χωρίς την ανάγκη κλειδιού για τσόκ.
Τραβήξτε το κολάρο του τσόκ 1.1 προς τα πίσω.
Τοποθετήστε το στέλεχος του εργαλείου διάτρησης. Μπορεί να χρειαστεί να περιστρέψετε το εργαλείο διάτρησης για να
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.
Απελευθερώστε το κολάρο για να ασφαλίσετε το εργαλείο στη θέση του. Ελέγξτε τραβώντας το εργαλείο διάτρησης για να
βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί σωστά.
Σημαντικό: Καθαρίστε πάντοτε ελαφρώς το στέλεχος των εργαλείων προτού τα εισάγετε στο τσόκ.
Ελέγχετε το κολάρο τακτικά για να βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Προστατεύστε το τσόκ από την εισχώρηση
σκόνης στο εσωτερικό του καθώς μπορεί να προκαλέσει μελλοντικά βλάβη. Για να αφαιρέσετε ένα εργαλείο διάτρησης
τραβήξτε το κολάρο 1.1 πίσω προς τα πίσω και αφαιρέστε το εργαλείο.
Επιλογέας κατεύθυνσης περιστροφής (Εικ.6)
Ο επιλογέας 7 καθορίζει την κατεύθυνση περιστροφής (δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα).
Για να επιλέξετε την κατεύθυνση περιστροφής:
Σταματήστε το εργαλείο και σπρώξτε τον επιλογέα 7 προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.
Όταν ο επιλογέας ωθηθεί προς τα αριστερά, ο τσόκ θα περιστραφεί δεξιόστροφα.
Όταν ο επιλογέας πιέζεται προς τα δεξιά, το τσόκ περιστρέφεται αριστερόστροφα.
Πριν από τη λειτουργία, ελέγξτε ότι ο επιλογέας είναι ρυθμισμένος στην επιθυμητή θέση. Μην αλλάζετε την κατεύθυνση
περιστροφής μέχρι ο οδηγός να σταματήσει τελείως.
Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται, μετακινήστε τον επιλογέα στην θέση ασφαλείας (μεσαία θέση) για να κλειδώσετε τη
σκανδάλη.
Σημείωση: Η μη χρήση της ουδέτερης θέσης μπορεί να ενεργοποιήσει ακούσια τη σκανδάλη. Αυτή η ακούσια λειτουργία
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο ηλεκτρικό εργαλείο.
Σκανδάλη On/Off μεταβλητής ταχύτητας (Εικ.7)
Όταν πιεσθεί η σκανδάλη 2, ο κινητήρας θα περιστραφεί (με την προϋπόθεση ότι ο επιλογέας 7 έχει ρυθμιστεί σε μία απο
της δύο κατευθύνσεις). Η ηλεκτρονική σκανδάλη του εργαλείου επιτρέπει στον χρήστη να ελέγχει πλήρως την ταχύτητα
περιστροφής.
Η ταχύτητα μεταβάλλεται ανάλογα με το βαθμό στον οποίο είναι πατημένη η σκανδάλη.
Όσο περισσότερο πιέζεται, τόσο πιο γρήγορα περιστρέφεται το τσόκ.
συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές λειτουργίες από
αυτές για τις οποίες έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας
1. Κρατήστε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες όταν εκτελείτε μια εργασία όπου το εργαλείο κοπής μπορεί να έρθει
σε επαφή με κρυφές καλωδιώσεις. Η επαφή με ένα "ενεργό" καλώδιο θα κάνει επίσης ενεργά τα μεταλλικά αγώγιμα μέρη
του εργαλείου και θα προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή.
2. Κρατήστε τα χέρια σας μακριά από τα κινούμενα μέρη.
3. Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη, αφήστε τα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου (μύτες και τρυπάνια κλπ.) να κρυώ-
σουν πριν τα αγγίξετε. Μπορούν να γίνουν πολύ ζεστά κατά τη χρήση και να προκληθούν εγκαύματα.
4. Χρησιμοποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας όταν χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία. Φορέστε μάσκα προστασίας όταν το περι-
βάλλον είναι σκονισμένο.
Λυχνία εργασίας LED (Είκ.10)
Η λυχνία εργασίας είναι πολύ χρήσιμη κατά την εργασία σε δυσπρόσιτα σημεία με ελλιπή φωτισμό. Η λυχνία εργασίας LED 4
ανάβει αυτόματα με την ενεργοποίηση της σκανδάλης.
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12

Απόρριψη
Στο δεν δύναται πλέον να χρησιμοποιηθεί το εργαλείο ή όταν δεν μπορεί πλέον να επισκευαστεί, βεβαιωθείτε ότι έχει
απορριφθεί σύμφωνα με τους σχετικούς κανονισμούς.
Επικοινωνήστε με την τοπική αρχή για λεπτομέρειες σχετικά με τα συστήματα συλλογής στην περιοχή σας.
Σε όλες τις περιπτώσεις:
• Μην απορρίπτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με τα οικιακά απορρίμματα.
• Μην καταστρέφετε το εργαλείο και τον εξοπλισμό μέσω καύσης.
• Μην απορρίπτετε τα ΑΗΗΕ ως αστικά απόβλητα χωρίς διαλογή.
Επιλογέας περιστροφικής λειτουργίας / λειτουργίας κρούσης (Εικ.9)
Επιλογή λειτουργίας:
Ο επιλογέας 8 φέρει ένα πλήκτρο ασφαλείας 8.1.
Πατήστε το πλήκτρο ασφαλείας καθώς περιστρέφετε τον επιλογέα.
Επιλέξτε μεταξύ των λειτουργιών περιστροφικής κίνησης
και της περιστροφικής κίνησης με κρούση
A
B
EL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13

Общи правила за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.
Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно
нараняване на хора.
Работна зона
1. Поддържайте работната зона чиста идобре осветена. Затрупаните итъмни места са предпоставка за инциденти.
2. Не работете селектроинструменти във взривоопасна атмосфера, например вприсъствието на запалими течности, газове
или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
3. Пазете децата иоколните настрана, докато работите селектроинструмента. Отвличането на вниманието може да доведе
до загуба на контрол.
Електрическа безопасност
1) Не злоупотребявайте скабела. Никога не използвайте кабела за пренасяне на инструмента. Пазете кабела от топлина,
масло, остри ръбове или движещи се части. Незабавно заменяйте повредените шнурове. Повредените шнурове могат да
предизвикат пожар.
(Следното се отнася само за инструменти сотделен комплект батерии)
2) Акумулаторният инструмент свградени батерии или отделен комплект батерии трябва да се зарежда само с
определеното за батерията зарядно устройство. Зарядното устройство, което може да еподходящо за един тип батерия,
може да създаде риск от пожар, когато се използва сдруг тип батерия.
Лична безопасност
1. Бъдете нащрек, внимавайте какво правите иизползвайте здрав разум, когато работите селектроинструмент. Не
използвайте електроинструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства.
Момент на невнимание по време на работа селектроинструменти може да доведе до сериозно нараняване на хора.
2. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Не носете дълга коса. Дръжте косата, дрехите и
ръкавиците си далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от
движещите се части.
3. Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят евзаключено или изключено положение, преди да
поставите пакета сбатерии. Пренасянето на инструменти спръст върху превключвателя води до инциденти.
4. Не изпъвайте прекалено ръцете си, когато работите с инструмента. Поддържайте правилна стойка и равновесие през
цялото време. Правилното стъпване и равновесие позволяват по-добър контрол на инструмента в неочаквани ситуации.
5. Използвайте оборудване за безопасност. Винаги носете предпазни средства за очите, маска против прах, нехлъзгащи се
предпазни обувки, твърда шапка или защита на слуха, която трябва да се използва при подходящи условия.
Използване и грижа за електроинструменти
1. Използвайте стяга, скоби или други практични начини за закрепване и поддържане на обработвания детайл върху
стабилна платформа. Придържането на детайла с ръка или към тялото е нестабилно и може да доведе до загуба на
контрол.
2. Не насилвайте инструмента. Използвайте правилния инструмент за вашето приложение. Правилният инструмент ще
свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е предназначен.
3. Не използвайте инструмента, ако превключвателят не го включва или изключва. Инструмент, който не може да се
управлява спревключвателя, еопасен итрябва да се ремонтира.
4. Съхранявайте неработещите инструменти на място, недостъпно за деца идруги необучени лица. Инструментите са
опасни връцете на необучени потребители.
5. Поддържайте инструментите внимателно. Поддържайте режещите инструменти остри ичисти. Правилно поддържаните
инструменти состър режещ ръб епо-малко вероятно да се заклещят иса по-лесни за управление.
6. Проверявайте за неправилно подреждане или обвързване на движещите се части, счупване на части ивсякакви други
условия, които могат да повлияят на работата на инструмента. Ако еповреден, преди да го използвате, извършете
сервизно обслужване на инструмента. много злополуки са причинени от лошо поддържани инструменти.
7. Използвайте само аксесоарите, които са доставени свашия модел. Други аксесоари, които може да не са подходящи за
този инструмент имогат да създадат риск от нараняване при използването им.
Специфични правила за безопасност
1. Дръжте инструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която режещият
инструмент може да се допре до скрити кабели. Контактът с проводник под напрежение също ще направи откритите
метални части на инструмента "под напрежение" и ще доведе до токов удар за оператора.
2. Пазете ръцете си от движещите се части.
3. Не докосвайте движещи се части, оставете аксесоарите на електроинструмента (накрайници, свредла, остриета идр.) да
се охладят, преди да ги докосвате. Те могат да станат изключително горещи по време на работа ида изгорят кожата ви.
4. Винаги носете предпазни очила, когато работите селектрически инструменти. Носете маска за лице, когато средата е
запрашена.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14

Основно описание
1. SDS plus патронник
2. Спусък с променлива скорост ON/OFF
(включване/изключване)
3. Задна ръкохватка
4. LED работно осветление
5. 20V литиево-йонна батерия
(продава се отделно)**
6. Спомагателна ръкохватка отпред
7. Селектор за посока на въртене (дясна/лява посока на въртене)
8. Селектор за избор на режим на пробиване/ударно пробиване
Основна работа
Система SDS plus (Фиг. 4-5)
Държач за свредла (1) закрепва свредла SDS+, без да е необходим ключ за патронника.
Издърпайте яката (1.1) назад.
Поставете свредлото. Възможно е да се наложи да завъртите свредлото, за да се уверите, че то се фиксира правилно.
Освободете маншета, за да застопорите свредлото на място. Проверете, като издърпате свредлото, за да се уверите,
че е здраво закрепено.
Важно: Винаги почиствайте и леко смазвайте вала на инструмента, преди да го поставите в патронника. Внимавайте
предпазната капачка за прах да не се повреди. Допускането на прах и замърсявания в държача ще доведе до
проблеми в бъдеще.
За да извадите свредлото, плъзнете маншона (1.1) назад и извадете инструмента.
Селектор за посока на въртене (Фиг. 6)
Селекторът за посока на въртене (7) определя посоката на въртене на свредлото (надясно или наляво). За да изберете
посоката на въртене:
Спрете машината инатиснете селектора (7) наляво или надясно.
Когато селекторът за посоката на въртене е натиснат наляво, свредлото ще се върти надясно.
Когато селекторът е натиснат надясно, свредлото ще се завърти наляво.
Преди да започнете работа, проверете дали селекторът е поставен в необходимото положение. Не променяйте
посоката на въртене, докато свредлото не спре напълно.
Когато инструментът не се използва, преместете превключвателя внеутрално положение (средно положение), за да
блокирате спусъка.
Забележка: Ако не използвате неутралното положение, може да активирате спусъка по невнимание. Това
непреднамерено действие може да повреди електроинструмента.
Спусък с променлива скорост (Фиг. 7)
При натискане на спусъка (2) свредлото се завърта (при условие че селекторът за посоката на въртене (7) е поставен в
дясно или ляво положение). Този спусък еелектронен, което позволява на потребителя да променя непрекъснато
скоростта.
Скоростта се променя в зависимост от степента на натискане на спусъка.
Колкото по-силно е натиснат спусъкът, толкова по-бързо ще се върти задвижващият шпиндел.
Колкото по-леко е натиснат спусъкът, толкова по-бавно ще се върти той.
LED работно осветление (Фиг. 8)
За да се улесни работата в ограничени и недостатъчно осветени пространства, светодиодното работно осветление (4)
се включва автоматично при натискане на спусъка.
Селектор за функции (Фиг. 9)
Избор на режим на пробиване/ударно пробиване:
Този селективен превключвател (8) съдържа бутон за заключване (8.1).
Натиснете бутона, докато въртите селектора.
Завъртете селектора в позиция за пробиване
или в позиция за ударно пробиване
Изхвърляне
Вкрая на експлоатационния живот на машината или когато тя вече не може да бъде ремонтирана, се уверете, че тя е
изхвърлена всъответствие снационалните разпоредби.
Свържете се сместните власти, за да получите информация за схемите за събиране във вашия район.
При всички обстоятелства:
A
B
•Не изхвърляйте електрическите инструменти заедно с битовите отпадъци.
•Не изгаряйте.
•Не изхвърляйте ОЕЕО като несортирани битови отпадъци.
BG
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15

SL
Splošna varnostna pravila
OPOZORILO! PREBERITE IN RAZUMITE VSA NAVODILA.
Če ne upoštevate vseh spodaj navedenih navodil, lahko pride do električnega udara, požara in/ali resnih telesnih
poškodb.
Delovno območje
1. Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Zapleteni in temni prostori spodbujajo nesreče.
2. Električnega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih, kot so vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja
ustvarjajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.
3. Med upravljanjem električnega orodja se izogibajte otrokom in mimoidočim. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite
nadzor.
Električna varnost
1) Ne zlorabljajte kabla. Nikoli ne uporabljajte vrvice za prenašanje orodja. Vrvico hranite stran od vročine, olja, ostrih
robov ali gibljivih delov. Poškodovane vrvice takoj zamenjajte. Poškodovane vrvice lahko povzročijo požar.
(Naslednje velja samo za orodja z ločenim baterijskim paketom)
2) Akumulatorsko orodje z vgrajenimi baterijami ali ločenim paketom baterij je treba polniti samo s polnilnikom, ki je
določen za to baterijo. Polnilec, ki je morda primeren za eno vrsto baterije, lahko pri uporabi z drugo vrsto baterije
povzroči nevarnost požara.
Osebna varnost
1. Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, pazite, kaj počnete, in uporabljajte zdravo pamet. Električnega orodja ne
uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med upravljanjem
električnega orodja lahko povzroči hude telesne poškodbe.
2. Ustrezno se oblecite. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Ne nosite dolgih las. Lasje, oblačila in rokavice naj ne bodo v
bližini gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele.
3. Izogibajte se naključnemu zagonu. Preden vstavite paket baterij, se prepričajte, da je stikalo v zaklenjenem ali izklopljenem
položaju. Če nosite orodje s prstom na stikalu, lahko pride do nesreč.
4. Pri delu z orodjem ne iztegujte preveč rok. Vedno imejte pravilno podlago in ravnotežje. Pravilno stojišče in ravnotežje
omogoča boljši nadzor nad orodjem v nepričakovanih situacijah.
5. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno nosite zaščito za oči, masko proti prahu, nedrsečo varnostno obutev, trdo kapo ali
zaščito za sluh, ki jo je treba uporabljati v ustreznih pogojih.
Uporaba in oskrba električnega orodja
1. Uporabljajte zvijača, objemke ali druge praktične načine za pritrditev in oporo obdelovanca na stabilno podlago. Držanje
obdelovanca z roko ali ob telesu, je nestabilno in lahko povzroči izgubo nadzora.
2. Orodja ne pritiskajte na silo. Uporabite pravilno orodje za vašo uporabo. Pravilno orodje bo delo opravilo bolje in varneje
s hitrostjo, za katero je zasnovano.
3. Ne uporabljajte orodja, če ga stikalo ne vklopi ali izklopi. Orodje, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevarno in ga je
treba popraviti.
4. Neaktivno orodje shranjujte zunaj dosega otrok in drugih nepoučenih oseb. Orodje je v rokah neusposobljenih
uporabnikov nevarno.
5. Orodja skrbno vzdržujte. Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Ustrezno vzdrževana orodja z ostrim rezalnim robom se
redkeje zatikajo in jih je lažje nadzorovati.
6. Preverite, ali so gibljivi deli nepravilno poravnani ali vezani, ali so deli zlomljeni in ali obstajajo druge težave, ki bi lahko
vplivale na delovanje orodja. Če je orodje poškodovano, ga pred uporabo dajte servisirati. veliko nesreč je posledica
slabo vzdrževanega orodja.
7. Uporabljajte samo dodatno opremo, ki je priložena vašemu modelu. Drugi dodatki, ki morda niso primerni za to orodje
in lahko pri uporabi povzročijo nevarnost poškodb.
Posebna varnostna pravila
1. Pri delu, pri katerem se lahko rezalno orodje dotakne skrite napeljave, držite orodje za izolirane oprijemalne površine. Ob
stiku z žico pod napetostjo bodo pod napetostjo tudi izpostavljeni kovinski deli orodja, kar bo povzročilo udarec za
upravljavca.
2. Ne približujte rok gibljivim delom.
3. Ne dotikajte se gibljivih delov, Pred dotikanjem električnega orodja pustite, da se ohladi pribor (nastavek, sveder, rezila
itd.). Med uporabo se lahko močno segrejejo in opečejo kožo.
4. Pri delu z električnim orodjem vedno nosite zaščitna očala. Kadar je okolje prašno, nosite obrazno masko.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16

SL
Glavni opis
1. SDS plus vpenjalna glava
2. Sprožilec za vklop/izklop (ON/OFF) s spremenljivo hitrostjo
3. Zadnje držalo za roko
4. Led delovna svetilka
5. 20V litij-ionska baterija
(naprodaj ločeno)**
6. Sprednji pomožni ročaj
7. Izbirnik smeri vrtenja (desna/leva smer vrtenja)
8. Izbirnik načina vrtanja/vrtanja z udarci
Osnovno delovanje
Sistem SDS plus (slika 4-5)
Držalo za svedre (1) vpenja svedre SDS+, ne da bi potrebovali ključ za vpenjalno glavo.
Potegnite ovratnik (1.1) nazaj.
Vstavite sveder. Morda bo treba svedra zavrteti, da se pravilno zaskoči.
Sprostite ovratnik, da se sveder zaskoči na mestu. Z vlečenjem svedra preverite, ali je trdno nameščen.
Pomembno: Pred vstavljanjem v vpenjalno glavo vedno očistite in rahlo namažite gred orodja.
Pazite, da ne poškodujete zaščitnega pokrova proti prahu. Če v držalu svedra pustite prah in ostanke, bo to v prihodnosti
povzročilo težave.
Če želite odstraniti sveder, potisnite objemko (1.1) nazaj in izvlecite orodje.
Izbirnik smeri vrtenja (slika 6)
S stikalom za izbiro smeri vrtenja (7) določite smer vrtenja svedra (desno ali levo). Izbira smeri vrtenja:
Ustavite stroj in potisnite izbirnik (7) v levo ali desno.
Če je izbirnik smeri vrtenja potisnjen v levo, se sveder vrti v desno.
Ko je izbirnik potisnjen v desno, se sveder vrti v levo.
Pred uporabo preverite, ali je izbirnik nastavljen v želeni položaj. Ne spreminjajte smeri vrtenja, dokler se sveder popolnoma
ne ustavi.
Ko orodja ne uporabljate, prestavite stikalo v nevtralni položaj (srednji položaj), da zaklenete sprožilec.
Opomba: Če ne uporabite nevtralnega položaja, se lahko sprožilec nenamerno aktivira. To nenamerno delovanje lahko
poškoduje električno orodje.
Sprožilec s spremenljivo hitrostjo (slika 7)
Ko pritisnete sprožilec (2), se vrtalnik zavrti (če je izbirnik smeri vrtenja (7) nastavljen v desni ali levi položaj). Ta sprožilec je
elektronski, kar uporabniku omogoča neprekinjeno spreminjanje hitrosti.
Hitrost se spreminja glede na to, koliko je sprožilec pritisnjen.
Bolj ko je sprožilec pritisnjen, hitreje se vrti pogonsko vreteno.
Lažje ko pritisnete sprožilec, počasneje se bo vrtelo.
Delovna svetilka LED (slika 8)
Za lažjo uporabo v zaprtih in slabo osvetljenih prostorih se ob pritisku na sprožilec samodejno prižge delovna lučka LED (4).
Izbirnik funkcij (slika 9)
Nastavitev orodja na način vrtanja ali udarnega vrtanja:
To izbirno stikalo (8) ima gumb za zaklepanje (8.1).
Med obračanjem izbirnika pritisnite gumb.
Obrnite izbirnik v položaj za vrtanje
ali v položaj za udarno vrtanje
Odstranjevanje
Po koncu življenjske dobe stroja ali ko ga ni več mogoče popraviti, poskrbite, da bo odstranjen v skladu z nacionalnimi
predpisi.
Za podrobnosti o sistemih zbiranja na vašem območju se obrnite na lokalne oblasti.
V vseh okoliščinah:
•Električnih orodij ne odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki.
• Ne sežigajte.
• OEEO ne odlagajte kot nesortirane komunalne odpadke.
A
B
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17

RO
O
Reguli generale de siguranță
ATENȚIE ! CITIȚI ȘI ÎNȚELEGEȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE.
Nerespectarea tuturor instrucțiunilor enumerate mai jos poate avea ca rezultat șocuri electrice, incendii și/sau
vătămări corporale grave.
Zona de lucru
1. Păstrați zona de lucru curată și bine luminată. Zonele dezordonate și întunecate favorizează accidentele.
2. Nu folosiți uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezența unor lichide, gaze sau praf inflamabile. Uneltele
electrice creează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
3. Țineți copiii și trecătorii la distanță în timp ce folosiți o unealtă electrică. Distragerile vă pot face să pierdeți controlul.
Siguranța electrică
1) Nu abuzați de cablu. Nu folosiți niciodată cablul pentru a transporta unealta. Țineți cablul departe de căldură, ulei, margini
ascuțite sau piese în mișcare. Înlocuiți imediat cablurile deteriorate. Cablurile deteriorate pot crea un incendiu.
(Următoarele se aplică numai la uneltele cu un acumulator separat)
2) O unealtă cu baterii cu baterii integrate sau cu un pachet de baterii separat trebuie reîncărcată numai cu încărcătorul
specificat pentru baterie. Un încărcător care poate fi potrivit pentru un tip de acumulator poate crea un risc de incendiu atunci
când este utilizat cu un alt acumulator.
Siguranța personală
1. Rămâneți în alertă, urmăriți ceea ce faceți și folosiți bunul simț atunci când folosiți o unealtă electrică. Nu utilizați o unealtă
electrică în timp ce sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în
timp ce folosiți uneltele electrice poate duce la vătămări corporale grave.
2. Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Nu purtați părul lung. Țineți-vă părul, hainele și mănușile la
distanță de piesele în mișcare. Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în piesele în mișcare.
3. Evitați pornirea accidentală. Asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția blocat sau oprit înainte de a introduce acumulatorul.
Purtarea uneltelor cu degetul pe întrerupător invită la accidente.
4. Nu vă întindeți prea mult brațele atunci când folosiți unealta. Păstrați în permanență o poziție corectă a picioarelor și echilibrul.
Poziția corectă a picioarelor și echilibrul permit un control mai bun al sculei în situații neprevăzute.
5. Utilizați echipamentul de siguranță. Purtați întotdeauna ochelari de protecție, mască de protecție împotriva prafului, pantofi
de siguranță antiderapanți, cască de protecție sau protecție auditivă trebuie să fie folosite în condiții adecvate.
Utilizarea și îngrijirea sculelor electrice
1. Folosiți o menghină, cleme sau alte metode practice pentru a fixa și susține piesa de lucru pe o platformă stabilă. Menținerea
piesa de lucru cu mâna sau împotriva corpului este instabilă și poate duce la pierderea controlului.
2. Nu forțați scula. Utilizați unealta corectă pentru aplicația dumneavoastră. Unealta corectă va face treaba mai bine și mai sigur,
la viteza pentru care a fost proiectată.
3. Nu utilizați unealta dacă întrerupătorul nu o pornește sau o oprește. O unealtă care nu poate fi controlată cu ajutorul
comutatorului este periculoasă și trebuie reparată.
4. Depozitați uneltele nefolositoare la îndemâna copiilor și a altor persoane neinstruite. Uneltele sunt periculoase în mâinile unor
utilizatori neinstruiți.
5. Întrețineți instrumentele cu grijă. Păstrați uneltele de tăiere ascuțite și curate. Uneltele întreținute corespunzător și cu muchia
de tăiere ascuțită sunt mai puțin susceptibile de a se bloca și sunt mai ușor de controlat.
6. Verificați dacă piesele în mișcare nu sunt nealiniate sau blocate, dacă piesele sunt rupte și orice altă condiție care poate afecta
funcționarea sculei. Dacă este deteriorată, efectuați reparația sculei înainte de utilizare .Multe accidente sunt cauzate de scule
prost întreținute.
7. Folosiți numai accesoriile furnizate cu modelul dumneavoastră. Alte accesorii care pot să nu fie adecvate pentru acest
instrument și pot crea un risc de rănire atunci când sunt utilizate.
Reguli specifice de siguranță
1. Țineți scula de suprafețele de prindere izolate atunci când efectuați o operațiune în care scula de tăiere poate intra în contact
cu cabluri ascunse. Contactul cu un fir "sub tensiune" va face, de asemenea, ca părțile metalice expuse ale sculei să fie "sub
tensiune" și să șocheze operatorul.
2. Țineți mâinile departe de piesele în mișcare.
3. Nu atingeți piesele în mișcare, Lăsați accesoriile sculei electrice (burghiu și lame etc.) să se răcească înainte de a le atinge.
Acestea pot deveni extrem de fierbinți în timpul utilizării și vă pot arde pielea.
4. Purtați întotdeauna ochelari de protecție atunci când folosiți scule electrice. Purtați o mască pentru față atunci când mediul
este prăfuit.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18

RO
O
Descriere principală
1. Mandrină SDS plus
2. Trăgaci ON/OFF (pornit/oprit) cu viteză variabilă
3. Mâner de mână spate
4. A condus lumina de lucru
5. Pachet de baterii Li-ion de 20V
(vândut separat)**
6. Mâner auxiliar frontal
7. Selector de sens de rotație (sens de rotație dreapta/stânga)
8. Selector de mod de găurire fără percuție/găurire cu percuție
Funcționare de bază
Sistemul SDS plus (Fig. 4-5)
Suportul burghiului (1) fixează burghie SDS+ fără a fi nevoie de o cheie de mandrină.
Trageți înapoi gulerul (1.1).
Introduceți burghiul. Poate fi necesar să rotiți burghiul pentru a vă asigura că se blochează corect.
Eliberați gulerul pentru a bloca burghiul în poziție. Verificați trăgând de burghiu pentru a vă asigura că este bine așezat.
Important: Întotdeauna curățați și ungeți ușor arborele sculei înainte de a-l introduce în mandrină.
Aveți grijă ca capacul de protecție împotriva prafului să nu fie deteriorat. Dacă lăsați praf și resturi în interiorul suportului
burghiului, veți avea probleme în viitor.
Pentru a scoate un burghiu, glisați gulerul (1.1) în spate spre spate și scoateți scula.
Selector de sens de rotație (Fig. 6)
Selectorul de direcție de rotație (7) determină direcția de rotație a burghiului (dreapta sau stânga). Pentru a selecta direcția
de rotație:
Opriți mașina și împingeți selectorul (7) spre stânga sau spre dreapta.
Atunci când selectorul de direcție de rotație este împins spre stânga, burghiul se va roti spre dreapta.
Când selectorul este împins spre dreapta, burghiul se va roti spre stânga.
Înainte de utilizare, verificați dacă selectorul este setat în poziția necesară. Nu schimbați sensul de rotație până când burghiul
nu se oprește complet.
Atunci când scula nu este utilizată, mutați comutatorul în poziția neutră (poziția de mijloc) pentru a bloca trăgaciul.
Notă: Neutilizarea poziției neutre poate activa trăgaciul din greșeală. Această acționare involuntară poate deteriora scula
electrică.
Trăgaci cu viteză variabilă (Fig. 7)
La apăsarea trăgaciului (2), burghiul se va roti (cu condiția ca selectorul de direcție de rotație (7) să fie setat în poziția dreapta
sau stânga). Acest trăgaci este electronic, ceea ce permite utilizatorului să varieze continuu viteza.
Viteza variază în funcție de cât de mult este apăsat trăgaciul.
Cu cât se apasă mai mult pe trăgaci, cu atât mai repede se va roti axul de acționare.
Cu cât trăgaciul este apăsat mai ușor, cu atât se va roti mai încet.
Lampă de lucru cu LED (Fig. 8)
Pentru a facilita utilizarea în spații restrânse și insuficient iluminate, lumina de lucru cu LED (4) se aprinde automat atunci
când se apasă pe trăgaci.
Selector de funcții (Fig. 9)
Selectarea modului de funcționare: Găurire fără percuție sau găurire cu percuție.
Acest selector (8) include un buton de blocare (8.1).
Apăsați butonul în timp ce rotiți selectorul.
Rotiți selectorul fie în poziția de găurire fără percuție,
fie în poziția de găurire cu percuție
Eliminare
La sfârșitul duratei de viață a mașinii sau atunci când aceasta nu mai poate fi reparată, asigurați-vă că este eliminată în
conformitate cu reglementările naționale.
Contactați autoritățile locale pentru detalii despre sistemele de colectare din zona dumneavoastră.
În orice situație:
• Nu aruncați sculele electrice împreună cu deșeurile menajere.
• Nu se incinerează.
• Nu aruncați DEEE ca deșeuri municipale nesortate.
A
B
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19

Opća sigurnosna pravila
Radni prostor
Električna sigurnost
1) Ne zloupotrebljavajte kabel. Nikada ne koristite kabel za nošenje alata. Kabel držite podalje od topline, ulja, oštrih rubova ili
pokretnih dijelova. Odmah zamijenite oštećene kabele. Oštećeni kabeli mogu stvoriti požar.
(Sljedeće se odnosi samo na alate s zasebnom baterijom)
2) Alat na baterije s integralnim baterijama ili zasebnom baterijom mora se puniti samo s navedenim punjačem za bateriju.
Punjač koji može biti prikladan za jednu vrstu baterije može stvoriti opasnost od požara kada se koristi s drugom baterijom.
Osobna sigurnost
1. Budite oprezni, pazite što radite i koristite zdrav razum kada radite s električnim alatom. Ne koristite električni alat dok umorni
ste ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje tijekom rada s električnim alatima može rezultirati ozbiljnom
ozljedom.
2. Odjenite se kako treba. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Sadrži dugu kosu. Držite kosu, odjeću i rukavice dalje od pokretni
dijelovi. Široka odjeća, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni pokretnim dijelovima.
3. Izbjegavajte slučajno pokretanje. Provjerite je li prekidač u zaključanom ili isključenom položaju prije umetanja paketa tijesta.
Nošenje alata sa Vaš prst na prekidaču izaziva nesreće.
4. Nemojte pretjerivati. Održavajte pravilan oslonac i ravnotežu cijelo vrijeme. Pravilno oslonac i ravnoteža omogućuju bolju
kontrolu nad alat u neočekivanim situacijama
5. Koristite sigurnosnu opremu. Uvijek nosite zaštitu za oči, masku za prašinu, neklizajuće zaštitne cipele, kacigu ili zaštitu za sluh.
koristiti za odgovarajuće uvjete.
Upotreba i njega električnih alata
1. Koristite stezaljke ili druge praktične načine za pričvršćivanje i podupiranje radnog komada na stabilnu platformu. Držeći radni
komad ruku ili uz vaše tijelo nestabilna je i može dovesti do gubitka kontrole.
2. Nemojte forsirati alat. Koristite ispravan alat za svoju aplikaciju. Ispravan alat obavit će posao bolje i sigurnije po stopi za koji
je dizajniran.
3. Nemojte koristiti alat ako ga prekidač ne uključuje ili isključuje. Alat koji se ne može kontrolirati prekidačem je opasan i mora
biti popravljen.
4. Čuvajte neiskorištene alate izvan dohvata djece i drugih neobučenih osoba. Alati su opasni u rukama neobučenih korisnika
5. Pažljivo održavajte alate. Držite alate za rezanje oštrim i čistim. Pravilno održavani alati s oštrom oštricom su manji vjerojatno
će se vezati i lakše ih je kontrolirati.
6. Provjerite neusklađenost ili zaglavljivanje pokretnih dijelova, lomljenje dijelova i bilo koja druga stanja koja mogu utjecati na alat
operacija. Ako je alat oštećen, dajte ga na popravak prije uporabe. Mnoge nesreće uzrokuju loše održavani alati.
7. Koristite samo pribor koji je isporučen s vašim modelom. Ostali dodaci koji možda nisu prikladni za ovaj alat i mogu stvaraju
opasnost od ozljeda prilikom korištenja.
UPOZORENJE! PROČITAJTE I RAZUMIJEJTE SVE UPUTE.
Nepoštivanje svih dolje navedenih uputa može rezultirati električnim udarom, požarom i/ili ozbiljnim osobnim
ozljedama.
1. Održavajte radno područje čistim i dobro osvijetljenim. Pretrpana i tamna područja pozivaju na nesreće.
2. Ne koristite električne alate u eksplozivnim atmosferama, primjerice u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine.
Električni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
3. Držite djecu i promatrače podalje dok upravljate električnim alatom. Ometanja mogu uzrokovati gubitak kontrole.
Posebna sigurnosna pravila
1. Držite alat za izolirane površine za držanje kada izvodite radnju u kojoj bi alat za rezanje mogao doći u dodir sa skrivenim
ožičenjem. Dodir sa žicom pod naponom također će učiniti izloženim metalne dijelove alata “uživo” i šokirati operatera.
2. Držite ruke podalje od pokretnih dijelova.
3. Ne dirajte pokretne dijelove, dopustite da se pribor električnog alata (nastavci i oštrice itd.) ohlade prije nego što ih
dodirnete. Oni mogu postati iznimno vruć tijekom uporabe i može vam opeći kožu.
4. Uvijek nosite zaštitne zaštitne naočale kada radite s električnim alatima. Nosite masku za lice kada je okolina prašnjava.
HR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20