bort medical AktiVen User manual

Erleichtert das Anziehen
von medizinischen
Kompressionsstrümpfen
Sichere und selbstständige
Handhabung
Auch bei reduzierter Kraft
und eingeschränkter
Beweglichkeit
BORT AktiVen®Anziehhilfe
für medizinische Kompressionsstrümpfe
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.®Art.-Nr. 599 010
DP599010/D-08/18 Stand: August 2018
© Copyright Gebrauchs.info

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihrer BORT AktiVen® Anziehhilfe für
medizinische Kompressionsstrümpfe! Dieses Hilfsmittel ermöglicht Ihnen ein
kraftsparendes und komfortables Anlegen Ihrer medizinischen Kompressi-
onsstrümpfe, auch bei reduzierter Kraft und eingeschränkter Beweglichkeit,
und verhilft Ihnen so zur sicheren und selbstständigen Handhabung Ihrer
Kompressionsstrümpfe im alltäglichen Gebrauch.
Erhebliche Funktionsstörungen der Finger-, Hand- bzw. Armgelenke, v. a.
der Greiffunktion, hochgradig entzündliche oder erheblich verschleißende
Gelenkerkrankungen, Lähmungsbilder, deformierende Erkrankungen im
Handbereich, Verletzungsfolgen, Amputationen, Fehlbildungen, weitgehende
Wirbelsäulen-, Hüft-, Kniegelenkversteifungen, Adipositas.
Indikationen
Anziehanleitung
Um eine erfolgreiche Anwendung Ihrer Anziehhilfe von Beginn an sicher-
zustellen, möchten wir Sie bitten, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchzulesen.
Verwenden Sie die BORT AktiVen® Anziehhilfe für medizinische Kompres-
sionsstrümpfe in Verbindung mit einem Tisch und einem Stuhl mit vier frei-
stehenden Stuhlbeinen.
Gebrauchsanweisung
2
© Copyright Gebrauchs.info

Stellen Sie die BORT AktiVen® Anziehhilfe für
medizinische Kompressionsstrümpfe auf den
Tisch. Während Sie mit der einen Hand die
Schale festhalten, ziehen Sie mit der anderen
Hand den Bügel auf die größtmögliche Länge
bis zum Einrasten der seitlichen Arretierungen.
Streifen Sie den Kompressionsstrumpf nun
gleichmäßig auf die Schale auf, bis der Fersen-
bereich des Strumpfes um den oberen Rand der
Schale liegt. Empfehlung: Verwenden Sie zum
einfacheren und kraftsparenden Aufziehen des
Strumpfes BORT AktiVen® Spezial-Handschuhe.
Stellen Sie die Schale in eine aufrecht vertikale
Position und legen Sie den Bügel nach hinten
auf dem Tisch ab.
Fassen Sie den Kompressionsstrumpf mit
beiden Händen am oberen Abschluss, so dass
die Ferse zum Körper hin zeigt.
1
2
3
4
3
DE
© Copyright Gebrauchs.info

Setzen Sie sich mit ausreichend Platz in Ihrer
direkten Umgebung auf den Stuhl und stellen
Sie die Anziehhilfe mit der Grundplatte auf
den Boden. Hängen Sie den Haken an einem
Stuhlbein ein, so dass die Anziehhilfe gegen
ein Verrutschen nach vorne hin gesichert ist.
Halten Sie den Bügel weiterhin fest und führen
Sie den Fuß von hinten her bis zur Ferse in den
Kompressionsstrumpf ein.
7
8
Stellen Sie die Länge der Hakenschiene so
ein, dass der Abstand zwischen Haken und
dem hinteren Rand der Schale in etwa Ihrer
Fußlänge entspricht.
Legen Sie die Schale auf die Grundplatte ab
und stellen Sie den Bügel aufrecht.
6
5
4
© Copyright Gebrauchs.info

Schieben Sie Ihren Fuß gegen den Widerstand
des Kompressionsstrumpfs weiter nach vorne.
Sobald sich die Schale aufrichtet, drucken Sie
den Fus nach unten bis Sie mit der Ferse den
Boden erreichen.
Drücken Sie die Ferse auf den Boden und
ziehen Sie den Bügel zu sich her bis die
Oberkante der Schale Ihre Kniekehle erreicht.
Legen Sie den Bügel ab.
11
12
9
10
5
DE
© Copyright Gebrauchs.info

Bei Bedarf kann das Gestrick abschließend
noch ideal am Bein verteilt und eventuelle
Falten des Kompressionsstrumpfs geglättet
werden. Verwenden Sie idealerweise für
diesen Schritt die BORT AktiVen® Spezial-
Handschuhe.
Ziehen Sie den Kompressionsstrumpf auf
die gewünschte Position.
13
14
6
© Copyright Gebrauchs.info

Congratulations on your purchase of the BORT AktiVen® Donning Aid
for medical compression stockings! This aid enables you to put on your
compression stockings in an energy-saving and comfortable manner,
even in case of reduced strength and restricted mobility, thus helping
you to handle your compression stockings safely and independently
in daily use.
Considerable functional disorders of the finger, hand or arm joints, primarily
the gripping function, highly inflammatory or considerably degenerative
joint diseases, paralysis, deforming diseases in the hand region, results of
injury, amputations, malformations, far-reaching spinal, hip and knee joint
stiffness as well as obesity.
Indications
Fitting instructions
In order to ensure successful use of your donning aid from the beginning,
we kindly request you to read these instructions for use attentively.
Use the BORT AktiVen® Donning Aid for medical compression stockings
together with a table and chair with four freestanding chair legs.
Instructions for use
7
EN
© Copyright Gebrauchs.info

Then slip the compression stocking evenly over
the shell until the stocking’s heel area is around
the upper edge of the shell. Recommendation:
For easier and energy-saving placement of the
stocking, use BORT AktiVen® Special Gloves.
Grasp the compression stocking with both
hands at the upper edge so that the heel points
towards the body.
3
4
Put the BORT AktiVen® Donning Aid for medical
compression stockings on the table. Whilst
holding the shell with one hand, pull the frame
to its greatest possible length with the other
hand until the side locking mechanism engages.
Place the shell in an upright, vertical position
and the frame at the rear of the table.
1
2
8
© Copyright Gebrauchs.info

Set the splint hook so that the distance
between the hook and the rear edge of the
shell is approximately as long as your foot.
Put the shell down on the base plate and set
the frame upright.
6
5
Sit down on the chair with sufficient space in
the immediate vicinity and place the donning
aid with the base plate on the floor. Anchor
the hook around the leg of a chair, securing the
donning aid against forwards movement.
Continue to hold the frame and insert the foot
into the compression stocking from the rear to
the heel.
7
8
9
EN
© Copyright Gebrauchs.info

Press your heel onto the floor and pull the
frame in your direction until the upper edge of
the shell reaches your popliteal fossa.
Place the frame aside.
11
12
Press your foot further forwards against the
resistance of the compression stocking.
As soon as the shell straightens up, press your
foot down until your heel contacts the floor.
9
10
10
© Copyright Gebrauchs.info

If required, the knitted fabric can still be ideally
spread over the leg and any creases in the
compression stocking smoothened out. It’s best
to use the BORT AktiVen® Special Gloves for
this step.
Pull the compression stocking the rest of
the way to the desired position.
13
14
11
EN
© Copyright Gebrauchs.info

Toutes nos félicitations pour votre acquisition de l’enfile-bas BORT AktiVen®
pour des bas de compression médicaux! Ce moyen auxiliaire vous permet
une pose sans effort et confortable de vos bas de compression médicaux,
même en cas de force musculaire réduite et de mobilité restreinte. Il vous
aide ainsi à manipuler vos bas de compression de manière sûre et autonome
au quotidien.
Troubles fonctionnels importants des articulations des droits, des mains
et des coudes, surtout de la fonction de préhension, maladies articulaires
facilement inflammables ou avec tendance de subir une forte usure, signes
cliniques paralysantes, maladies déformantes de la zone de la main, suites
de blessures, amputations, malformations, raideurs de la colonne vertébrale,
des hanches et des genoux importantes, obésité.
Indications
Afin de garantir dès le début une utilisation réussie de votre enfile-bas,
nous vous prions de lire attentivement le présent mode d’emploi.
Utilisez l’enfile-bas BORT AktiVen® pour bas de compression médicaux
en association avec une table et une chaise à quatre pieds libres.
Instructions d’enfilage
Mode d’emploi
12
© Copyright Gebrauchs.info

Lissez désormais le bas de compression de
manière uniforme sur la coque jusqu’à ce que
le talon du bas entoure le bord supérieur de
la coque. Recommandation: utilisez les gants
spéciaux BORT AktiVen® pour un enfilage du
bas plus simple et sans effort.
Saisissez le haut du bas de compression des
deux mains, de telle manière que le talon soit
orienté vers le corps.
3
4
Placez l’enfile-bas BORT AktiVen® pour bas
de compression médicaux sur la table. Pendant
que vous tenez la coque d’une main, tirez
l’étrier de l’autre main à la longueur la plus
importante possible jusqu’à l’enclenchement
des dispositifs de verrouillage latéraux.
Positionnez la coque à la verticale et posez
l’étrier vers l’arrière sur la table.
1
2
13
FR
© Copyright Gebrauchs.info

Asseyez-vous sur la chaise en veillant à disposer
de suffisamment de place autour de vous et
placez la plaque de base de l’enfile-bas sur le
sol. Accrochez le cran à l’un des pieds de la
chaise, de telle sorte que l’enfile-bas soit bloqué
afin d’empêcher tout glissement vers l’avant.
Continuez à tenir l’étrier et enfilez le pied
de l’arrière jusqu’au talon dans le bas de com-
pression.
7
8
Réglez la longueur de la crémaillère de telle
sorte que la distance entre le cran et le bord
arrière de la coque corresponde à peu près
à la longueur de votre pied.
Posez la coque sur la plaque de base et posez
l’étrier à la verticale.
6
5
14
© Copyright Gebrauchs.info

Posez le talon sur le sol et tirez l’étrier vers
vous jusqu’à ce que le bord supérieur de
la coque atteigne le creux de votre genou.
Posez l’étrier.
11
12
Continuez à pousser votre pied vers l’avant
contre la résistance du bas de compression.
Dès que la coque se redresse, appuyez sur
le pied jusqu’à ce que le talon atteigne le sol.
9
10
15
FR
© Copyright Gebrauchs.info

Si besoin, le tricot peut encore être ajusté
idéalement à la jambe et les éventuels plis du
bas de compression peuvent être lissés.
Utilisez alors dans l’idéal les gants spéciaux
BORT AktiVen®.
Tirez vous-même le bas de compression
jusqu’à la position souhaitée.
13
14
16
© Copyright Gebrauchs.info

¡Enhorabuena por la compra de este calzador para calcetines de compresión
terapéuticos BORT AktiVen®! Este dispositivo es ideal para personas con
poca fuerza o con movilidad reducida, ya que permite colocar los calcetines
de compresión terapéuticos de manera fácil y cómoda y contribuye a utilizar
cada día los calcetines de compresión con total seguridad e independencia.
Disfunciones importantes en las articulaciones del dedo, de la mano o de la
muñeca, como por ejemplo, la capacidad para coger objetos, enfermedades
articulares altamente inflamatorias o graves, parálisis, deformidades en las
manos, lesiones, amputaciones, malformaciones, rigidez prolongada de la
articulación, columna vertebral, cadera, articulaciones de la rodilla, obesidad.
Indicaciones
Para garantizar un uso adecuado del calzador desde el principio, lea las
siguientes instrucciones.
Para utilizar el calzador BORT AktiVen® para calcetines de compresión
terapéuticos necesitará disponer de una mesa y una silla con cuatro patas
independientes.
Instrucciones para la colocación
Instrucciones de uso
17
ES
© Copyright Gebrauchs.info

Deje el calzador BORT AktiVen® sobre la mesa.
Sujete bien el calzador con una mano, tirando
con la otra del estribo a la longitud máxima
hasta que se detenga en los topes laterales.
Ponga el calzador en posición vertical y lleve
el estribo hacia atrás sobre la mesa.
1
2
Deslice el calcetín de manera uniforme
por el calzador hasta que la sección del talón
quede sobre el borde superior del calzador.
Consejo: para poner el calcetín de la manera
más simple y cómoda posible, utilice los
guantes especiales BORT AktiVen®.
Agarre el calcetín de compresión terapéutico
con ambas manos por la parte superior con el
talón hacia el cuerpo.
3
4
18
© Copyright Gebrauchs.info

Ajuste la longitud del carril de ajuste de modo
que la distancia entre el borde extremo
y el borde posterior del calzador corresponda
aproximadamente con la longitud de su pie.
Coloque el calzador sobre el apoyo inferior
y enderece el estribo en posición vertical.
6
5
Siéntese en la silla dejando suficiente espacio
alrededor y coloque el soporte con el apoyo
en el suelo. Cuelgue el gancho en una pata de
la silla para asegurarse de que el calzador
no pueda volcar hacia adelante.
Sujete el estribo e introduzca el pie desde atrás
hasta el talón del calcetín.
7
8
19
ES
© Copyright Gebrauchs.info

Empuje el talón hacia el suelo y tire del
estribo hacia usted hasta que el borde
superior del calzador le llegue a la rodilla.
Suelte el estribo.
11
12
Empuje con el pie hacia delante contrarres-
tando la resistencia del calcetín.
En cuanto el calzador se enderece, empuje
el pie hacia abajo hasta que el talón toque
el suelo.
9
10
20
© Copyright Gebrauchs.info