bort medical Generation 215 870 User manual

BORT. Das Plus an Ihrer Seite.
Generation
Gebrauchsanweisung
215 870
BORT Generation
Osteoporose-Orthese

Illustrationen
Figures


.


.







DE deutsch Gebrauchsanweisung 04
E english Instructions for use 10
FR français Mode d‘emploi 16
ES español Instrucciones de uso 22
IT italiano Instruzioni per l’uso 28
L nederlands Gebruiksaanwijzing 34
CS český Návod k použití 40
ET eesti Kasutusjuhend 46
PL polski Instrukcja użytkowania 52
RO românesc Instruciuni de utilizare 58
PDF: ga.bort.com
Sprachen
Languages

04
DE
Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT GmbH.
Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei
Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Fachhandel von dem Sie dieses
Medizinprodukt erhalten haben.
Zweckbestimmung
Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich um eine Orthese zur aktiven
Entlastung und Korrektur der Lendenwirbelsäule (LWS) und Brustwirbelsäule
(BWS).
Indikationen
DE: Aktive Aufrichtung zur Entlastung und Korrektur der LWS/BWS mit
Bewegungseinschränkung in Sagittalebene, z. B. stabile, osteoporotische
Wirbelkörperfrakturen, Osteoporose, konservative Therapie sekundärer
Kyphosen (stabile Frakturen, Tumore), muskuläre Insuzienz, prä- und
postoperative Stabilisierung
AT: Rundrücken mit Schulterfehlhaltung, Osteoporose und Erkrankungen des
rheumatischen Formenkreises mit chronischen Rückenschmerzen; erosive
Chondrosen, Vertebrostenosen
Kontraindikationen
Entzündliche oder verletzungsbedingte Hautveränderungen (auch Schwellungen
und Rötungen) in dem zu versorgenden Körperbereich, Durchblutungsstörungen,
Weichteilschwellungen, neurologisch bedingte Störungen der Sensorik und
Hauttrophik im zu versorgenden Körperbereich (Sensibilitätsstörungen,
Gefühlsstörungen mit und ohne Schädigung der Haut), andauernde
Ruhigstellung (Kontraktur), insbesondere bei älteren Personen.
Anwendungsrisiken/Wichtige Hinweise
Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt. Sprechen Sie
Anwendung und Dauer mit Ihrem verordnenden Arzt ab. Die Auswahl der
BORT Generation Osteoporose-Orthese
DE

05
DE
geeigneten Größe und eine Einweisung erfolgt durch das Fachpersonal, von
dem Sie das Medizinprodukt erhalten haben.
– Medizinprodukt vor radiologischen Untersuchungen ablegen
– bei Taubheitsgefühl Medizinprodukt lockern oder ggf. abnehmen
– Sollte es während des Tragens der Orthese zu Druckstellen, Schmerzen
oder sonstigen Problemen kommen, so legen Sie die Orthese ab und
kontaktieren Sie Ihren Techniker.
– bei anhaltenden Beschwerden den Arzt oder Fachhandel aufsuchen
– Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
– gleichzeitige Nutzung anderer Produkte nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– keine Änderungen am Produkt vornehmen
– nicht auf oenen Wunden tragen
– nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen eines der verwendeten
Materialien
– kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung eines Patienten
bestimmt
– während der Tragedauer der Orthese: keine lokale Anwendung von Cremes
oder Salben im Bereich des angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören
– Geben Sie sich Zeit, sich an die Orthese zu gewöhnen und steigern Sie die
Tragedauer schrittweise
– Bei Fragen zur Anwendung und Tragedauer wenden Sie sich an Ihren Arzt
oder Techniker
Anziehanleitung
Gebrauchsanleitung für den Patienten:
Die Orthese sollte auf der Kleidung getragen werden. Achten Sie auf
Faltenbildung der Kleidung im Bereich der Orthese, diese ist zu vermeiden,
denn sie kann zu Druckstellen führen.

06
DE
 Önen Sie den vorderen, breiten Verschluss der Orthese.
Führen Sie die Arme durch die Schulterschlaufen, wie Sie es von einem
Rucksack gewohnt sind. Schließen Sie nun den vorderen, breiten Verschluss
am Bauch unter leichtem Zug. Achten Sie auf einen korrekten Sitz, die
Bauchplatte sollte kurz oberhalb der Leistenbeuge sitzen.
 Richten Sie sich aktiv im Oberkörper auf („machen Sie sich groß“) und
straen Sie die beiden Schultergurte gleichzeitig durch einen leichten Zug.
 Wenn Ihnen die Korrektur unangenehm ist, so reduzieren Sie dies,
indem Sie die Umlenkschlaufen der Schultergurte mit den Daumen, wie
bei einem Rucksack, von unten nach oben kippen.
Informationen für den Techniker:
Hinweis: Die Anpassung der Orthese darf nur durch Fachpersonal
durchgeführt werden.
Anpassung der Orthese am Patienten:
 /.Formen Sie die Aluminium-Rückenschiene an die Kontur
der Wirbelsäule des Patienten an. Achten Sie auf einen
ausreichenden Abstand der Rückenplatte am oberen (kranialen) Abschluss
zum Körper (ca. 2 cm). Durch diesen Abstand wird die Aufrichtung des
Patienten erst möglich. Bei Bedarf kann die Aluminium-Rückenschiene aus
dem Textilbezug entnommen werden.
/.Legen Sie die Orthese am Patienten an, diese kann
wie ein Rucksack vom Patienten angelegt werden, und
schließen Sie die Bauchplatte. Achten Sie auf die korrekte Positionierung
der Orthese, der untere Abschluss muss auf Höhe der Po-Falte sitzen. Die

07
DE
frontale Bauchplatte, sollte auf Höhe des Schambeins positioniert sein und
die Hüftbeugung nicht einschränken.
 Stellen Sie nun die Gurtlängen der Orthese ein. Entfernen Sie die
Krokodilverschluss-Enden der Gurte und kürzen Sie die Bandlängen
entsprechend. Beginnen Sie mit den Gurtbändern an der Hüfte, straen
Sie die Gurte an beiden Seiten immer synchron. Nach erfolgter Kürzung
befestigen Sie die Krokodilverschluss-Enden und schließen das Gurtband
unter leichtem Zug. Achten Sie auf eine angemessene Länge.
 Stellen Sie im nächsten Schritt die kombinierten Rumpf-/Schultergurte
ein und verfahren wie oben beschrieben. Achten Sie vor dem
finalen Kürzen der Gurte auf einen Abstand der Zugschlaufen zu den
Umlenkschlaufen der Schultergurte von ca. 3 cm.
Polstern Sie die Schultergurte im Bereich der Achseln mit den beiliegenden
Gurtpolstern.
 Um den Zug in den Achseln zu reduzieren und Einschnürungen zu
vermeiden, können Sie den Gurtverlauf durch Änderung der Position
der dorsalen Umlenkschlaufen (auf der Rückplatte aufgeklettet) korrigieren.
Als Anhaltspunkt dient die Höhe des unteren Rippenbogens.
 Um eine optimale Aufrichtung des Patienten zu erreichen, straen Sie
nun die Rumpf-/Schultergurte, mittels der Zugschlaufen, synchron.
Vermeiden Sie eine Überkorrektur.
Um den Zug zu reduzieren, oder die Orthese abzulegen, kippen Sie
die Umlenkschlaufen der Schultergurte mit den Daumen, wie bei
einem Rucksack, von unten nach oben.
Kontrollieren Sie den korrekten Sitz der Orthese:
– Sind die Gurtbänder zu stra oder schneiden diese ein?

08
DE
– Befindet sich am oberen (kranialen) Abschluss der Rückenplatte genügend
Raum (ca. 2 cm) damit sich der Patient aufrichten kann?
– Weisen Sie den Patienten in das Anlegen und die Nutzung der BORT
Generation Osteoporose Rücken-Orthese ein.
Ablegen
Um die Orthese abzulegen, lösen Sie die Schultergurte wie oben beschrieben,
önen den frontalen Verschluss am Bauch und legen die Orthese wie einen
Rucksack ab.
Materialzusammensetzung
Polyurethan (PU), Polyamid (PA), Baumwolle (CO), Polyester (PES), Elasthan (EL),
Helanca (PA)
Die genaue Materialzusammensetzung entnehmen Sie bitte dem eingenähten
Textiletikett.
Reinigungshinweise
Schonwaschgang Nicht chemisch reinigen Nicht bleichen
Nicht im Wäschetrockner trocknen Nicht bügeln
Keinen Weichspüler verwenden. In Form ziehen und an der Luft trocknen.
Klettverschluss schließen, um die Beschädigung anderer Wäschestücke zu
vermeiden.
Gewährleistung
Für das erworbene Produkt gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem Sie das Produkt bezogen haben. Bitte wenden Sie sich
an Ihren Fachhandel, sollten Sie einen Gewährleistungsfall vermuten.
Bitte das Produkt vor Einreichung eines Gewährleistungsfalles reinigen.
Wurden beiliegende Hinweise der Gebrauchsanweisung nicht ausreichend
beachtet, so kann die Gewährleistung beeinträchtigt werden bzw. entfallen.
Ausgeschlossen ist eine Gewährleistung bei nicht indikationsgerechter

09
DE
Anwendung, Nichtbeachtung der Anwendungsrisiken, -hinweise sowie
eigenmächtig vorgenommenen Änderungen am Produkt.
Nutzungsdauer/Lebensdauer des Produkts
Die Lebensdauer des Medizinprodukts wird durch den natürlichen Verschleiß
bei sach- und anwendungsgemäßem Umgang bestimmt.
Meldepflicht
Kommt es bei der Anwendung des Medizinproduktes zu einer
schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustandes, dann
melden Sie dies Ihrem Fachhändler oder uns als Hersteller sowie dem BfArM
(Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte).
Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie der vorliegenden Gebrauchsanweisung.
Die Kontaktdaten der benannten Stelle Ihres Landes finden Sie unter
folgendem Link: www.bort.com/md-eu-kontakt.
Entsorgung
Nach Nutzungsende muss das Produkt entsprechend örtlicher Vorgaben
entsorgt werden.
Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen der VERORDNUNG
(EU) 2017/745 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
entspricht. Die aktuelle Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem
Link: www.bort.com/konformitaet
Stand: 11.2019
Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach anwendbar

10
E
Many thanks for placing your trust in a medical device from BORT GmbH.
Please read the existing instructions for use carefully. If you have any
questions, please refer to your physician or the specialist retailer from whom
you purchased this medical device.
Intended purpose
This medical device is a brace for active relief and correction of the lumbar
spine and thoracic spine.
Indications
Active straightening for relief and correction of the lumbar/thoracic spine
associated with restricted movement in the sagittal plane, i.e. stable,
osteoporotic vertebral fractures, osteoporosis, cautionary treatment of
secondary kyphosis (stable fractures, tumours), muscular insuciency,
pre-operative and post-operative stabilisation.
Contraindications
Inflammatory or injury-caused skin changes (including swellings and redness)
in the body region to be treated, circulatory problems, soft tissue swellings,
neurologically caused sensory disorders and skin trophism in the body
region treated (sensitivity disorders, sensory disorders with and without skin
damages), ongoing immobilisation (contracture), in particular with older people.
Application risks/Important notes
This medical device is a prescribable product. Discuss the use and duration
with your treating physician. The expert sta from whom you have received the
medical device will select the appropriate size and instruct you regarding its use.
– remove the medical device prior to radiological examinations
– in case of numbness, loosen the medical device and remove it if necessary
– should you incur pressure sores, pain or other problems whilst wearing the
brace, remove it and contact your technician
BORT Generation Osteoporosis Brace
E

11
E
– in case of persistent complaints, consult the physician or specialist retailer
– use the medical device in accordance with therapeutic needs
– only use other products simultaneously after consultation with your physician
– do not make any changes to the product
– do not wear it on open wounds
– do not use in case of intolerance of one of the materials used
– no re-use – this medical aid is intended for treating one patient
– whilst wearing the support, please neither use any creams nor ointments
on or around it as they can destroy the material
– allow yourself time to become accustomed to the brace and increase the
wearing time gradually
– if you have questions regarding the use and wearing time, please refer to
your doctor or technician.
Fitting instructions
Instructions for use for the patient:
The brace should be worn directly over the clothes. Pay attention to avoid
creasing the clothes in the vicinity of the brace as this can result in pressure
sores.
 Open the front, wide brace fastener.
Guide the arms through the shoulder loops as accustomed for a
rucksack. Then close the front, wide fastener on the stomach under slight
tension. Ensure a good fit, the ventral plate should be positioned a little above
the groin.
 Straighten yourself up actively (“make yourself big”) and tighten both
shoulder straps in sync by pulling them lightly.

12
E
 If you find the correction unpleasant, you can reduce it by tilting
the shoulder strap’s guide loops downwards and upwards with your
thumbs as for a rucksack.
Information for the technician:
Information: The brace may only be adapted by expert sta!
Adaption of the brace on the patient:
 /.Shape the aluminium back splint to the contours of the
patient’s spine. Ensure sucient distance of the back plate
to the body on the upper (cranial) edge to the body (approx. 2cm). Only with
this distance is it possible to straighten the patient. If required, the aluminium
back splint can be removed from the textile cover.
/.Place the brace on the patient, it can be positioned by
the patient like a rucksack, then close the ventral plate.
Ensure correct positioning of the brace, the lower edge must be at the height
of the gluteal fold. The front ventral plate should be positioned at the height of
the pubic bone and not restrict hip flexion.
 Then set the brace belt lengths. Remove the crocodile clasp ends
of the belts and shorten the strap lengths accordingly. Start with the
belt straps on the hip, always tighten the belts on both sides in sync. After
completion, tighten the crocodile clasp ends and close the harness under
slight tension. Pay attention to an appropriate length.
 Next, adjust the combined torso and shoulder straps and proceed as
described above. Before finally shortening the straps, ensure that there

13
E
is a gap of approx. 3cm between the pull loops and the guide loops for the
shoulder straps.
Pad the shoulder straps in the armpit region using the enclosed strap pads.
 To reduce tension to the armpits and avoid strangulation, you can
correct the course of the belt by changing the position of the dorsal
guide loops (attached to the back plate with Velcro). The level of the costal
arch serves as a reference point.
 In order to achieve ideal straightening of the patient, then use the
pull loops in sync to tighten the torso and shoulder straps. Avoid
overcorrection!
To reduce tension or remove the brace, tilt the shoulder strap’s
guide loops downwards and upwards with your thumbs as for a
rucksack.
Check the correct fit of the brace:
– Are the belt straps too tight or do they cut in?
– Is adequate space (approx. 2cm) available at the upper (cranial) edge of
the back plate so that the patient can sit up?
Instruct the patient in putting the BORT Generation osteoporosis back brace on.
Removal
To remove the brace, release the shoulder straps as described above, open
the front stomach fastener and take the brace o like a rucksack.
Material composition
Polyurethane (PU), polyamide (PA), cotton (CO), polyester (PES), elastane (EL),
helanca (PA)
The sewn in textile label provides the precise material composition.

14
E
Cleaning information
Delicate wash Do not clean chemically Do not bleach
Do not dry in a tumble dryer Do not iron
Do not use fabric conditioner. Stretch back into shape and dry in the fresh air.
Close the Velcro fastening to avoid damage to other laundry items.
Guarantee
The legal regulations of the country in which you acquired the product
apply to the purchased product. Please contact your specialist retailer if
you suspect a warranty claim. Please clean the product before submitting a
warranty claim. If the enclosed instructions for use have not been properly
observed, the warranty may be impaired or cancelled. The warranty does not
cover use of the product inappropriate for the indication, non-observance of
application risks, instructions and unauthorised modifications to the product.
Useful life/Lifetime of the product
The lifetime of the medical device is determined by its natural wear and tear if
treated appropriately and as recommended.
Duty of notification
If a serious worsening of the state of health occurs when using the medical
device, you are obliged to notify the specialist dealer or us as the manufacturer
and the Medicines & Healthcare products Regulatory Agency (MHRA).
You can find our contact information in these instructions for use. You can
find the contact information for the appointed authority for your country under
the following link: www.bort.com/md-eu-contact.
Disposal
Upon the termination of use, the product must be disposed of in accordance
with the corresponding local requirements.

15
E
Declaration of conformity
We confirm that this device conforms with the requirements of REGULATION
(EU) 2017/745 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.
You can find the current declaration of conformity under the following link:
www.bort.com/conformity
Status: 11.2019
Medical device | Single patient – multiple use

16
FR
Nous vous remercions de la confiance que vous avez accordée à l’un des
dispositifs médicaux de la société BORT GmbH. Veuillez lire attentivement
l’intégralité du présent mode d’emploi. En cas de question, consultez votre
médecin ou le magasin spécialisé qui vous a fourni ce dispositif médical.
Utilisation prévue
Ce dispositif médical est une orthèse de soulagement actif et de correction de la
colonne vertébrale lombaire (CVL) et de la colonne vertébrale thoracique (CVT).
Indications
Redressement actif destiné au soulagement et à la correction de la CVL/CVT
associé à une limitation des mouvements au plan sagittal, p. ex. fractures
vertébrales ostéoporotiques stables, ostéoporose, traitement conservateur de
cyphoses secondaires (fractures stables, tumeurs), insusance musculaire,
stabilisation pré- et post-opératoire.
Contre-indications
Altérations cutanées inflammatoires ou consécutives à une lésion
(notamment, œdèmes et rougeurs) aectant la zone corporelle à appareiller,
troubles de la circulation sanguine, œdème des tissus mous, troubles
neurologiques des sens et détérioration du trophisme cutané aectant les
zones corporelles à appareiller (troubles de la sensibilité, troubles sensoriels
avec et sans lésion cutanée), immobilisation prolongée (contracture),
notamment chez les personnes âgées.
Risques inhérents à l’utilisation/Remarques importantes
Ce dispositif médical est un produit prescrit sur ordonnance. Consultez votre
médecin prescripteur pour en connaître l’utilisation et la durée de port. Le
choix de la taille ainsi qu’une présentation du produit seront réalisés par le
personnel spécialisé qui vous fournira ce dispositif médical.
BORT Generation Orthèse pour ostéoporose
FR

17
FR
– retirer le dispositif médical avant les examens radiologiques
– en cas de sensation d’engourdissement, desserrer ou retirer
éventuellement le dispositif médical
– enlevez l’orthèse et contactez votre technicien si le port provoque des
points de pression, des douleurs ou d’autres problèmes
– consulter un médecin ou un magasin spécialisé en cas de gêne persistante
– utiliser le dispositif médical conformément aux indications
– utilisation simultanée d’autres produits exclusivement sur avis de votre
médecin
– ne pas modifier le produit
– ne pas porter sur des plaies ouvertes
– ne pas utiliser en cas d’intolérance à l’un des matériaux utilisés
– ne pas réutiliser. Ce dispositif est conçu pour le soin d’un seul patient.
– pendant le port du bandage: ne pas utiliser de crème ou de pommade
dans la zone d’utilisation du produit, risque de dommage du matériau
– prenez le temps de vous familiariser avec l’orthèse et augmentez
progressivement la durée de port
– en cas de question sur l’application et la durée de port, consultez votre
médecin ou technicien
Instruction d’application
Mode d’emploi destiné au patient:
L’orthèse doit être portée sur le vêtement. Pour éviter la formation de points
de pression, veillez à ce que le vêtement ne fasse pas de plis au niveau de
l’orthèse.
 Ouvrez la fermeture large avant de l’orthèse. Enfilez les bras dans les boucles d’épaule comme si vous mettiez un sac
à dos. Fermez maintenant la fermeture large avant au niveau du ventre en

18
FR
tirant légèrement. Veillez au positionnement correct de l’orthèse. La plaque
abdominale doit reposer juste au-dessus du sillon inguinal.
 Redressez activement le buste (« grandissez-vous ») et serrez
simultanément les deux sangles d’épaule en exerçant une légère traction.
 Si elle s’avère désagréable, réduisez la correction en basculant avec
les pouces les boucles de renvoi des sangles d’épaule de bas en haut
(comme avec un sac à dos).
Informations destinées au technicien:
Remarque: L’orthèse doit être ajustée uniquement par des personnes formées.
Ajustement de l’orthèse sur le patient:
 /.Ajustez la forme de l’attelle dorsale en aluminium aux
contours de la colonne vertébrale du patient. Veillez
à respecter une distance susante entre la plaque dorsale au niveau de
l’extrémité supérieure (crânienne) et le corps (environ 2cm). Cet écart est
essentiel au redressement du patient. Si besoin, il est possible de retirer
l’attelle dorsale du revêtement textile.
/.Posez l’orthèse sur le patient de manière à ce qu’il
puisse la porter comme un sac à dos et fermez la plaque
abdominale. Veillez au positionnement correct de l’orthèse, l’extrémité
inférieure doit se trouver à la hauteur du sillon interfessier. La plaque
abdominale frontale doit être positionnée à la hauteur du pubis et ne pas
gêner la flexion des hanches.
 Réglez maintenant la longueur des sangles de l’orthèse. Retirez les
extrémités de fermeture type crocodile des sangles et raccourcissez

19
FR
en conséquence la longueur des bandes. Commencez avec les sangles au
niveau de la hanche, serrez toujours les sangles des deux côtés de façon
synchronisée. Une fois le raccourcissement eectué, fixez les extrémités de
fermeture type crocodile et fermez la sangle en exerçant une légère traction.
Veillez à ce que la longueur soit adéquate.
 Puis, réglez les sangles du torse/des épaules combinées et procédez
comme indiqué ci-dessus. Avant le raccourcissement final des sangles,
veillez à respecter un écart d’environ 3cm entre les dragonnes et les boucles
de renvoi des sangles d’épaule.
Rembourrez les sangles d’épaule au niveau des aisselles au moyen des
rembourrages joints.
 Afin de réduire la traction exercée sur les aisselles et prévenir toute
étranglement, vous pouvez corriger le parcours des sangles en
modifiant la position des boucles de renvoi dorsales (positionnées sur la
plaque dorsale). Pour ce faire, utilisez la hauteur du rebord costal inférieur.
 Pour que le patient se redresse parfaitement, serrez fermement les
sangles du torse/des épaules de façon synchronisée au moyen des
dragonnes. Évitez toute correction excessive.
Pour réduire la traction ou retirer l’orthèse, faites basculer du bas
vers le haut les boucles de renvoi des sangles d’épaule avec les
pouces, comme avec un sac à dos.
Contrôlez le positionnement correct de l’orthèse:
– Les sangles sont-elles trop raides ou provoquent-elles un étranglement?

20
FR
– Un écart susant existe-t-il au niveau de l’extrémité supérieure (crânienne)
de la plaque dorsale (environ 2cm) pour que le patient se relève?
Familiarisez le patient à la pose et à l’utilisation de l’orthèse dorsale pour
ostéoporose BORT Generation.
Retirer
Pour retirer l’orthèse, détachez les sangles de l’épaule comme décrit
ci-dessus, ouvrez la fermeture frontale sur le ventre. Enlevez ensuite l’orthèse
comme un sac à dos.
Composition des matières
Polyuréthane (PU), polyamide (PA), coton (CO), polyester (PES), élasthanne
(EL), helanca (PA)
Vous trouverez la composition exacte sur l’étiquette textile cousue au produit.
Conseils de lavage
Lavage délicat Ne pas nettoyer à sec Ne pas blanchir
Ne pas sécher au sèche-linge Ne pas repasser
Ne pas utiliser d’assouplissant. Mettre en forme et faire sécher à l’air libre.
Fermer les velcros pour éviter d’endommager d’autres vêtements.
Garantie
Les dispositions légales du pays dans lequel vous vous êtes procuré le produit
sont applicables au produit acquis. Veuillez vous adresser à votre magasin
spécialisé si vous suspectez un cas relevant de la garantie. Veuillez nettoyer
le produit avant de l’envoyer en cas de recours à la garantie. Si les présentes
indications du mode d’emploi n’ont pas été susamment respectées, le
recours à la garantie peut être impacté ou exclu. Le recours à la garantie
est exclu en cas d’utilisation non conforme aux indications, en cas de