BorMann 036319 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
BBP4150
036319
v2.2
:
IT EL
BG SL
ENBG SL
RO HR
FR

1 2
34
5
6
7
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2

A
Technical data
Baery type: 20V Li-ion (charger and
battery are sold separately)
Cung capacity: Φ30mm
Motor type: Brushless
Working me: 100 minutes with 2.0Ah
battery
Blade life me: 500.000 cuts
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these
changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you
hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the
product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including
maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or
even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-
conforming equipment.
Dati tecnici
Tipo di batteria: 20V Li-ion (caricatore e
batteria venduti
separatamente)
Capacità di taglio:Φ30mm
Tipo di motore elettrico:Senza spazzole (Brushless)
Autonomia:100 minuti con batteria 2.0Ah
Numero massimo di tagli
della lama:
500.000 tagli
*
Questo utensile viene consegnato senza batteria e caricatore.
Solo le batterie e i caricabatterie Bormann possono essere utilizzati con questo prodotto.
* This tool is delivered without baery and charger.
Only Bormann designated batteries and chargers can be used in conjunction with this product.
* Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche minori al design e alle specifiche tecniche del prodotto senza preavviso, a meno che
tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del
manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti gli interventi di riparazione, ispezione, riparazione o
sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza
autorizzato dal produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'attrezzatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non in dotazione può causare
malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso
di apparecchiature non conformi.
Données techniques
Type de batterie : 20V Li-ion (le chargeur et la
batterie sont vendus
séparément)
Capacité de coupe : Φ30mm
Type de moteur : Sans balais (Brushless)
Autonomie : 100 minutes avec une batterie
de 2.0Ah
Nombre maximum de
coupes de la lame :
500.000 coupes
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans
préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites /
illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits
du fabricant ayant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou
de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux, doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-
vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des
dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des
dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.
* Cet outil est livré sans batterie ni chargeur.
Seuls les batteries et chargeurs désignés par Bormann peuvent être utilisés avec ce produit.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3

A
За този продукт могат да се използват само определените от Bormann батерии и зарядни устройства.
Tehnični podatki
Vrsta baterije: 20V Li-Ion (polnilec in baterija sta
naprodaj ločeno)
Zmogljivost rezanja: Φ30mm
Vrsta motorja Brez ščetk (Brushless)
Delovni čas 100 minut z 2,0Ah baterijo
Največje število rezov rezila 500.000 rezov
* To orodje je dobavljeno brez akumulatorja in polnilnika.
V povezavi s tem izdelkom se lahko uporabljajo samo Bormann baterije in polnilci.
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove in tehničnih specifikacij izdelka brez predhodnega obvestila, razen če te
spremembe bistveno vplivajo na delovanje in varnost izdelkov. Deli, opisani/prikazani na straneh priročnika, ki ga držite v rokah, se lahko
nanašajo tudi na druge modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda niso vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar
pridobili.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, smejo vsa popravila, preglede, popravila ali zamenjave, vključno z
vzdrževanjem in posebnimi nastavitvami, opravljati le tehniki pooblaščenega servisnega oddelka proizvajalca.
* Izdelek vedno uporabljajte s priloženo opremo. Uporaba izdelka z opremo, ki ni priložena, lahko povzroči nepravilno delovanje ali celo
hude telesne poškodbe ali smrt. Proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata za poškodbe in škodo, ki so posledica uporabe neustrezne opreme.
Μόνο οι μπαταρίες και φορτιστές Bormann μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με αυτό το προϊόν.
Технически данни
Тип батерия: 20V литиево-йонна батерия
(зарядното устройство и
батерията се продават отделно)
Капацитет на рязане: Φ30mm
Тип на двигателя: Безчетков (Brushless)
Време на работа: 100 минути с батерия 2,0Ah
Максимален брой срезове
с острието:
500.000 среза
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без
предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите,
описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт, проверка,
поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания
сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено, може да
доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за
наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
* Този инструмент се доставя без батерия и зарядно устройство.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος μπαταρίας: 20V Li-ion (ο φορτιστής και η
μπαταρία πωλούνται χωριστά)
Ικανότητα κοπής: Φ30mm
Τύπος ηλ/κινητήρα: Brushless (χωρίς ψήκτρες)
Αυτονομία: 100 λεπτά με μπαταρία 2.0Ah
Μέγιστος αριθμός κοπής
λάμας:
500.000 κοπές
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά
χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λειτουργία
ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας
ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης,
ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο
από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη-προβλεπόμενο εξοπλισμό ενδέχεται
να προκαλέσει βλάβη ή ακόμα και σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας ουδεμία ευθύνη φέρει για
τραυματισμούς και βλάβες που προκύπτουν από την χρήση μη προβλεπόμενου εξοπλισμού.
* Το παρόν εργαλείο παραδίδεται χωρίς μπαταρία και φορτιστή.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4

A
Zajedno s ovim proizvodom mogu se koristiti samo Bormann baterije i punjači.
Numai bateriile și încărcătoarele desemnate de Bormann pot fi utilizate împreună cu acest produs.
Tehnički podaci
Vrsta baterije: 20V Li-ion (punjač i baterija
prodaju se zasebno)
Kapacitet rezanja: Φ30mm
Tip motora: Bez četkica (Brushless)
Radno vrijeme: 100 minuta s baterijom od 2.0Ah
Maksimalan broj rezova
lopatica:
500.000 rezova
* Производителят си запазва правото да прави незначителни промени в дизайна и техническите спецификации на продуктите без
предварително уведомление, освен ако тези промени не засягат значително работата и безопасността на продуктите. Частите,
описани/илюстрирани на страниците на ръководството, което държите в ръцете си, може да се отнасят и за други модели от
продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не са включени в току-що придобития от вас продукт.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и валидността на гаранцията, всички работи по ремонт, проверка,
поправка или замяна, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания
сервизен отдел на производителя.
* Винаги използвайте продукта с доставеното оборудване. Работата на продукта с оборудване, което не е доставено, може да
доведе до неизправности или дори до сериозни наранявания или смърт. Производителят и вносителят не носят отговорност за
наранявания и щети, възникнали в резултат на използването на несъответстващо на изискванията оборудване.
* Ovaj se alat isporučuje bez baterije i punjača.
Date tehnice
Tipul de baterie: 20V Li-ion (încărcătorul și bateria
se vând separat)
Capacitate de tăiere: Φ30mm
Tipul de motor: Fără perii (Brushless)
Timpul de lucru: 100 de minute cu o baterie de
2,0Ah
Numărul maxim de tăieri ale
lamei:
500.000 de tăieturi
* Producătorul își rezervă dreptul de a aduce modificări minore la designul și specificațiile tehnice ale produsului fără notificare prealabilă,
cu excepția cazului în care aceste modificări afectează în mod semnificativ performanța și siguranța produselor. Piesele descrise / ilustrate
în paginile manualului pe care îl țineți în mâini pot viza și alte modele din linia de produse ale producătorului cu caracteristici similare și pot
să nu fie incluse în produsul pe care tocmai l-ați achiziționat.
* Pentru a asigura siguranța și fiabilitatea produsului, precum și valabilitatea garanției, toate lucrările de reparații, inspecții, reparații sau
înlocuiri, inclusiv întreținerea și reglajele speciale, trebuie să fie efectuate numai de către tehnicieni ai departamentului de service autorizat
al producătorului.
* Utilizați întotdeauna produsul cu echipamentul furnizat. Utilizarea produsului cu echipamente care nu sunt furnizate poate cauza
defecțiuni sau chiar vătămări grave sau chiar moartea. Producătorul și importatorul nu sunt răspunzători pentru vătămările și daunele
rezultate din utilizarea unui echipament neconform.
* Această unealtă este livrată fără baterie și încărcător.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5

WARNING ! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS.
Failure to follow all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury.
Work area
1. Keep work area clean and well lit. Cluered and dark areas invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.
3. Keep children and bystanders away while operang a power tool. Distracons can cause you to lose control.
Electrical Safety
1. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges, or moving parts.
Replace damaged cords immediately. Damaged cords may create a re.
(The following applies only to tools with a separate baery pack)
2. A baery operated tool with integral baeries or a separate baery pack must be recharged only with the specied charger for the baery. A charger that
may be suitable for one type of baery may create a risk of re when used with another baery.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operang a power tool. Do not use a power tool while you are red or under the inuence
of drugs, alcohol or medicaon. A moment of inaenon while operang power tools may result in serious personal injury.
2. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-
ellery, or long hair can be caught in moving parts.
3. Avoid accidental starng. Be sure switch is in the locked or o posion before inserng baer pack. Carrying tools with your nger on the switch invites
accidents.
4. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. Proper foong and balance enable beer control of the tool in unexpected situaons
5. Use safety equipment. Always wear eye protecon, Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protecon must be used for appropriate condi-
ons.
Power tool use and care
1. Use clamps or other praccal ways to secure and support the work piece to a stable plaorm. Holding the work piece by hand or against your body is unstable
and may lead to loss of control.
2. Do not force tool. Use the correct tool for your applicaon. The correct tool will do the job beer and safer at the rate for which it is designed.
3. Do not use tool if switch does not turn it on of o. A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
4. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users
5. Maintain tools with care. Keep cung tools sharp and clean. Properly maintained tools with sharp cung edge are less likely to bind and are easier to control.
6. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condion that may aect the tool’s operaon. If damaged, have the tool
serviced before using .Many accidents are caused by poorly maintained tools.
7. Use only accessories that are supplied with your model. Other accessories that may not be suitable for this tool and may create a risk of injury when used.
Specic Safety Rules
WARNING: Read all safety warnings and all instrucons. Failure to follow the warnings and instrucons may result in electric shock, re and/or serious injury.
1. Use personal protecve equipment. Always wear eye protecon. Protecve equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing pro-
tecon used for appropriate condions will reduce personal injuries.
2. Prevent unintenonal starng. Ensure the switch is in the o-posion before connecng to power source and/ or baery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
3. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
4. This tool is for pruning branches. Do not use it for any job except that for which it is intended.
5. Never allow children, persons with reduced physical, sensory or mental capabilies or lack of experience and knowledge or people unfamiliar with these
instrucons to use the tool. Local regulaons may restrict the age of the operator.
6. Do not overreach and keep balance at all mes. Always be sure of foong on slopes and to walk, never run.
7. Do not touch moving hazardous parts before the tool is disconnected from the mains and/or the baery pack is removed from the tool.
8. Always wear substanal footwear and long trousers while operang the tool.
9. Disconnect the supply and/or remove the baery pack from the tool:
- Whenever the tool is le by the user, before clearing a blockage, before checking, cleaning or working on the tool, aer striking a foreign object to inspect the
tool for damage, if the tool starts to vibrate abnormally, for immediately check.
10. Never operate the tool with defecve guards or shields, or without safety devices, or if the cord is damaged or worn.
11. Avoid using the tool in bad weather condions especially when there is a risk of lightning.
12. Don’t use the tool or perform baery charging operaons in the rain.
13. Don’t leave the tool in rain or wet locaons.
14. Be careful not to catch foreign maer between the blades. If the blades are jammed with foreign maer, immediately switch o the tool and disconnect
the baery from the tool. Then remove the foreign maer from the blades.
15. Never hold the branch you are pruning with your free hand. Keep your free hand away from the cung area. Never touch the blades, they are very sharp
and you may cut yourself.
16. Don’t force the tool to make it cut. You could slip and injure yourself or cut something else unintenonally.
17. Avoid cung electrical wires that may be hidden.
18. Always check the blades carefully before operaon.
19. Handle the blades with extreme care to prevent cuts or injury from the blades.
20. Disconnect the baery from the tool aer each use and before aempng to perform inspecon or maintenance.
Safety instrucons
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6

Important safety instructions for battery cartridge
1. Before using baery cartridge, read all instrucons and cauonary markings on (1) baery charger, (2) baery, and (3) product using baery.
2. Do not disassemble baery cartridge.
3. If operang me has become excessively shorter, stop operang immediately. It may result in a risk of overheang, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical aenon right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the baery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conducve material.
(2) Avoid storing baery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.
(3) Do not expose baery cartridge to water or rain
A baery short can cause a large current ow, overheang, possible burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and baery cartridge in locaons where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the baery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The baery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike baery.
9. Do not use a damaged baery.
10. Lithium-ion baeries are subject to the Dangerous Goods Legislaon requirements.
For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labelling must be observed. For preparation of the
item being shipped, consulng an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed naonal regulaons. Tape or mask o
open contacts and pack up the baery in such a manner that it cannot move around in the packaging.
11. Follow your local regulaons relang to disposal of baery.
Symbols
The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.
Read instrucon manual
Wear safety glasses
Wear protecve mask
Cd
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries Do not dispose of electric
equipment or baery pack together with household
waste material! In observance of the European Di-
recves, on Waste Electric and Electronic Equipment
and Baeries and Accumulators and Waste Baer-
ies and Accumulators and their implementaon in
accordance with naonal laws, electric equipment
and baeries and baery pack(s) that have reached
the end of their life must be collected separately and
returned to an environmentally compable recycling
facility.
WARNING: Always wear protecve goggles to
protect your eyes from injury when using pow-
er tools. The goggles must comply with EN 166
in Europe, it is legally required to wear a face
shield to protect your face, too.
Wear protecve gloves
Recommended and Proper Use
The tool is intended for pruning twigs or branches.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7

Indicang the remaining baery capacity
Press the check buon on the baery cartridge to indicate the remaining baery capacity. The indicator lamps light o immediately when release the check
buon. Below for detail remaining capacity informaon.
Operang instrucons
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before adjusng or checking funcon on the tool.
Installing or removing baery cartridge
CAUTION: Always switch o the tool before installing or removing of the baery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the baery cartridge rmly when installing or removing baery cartridge. Failure to hold the tool and the baery cartridge rmly
may cause them to slip o your hands and result in damage to the tool and baery cartridge and a personal injury.
To remove the baery cartridge, slide it from the tool while sliding the buon on
the front of the cartridge. To install the baery cartridge, align the tongue on the
baery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all
the way unl it locks in place with a lile click.
CAUTION: Always install the baery cartridge fully. If not, it may accidentally fall
out of the tool, causing injury to you or someone around you.
CAUTION: Do not install the baery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide
in easily, it is not being inserted correctly.
Baery protecon system
The tool is equipped with a baery protecon system. This system automacally cuts o power to the motor to extend baery life. The tool will automacally
stop during operaon if the tool and/or baery are placed under one of the following condions:
Overload protecon : The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current. In this situaon, turn the tool o and stop the appli-
caon that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart. If the tool does not start, the baery is overheated. In this situaon, let the
baery cool before turning the tool on again.
Overheat protecon When the tool/baery is overheated, the tool stops automacally. In this situaon, let the tool/baery cool before turning the tool on
again.
Overdischarge protecon: The remaining baery capacity is too low and the tool will not operate. In this situaon, remove and recharge the baery.
1. Buon, 2. Baery cartridge
Descripon of main parts (picture A)
1. Lower shear blade
2. Upper shear blade
3. Hex Bolt
4. Shear blade cover
5. Switch Trigger
6. Blades ghtening nut
7. So Handle
8. Vents
9. Buon of Baery Cartridge
10. Baery Cartridge
11. I/O switch
12. Hex Wrench *
13. Machine lubricang oil *
14. Inner hexagon wrench *
(*): not available on all models.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8

1. Indicator lamps
2. Check buon
Indicator lamps
75% to 100%
25% to 50%
10% to 25%
On
GREEN
ORANGE
RED
ORANGE
RED
RED
Remaining
capacity
O
NOTE: Depending on the condions of use and the ambient temperature, the
indicaon may dier slightly from the actual capacity.
Switch acon
CAUTION: Before connecng the baery to the shears, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” posion when
released.
CAUTION: When not operang the tool, always make sure that the I/O switch is on the "O" side.
1. I/O switch
1. Switch trigger
To turn on the tool, perform as follows:
1. Insert the baery cartridge.
2. Hold the shears rmly, and slide the I/O switch to the “I” (on) posion.
The tool makes two cking sound to indicate that the I/O switch has been on the
“I” (on) posion.
3. The shear blades are on locked-mode when the I/O switch is on.
To release the lock, depress the switch trigger two mes.
The upper shear blade opens automacally.
4. To close the shear blade, depress the switch trigger once again.
To turn o the tool, perform as follows:
1. Depress down and hold on the switch trigger for about three seconds and then
the tool makes two cking sound.
2. Slide the I/O switch to the “O” (o) posion. The tool makes connuous cking
sound to indicate that the I/O switch has been on the “O” (o) posion.
3. Remove the baery cartridge.
Accidental re-start prevenve funcon
Even if suddenly insert the baery cartridge and press the switch trigger when
the I/O switch is locked on the “I (ON)” posion and the shear blades are on un-
locked-mode with the baery removed , the tool does not start to prevent acci-
dental accident.
To start the tool in this situaon, depress the switch trigger two mes and then
depress the switch trigger once by once.
Auto locked-mode and shut-o mode shi
For safety reasons, the tool shis into shut-o mode automacally if the tool is le
untouched for a certain period of me.
Aer approximately 10 minutes: The tool is shi into shut-o mode.
Slide the I/O switch to the “O” (o) posion once and slide the I/O switch to the “I”
(on) posion again, then depress the switch trigger two mes to release the lock.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9

To install the upper shear blade, perform the removal steps in reverse.
When installing the shear blades, pay aenon to the following points:
1. Apply machine lubricang oil on to the shear blade.
2. When installing the head cover, align the tongue of the head cover with the groove of the housing.
3. Make sure all the bolts are securely ghtened.
Aer installing the blade, always adjust blade clearance. (Refer to “Adjustment for blade clearance”.).
CAUTION: Only use shear blades specied in this manual by Bormann. The use of any other blades might present a risk of injury to persons or a damage of
the tool.
Prior to use
Lubricang the shear blade
The shear blades requires refuel every me before using. To apply machine oil on to the shear blades, perform the following steps:
1. Insert the baery cartridge. Remove the blade cover.
2. Switch on the tool, and pull the switch trigger to open the upper shear blade fully.
3. With the upper shear blade open, switch o the tool and remove the baery cartridge.
4. Remove the hex bolt near the shear blades with the hex wrench by turning it anclockwise.
Note: for steps1~4, refer to 1~4 steps of “Replace the upper shear blade”
5. Squeeze the oil from the machine oil bole into the threaded hole.
6. Reinstall the hex bolt by turning it clockwise.
7. Turn on the tool to operate unloaded for several mes to distribute the lubricant evenly.
NOTICE: Always ll the right amount of lubricang oil each me. Avoid too much or too lile.
1. Machine Oil bole
2. Threaded hole
Adjustment for blade clearance
From me to me, adjust the clearance of the shear blades as follows:
1. Insert the baery cartridge. Remove the blade cover.
2. Switch on the tool, and pull the switch trigger to open the upper shear
blade fully.
3. With the upper shear blade open, switch o the tool and remove the bat-
tery cartridge.
4. Loosen the hex bolt near the shear blades with the hex wrench by turning
it anclockwise.
5. Adjust the ghtness of the blades ghtening nut with a suitable wrench by
turning it clockwise or anclockwise (fastening torque for the blade ghten-
ing nut: approximately 0.5 Nm).
1. Hex bolt, 2. Blades ghtening nut
Pictures 1-4
1. Hex Bolt
2. Hex wrench
3. Blades ghtening nut
4. Wrench
5. Washer
6. Upper shear blade
7. Lower shear blade
Pictures 5-7
1. Bolts
2. Hex wrench
3. Head cover
4. E-ring
5. Link arm
Replacing the upper shear blade (Pictures 1-7 page 2)
To remove the upper shear blade, perform following steps:
1. Insert the baery cartridge. Remove the blade cover.
2. Switch on the tool, and pull the switch trigger to open the upper shear blade fully.
3. With the upper shear blade open, switch o the tool and remove the baery cartridge.
4. Remove the hex bolt near the shear blades with the hex wrench by turning it anclock-
wise.
Remove the blades ghtening nut near the shear blades with a suitable wrench or alike by
turning it anclockwise and take out the washer.
5. Remove two bolts near the shear blades with the hex wrench by turning anclockwise.
Remove the head cover by separang the tongue on the head cover from the groove of the
housing. Take out the upper shear blade assembly.
6. Remove the E-ring on the link arm with a E-ring plier or alike and replace the upper shear
blade with a new one.
Assembly instrucons
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10

Note: for steps 1-5, refer to 1-4 steps of “Replace the upper shear blade” for reference.
6. Tighten the hex bolt again.
7. Check the ghtness of the blades whether the blades never rale or swing sideways. If the blades are too ght or loose, adjust the clearance again.
CAUTION: Pay aenon to the clearance of the blades. Too loose clearance may result in dull cut, and too ght blade clearance may result in overload for the
motor and short running me of the tool.
CAUTION: When the blades are closed, the blades should not swing sideways. Lateral swing is an abnormal state. Lateral swing will create a gap between the
two blades, resulng in the gear teeth not meshing properly and causing damage to the mechanical structure.
CAUTION: Always hold the tool rmly. And keep rm foong.
CAUTION: Do not put any of your body parts near to the blades during operaon.
CAUTION: Before use, inspect if the blades, blade bolts or other parts are not worn or damaged. Replace worn or damaged parts for safe operaon.
NOTICE: If the blade is stuck in a branch during operaon, do not twist the blade. In that situaon, turn o the tool and pull the blades straight out slowly from
the branch. Otherwise the blade may be damaged.
Pruning operaon
Cut branches one by one. The maximum thickness of branches which can be cut with these shears is about 30mm.
Maintain your proper foong and balance at all mes.
Aer use
Aer use Close the shear blades, press the I/O switch to the “O” (o) posion, and remove the baery cartridge.
Store the shears in dry, high or locked-up place out of reach of children. Install the shear blade cover on.
NOTICE: Remove the baery when not using the shears. Otherwise the baery capacity is reduced during course of me.
Maintenance
CAUTION: Always be sure that the tool is switched o and the baery cartridge is removed before aempng to perform inspecon or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discolouraon, deformaon or cracks may result.
To maintain product safety and reliability, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Bormann authorized or factory service
centers, always using Bormann replacement parts.
Blade maintenance
NOTICE: Failure to perform blade maintenance may cause excessive blade fricon and shorten the operang me per baery charge.
Before and aer operaon, check the shear blades carefully. Aer operaon, clean o the blades with a s brush.
Then wipe the blades with a cloth. And apply oil onto the blade edge and movable part.
Troubleshoong
Before making a request for repairs, check for trouble by yourself. If any abnormality is found, control your tool according to the descripon of this manual.
If the remedy menoned below cannot solve the problem, ask your local authorized service center for repair. Never tamper or dismount any part contrary to
the descripon.
Descripon of problem Possible cause Solution
The shear blade does not move even aer pulling
the switch trigger.
The baery is low. Charge the baery.
I/O switch is"O" posion. Press the I/O switch to "I"posion.
The shears are locked. Unlock the shears by performing the steps in
"Switch acon".
I/O switch is“on” posion when inserng the
baery cartridge.
Press the I/O switch to the “O”(o) posion once,
and press the I/O switch to the “I” (on) posion
again.
Switch trigger defect. Stop using the tool immediately, and ask your
local authorized service center for repair.
The shear blades are stuck on the branch. The branch is too thick. Release the switch trigger. Press the I/O switch
to "O" posion. Then pull the blades straight out
slowly from the branch.
The cut is not smooth. The shear blades are dull. Sharpen the shear blades, or adjust blade clear-
ance.
The shear blades are worn out. Replace the shear blades.
EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
11

FR
Instructions de sécurité
AVERTISSEMENT ! LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS.
Le non-respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
Espace de travail
1. Maintenez l'espace de travail propre et bien éclairé. Les zones encombrées et sombres favorisent les accidents.
2. N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
3. Tenez les enfants et les passants à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.
Sécurité électrique
1. Ne pas abuser du cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter l'outil. Tenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants ou
des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Les cordons endommagés peuvent provoquer un incendie.
(Ce qui suit ne s'applique qu'aux outils dotés d'un bloc-batterie séparé)
2. Un outil fonctionnant sur batterie avec des batteries intégrées ou un bloc-batterie séparé ne doit être rechargé qu'avec le chargeur spécifié pour la
batterie. Un chargeur qui peut convenir à un type de batterie peut créer un risque d'incendie lorsqu'il est utilisé avec une autre batterie.
Sécurité personnelle
1. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous
êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut entraîner
des blessures graves.
2. S'habiller correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Contenir les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à
l'écart des pièces mobiles. Vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.
3. Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que l'interrupteur est en position de verrouillage ou d'arrêt avant d'insérer la batterie. Le fait de porter
des outils avec le doigt sur l'interrupteur favorise les accidents.
4. Ne tendez pas trop les bras lorsque vous utilisez l'outil. Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre. Une bonne assise et un bon équilibre
permettent de mieux contrôler l'outil dans des situations inattendues.
5. Utiliser l'équipement de sécurité. Portez toujours des lunettes de protection, un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un
casque de protection ou une protection auditive dans les conditions appropriées.
Utilisation et entretien des outils électriques
1. Utilisez des pinces ou d'autres moyens pratiques pour fixer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable. Tenir la pièce à la main ou contre son corps est
instable et peut entraîner une perte de contrôle.
2. Ne pas forcer l'outil. Utilisez l'outil adéquat pour votre application. L'outil adéquat effectuera le travail mieux et de manière plus sûre, à la vitesse pour
laquelle il a été conçu.
3. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter. Un outil qui ne peut pas être contrôlé par l'interrupteur est
dangereux et doit être réparé.
4. Rangez les outils inutilisés hors de portée des enfants et des personnes non formées. Les outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
5. Entretenir les outils avec soin. Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils correctement entretenus et dotés d'un tranchant bien affûté risquent
moins de se coincer et sont plus faciles à contrôler.
6. Vérifiez que les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou coincées, que les pièces ne sont pas cassées et que rien n'affecte le fonctionnement de l'outil.
Si l'outil est endommagé, faites-le réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus.
7. N'utilisez que les accessoires fournis avec votre modèle. D'autres accessoires peuvent ne pas être adaptés à cet outil et peuvent créer un risque de blessure
lors de leur utilisation.
Règles de sécurité spécifiques
AVERTISSEMENT : Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un
choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
1. Utiliser des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Des équipements de protection tels qu'un masque anti-
poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou un casque auditif sont également nécessaires.
une protection utilisée dans des conditions appropriées permet de réduire les dommages corporels.
2. Empêchez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher la source d'alimentation et/ou le bloc-
batterie, de prendre ou de transporter l'outil. Porter des outils électriques avec le doigt sur l'interrupteur ou mettre sous tension des outils électriques
dont l'interrupteur est en position de marche invite à des accidents.
3. S'habiller correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants à l'écart des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.
4. Cet outil est destiné à l'élagage des branches. Ne l'utilisez pas pour d'autres travaux que ceux pour lesquels il est prévu.
5. Ne laissez jamais des enfants, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, ou des personnes qui ne connaissent pas ces instructions, utiliser l'outil. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'opérateur.
6. Gardez l'équilibre à tout moment. Soyez toujours sûr de vos appuis sur les pentes et marchez, ne courez jamais.
7. Ne touchez pas les pièces mobiles dangereuses avant que l'outil ne soit débranché du secteur et/ou que la batterie ne soit retirée de l'outil.
8. Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs lorsque vous utilisez l'outil.
9. Débranchez l'alimentation et/ou retirez la batterie de l'outil :
- Chaque fois que l'outil est laissé par l'utilisateur, avant d'éliminer une obstruction, avant de vérifier, de nettoyer ou de travailler sur l'outil, après avoir
heurté un objet étranger, inspecter l'outil pour vérifier qu'il n'est pas endommagé, si l'outil commence à vibrer de manière anormale, le vérifier
immédiatement.
10. N'utilisez jamais l'outil si les protections ou les écrans sont défectueux, si les dispositifs de sécurité sont absents ou si le cordon est endommagé ou usé.
11. Évitez d'utiliser l'outil par mauvais temps, en particulier lorsqu'il y a un risque de foudre.
12. N'utilisez pas l'outil et n'effectuez pas les opérations de chargement de la batterie sous la pluie.
13. Ne laissez pas l'outil sous la pluie ou dans des endroits humides.
14. Veillez à ne pas coincer de corps étrangers entre les lames. Si les lames sont bloquées par des corps étrangers, éteignez immédiatement l'outil et
débranchez la batterie. Retirez ensuite les corps étrangers des lames.
15. Ne tenez jamais la branche que vous taillez avec votre main libre. Gardez votre main libre à l'écart de la zone de coupe. Ne touchez jamais les lames, elles
sont très tranchantes et vous risquez de vous couper.
16. Ne forcez pas l'outil pour le faire couper. Vous pourriez glisser et vous blesser ou couper quelque chose d'autre involontairement.
17. Évitez de couper les fils électriques qui peuvent être cachés.
18. Vérifiez toujours soigneusement les lames avant de les utiliser.
19. Manipulez les lames avec une extrême prudence afin d'éviter les coupures ou les blessures dues aux lames.
20. Débranchez la batterie de l'outil après chaque utilisation et avant toute opération d'inspection ou d'entretien.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
12

FR
Consignes de sécurité importantes pour la cartouche de batterie
1. Avant d'utiliser la cartouche de batterie, lisez toutes les instructions et tous les avertissements figurant sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le
produit utilisant la batterie.
2. Ne pas démonter la cartouche de la batterie.
3. Si la durée d'utilisation se raccourcit excessivement, arrêtez immédiatement l'utilisation. Cela peut entraîner un risque de surchauffe, de brûlures et même
d'explosion.
4. Si l'électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin. Cela peut entraîner une perte de la vue.
5. Ne pas court-circuiter la cartouche de batterie :
(1) Ne pas toucher les bornes avec un matériau conducteur.
(2) Évitez de ranger la cartouche de la batterie dans un récipient contenant d'autres objets métalliques tels que des clous, des pièces de monnaie, etc.
(3) Ne pas exposer la cartouche de batterie à l'eau ou à la pluie
Un court-circuit de la batterie peut provoquer un flux de courant important, une surchauffe, des brûlures éventuelles et même une panne.
6. Ne rangez pas l'outil et la cartouche de batterie dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 50°C.
7. Ne pas incinérer la cartouche de batterie, même si elle est très endommagée ou complètement usée. La cartouche de batterie peut exploser dans un incendie.
8. Veillez à ne pas faire tomber ou heurter la batterie.
9. N'utilisez pas une batterie endommagée.
10. Les batteries au lithium-ion sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses.
Pour les transports commerciaux, par exemple par des tiers ou des transitaires, des exigences particulières en matière d'emballage et d'étiquetage doivent
être respectées. Pour la préparation de l'article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matières dangereuses. Veuillez également respecter les
réglementations nationales éventuellement plus détaillées. Protégez les contacts ouverts à l'aide de ruban adhésif ou d'un masque et emballez la batterie de
manière à ce qu'elle ne puisse pas se déplacer dans l'emballage.
11. Respectez les réglementations locales relatives à l'élimination de la batterie.
Symboles
Les symboles utilisés pour l'équipement sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous de comprendre leur signification avant de les utiliser.
AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes
de protection pour protéger vos yeux lors de
l'utilisation d'outils électriques. Les lunettes
doivent être conformes à la norme EN 166. En
Europe, la loi impose également le port d'un
écran facial pour protéger le visage.
Utilisation recommandée et adéquate
L'outil est destiné à la taille des rameaux ou des branches.
Lire le manuel d'instructions
Uniquement pour les pays de l'UE : Ne pas jeter
l'équipement électrique ou la batterie avec les ordures
ménagères ! Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d'équipements électriques et
électroniques et aux piles et accumulateurs et aux
déchets de piles et d'accumulateurs et à leur mise en
œuvre conformément aux législations nationales, les
équipements électriques, les piles et les accumulateurs
en fin de vie doivent être collectés séparément et
renvoyés à un centre de recyclage respectueux de
l'environnement.
Porter des lunettes de sécurité
Porter un masque de protection
Porter des gants de protection
Cd
Ni-MH
Li-ion
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
13

FR
Description des principales pièces (image A)
1. Lame de cisaillement inférieure
2. Lame de cisaillement supérieure
3. Boulon hexagonal
4. Couvercle de la lame de cisaillement
5. Gâchette
6. Ecrou pour le serrage des lames
7. Poignée souple
8. Trous d'aération
9. Bouton de la cartouche de piles
10. Cartouche de batterie
11. Commutateur I/O
12. Clé hexagonale *
13. Huile de lubrification des machines *
14. Clé hexagonale intérieure *
(*) : Non disponible sur tous les modèles.
Mode d'emploi
ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la cartouche de batterie est retirée avant de régler ou de vérifier le fonctionnement de l'outil.
Installation ou retrait de la cartouche de batterie
ATTENTION : Éteignez toujours l'outil avant d'installer ou de retirer la cartouche de batterie.
ATTENTION : Tenez fermement l'outil et la cartouche de batterie lors de l'installation ou du retrait de la cartouche de batterie. Si vous ne tenez pas
fermement l'outil et la cartouche de batterie, ils risquent de vous glisser des mains et d'endommager l'outil et la cartouche de batterie, ainsi que de
provoquer des blessures.
Pour retirer la cartouche de batterie, faites-la glisser hors de l'outil tout en faisant
glisser le bouton situé à l'avant de la cartouche. Pour installer la cartouche de
batterie, alignez la languette de la cartouche de batterie avec la rainure du boîtier
et mettez-la en place. Insérez-la à fond jusqu'à ce qu'elle s'enclenche avec un
petit clic.
ATTENTION : Installez toujours la cartouche de batterie à fond. Sinon, elle risque
de tomber accidentellement de l'outil et de vous blesser ou de blesser quelqu'un
autour de vous.
ATTENTION : N'installez pas la cartouche de batterie de force. Si la cartouche ne
glisse pas facilement, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.
1. Bouton, 2. Cartouche de piles
Système de protection de la batterie
L'outil est équipé d'un système de protection de la batterie. Ce système coupe automatiquement l'alimentation du moteur pour prolonger la durée de vie de
la batterie. L'outil s'arrêtera automatiquement en cours de fonctionnement si l'outil et/ou la batterie sont placés dans l'une des conditions suivantes :
Protection contre les surcharges : L'outil est utilisé d'une manière telle qu'il consomme un courant anormalement élevé. Dans cette situation, mettez l'outil
hors tension et arrêtez l'application qui a provoqué la surcharge de l'outil. Remettez ensuite l'outil en marche pour le redémarrer. Si l'outil ne démarre pas,
la batterie a surchauffé. Dans ce cas, laissez la batterie refroidir avant de remettre l'outil en marche.
Protection contre la surchauffe:En cas de surchauffe de l'outil/de la batterie, l'outil s'arrête automatiquement. Dans ce cas, laissez l'outil/la batterie refroidir
avant de remettre l'outil en marche.
Protection contre la surcharge : La capacité restante de la batterie est trop faible et l'outil ne fonctionnera pas. Dans ce cas, retirez la batterie et rechargez-la.
Indication de la capacité restante de la batterie
Appuyez sur le bouton de vérification de la cartouche de batterie pour indiquer la capacité restante de la batterie. Les lampes indicatrices s'éteignent
immédiatement lorsque le bouton de vérification est relâché. Voir la page suivante pour plus d'informations sur les lampes témoins de la capacité de la
batterie.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
14

FR
1. Témoins de capacité de la batterie
2. Bouton de contrôle
NOTE : En fonction des conditions d'utilisation et de la température ambiante,
l'indication peut différer légèrement de la capacité réelle.
Gâchette
ATTENTION : Avant de connecter la batterie à la cisaille, vérifiez toujours que la gâchette s'actionne correctement et revient en position "OFF" lorsqu'elle est
relâchée.
ATTENTION : Lorsque l'outil n'est pas utilisé, assurez-vous toujours que l'interrupteur I/O est du côté "O".
Pour mettre l'outil en marche, procédez comme suit :
1. Insérer la cartouche de batterie.
2. Tenez fermement les lames de la cisaille et faites glisser l'interrupteur d'I/O
en position "I" (marche). L'outil émet deux tic-tac pour indiquer que
l'interrupteur d'I/Oest en position "I" (marche).
3. Les lames de la cisaille sont en mode verrouillé lorsque l'interrupteur I/O est
activé.
Pour débloquer le verrouillage, appuyez deux fois sur la gâchette. La lame de
cisaillement supérieure s'ouvre automatiquement.
4. Pour fermer la lame de la cisaille, appuyez à nouveau sur la gâchette.
Pour éteindre l'outil, procédez comme suit :
1. Appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée pendant environ trois
secondes, puis l'outil émet deux tic-tac.
2. Faites glisser l'interrupteur d'E/S en position "O" (arrêt). L'outil émet un tic-tac
continu pour indiquer que l'interrupteur d'E/S est en position "O" (arrêt).
3. Retirer la cartouche de batterie.
Fonction préventive de démarrage accidentel
Même si l'on insère soudainement la cartouche de batterie et que l'on appuie
sur la gâchette alors que l'interrupteur I/O est verrouillé en position "I (ON)" et
que les lames de la cisaille sont en mode déverrouillé avec la batterie retirée,
l'outil ne démarre pas afin d'éviter les accidents. Pour démarrer l'outil dans
cette situation, appuyez deux fois sur la gâchette, puis une fois sur la gâchette.
Changement automatique du mode verrouillé et du mode d'arrêt
Pour des raisons de sécurité, l'outil passe automatiquement en mode d'arrêt s'il
n'est pas touché pendant un certain temps.
Après environ 10 minutes : L'outil passe en mode d'arrêt.
Faites glisser l'interrupteur I/O en position "O" (off) une fois et faites glisser
l'interrupteur I/O en position "I" (on) une nouvelle fois, puis appuyez deux fois
sur la gâchette pour débloquer le verrou.
1. Commutateur I/O
1. Gâchette
Témoins de capacité de la batterie
10 % à 25
ORANGE
ROUGE
25 % à 50
75 % à 100%
VERT
ORANGE
ROUGE
Allumée
Capacité restante
de la batterie
Éteint
ROUGE
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
15

FR
Instructions de montage
ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la cartouche de batterie est retirée avant d'effectuer toute intervention sur l'outil.
Remplacement de la lame de cisaillement supérieure (images 1-7 page 2)
Pour retirer la lame de cisaillement supérieure, procédez comme suit :
1. Insérez la cartouche de batterie. Retirer le couvercle de la lame.
2. Mettez l'outil en marche et appuyez sur la gâchette pour ouvrir complètement la lame de
cisaillement supérieure.
3. La lame de cisaillement supérieure étant ouverte, éteignez l'outil et retirez la cartouche de
batterie.
4. Retirez le boulon hexagonal situé près des lames de la cisaille à l'aide d'une clé hexagonale
en le tournant vers la gauche. Retirez l'écrou de serrage des lames près des lames de la
cisaille à l'aide d'une clé appropriée ou similaire en le tournant vers la gauche et retirez la
rondelle.
5. Retirer les deux boulons situés près des lames de la cisaille à l'aide de la clé hexagonale en
Retirez le couvercle de la tête en séparant la languette du couvercle de la tête de la rainure du
boîtier. Retirez l'ensemble de la lame de cisaillement supérieure.
6. Retirez l'anneau en E du bras de liaison à l'aide d'une pince à anneau en E ou d'un outil
similaire et remplacez la lame de cisaillement supérieure par une nouvelle.
Pour installer la lame de cisaillement supérieure, effectuez les étapes de dépose en sens inverse.
Lors de l'installation des lames de cisaillement, faites attention aux points suivants :
1. Appliquez de l'huile de lubrification sur la lame de la cisaille.
2. Lors de l'installation du couvercle de la tête, alignez la languette du couvercle de la tête avec la rainure du boîtier.
3. Assurez-vous que tous les boulons sont bien serrés.
Après avoir installé la lame, réglez toujours le jeu de la lame. (Voir "Réglage du jeu de la lame".).
ATTENTION : N'utilisez que les lames de cisailles spécifiées dans ce manuel par Bormann. L'utilisation d'autres lames peut présenter un risque de blessure
pour les personnes ou endommager l'outil.
Avant l'utilisation
Lubrification de la lame de cisaillement
Les lames de la cisaille doivent être ravitaillées à chaque fois avant d'être utilisées. Pour appliquer de l'huile de machine sur les lames de la cisaille, procédez
comme suit :
1. Insérez la cartouche de batterie. Retirer le couvercle de la lame.
2. Mettez l'outil en marche et appuyez sur la gâchette pour ouvrir complètement la lame de cisaillement supérieure.
3. La lame de cisaillement supérieure étant ouverte, éteignez l'outil et retirez la cartouche de batterie.
4. Retirez le boulon hexagonal situé près des lames de cisaillement à l'aide de la clé hexagonale en le tournant vers la gauche.
Remarque : Pour les étapes 1~4, reportez-vous aux étapes 1~4 de la section "Remplacement de la lame de cisaillement supérieure".
5. Pressez l'huile de la bouteille d'huile de la machine dans le trou fileté.
6. Réinstallez le boulon hexagonal en le tournant vers la droite.
7. Mettez l'outil en marche à vide plusieurs fois pour répartir uniformément le lubrifiant.
AVIS : Remplissez toujours la bonne quantité d'huile de lubrification à chaque fois. Évitez d'en mettre trop ou pas assez.
1. Bouteille d'huile pour machine
2. Trou fileté
Réglage du jeu de la lame
De temps en temps, ajustez le jeu des lames de cisaillement comme suit :
1. Insérez la cartouche de batterie. Retirer le couvercle de la lame.
2. Mettez l'outil en marche et appuyez sur la gâchette pour ouvrir complètement
la lame de cisaillement supérieure.
3. La lame de cisaillement supérieure étant ouverte, éteignez l'outil et retirez la
cartouche de batterie.
4. Desserrez le boulon hexagonal situé près des lames de la cisaille à l'aide de la clé
hexagonale en le tournant vers la gauche.
5. Ajustez le serrage de l'écrou de serrage des lames à l'aide d'une clé appropriée en
le tournant vers la droite ou vers la gauche.
(couple de serrage de l'écrou qui serre les lames : environ 0,5 Nm)
1. Boulon hexagonal, 2. Écrou pour le serrage des lames
Images 1-4
1. Boulon hexagonal
2. Clé hexagonale
3. Ecrou pour le serrage des lames
4. Clé à molette
5. Rondelle
6. Lame de cisaillement supérieure
7. Lame de cisaillement inférieure
Images 5-7
1. Boulons
2. Clé hexagonale
3. Couvercle de tête
4. Anneau en E
5. Bras de liaison
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
16

FR
Remarque : pour les étapes 1 à 5, reportez-vous aux étapes 1 à 4 de la section "Remplacement de la lame de cisaillement supérieure".
6. Resserrer le boulon hexagonal.
7. Vérifiez que les lames sont bien serrées et qu'elles n'émettent pas de cliquetis et ne se déplacent pas latéralement. Si les lames sont trop serrées ou trop
lâches, réglez à nouveau le jeu.
ATTENTION : Veillez au jeu des lames. Un jeu trop faible peut entraîner une coupe émoussée, et un jeu de lames trop serré peut entraîner une surcharge du
moteur et une durée de fonctionnement réduite de l'outil.
ATTENTION : Lorsque les lames sont fermées, elles ne doivent pas osciller latéralement. Le pivotement latéral est un état anormal. Le pivotement latéral crée un
espace entre les deux lames, ce qui entraîne un mauvais engrènement des dents de l'engrenage et endommage la structure mécanique.
ATTENTION : Tenez toujours l'outil fermement. Et gardez les pieds solides.
ATTENTION : Ne placez aucune partie de votre corps à proximité des lames pendant le fonctionnement.
ATTENTION : Avant toute utilisation, vérifiez que les lames, les boulons de lame et les autres pièces ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez les pièces usées
ou endommagées pour garantir un fonctionnement sûr.
AVIS : Si la lame est coincée dans une branche pendant l'utilisation, ne la tordez pas. Dans ce cas, éteignez l'outil et retirez lentement les lames de la branche.
Sinon, la lame risque d'être endommagée.
Opération d'élagage
Coupez les branches une à une. L'épaisseur maximale des branches pouvant être coupées avec ces cisailles est d'environ 30 mm.
Gardez toujours une bonne assise et un bon équilibre.
Après utilisation
Après utilisation, refermez les lames de la cisaille, appuyez sur l'interrupteur I/O en position "O" (arrêt) et retirez la cartouche de batterie.
Rangez la cisaille dans un endroit sec, en hauteur ou sous clé, hors de portée des enfants. Installez le couvercle des lames de la cisaille.
AVIS : Retirez la batterie lorsque vous n'utilisez pas le sécateur. Sinon, la capacité de la batterie diminue au fil du temps.
Entretien
ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est éteint et que la cartouche de batterie est retirée avant de procéder à une inspection ou à un entretien.
VIS : N'utilisez jamais d'essence, de benzène, de diluant, d'alcool ou d'autres produits similaires. Des décolorations, des déformations ou des fissures peuvent
en résulter.
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les réparations, tout autre entretien ou réglage doivent être effectués par des centres de service agréés
par Bormann ou par l'usine, en utilisant toujours des pièces de rechange Bormann.
Entretien des lames
AVIS : Le fait de ne pas effectuer l'entretien de la lame peut entraîner une friction excessive de la lame et réduire la durée d'utilisation par charge de la batterie.
Avant et après l'utilisation, vérifiez soigneusement les lames de la cisaille. Après l'utilisation, nettoyez les lames avec une brosse dure.
Essuyez ensuite les lames avec un chiffon. Enfin, appliquez de l'huile sur le bord des lames et les pièces mobiles.
Dépannage
Avant de demander des réparations, vérifiez vous-même s'il y a une anomalie. Si vous constatez une anomalie, contrôlez votre outil conformément à la
description de ce manuel. Si la solution mentionnée ci-dessous ne permet pas de résoudre le problème, demandez une réparation à votre centre de service
local agréé. Ne jamais manipuler ou démonter une pièce contraire à la description.
Problème Cause possible Solution
La batterie est faible. Chargez la batterie.
L'interrupteur I/O est en position "Off". Appuyer sur le commutateur I/O en position "I".
Les cisailles sont verrouillées. Déverrouillez les cisailles en suivant les étapes de
la section "Gâchette".
L'interrupteur I/O est en position "On" lors de
l'insertion de la cartouche de batterie.
Appuyez une fois sur l'interrupteur d'E/S en
position "O" (arrêt), puis appuyez à nouveau sur
l'interrupteur d'E/S en position "I" (marche).
La lame de la cisaille ne bouge pas, même après
avoir appuyé sur la gâchette.
Défaut de gâchette. Cessez immédiatement d'utiliser l'outil et
demandez à votre centre de service local agréé
de le réparer.
Les lames de la cisaille sont bloquées sur la
branche.
La branche est trop épaisse. Relâcher la gâchette. Appuyez sur l'interrupteur
I/O en position "O". Retirez ensuite lentement les
lames de la branche.
Les lames de la cisaille sont émoussées. Affûter les lames de la cisaille ou ajuster le jeu
des lames.
La coupe n'est pas lisse.
Les lames de cisaillement sont usées. Remplacer les lames de cisailles.
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
17

Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE! LEGGERE E COMPRENDERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
La mancata osservanza di tue le istruzioni elencate di seguito può provocare scosse eleriche, incendi e/o gravi lesioni person-
ali.
Area di lavoro
1.Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree disordinate e buie favoriscono gli inciden.
2.Non ulizzare utensili elerici in atmosfere esplosive, come in presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli utensili elerici creano scinlle che posso-
no inammare la polvere o i fumi.
3.Tenere lontani i bambini e gli astan mentre si ulizza un utensile elerico. Le distrazioni possono farle perdere il controllo.
Regole di sicurezza speciche
ATTENZIONE: Leggere tue le avvertenze di sicurezza e tue le istruzioni. Il mancato rispeo delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse elet-
triche, incendi e/o lesioni gravi.
Sicurezza elerica
1.Non abusare del cavo. Non usare mai il cavo per trasportare l'utensile. Tenere il cavo lontano da calore, olio, bordi taglien o par in movimento. Sostuire
immediatamente i cavi danneggia. I cavi danneggia possono creare un incendio.
(Quanto segue si applica solo agli utensili con un pacco baerie separato)
2.Un utensile a baeria con baerie integrate o un pacco baerie separato deve essere ricaricato solo con il caricatore specicato per la baeria. Un carica-
baerie che può essere adao per un po di baeria può creare un rischio di incendio se usato con un'altra baeria.
Sicurezza personale
1.Stai aento, guarda cosa stai facendo e usa il buon senso quando usi un utensile elerico. Non ulizzare un utensile elerico quando si è stanchi o soo
l'inuenza di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disaenzione durante l'uso di utensili elerici può provocare gravi lesioni personali.
2.Vesrsi adeguatamente. Non indossare abi larghi o gioielli. Contenere i capelli lunghi. Tenere i capelli, i ves e i guan lontani dalle par in movimento.
Abi larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impiglia nelle par in movimento.
3.Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruore sia in posizione bloccata o spenta prima di inserire la baeria. Portare gli arezzi con il dito
sull'interruore favorisce gli inciden.
4.Non sporgersi troppo. Mantenere sempre l'appoggio e l'equilibrio corre. Un appoggio e un equilibrio adegua permeono un migliore controllo dell'at-
trezzo in situazioni impreviste.
5.Usare l'arezzatura di sicurezza. Indossare sempre protezioni per gli occhi, maschera anpolvere, scarpe di sicurezza non scivolose, elmeo o protezioni
per l'udito per le condizioni appropriate.
Uso e cura degli utensili elerici
1.Usare morse o altri modi praci per ssare e sostenere il pezzo di lavoro su una piaaforma stabile. Tenere il pezzo di lavoro a mano o contro il proprio
corpo è instabile e può portare alla perdita di controllo.
2.Non forzare l'utensile. Usare l'utensile correo per la vostra applicazione. L'utensile correo farà il lavoro meglio e più sicuro al ritmo per cui è stato proget-
tato.
3.Non usare l'utensile se l'interruore non lo accende o lo spegne. Un utensile che non può essere controllato con l'interruore è pericoloso e deve essere
riparato.
4.Conservare gli utensili inavi fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non addestrate. Gli utensili sono pericolosi nelle mani di uten non adde-
stra.
5.Mantenere gli utensili con cura. Mantenere gli utensili da taglio ala e puli. Gli utensili mantenu correamente con il tagliente alato hanno meno
probabilità di legarsi e sono più facili da controllare.
6.Controllare che le par mobili non siano disallineate o vincolate, che non vi siano par roe e qualsiasi altra condizione che possa inuire sul funzionamen-
to dell'utensile. Mol inciden sono causa da una cava manutenzione degli utensili.
7.Usare solo gli accessori forni con il modello. Altri accessori che possono non essere ada a questo strumento e possono creare un rischio di lesioni quan-
do vengono ulizza.
1.Usare i disposivi di protezione personale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. I disposivi di protezione come la maschera anpolvere, le scar-
pe di sicurezza anscivolo, l'elmeo o la protezione dell'udito usa per le condizioni appropriate ridurranno le lesioni personali.
2.Prevenire l'avviamento involontario. Assicurarsi che l'interruore sia in posizione o prima di conneersi alla fonte di alimentazione e/o alla baeria, pren-
dere o trasportare l'utensile. Trasportare gli utensili elerici con il dito sull'interruore o dare energia agli utensili elerici che hanno l'interruore acceso
invita agli inciden.
3.Vesrsi adeguatamente. Non indossare abi larghi o gioielli. Tenere i capelli, i ves e i guan lontani dalle par in movimento. Abi larghi, gioielli o capelli
lunghi possono rimanere impiglia nelle par in movimento.
4.Questo utensile è per la potatura dei rami. Non usarlo per nessun lavoro che non sia quello per cui è desnato.
5.Non permeere mai l'uso dell'arezzo a bambini, persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza o
persone che non hanno familiarità con queste istruzioni. I regolamen locali possono limitare l'età dell'operatore.
6.Non esagerare e mantenere l'equilibrio in ogni momento. Essere sempre sicuri del passo sui pendii e camminare, mai correre.
7.Non toccare le par pericolose in movimento prima che l'utensile sia scollegato dalla rete elerica e/o la baeria sia rimossa dall'utensile.
8.Indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi quando si usa l'arezzo.
9.Scollegare l'alimentazione e/o rimuovere la baeria dall'utensile:
- Ogni volta che l'utensile viene lasciato dall'utente, prima di eliminare un blocco, prima di controllare, pulire o lavorare sull'utensile, dopo aver colpito un
oggeo estraneo per ispezionare l'utensile per eventuali danni, se l'utensile inizia a vibrare in modo anomalo, per controllare immediatamente.
10.Non ulizzare mai l'utensile con protezioni o schermi difeosi, o senza disposivi di sicurezza, o se il cavo è danneggiato o usurato.
11.Evitare di usare l'arezzo in condizioni di maltempo, specialmente quando c'è il rischio di fulmini.
12.Non usare l'arezzo o eseguire operazioni di ricarica della baeria soo la pioggia.
13.Non lasciare l'arezzo soo la pioggia o in luoghi umidi.
14.Fare aenzione a non incastrare corpi estranei tra le lame. Se le lame sono bloccate da corpi estranei, spegnere immediatamente l'utensile e scollegare la
baeria dall'utensile. Quindi rimuovere il materiale estraneo dalle lame.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
18

15.Non tenere mai il ramo che si sta potando con la mano libera. Tieni la mano libera lontana dalla zona di taglio. Non toccare mai le lame, sono molto ala-
te e potres tagliar.
16.Non forzare l'utensile per tagliare. Potres scivolare e ferir o tagliare qualcos'altro involontariamente.
17.Evitare di tagliare i li elerici che possono essere nascos.
18.Controllare sempre aentamente le lame prima dell'uso.
19.Maneggiare le lame con estrema cura per evitare tagli o ferite dalle lame.
20.Scollegare la baeria dall'arezzo dopo ogni ulizzo e prima di tentare di eseguire l'ispezione o la manutenzione.
Simboli
I seguen simboli sono ulizza per l'arezzatura. Assicuratevi di capire il loro signicato prima dell'uso.
Importan istruzioni di sicurezza per la cartuccia della baeria
1.Prima di ulizzare la cartuccia della baeria, leggere tue le istruzioni e le avvertenze su (1) il caricabaeria, (2) la baeria e (3) il prodoo che ulizza la
baeria.
2.Non smontare la cartuccia della baeria.
3.Se il tempo di funzionamento si è accorciato eccessivamente, interrompere immediatamente il funzionamento. Ciò può comportare un rischio di surriscal-
damento, possibili usoni e persino un'esplosione.
4.Se l'elerolita entra negli occhi, sciacquarli con acqua pulita e consultare subito un medico. Può provocare la perdita della vista.
5.Non meere in cortocircuito la cartuccia della baeria:
(1)Non toccare i terminali con nessun materiale conduvo.
(2)Evitare di conservare la cartuccia della baeria in un contenitore con altri ogge metallici come chiodi, monete, ecc.
(3)Non esporre la cartuccia della baeria all'acqua o alla pioggia
Un cortocircuito della baeria può causare un grande usso di corrente, surriscaldamento, possibili usoni e persino un guasto.
6.Non conservare l'utensile e la cartuccia della baeria in luoghi dove la temperatura può raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).
7.Non incenerire la cartuccia della baeria anche se è gravemente danneggiata o completamente consumata. La cartuccia della baeria può esplodere in un
incendio.
8.Fare aenzione a non far cadere o colpire la baeria.
9.Non ulizzare una baeria danneggiata.
10.Le baerie agli ioni di lio sono soggee ai requisi della legislazione sulle merci pericolose.
Per i traspor commerciali, ad esempio da parte di terzi o di spedizionieri, devono essere osserva requisi speciali per l'invecchiamento dell'imballaggio e
l'echeatura. Per la preparazione dell'arcolo da spedire è necessario consultare un esperto di materiali pericolosi. Osservare anche eventuali norme nazio-
nali più deagliate. Nastro adesivo o mascheramento dei conta aper e imballare la baeria in modo tale che non possa muoversi nell'imballaggio.
11.Seguire le norme locali relave allo smalmento della baeria.
Leggere aentamente tue le istruzioni di questo manuale
utente
Solo per i paesi dell'UE, non smalre l'apparecchiatura
elerica o il pacco baerie con i riu domesci! In
conformità con le direve europee sui riu di apparec-
chiature eleriche ed eleroniche e sui riu di pile e
accumulatori e la loro auazione secondo le leggi nazio-
nali, le apparecchiature eleriche e le pile e gli accumu-
latori che hanno raggiunto la ne della loro vita devono
essere raccolte separatamente e portate in un impianto di
riciclaggio compabile con l'ambiente.
ATTENZIONE: Indossare sempre occhiali di sicurezza per proteggere gli
occhi e la vista da lesioni quando si usano utensili elerici. Gli occhiali
devono essere conformi alla norma EN 166 in Europa, è obbligatorio
indossare una maschera di sicurezza per proteggere il viso.
Indossare occhiali protevi
Indossare una maschera anpolvere
Indossare guan protevi
Uso raccomandato e correo
L'arezzo è desnato alla potatura di ramoscelli o rami.
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
19

Descrizione delle par principali (gura A)
Istruzioni per l'uso
1.Lama da taglio inferiore
2.Lama da taglio superiore
3.Bullone esagonale
4.Copertura della lama della cesoia
5.Interruore a grilleo
6.Dado di serraggio delle lame
7.Impugnatura morbida
ATTENZIONE: Assicurarsi sempre che l'utensile sia spento e che la cartuccia della baeria sia stata rimossa prima di regolare o controllare il
funzionamento dell'utensile.
Installazione o rimozione della cartuccia della baeria
ATTENZIONE: Spegnere sempre l'utensile prima di installare o rimuovere la cartuccia della baeria.
ATTENZIONE: tenere saldamente l'utensile e la cartuccia della baeria quando si installa o si rimuove la cartuccia della baeria. Se non si tengono
saldamente l'utensile e la cartuccia della baeria, ques potrebbero scivolare dalle mani e causare danni all'utensile e alla cartuccia della baeria e lesioni
personali.
8.Uscite d'aria
9.Pulsante della cartuccia della baeria
10.Cartuccia della baeria
11.Interruore I/O
12.Chiave esagonale *
13.Olio lubricante per macchine *
14.Chiave esagonale interna *
(*): non disponibile su tu i modelli.
Per rimuovere la cartuccia della baeria, farla scivolare dall'arezzo mentre
si fa scorrere il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia. Per installare
la cartuccia della baeria, allineare la linguea sulla cartuccia della baeria
con la scanalatura dell'alloggiamento e farla scivolare in posizione. Inserisci-
la no in fondo nché non si blocca in posizione con un piccolo clic.
ATTENZIONE: installare sempre completamente la cartuccia della baeria.
In caso contrario, potrebbe accidentalmente cadere dall'utensile, causando
lesioni a voi o a qualcuno intorno a voi.
ATTENZIONE: Non installare la cartuccia della baeria con la forza. Se la
cartuccia non scivola dentro facilmente, non è stata inserita correamente.
Sistema di protezione della baeria
L'utensile è dotato di un sistema di protezione della baeria. Questo sistema interrompe automacamente l'alimentazione al motore per prolungare la dura-
ta della baeria. L'utensile si ferma automacamente durante il funzionamento se l'utensile e/o la baeria si trovano in una delle seguen condizioni:
Protezione da sovraccarico: l'utensile viene fao funzionare in un modo che gli fa assorbire una corrente anormalmente alta. In questa situazione, spegnere
l'utensile e fermare l'applicazione che ha causato il sovraccarico. Quindi accendere l'utensile per riavviarlo. Se l'utensile non si avvia, la baeria è surriscalda-
ta. In questa situazione, lasciare rareddare la baeria prima di riaccendere l'utensile.
Protezione da surriscaldamento: Quando l'utensile/baeria è surriscaldato, l'utensile si ferma automacamente. In questa situazione, lasciate rareddare
l'utensile/baeria prima di riaccendere l'utensile.
Protezione da sovrascarica: La capacità residua della baeria è troppo bassa e l'utensile non funziona. In questa situazione, rimuovere e ricaricare la baeria.
Indicazione della capacità residua della baeria
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della baeria per indicare la capacità residua della baeria. Le spie si spengono immediatamente quando si
rilascia il pulsante di controllo. Di seguito per informazioni deagliate sulla capacità rimanente.
1. Pulsante 2. Cartuccia della baeria
IT
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
20