bort medical AktiVen User manual

BORT AktiVen®
Medizinische Kompressionsstrümpfe
Gebrauchsanweisung
für Kompressionsstrümpfe/-hosen mit geschlossener Spitze
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®

BORT AktiVen®
VITAL
EXTRA
TREND
100
EXTRA
VITAL

1
2
3
4
5
6
7
Illustrationen
Figures

deutsch Gebrauchsanweisung 3
english Instructions for use 8
français Mode d’emploi 12
español Instrucciones de uso 17
italiano Istruzioni per l’uso 22
nederlands Gebruiksaanwijzing 27
türkçe Kullanma kılavuzu 32
český Návod k použití 37
eesti Kasutusjuhend 41
polski Instrukcja użytkowania 45
românesc Instrucțiuni de utilizare 50
PDF: ga.bort.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
TR
CS
ET
PL
RO
Sprachen
Languages

3
DE
Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT
GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder
Fachhandel von dem Sie dieses Medizinprodukt erhalten
haben.
Zweckbestimmung
Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich um medizinische
Kompressionsstrümpfe für die Beine.
Indikationen
Varikose, Varikose primär und sekundär, Varizen in der
Schwangerschaft, Sklerosierungstherapieunterstützend,
nach venenchirurgischen Eingrien, Thromboembolie,
Thrombophlebitis (superfiziell) sowie Zustand nach abgeheilter
Phlebitis, tiefe Beinvenenthrombose, Zustand nach Thrombose,
postthrombotisches Syndrom, Thromboseprophylaxe bei
mobilen Patienten, chronisch venöse Insuzienz (CVI), CVI
der Stadien I–III nach Widmer bzw. C1–C6 nach CEAP,
Ulkusprävention, Leitveneninsuzienz, Angiodysplasien,
Ödeme, Lymphödeme, Ödeme in der Schwangerschaft,
posttraumatische Ödeme, postoperative Ödeme, zyklisch
idiopathische Ödeme, Lipödeme ab Stadium II,
Lip-Lymphödeme, Phlebo-Lymphödeme, Stauungszustände
infolge Immobilitäten (arthrogenes Stauungssyndrom, Paresen
und Teilparesen der Extremität), weitere Indikationen: Zustand
nach Verbrennungen, Narbenbehandlung.
Kontraindikationen
Absolute Kontraindikationen:
Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit,
dekompensierte Herzinsuzienz, septische Phlebitis,
Phlegmasia coeruela dolens.
Relative Kontraindikationen:
Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf
Kompressionsstrumpfmaterial, schwere Sensibilitätsstörungen
der Extremität, fortgeschrittene periphere Neuropathie (z. B.
Diabetes mellitus), primär chronische Polyarthritis.
Anwendungsrisiken/Wichtige Hinweise
Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt.
Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit Ihrem verordnenden
Arzt ab. Die Auswahl der geeigneten Größe und eine
DE
BORT AktiVen
®
Medizinische Kompressionsstrümpfe/-
hosen mit geschlossener Spitze

4
DE
Einweisung erfolgt durch das Fachpersonal, von dem Sie das
Medizinprodukt erhalten haben.
– Medizinprodukt vor radiologischen Untersuchungen ablegen
– bei längeren Ruhephasen ablegen z.B. beim Schlafen
– bei Taubheitsgefühl Medizinprodukt ablegen
– bei anhaltenden Beschwerden den Arzt oder Fachhandel
aufsuchen
– Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
– gleichzeitige Nutzung anderer Produkte nur nach
Rücksprache mit Ihrem Arzt
– keine Änderungen am Produkt vornehmen
– nicht auf oenen Wunden tragen
– nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen eines der
verwendeten Materialien
– kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung
eines Patienten bestimmt
– während der Tragedauer der Bandage: keine lokale
Anwendung von Cremes oder Salben im Bereich des
angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören
Anziehanleitung
1 Den Strumpf/die Strumpfhose über den Unterarm ziehen
und von innen die Ferse greifen.
2 Ferse festhalten, den Strumpf/ die Strumpfhose
herausziehen und bis zur Ferse auf links wenden.
Tipp: Verwenden Sie für die nun folgenden Schritte die BORT
AktiVen®Spezial-Handschuhe.
3 Den übereinander liegenden Sto am Fersenbereich
greifen und mit dem Fuß so weit hineinschlüpfen, bis
das Fersengestrick an der Ferse sitzt.
Tipp: Für die Strumpfhose Schritt 1–5 zuerst mit einem
Bein durchführen, anschließend für das zweite Bein
wiederholen.
4 Den Strumpf/die Strumpfhose nach und nach über
die Ferse ziehen und so gleichzeitig wieder auf rechts
wenden.
5 Nun den Strumpf/die Strumpfhose Schritt für Schritt
nach oben in Richtung Knie streifen und mit der flachen
Hand gleichzeitig an das Bein anmodellieren. Dabei niemals
am oberen Rand ziehen!

5
DE
Tipp: Haftrand (falls vorhanden) vor dem Anziehen umstülpen.
6 Für die Strumpfhose nun Schritt 1–5 mit dem zweiten
Bein wiederholen. Beide Seiten wieder auf rechts
wenden und partienweise an beiden Beinen hochstreifen.
Danach den Sitz des Gestricks mit der flachen Hand korrigieren.
7 Zum Schluss das Leibteil bis zur Taille hochziehen und
beachten, dass sich der Zwickel senkrecht im Schritt
befindet.
Achtung: Ihre Kompressionsstrümpfe/-hosen dürfen nie
verdreht werden. Verteilen Sie den Strumpf/die Hose in
Etappen von unten nach oben.
Diese Tipps erleichtern das Anziehen:
– Ziehen Sie die Kompressionsstrümpfe/-strumpfhose
morgens gleich nach dem Aufstehen an.
– Raue, ungefeilte Fingernägel, scharfkantige Ringe sowie
Zehennägel, Hornhaut und defekte Schuhinnenfutter
können das Gestrick beschädigen.
–
Verwenden Sie bitte stets BORT AktiVen®Spezial-Handschuhe
zum Anziehen der Kompressionsstrümpfe/-strumpfhose.
Ablegen
Zum Ablegen der Kompressionsstrümpfe/-hosen diese von
oben her und nach unten über den Fuß ziehen.
Materialzusammensetzung
Polyamid (PA), Elasthan (EL)
Die genaue Materialzusammensetzung entnehmen Sie bitte
dem eingenähten Textiletikett.
Reinigungshinweise
Vor dem Waschen müssen alle Verschlüsse (falls
vorhanden) geschlossen werden! Strümpfe mit Haft- und
Spitzenhaftband bitte stets auf links waschen. Waschen Sie die
Kompressionsstrümpfe beim ersten Mal separat (Möglichkeit
des Ausfärbens). Ihre Kompressionsstrümpfe sollten möglichst
täglich von Hand oder im Schon-/Feinwaschgang (40 °C)
gewaschen werden. Wir empfehlen für BORT AktiVen®
Medizinische Kompressionsstrümpfe die Verwendung von
BORT Spezial-Waschmittel. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das
Gestrick zusätzlich. Bei Handwäsche reichlich spülen, nicht

6
DE
wringen. Sie können die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die
Kompressionsstrümpfe nach dem Waschen auf ein dickes
Frotteehandtuch legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken.
Dann die Strümpfe lose aufhängen. Nicht im Handtuch liegen
lassen und nicht auf der Heizung oder in der Sonne trocknen.
Die Kompressionsstrümpfe dürfen nicht chemisch gereinigt
werden. Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
eingenähten Textiletikett.
Schonwaschgang Nicht chemisch reinigen
Nicht bleichen Im Wäschetrockner trocknen Bügeln
Gewährleistung
Für das erworbene Produkt gelten die gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie das Produkt bezogen
haben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandel, sollten
Sie einen Gewährleistungsfall vermuten. Bitte das Produkt
vor Einreichung eines Gewährleistungsfalles reinigen.
Wurden beiliegende Hinweise der Gebrauchsanweisung
nicht ausreichend beachtet, so kann die Gewährleistung
beeinträchtigt werden bzw. entfallen. Ausgeschlossen ist eine
Gewährleistung bei nicht indikationsgerechter Anwendung,
Nichtbeachtung der Anwendungsrisiken, -hinweise sowie
eigenmächtig vorgenommenen Änderungen am Produkt.
Nutzungsdauer/Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den
natürlichen Verschleiß bei sach- und anwendungsgemäßem
Umgang bestimmt.
Meldepflicht
Kommt es bei der Anwendung des Medizinproduktes
zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des
Gesundheitszustandes, dann melden Sie dies Ihrem
Fachhändler oder uns als Hersteller sowie dem BfArM
(Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte).
Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie der vorliegenden
Gebrauchsanweisung. Die Kontaktdaten der benannten Stelle
Ihres Landes finden Sie unter folgendem Link:
www.bort.com/md-eu-kontakt.

7
DE
Entsorgung
Nach Nutzungsende muss das Produkt entsprechend örtlicher
Vorgaben entsorgt werden.
Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen
der VERORDNUNG (EU) 2017/745 DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES entspricht. Die aktuelle
Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem Link:
www.bort.com/konformitaet
Stand: 01.2020
Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach anwendbar

8
EN
Many thanks for placing your trust in a medical device from
BORT GmbH. Please read the existing instructions for use
carefully. If you have any questions, please refer to your
physician or the specialist retailer from whom you purchased
this medical device.
Intended purpose
This medical device is a pair of medical compression stockings
for the legs.
Indications
Varicosis, primary and secondary varicosis, varicose veins
during pregnancy, supporting sclerotisation therapy, following
surgical vein operations, thromboembolism, thrombophlebitis
(superficial) as well as condition after healed phlebitis,
deep leg vein thrombosis, condition after thrombosis,
postthrombotic syndrome, thrombosis prophylaxis for mobile
patients, chronic venous insuciency (CVI), stages I–III CVI
according to Widmer or C1–C6 according to CEAP, ulcer
prevention, deep vein insuciency, angiodysplasia, oedemata,
lymphoedemata, oedemata during pregnancy, post-traumatic
oedemata, post-operative oedemata, cyclically idiopathic
oedemata, lipoedemata from stage II, lip-lymphoedemata,
phlebo-lymphoedemata, congestion as a result of immobility
(arthrogenic congestion syndrome, pareses and partial pareses
of the extremity). Further indications: Post-burn condition,
scar treatment.
Contraindications
Absolute contraindications:
Advanced peripheral arterial occlusive disease, decompensated
heart failure, septic phlebitis, phlegmasia coeruela dolens.
Relative contraindications:
Distinct weeping dermatoses, intolerance of compression
stocking material, severe paraesthesia of the extremities,
advanced peripheral neuropathy (e.g. diabetes mellitus),
primary chronic polyarthritis.
Application risks/Important notes
This medical device is a prescribable product. Discuss the use
and duration with your treating physician. The expert sta from
whom you have received the medical device will select the
appropriate size and instruct you regarding its use.
EN
BORT AktiVen®Medical compression stockings/
tights with a closed toe

9
EN
– remove the medical device prior to radiological examinations
– remove it during longer periods of rest, e.g. when sleeping
– in case of numbness, remove the medical device
– in case of persistent complaints, consult the physician or
specialist retailer
– use the medical device in accordance with therapeutic
needs
– only use other products simultaneously after consultation
with your physician
– do not make any changes to the product
– do not wear it on open wounds
– do not use in case of intolerance of one of the materials used
– no re-use – this medical aid is intended for treating one
patient
– whilst wearing the support, please neither use any creams
nor ointments on or around it as they can destroy the material
Fitting instructions
1 Pull the stocking over the lower arm and take hold of the
inside of the heel.
2 Hold the heel firmly, pull the stockings forwards and turn
them inside out up to the heel.
Tip: Use the BORT AktiVen®Special Gloves for the following
steps.
3 Take hold of the overlapping material in the heel area
and slip over your foot until the knitted heel fabric is
over the heel.
Tip: For the stockings, carry out steps 1–5 first with one leg
and then repeat for the second leg.
4 Pull the stockings up over the heel gradually and thus
simultaneously back with the right side out.
5 Then slip the stockings up step by step towards the
knee, using the palm of your hand to shape them to the
leg. At the same time, never pull the upper edge!
Tip: Turn the gripping edge (if one exists) inside out before
putting them on.
6 Then repeat steps 1 to 4 for the stockings with the
second leg. Turn both sides back the right way out and

10
EN
slip them up both legs. Then, adjust the positioning of the
fabric with the palm of your hand.
7 Finally pull the body belt up to the waist whilst observing
that the gusset is vertical in the crotch.
Attention: Your compression stockings must never be twisted.
Put the stockings gradually in place from the bottom to the top.
These tips make them easier to put on:
– Put the compression stockings on in the morning, directly
after getting up.
– Rough, unfiled fingernails, sharp-edged rings and toenails,
cornea and faulty shoe lining can damage the knitted fabric.
– Please always use BORT AktiVen®Special Gloves for putting
on the compression stockings when getting dressed.
Removal
To remove the compression stockings/tights, please pull them
from the top downwards over the foot.
Material composition
Polyamide (PA), elastane (EL)
The sewn in textile label provides the precise material
composition.
Cleaning information
Before washing, all fasteners (if existing) must be closed!
Please always wash stockings with a grip top and a lace grip
top inside-out. Wash the compression stockings separately
first time (the dye may run). Your compression stockings
should ideally be hand-washed or washed using a delicate
wash cycle (40°C) daily. We recommend the use of BORT
special detergents for BORT AktiVen®medical compression
stockings. Tip: a laundry net provides additional protection
for the knitted fabric. If hand-washing, rinse thoroughly, do
not wring. You can reduce the drying time by placing the
compression stockings on a thick terry towel after washing
them, rolling them up firmly and firmly pressing out excess
moisture. Then hang the stockings up loosely. Do not leave
them around in the towel and neither dry them on a radiator
nor in the sun. The compression stockings must not be
cleaned chemically. Please observe the care instructions on
the sewn in textile label.

11
EN
Delicate wash Do not clean chemically Do not bleach
Dry in a tumble dryer Iron
Guarantee
The legal regulations of the country in which you acquired the
product apply to the purchased product. Please contact your
specialist retailer if you suspect a warranty claim. Please clean
the product before submitting a warranty claim. If the enclosed
instructions for use have not been properly observed, the
warranty may be impaired or cancelled. The warranty does not
cover use of the product inappropriate for the indication, non-
observance of application risks, instructions and unauthorised
modifications to the product.
Useful life/Lifetime of the product
The lifetime of the medical device is determined by its natural
wear and tear if treated appropriately and as recommended.
Duty of notification
If a serious worsening of the state of health occurs when using
the medical device, you are obliged to notify the specialist
dealer or us as the manufacturer and the Medicines &
Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
You can find our contact information in these instructions for
use. You can find the contact information for the notified body
for your country under the following link:
www.bort.com/md-eu-contact.
Disposal
Upon the termination of use, the product must be disposed of
in accordance with the corresponding local requirements.
Declaration of conformity
We confirm that this device conforms with the requirements
of REGULATION (EC) NO. 2017/745 OF THE EUROPEAN
PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL. You can find the current
declaration of conformity under the following link:
www.bort.com/conformity
Status: 01.2020
Medical device | Single patient – multiple use

12
FR
Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à
l’un des dispositifs médicaux de la société BORT GmbH.
Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent mode
d’emploi. En cas de question, consultez votre médecin ou le
magasin spécialisé qui vous a fourni ce dispositif médical.
Utilisation prévue
Ce dispositif médical consiste en des bas de compression
médicaux pour les jambes.
Indications
Varice, varice primaire et secondaire, varice apparaissant
durant la grossesse, accompagnement d’une sclérothérapie,
état consécutif à des chirurgies veineuses, thromboembolie,
thrombophlébite (superficielle) et état consécutif à une phlébite
guérie, thrombose veineuse profonde des jambes, état
consécutif à une thrombose, syndrome post-thrombotique,
prophylaxie de la thrombose chez des patients mobiles,
insusance veineuse chronique (IVC), IVC des stades I à III
d’après Widmer voir C1–C6 selon la classification CEAP,
prévention des ulcères, insusance des veines saphènes,
angiodysplasies, œdèmes, œ dèmes lymphatiques,
œ dèmes pendant la grossesse, œ dèmes post-traumatiques,
œ dèmes post-opératoires, œ dèmes cycliques idiopathiques,
lipœdèmes à partir du stade II, lipo-lymphœdèmes,
phlébo-lymphœdèmes, états de congestion suite à des
immobilisations (syndrome congestif arthrogène, parésies
et parésies partielles des extrémités). Autres indications:
État consécutif à des brûlures, traitement des cicatrices.
Contre-indications
Contre-indications absolues:
Artériopathie oblitérante des membres inférieurs avancée,
insusance cardiaque décompensée, phlébite septique,
phlébite bleue.
Contre-indications relatives:
Dermatoses suintantes sévères, intolérance au matériau
composant le bas de compression, troubles sévères de la
sensibilité au niveau des extrémités, neuropathie périphérique
avancée (p. ex. diabète sucré), polyarthrite chronique primaire.
FR
BORT AktiVen®Collants/Bas de compression
médicaux avec pied fermé

13
FR
Risques inhérents à l’utilisation/Remarques importantes
Ce dispositif médical est un produit prescrit sur ordonnance.
Consultez votre médecin prescripteur pour en connaître
l’utilisation et la durée de port. Le choix de la taille ainsi
qu’une présentation du produit seront réalisés par le personnel
spécialisé qui vous fournira ce dispositif médical.
– retirer le dispositif médical avant les examens radiologiques
– retirer lors des phases de repos prolongées p. ex. pendant
le sommeil
– en cas de sensation d’engourdissement, retirer le dispositif
médical
– consulter un médecin ou un magasin spécialisé en cas de
gêne persistante
– utiliser le dispositif médical conformément aux indications
– utilisation simultanée d’autres produits exclusivement sur
avis de votre médecin
– ne pas modifier le produit
– ne pas porter sur des plaies ouvertes
– ne pas utiliser en cas d’intolérance à l’un des matériaux
utilisés
– ne pas réutiliser. Ce dispositif est conçu pour le soin d’un
seul patient.
– pendant le port du bandage: ne pas utiliser de crème ou
de pommade dans la zone d’utilisation du produit, risque de
dommage du matériau
Instruction d’application
1 Enfilez le bas/le collant sur l’avant-bras et tenez le talon
de l’intérieur.
2 Gardez le talon en main, tirez le bas/le collant et
retournez-le sur l’envers jusqu’au talon.
Conseil: utilisez les gants spéciaux BORT AktiVen®d’enfilage
pour les étapes suivantes.
3 Saisissez le tissu superposé au niveau du talon et
enfilez le pied jusqu’à ce que le tricot du talon épouse
correctement le talon.
Conseil: en cas d’enfilage d’un collant, réalisez tout d’abord
les étapes 1 à 5 avec une jambe, puis répétez-les avec l’autre
jambe.
4 Enfilez progressivement le bas/le collant sur le talon et
retournez-le simultanément sur l’endroit.

14
FR
5 Lissez progressivement le bas/le collant vers le haut
en direction du genou et modelez-le simultanément à
la jambe avec le plat de la main. Ne tirez jamais sur le bord
supérieur!
Conseil: retournez le bord adhésif (si existant) avant l’enfilage.
6 Répétez maintenant les étapes 1 à 5 avec la deuxième
jambe pour le collant. Retournez de nouveau les deux
côtés sur l’endroit, puis remontez-les progressivement sur les
deux jambes. Puis, corrigez le positionnement du tissu avec le
plat de la main.
7 Pour finir, remontez la partie abdominale jusqu’à la taille
et assurez-vous que le gousset se trouve à la verticale
dans l’entrejambe.
Attention : vos bas/collants de compression ne doivent
jamais être déformés. Répartissez le bas/collant de manière
progressive du bas vers le haut.
Ces recommandations facilitent l’enfilage:
– Enfilez les bas/collants de compression le matin dès le lever.
– Les ongles des mains rêches et non limés, les bagues à
arêtes tranchantes ainsi que les ongles des pieds, la corne
et les revêtements intérieurs de chaussures abimés peuvent
endommager le tricot.
– Utilisez toujours les gants spéciaux BORT AktiVen®pour
enfiler les bas/collants de compression.
Retirer
Pour retirer les collants/bas de compression, tirez par le
dessus et par le haut les collants/bas de compression au-
dessus du pied.
Composition des matières
Polyamide (PA), élasthanne (EL)
Vous trouverez la composition exacte sur l’étiquette textile
cousue au produit.
Conseils de lavage
Toutes les attaches (si existantes) doivent être fermées avant le
lavage! Lavez toujours les bas avec bande adhésive et bande
adhésive à dentelle à l’envers. Lavez pour la première fois les
bas de compression séparément (décoloration possible). Lavez

15
FR
vos bas de compression si possible chaque jour à la main ou
en utilisant un progarmme pour linge délicat (40°C). Nous
vous recommandons d’utiliser le produit de lavage spécial
BORT pour les bas de compression médicaux BORT AktiVen®.
Astuce: Un filet à linge ore une protection supplémentaire
au tricot. Rincez abondamment lors du lavage à la main,
n’essorez pas le produit. Il est possible de raccourcir la durée
de séchage en déposant les bas de compression après le
lavage sur une serviette éponge épaisse, avant de les enrouler
fermement et de les comprimer. Suspendez les bas sans qu’ils
soient serrés. Ne laissez pas le produit dans la serviette et
ne le faites pas sécher sur un radiateur ou au soleil. Les bas
de compression ne doivent pas être nettoyés à sec. Veuillez
respecter les conseils d’entretien figurant sur l’étiquette textile
cousue à l’intérieur.
Lavage délicat Ne pas nettoyer à sec Ne pas blanchir
Sécher au sèche-linge Repasser
Garantie
Les dispositions légales du pays dans lequel vous vous êtes
procuré le produit sont applicables au produit acquis. Veuillez
vous adresser à votre magasin spécialisé si vous suspectez un
cas relevant de la garantie. Veuillez nettoyer le produit avant
de l’envoyer en cas de recours à la garantie. Si les présentes
indications du mode d’emploi n’ont pas été susamment
respectées, le recours à la garantie peut être impacté ou
exclu. Le recours à la garantie est exclu en cas d’utilisation
non conforme aux indications, en cas de non-respect des
risques inhérents à l’utilisation, en cas d’instructions et de
modifications du produit eectuées de votre propre initiative.
Durée d’utilisation/Durée de vie du produit
La durée de vie du dispositif médical est conditionnée par
l’usure naturelle et par une utilisation appropriée et conforme.
Obligation de signalement
Si une détérioration grave de l’état de santé d’un patient se
produit lors de l’utilisation du dispositif médical, veuillez en
informer votre distributeur spécialisé ou nous avertir en tant
que fabricant et avertir l’ANSM (Agence nationale de sécurité
du médicament et des produits de santé).
Nos coordonnées figurent dans le présent mode d’emploi.
Vous trouverez les coordonnées de l’organisme notifié de votre
pays à l’adresse suivante: www.bort.com/md-eu-contact.

16
FR
Élimination
Le produit doit être éliminé après son utilisation conformément
aux dispositions locales.
Déclaration de conformité
Nous attestons que le présent produit est conforme aux
exigences du RÈGLEMENT (UE) 2017/745 DU PARLEMENT
EUROPÉEN ET DU CONSEIL. La déclaration de conformité
actuelle figure dans le lien suivant: www.bort.com/conformity
État du: 01.2020
Dispositif médical | Un seul patient – à usage multiple

17
ES
Muchas gracias por confiar en un producto sanitario de BORT
GmbH. Lea atentamente estas instrucciones de uso. Si le
surge cualquier duda, consulte a su médico o al distribuidor
especializado en el que ha adquirido este producto sanitario.
Uso previsto
Este producto sanitario son unos calcetines de compresión
terapéuticos para las piernas.
Indicaciones
Varices, arices primarias y secundarias, varices en el
embarazo, apoyo en el tratamiento de esclerosis, después
de intervenciones quirúrgicas en las venas, tromboembolia,
tromboflebitis (superficial), así como flebitis cicatrizada,
trombosis venosa profunda de las piernas, después de una
trombosis, síndrome postrombótico, profilaxis antitrombótica
en pacientes móviles, insuficiencia venosa crónica (IVC),
IVC en estadio I a III según Widmer o C1 a C6 según CEAP,
prevención de úlceras, insuficiencia del sistema venoso
profundo, angiodisplasia, edemas, linfedemas, edemas en el
embarazo, edemas postraumáticos, edemas postoperatorios,
edemas cíclicos idiopáticos, lipedemas a partir del estadio
II, lipedemas y linfedemas, flebedemas y linfedemas,
congestión debido a inmovilidad (síndrome de congestión
artrógena, paresias o paresias parciales de la extremidad).
Otras indicaciones: Después de quemaduras, tratamiento de
cicatrices.
Contraindicaciones
Contraindicaciones absolutas:
Enfermedad oclusiva arterial periférica avanzada, insuficiencia
cardíaca descompensada, flebitis séptica, flegmasia cerúlea
dolorosa.
Contraindicaciones relativas:
Dermatosis húmeda marcada, intolerancia al material de los
calcetines de compresión, trastornos graves de la sensibilidad
en la extremidad, neuropatía periférica avanzada (p.ej. en
casos de diabetes), poliartritis crónica primaria.
Riesgos de aplicación/Indicaciones importantes
Este producto sanitario es un producto prescribible. Hable
con el médico que le ha recetado este producto acerca de
su aplicación y duración. El personal especializado que le ha
ES
BORT AktiVen®Calcetines/medias de compresión
terapéuticos con punta cerrada

18
ES
entregado el producto sanitario debe seleccionar el tamaño
adecuado del producto y le explicará cómo debe usarlo.
– retire el producto sanitario antes de realizar un examen
radiológico
– retire el producto durante períodos largos de reposo, p.ej.
durante la noche
– en caso de entumecimiento, retire el producto sanitario
– en caso de molestias persistentes, consulte a su médico o
distribuidor especializado
– emplee el producto sanitario de acuerdo con las
indicaciones
– emplee simultáneamente con otros productos solo después
de haberlo consultado con su médico
– no lleve a cabo ninguna modificación en el producto
– no lo lleve encima de heridas abiertas
– no lo emplee en caso de alergia a alguno de los materiales
utilizados
– no lo reutilice. Este producto está destinado al cuidado de
un solo paciente
– durante el período de uso del vendaje, no aplique ninguna
crema ni pomada en la zona donde se encuentra el
vendaje, pues puede dañar el material
Instrucciones de colocación
1 Subir el calcetín o la media por encima del antebrazo
sujetando el talón por dentro.
2 Sujetar bien el talón, tirar del calcetín o de la media y
darle la vuelta hasta el talón.
Consejo: utilizar los guantes especiales BORT AktiVen®para
facilitar las siguientes operaciones.
3 Agarrar el tejido que recubre el talón y deslizar el pie por
el interior hasta que el tejido de punto que distingue la
zona del talón esté justo en el talón.
Consejo: para las medias, realizar las operaciones 1 a 5 en
una pierna y luego repetirlas en la otra pierna.
4 Deslizar a la vez el calcetín y la media por encima del
talón y darles la vuelta al mismo tiempo.
5 Colocar al revés la parte superior del calcetín o de
la media y deslizar con la mano hacia la rodilla,