bort medical AktiVen User manual

BORT AktiVen®
Medizinische Kompressionsstrümpfe
Gebrauchsanweisung
für Kompressionsstrümpfe/-hosen mit geschlossener Spitze
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®

BORT AktiVen®
VITAL
EXTRA
TREND
100
EXTRA
VITAL

1
2
3
4
5
6
7
Illustrationen
Figures

deutsch Gebrauchsanweisung 3
english Instructions for use 8
français Mode d’emploi 12
español Instrucciones de uso 17
italiano Istruzioni per l’uso 22
nederlands Gebruiksaanwijzing 27
türkçe Kullanma kılavuzu 32
český Návod k použití 37
eesti Kasutusjuhend 41
polski Instrukcja użytkowania 45
românesc Instrucțiuni de utilizare 50
PDF: ga.bort.com
DE
EN
FR
ES
IT
NL
TR
CS
ET
PL
RO
Sprachen
Languages

3
DE
Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT
GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder
Fachhandel von dem Sie dieses Medizinprodukt erhalten
haben.
Zweckbestimmung
Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich um medizinische
Kompressionsstrümpfe für die Beine.
Indikationen
Varikose, Varikose primär und sekundär, Varizen in der
Schwangerschaft, Sklerosierungstherapieunterstützend,
nach venenchirurgischen Eingrien, Thromboembolie,
Thrombophlebitis (superfiziell) sowie Zustand nach abgeheilter
Phlebitis, tiefe Beinvenenthrombose, Zustand nach Thrombose,
postthrombotisches Syndrom, Thromboseprophylaxe bei
mobilen Patienten, chronisch venöse Insuzienz (CVI), CVI
der Stadien I–III nach Widmer bzw. C1–C6 nach CEAP,
Ulkusprävention, Leitveneninsuzienz, Angiodysplasien,
Ödeme, Lymphödeme, Ödeme in der Schwangerschaft,
posttraumatische Ödeme, postoperative Ödeme, zyklisch
idiopathische Ödeme, Lipödeme ab Stadium II,
Lip-Lymphödeme, Phlebo-Lymphödeme, Stauungszustände
infolge Immobilitäten (arthrogenes Stauungssyndrom, Paresen
und Teilparesen der Extremität), weitere Indikationen: Zustand
nach Verbrennungen, Narbenbehandlung.
Kontraindikationen
Absolute Kontraindikationen:
Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit,
dekompensierte Herzinsuzienz, septische Phlebitis,
Phlegmasia coeruela dolens.
Relative Kontraindikationen:
Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf
Kompressionsstrumpfmaterial, schwere Sensibilitätsstörungen
der Extremität, fortgeschrittene periphere Neuropathie (z. B.
Diabetes mellitus), primär chronische Polyarthritis.
Anwendungsrisiken/Wichtige Hinweise
Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt.
Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit Ihrem verordnenden
Arzt ab. Die Auswahl der geeigneten Größe und eine
DE
BORT AktiVen
®
Medizinische Kompressionsstrümpfe/-
hosen mit geschlossener Spitze

4
DE
Einweisung erfolgt durch das Fachpersonal, von dem Sie das
Medizinprodukt erhalten haben.
– Medizinprodukt vor radiologischen Untersuchungen ablegen
– bei längeren Ruhephasen ablegen z.B. beim Schlafen
– bei Taubheitsgefühl Medizinprodukt ablegen
– bei anhaltenden Beschwerden den Arzt oder Fachhandel
aufsuchen
– Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
– gleichzeitige Nutzung anderer Produkte nur nach
Rücksprache mit Ihrem Arzt
– keine Änderungen am Produkt vornehmen
– nicht auf oenen Wunden tragen
– nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen eines der
verwendeten Materialien
– kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung
eines Patienten bestimmt
– während der Tragedauer der Bandage: keine lokale
Anwendung von Cremes oder Salben im Bereich des
angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören
Anziehanleitung
1 Den Strumpf/die Strumpfhose über den Unterarm ziehen
und von innen die Ferse greifen.
2 Ferse festhalten, den Strumpf/ die Strumpfhose
herausziehen und bis zur Ferse auf links wenden.
Tipp: Verwenden Sie für die nun folgenden Schritte die BORT
AktiVen®Spezial-Handschuhe.
3 Den übereinander liegenden Sto am Fersenbereich
greifen und mit dem Fuß so weit hineinschlüpfen, bis
das Fersengestrick an der Ferse sitzt.
Tipp: Für die Strumpfhose Schritt 1–5 zuerst mit einem
Bein durchführen, anschließend für das zweite Bein
wiederholen.
4 Den Strumpf/die Strumpfhose nach und nach über
die Ferse ziehen und so gleichzeitig wieder auf rechts
wenden.
5 Nun den Strumpf/die Strumpfhose Schritt für Schritt
nach oben in Richtung Knie streifen und mit der flachen
Hand gleichzeitig an das Bein anmodellieren. Dabei niemals
am oberen Rand ziehen!

5
DE
Tipp: Haftrand (falls vorhanden) vor dem Anziehen umstülpen.
6 Für die Strumpfhose nun Schritt 1–5 mit dem zweiten
Bein wiederholen. Beide Seiten wieder auf rechts
wenden und partienweise an beiden Beinen hochstreifen.
Danach den Sitz des Gestricks mit der flachen Hand korrigieren.
7 Zum Schluss das Leibteil bis zur Taille hochziehen und
beachten, dass sich der Zwickel senkrecht im Schritt
befindet.
Achtung: Ihre Kompressionsstrümpfe/-hosen dürfen nie
verdreht werden. Verteilen Sie den Strumpf/die Hose in
Etappen von unten nach oben.
Diese Tipps erleichtern das Anziehen:
– Ziehen Sie die Kompressionsstrümpfe/-strumpfhose
morgens gleich nach dem Aufstehen an.
– Raue, ungefeilte Fingernägel, scharfkantige Ringe sowie
Zehennägel, Hornhaut und defekte Schuhinnenfutter
können das Gestrick beschädigen.
–
Verwenden Sie bitte stets BORT AktiVen®Spezial-Handschuhe
zum Anziehen der Kompressionsstrümpfe/-strumpfhose.
Ablegen
Zum Ablegen der Kompressionsstrümpfe/-hosen diese von
oben her und nach unten über den Fuß ziehen.
Materialzusammensetzung
Polyamid (PA), Elasthan (EL)
Die genaue Materialzusammensetzung entnehmen Sie bitte
dem eingenähten Textiletikett.
Reinigungshinweise
Vor dem Waschen müssen alle Verschlüsse (falls
vorhanden) geschlossen werden! Strümpfe mit Haft- und
Spitzenhaftband bitte stets auf links waschen. Waschen Sie die
Kompressionsstrümpfe beim ersten Mal separat (Möglichkeit
des Ausfärbens). Ihre Kompressionsstrümpfe sollten möglichst
täglich von Hand oder im Schon-/Feinwaschgang (40 °C)
gewaschen werden. Wir empfehlen für BORT AktiVen®
Medizinische Kompressionsstrümpfe die Verwendung von
BORT Spezial-Waschmittel. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das
Gestrick zusätzlich. Bei Handwäsche reichlich spülen, nicht

6
DE
wringen. Sie können die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die
Kompressionsstrümpfe nach dem Waschen auf ein dickes
Frotteehandtuch legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken.
Dann die Strümpfe lose aufhängen. Nicht im Handtuch liegen
lassen und nicht auf der Heizung oder in der Sonne trocknen.
Die Kompressionsstrümpfe dürfen nicht chemisch gereinigt
werden. Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
eingenähten Textiletikett.
Schonwaschgang Nicht chemisch reinigen
Nicht bleichen Im Wäschetrockner trocknen Bügeln
Gewährleistung
Für das erworbene Produkt gelten die gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie das Produkt bezogen
haben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandel, sollten
Sie einen Gewährleistungsfall vermuten. Bitte das Produkt
vor Einreichung eines Gewährleistungsfalles reinigen.
Wurden beiliegende Hinweise der Gebrauchsanweisung
nicht ausreichend beachtet, so kann die Gewährleistung
beeinträchtigt werden bzw. entfallen. Ausgeschlossen ist eine
Gewährleistung bei nicht indikationsgerechter Anwendung,
Nichtbeachtung der Anwendungsrisiken, -hinweise sowie
eigenmächtig vorgenommenen Änderungen am Produkt.
Nutzungsdauer/Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den
natürlichen Verschleiß bei sach- und anwendungsgemäßem
Umgang bestimmt.
Meldepflicht
Kommt es bei der Anwendung des Medizinproduktes
zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des
Gesundheitszustandes, dann melden Sie dies Ihrem
Fachhändler oder uns als Hersteller sowie dem BfArM
(Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte).
Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie der vorliegenden
Gebrauchsanweisung. Die Kontaktdaten der benannten Stelle
Ihres Landes finden Sie unter folgendem Link:
www.bort.com/md-eu-kontakt.

7
DE
Entsorgung
Nach Nutzungsende muss das Produkt entsprechend örtlicher
Vorgaben entsorgt werden.
Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen
der VERORDNUNG (EU) 2017/745 DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES entspricht. Die aktuelle
Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem Link:
www.bort.com/konformitaet
Stand: 01.2020
Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach anwendbar

8
EN
Many thanks for placing your trust in a medical device from
BORT GmbH. Please read the existing instructions for use
carefully. If you have any questions, please refer to your
physician or the specialist retailer from whom you purchased
this medical device.
Intended purpose
This medical device is a pair of medical compression stockings
for the legs.
Indications
Varicosis, primary and secondary varicosis, varicose veins
during pregnancy, supporting sclerotisation therapy, following
surgical vein operations, thromboembolism, thrombophlebitis
(superficial) as well as condition after healed phlebitis,
deep leg vein thrombosis, condition after thrombosis,
postthrombotic syndrome, thrombosis prophylaxis for mobile
patients, chronic venous insuciency (CVI), stages I–III CVI
according to Widmer or C1–C6 according to CEAP, ulcer
prevention, deep vein insuciency, angiodysplasia, oedemata,
lymphoedemata, oedemata during pregnancy, post-traumatic
oedemata, post-operative oedemata, cyclically idiopathic
oedemata, lipoedemata from stage II, lip-lymphoedemata,
phlebo-lymphoedemata, congestion as a result of immobility
(arthrogenic congestion syndrome, pareses and partial pareses
of the extremity). Further indications: Post-burn condition,
scar treatment.
Contraindications
Absolute contraindications:
Advanced peripheral arterial occlusive disease, decompensated
heart failure, septic phlebitis, phlegmasia coeruela dolens.
Relative contraindications:
Distinct weeping dermatoses, intolerance of compression
stocking material, severe paraesthesia of the extremities,
advanced peripheral neuropathy (e.g. diabetes mellitus),
primary chronic polyarthritis.
Application risks/Important notes
This medical device is a prescribable product. Discuss the use
and duration with your treating physician. The expert sta from
whom you have received the medical device will select the
appropriate size and instruct you regarding its use.
EN
BORT AktiVen®Medical compression stockings/
tights with a closed toe