bort medical AktiVen User manual

für flachgestrickte Kompressionsstrümpfe/-strumpfhosen
Gebrauchsanweisung
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®
AktiVen®
Intense
Medizinische
Kompressionsstrümpfe

BORT AktiVen®Intense
Medizinische Kompressionsstrümpfe für die Ödemtherapie

DE geschl. Spitze
E closed toe
FR pointes fermées
IT punta chiusa
TR burnu kapalı
DE oene Spitze
E open toe
FR pointes ouvertes
IT punta aperta
TR burnu açık
11
22
33
44
55
66
7
Illustrationen
Figures

deutsch Gebrauchsanweisung 3
english Instructions for use 9
français Mode d’emploi 15
italiano Istruzioni per l’uso 21
türkçe Kullanma kılavuzu 27
PDF: ga.bort.com
DE
E
FR
IT
TR
Sprachen
Languages

Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT
GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder
Fachhandel von dem Sie dieses Medizinprodukt erhalten haben.
Zweckbestimmung
Bei diesem Medizinprodukt handelt es sich um Kompressions-
strümpfe zur Langzeittherapie von phlebologischen und/oder
lymphologischen Erkrankungen sowie zur Langzeittherapie
eines Lipödems.
Indikationen
CCL 1:
Schädigung der venösen Gefäßfunktion/-struktur am Bein
(z.B. geringe Varikose, beginnende Schwangerschaftvarikose)
mit leicht ausgeprägter Schwellneigung, leichtem Ödemrisiko,
Schweregefühl, zur Ödemreduktion, Beschwerde- und Schmerz-
linderung.
CCL 2:
Schädigung der venösen/lymphatischen Gefäßfunktion/
-struktur am Bein (z.
B. Schwangerschaftsvarikose mit Ödem,
nach Varizenstripping/Sklerosierung/venenchirurgischen
Eingrien, nach Thrombophlebitis, nach Abheilung venöser
Ulzera, akute Thrombose) mit mäßig ausgeprägter Schwell-
neigung, Ödem, zur Ödemreduktion, Beschwerde- und
Schmerzlinderung, Rezidivprophylaxe nach venösen Ulzera.
CCL 3:
Schädigung der venösen/lymphatischen Gefäßfunktion/-struktur
am Bein (z.B. akute Thrombose, postthrombotische Insuzienz,
Lymphödem ab Stadium II, Ulcus cruris venosum) mit erheblich
ausgeprägter Schwellneigung, Ödem, gegebenenfalls Haut-
veränderung, zur Ödemreduktion, Beschwerde- und Schmerz-
linderung, Behandlung venöser Ulzera.
CCL 4:
Schädigung der venösen/lymphatischen Gefäßfunktion/
-struktur und der Haut/Unterhaut am Bein (z.
B. Lymphödem
ab Stadium III, Elephantiasis) mit erheblich ausgeprägter bis
voll ausgeprägter Schwellneigung, Ödem, Hautveränderung,
zur Ödemreduktion, Beschwerde- und Schmerzlinderung.
DE
BORT AktiVen
®
Intense
flachgestrickte Kompressionsstrümpfe/-strumpfhosen
3
DE

Kontraindikationen
Absolute Kontraindikationen:
Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit,
dekompensierte Herzinsuzienz, septische Phlebitis,
Phlegmasia coerulea dolens.
Relative Kontraindikationen:
Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf
Kompressionsstrumpfmaterial, schwere Sensibilitätsstörungen
der Extremität, fortgeschrittene periphere Neuropathie (z. B.
Diabetes mellitus), primär chronische Polyarthritis.
Anwendungsrisiken/Wichtige Hinweise
Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsfähiges Produkt.
Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit Ihrem verordnenden
Arzt ab. Die Auswahl der geeigneten Größe und eine Ein-
weisung erfolgt durch das Fachpersonal, von dem Sie das
Medizinprodukt erhalten haben.
– bei anhaltenden Beschwerden, Schmerzen, Taubheitsgefühl,
Veränderungen der Hautfarbe, das Auftreten von Wunden
oder Schwellungen, Produkt ablegen und den Arzt oder
Fachhandel aufsuchen
– Medizinprodukt indikationsgerecht einsetzen
– gleichzeitige Nutzung weiterer kompressiver
Medizinprodukte nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt
– keine eigenmächtigen Veränderungen am Produkt vornehmen
– nicht auf oenen Wunden tragen
– nicht verwenden bei Unverträglichkeiten gegen eines der
verwendeten Materialien
– kein Wiedereinsatz – dieses Hilfsmittel ist zur Versorgung
eines Patienten bestimmt
– während der Tragedauer des Medizinprodukts: ausschließlich
vom Hersteller zugelassene und empfohlene Hautpflegepro-
dukte verwenden. Ungeeignete Hautpflegeprodukte können
das Material zerstören.
Anziehanleitung für Kompressionsstrümpfe/-strumpfhosen
mit geschlossener Fußspitze
 Den Strumpf/die Strumpfhose über den Unterarm ziehen
und von innen die Ferse greifen.
 Ferse festhalten, den Strumpf /die Strumpfhose herausziehen und bis zur Ferse auf links wenden.
4
DE

Tipp: Verwenden Sie für die nun folgenden Schritte die BORT
AktiVen®Spezial-Handschuhe.
 Den übereinander liegenden Sto am Fersenbereich
greifen und mit dem Fuß so weit hineinschlüpfen, bis
das Fersengestrick an der Ferse sitzt.
Tipp: Für die Strumpfhose Schritt 1– 5 zuerst mit einem Bein
durchführen, anschließend für das zweite Bein wiederholen.
 Den Strumpf/die Strumpfhose nach und nach über die Ferse ziehen und so gleichzeitig wieder auf rechts
wenden.
 Nun den Strumpf/die Strumpfhose Schritt für Schritt nach oben in Richtung Knie streifen und mit der flachen
Hand gleichzeitig an das Bein anmodellieren. Dabei niemals
am oberen Rand ziehen!
Tipp: Haftrand (falls vorhanden) vor dem Anziehen umstülpen.
 Für die Strumpfhose nun Schritt 1– 5 mit dem zweiten Bein wiederholen. Beide Seiten wieder auf rechts
wenden und partienweise an beiden Beinen hochstreifen.
Danach den Sitz des Gestricks mit der flachen Hand korrigieren.
 Zum Schluss das Leibteil bis zur Taille hochziehen und
beachten, dass sich der Zwickel senkrecht im Schritt
befindet.
Anziehanleitung für Kompressionsstrümpfe/-strumpfhosen
mit oener Fußspitze
 Mit dem Fuß in die Schlupfhilfe schlüpfen.
 Den Strumpf/die Strumpfhose bis oberhalb der Ferse auf links wenden, im Fesselbereich mit beiden Händen
fassen und über die Schlupfhilfe bis zur Ferse ziehen.
Tipp: Verwenden Sie für die nun folgenden Schritte die BORT
AktiVen®Spezial-Handschuhe
 Nun den Strumpf/die Strumpfhose Schritt für Schritt nach oben in Richtung Knie streifen und mit der flachen
Hand gleichzeitig an das Bein anmodellieren. Dabei niemals
am oberen Rand ziehen!
5
DE

Tipp: Haftrand (falls vorhanden) vor dem Anziehen umstülpen.
 Die Schlupfhilfe an der Spitze greifen und aus dem Strumpf/der Strumpfhose nach vorne herausziehen.
 Für die Strumpfhose nun Schritt 1 –4 mit dem zweiten Bein wiederholen. Danach den Sitz des Gestricks mit
der flachen Hand korrigieren.
 Zum Schluss das Leibteil bis zur Taille hochziehen und
beachten, dass sich der Zwickel senkrecht im Schritt
befindet.
Achtung: Ihre Kompressionsstrümpfe/-strumpfhosen
dürfen nie verdreht werden. Verteilen Sie den Strumpf/
die Strumpfhose in Etappen von unten nach oben.
Diese Tipps erleichtern das Anziehen:
– Ziehen Sie die Kompressionsstrümpfe/-strumpfhose
morgens gleich nach dem Aufstehen bzw. nach einer
Lymphdrainage an.
– Raue, ungefeilte Fingernägel, scharfkantige Ringe sowie
Zehennägel, Hornhaut und defekte Schuhinnenfutter
können das Gestrick beschädigen.
– Verwenden Sie bitte stets BORT AktiVen
®
Spezial-Handschuhe
zum Anziehen der Kompressionsstrümpfe/-strumpfhose.
Ablegen
Zum Ablegen der Kompressionsstrümpfe/-hosen diese von
oben her und nach unten über den Fuß ziehen.
Materialzusammensetzung
Polyamid (PA), Elasthan (EL)
Die genaue Materialzusammensetzung entnehmen Sie bitte
dem eingenähten Textiletikett.
Reinigungshinweise
Vor dem Waschen müssen alle Verschlüsse (falls
vorhanden) geschlossen werden! Strümpfe mit Haft- und
Spitzenhaftband bitte stets auf links waschen. Waschen Sie die
Kompressionsstrümpfe beim ersten Mal separat (Möglichkeit
des Ausfärbens). Ihre Kompressionsstrümpfe sollten möglichst
täglich von Hand oder im Schon-/Feinwaschgang (40°C)
gewaschen werden. Wir empfehlen für BORT AktiVen®
6
DE

Medizinische Kompressionsstrümpfe die Verwendung von
BORT Spezial-Waschmittel. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das
Gestrick zusätzlich. Bei Handwäsche reichlich spülen, nicht
wringen. Sie können die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die
Kompressionsstrümpfe nach dem Waschen auf ein dickes
Frotteehandtuch legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken.
Dann die Strümpfe lose aufhängen. Nicht im Handtuch liegen
lassen und nicht auf der Heizung oder in der Sonne trocknen.
Die Kompressionsstrümpfe dürfen nicht chemisch gereinigt
werden. Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
eingenähten Textiletikett.
Schonwaschgang 40°C Nicht bleichen
Trocknen im Trockner schonend Bügeln
Nicht chemisch reinigen
Gewährleistung
Für das erworbene Produkt gelten die gesetzlichen
Bestimmungen des Landes, in dem Sie das Produkt bezogen
haben. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhandel, sollten
Sie einen Gewährleistungsfall vermuten. Bitte das Produkt
vor Einreichung eines Gewährleistungsfalles reinigen.
Wurden beiliegende Hinweise der Gebrauchsanweisung
nicht ausreichend beachtet, so kann die Gewährleistung
beeinträchtigt werden bzw. entfallen. Ausgeschlossen ist eine
Gewährleistung bei nicht indikationsgerechter Anwendung,
Nichtbeachtung der Anwendungsrisiken, -hinweise sowie
eigenmächtig vorgenommenen Änderungen am Produkt.
Nutzungsdauer/Lebensdauer des Produkts
Bei regelmäßigem und bestimmungsgemäßem Gebrauch wird
eine Nutzungsdauer von 6 Monaten zugesichert.
Meldepflicht
Kommt es bei der Anwendung des Medizinproduktes zu einer
schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustandes,
dann melden Sie dies Ihrem Fachhändler oder uns als Her-
steller sowie dem BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und
Medizinprodukte). Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie der
vorliegenden Gebrauchsanweisung. Die Kontaktdaten der
zuständigen nationalen Behörde finden Sie unter folgendem
Link: www.bort.com/md-eu-kontakt.
7
DE

Entsorgung
Nach Nutzungsende muss das Produkt entsprechend örtlicher
Vorgaben entsorgt werden.
Konformitätserklärung
Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen
der VERORDNUNG (EU) 2017/745 DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES entspricht. Die aktuelle
Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem Link:
www.bort.com/konformitaet
Stand: 02.2022
Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach anwendbar
8
DE