Bosch AL 1815 CV User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4ME (2018.07) O / 25
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับ
ต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggun-
aan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
1 609 92A 4ME
AL
1815 CV | 1830 CV | 1880 CV

English ................................................... page 4
中文 ....................................................... 页7
繁體中文.................................................. 頁11
한국어 ...............................................페이지 13
ไทย...................................................... หน้า 15
Bahasa Indonesia..................................... Halaman 18
Tiếng Việt............................................... Trang 21
2 |
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)
(1) (1)
(4)
(4)
(4)
(3)
(3)
(3)
(2)
(2)
AL 1830 CV
AL 1880 CV
AL 1815 CV

4 | English
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
English
Safety instructions
Read all the safety and
general instructions. Fail-
ure to observe the safety
and general instructions
may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Store these instructions in a safe place.
Only use the charger if you can fully evaluate all functions
and carry them out without restrictions, or if you have re-
ceived corresponding instructions.
uThis charger is not intended for
use by children or persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or
knowledge. This charger can be
used by children aged 8 or older
and by persons who have physical,
sensory or mental limitations or a
lack of experience or knowledge if
a person responsible for their
safety supervises them or has in-
structed them in the safe opera-
tion of the charger and they under-
stand the associated dangers. Oth-
erwise, there is a risk of operating er-
rors and injuries.
uSupervise children during use,
cleaning and maintenance. This will
ensure that children do not play with
the charger.
Do not expose the charger to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
uKeep the charger clean. Dirt poses a risk of electric
shock.
uAlways check the charger, cable and plug before use.
Stop using the charger if you discover any damage. Do
not open the charger yourself, and have it repaired
only by a qualified specialist using only original re-
placement parts. Damaged chargers, cables and plugs
increase the risk of electric shock.
uDo not operate the charger on an easily ignited sur-
face (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable envir-
onment. There is a risk of fire due to the charger heating
up during operation.
uIn case of damage and improper use of the battery, va-
pours may also be emitted. Ensure the area is well-vent-
ilated and seek medical attention should you experience
any adverse effects. The vapours may irritate the respirat-
ory system.
uDo not cover the ventilation slots of the charger. Oth-
erwise, the charger may overheat and no long function
properly.
Products sold in GB only:
Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric
plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-
thorised customer service agent. The replacement plug
should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Product Description and
Specifications
Product Features
The numbering of the components shown refers to the dia-
gram of the charger on the graphics page.
(1) Battery A)
(2) Red battery charge indicator
(3) Green battery charge indicator
(4) Charging slot
A) Accessories shown or described are not included with the
product as standard. You can find the complete selection of
accessories in our accessories range.
Technical Data
Charger AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
Article number 2 607 226 0.. 2 607 225 9. . 2 607 226 1..
2 607 226 3..

Charger AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
Battery charging voltage
(automatic voltage detec-
tion)
V 14.4–18 14.4–18 14.4–18
Charging current A 1.5 3.0 8.0
Permitted charging tem-
perature range
°C 0–45 0–45 0–45
Charging time at battery
capacity, approx.
Battery charged A) Approx. 80% B)/Battery
charged A)
Approx. 80% B)/Battery
charged A)
– 1.5 Ah min 63 24/33 12/27
– 2.0 Ah min 84 32/45 22/30
– 2.5 Ah min 105 40/60 25/36
– 3.0 Ah min 130 48/72 30/46
– 4.0 Ah min 168 64/95 27/35
– 6.0 Ah min 260 96/130 45/62
Number of battery cells 4–10 4–10 4–10
Weight according to EPTA-
Procedure 01:2014
kg 0.38 0.40 0.60
Protection class / II / II / II
A) State of charge of the battery is 97–100%.
B) State of charge of the battery is approx. 80%. The battery can be removed for immediate use.
Operation
Start-up
uNote the mains voltage! The voltage of the power source
must match the voltage specified on the rating plate of
the charger. Chargers marked with 230V can also be op-
erated with 220V.
Charging process
The charging process begins as soon as the mains plug for
the charger is inserted into the mains socket and the battery
(1) is inserted into the charging slot (4).
Thanks to the intelligent charging process, the charge condi-
tion of the battery is automatically detected and then
charged up with the optimal charge current depending on
battery temperature and voltage.
In this way, the battery is treated with care and remains per-
manently fully charged when it is stored in the charger.
Understanding the Indicators (AL1815CV)
Flashing battery charge indicator (3)
The charging process is indicated by the flash-
ing of the battery charge indicator (3).
Continuous lighting of the battery charge indicator (3)
Full
Continuous lighting of the battery charge in-
dicator (3) indicates that the battery is fully
charged or that the temperature of the battery is not within
the allowable charging temperature range, and cannot be
charged for this reason. The battery is charged as soon as
the allowable charging temperature range is reached.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator (3) indicates that the mains plug is
inserted in the socket outlet and that the battery charger is
ready for operation.
Meaning of the Indication Elements
(AL1830CV/AL1880CV)
(Fast) Flashing of the Green Battery Charge Indicator (3)
The rapid-charging procedure is indicated by
fast flashing of the green battery charge in-
dicator (3).
Note: The rapid-charging procedure is only possible when
the battery temperature is within the allowable charging
temperature range, see section “Technical Data”.
(Slow) Flashing of the Green Battery Charge Indicator
(3)
When the charging condition of the battery is
80%, the green battery charge indicator (3)
flashes slowly.
The battery can be removed for immediate use.
Continuous Lighting of the Green Battery Charge
Indicator (3)
Full
Continuous lighting of the green battery
charge indicator (3) indicates that the battery
is fully charged.
When the battery is not inserted, continuous lighting of the
battery charge indicator (3) indicates that the mains plug is
inserted in the socket outlet and that the battery charger is
ready for operation.
English | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

6 | English
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
Continuous Lighting of the Red Battery Charge Indicator
(2)
Continuous lighting of the red battery charge
indicator (2) indicates that the temperature of
the battery is not within the allowable charging temperature
range, see section “Technical Data”. As soon as the allowable
charging temperature range is reached, the battery charger
automatically switches to rapid charging.
Flashing Red Battery Charge Indicator (2)
A flashing red battery charge indicator (2) in-
dicates a different malfunction of the charging
procedure, see section “Troubleshooting – Causes and Cor-
rective Measures”.
Errors – Causes and Corrective Measures
Cause Corrective measure
AL 1815 CV: Battery charge indicator (3) is continu-
ously lit
1830AL 1880CV: Battery charge indicator (3) is con-
tinuously lit. Red battery charge indicator (2) is flash-
ing.
Charging not possible
The battery is not connected
(correctly)
Connect battery to charger
correctly
Battery contacts are dirty Clean battery contacts; e.g.
by connecting and discon-
necting the battery several
times. Replace battery if ne-
cessary
Battery defective Replace battery
Green battery charge indicator(3)/red battery charge
indicator (2) is not illuminated
Mains plug of the charger is
not (correctly) plugged in
Insert the mains plug into the
mains socket (completely)
Socket outlet, mains cable or
charger defective
Check mains voltage, have
charger checked if necessary
by an authorised after-sales
service centre for Bosch
power tools
Practical advice
When the charger is used continuously, or for several con-
secutive charge cycles without interruption, the charger may
heat up. This is, however, harmless and does not indicate
that the charger has a technical defect.
A significantly reduced operating time after charging indic-
ates that the battery has deteriorated and must be replaced.
Battery Cooling (Active Air Cooling) (AL 1880 CV)
The fan control unit integrated into the charger monitors the
temperature of the inserted battery. As soon as the battery
temperature is above approx. 0 °C, the battery will be cooled
by a fan. The fan generates a ventilation sound when
switched on.
If the fan does not run, it is defective or the battery temper-
ature is < 0 °C. This can increase the charging time.
Maintenance and Servicing
Maintenance and cleaning
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord
needs to be replaced, this must be done by Bosch or by a
customer service centre that is authorised to repair Bosch
power tools.
After-sales service and advice on using products
Our after-sales service can answer questions concerning
product maintenance and repair, as well as spare parts. You
can find exploded drawings and information on spare parts
at: www.bosch-pt.com
The Bosch product use advice team will be happy to help you
with any questions about our products and their accessor-
ies.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10‑digit article number given on the type plate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar-
range the collection of a product in need of servicing or re-
pair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Disposal
Chargers, accessories and packaging should be recycled in
an environmentally friendly manner.
Do not dispose of chargers along with house-
hold waste.
中文
安全规章
请阅读所有安全规章和
指示。 不遵照以下警告
和说明可能导致电击、
着火和/或严重伤害。
妥善保存本使用说明
书。
在完全了解机器的所有功能，以及能够不受限制地
执行各功能或取得相关的使用指示之后，才能够使
用本充电器。
u儿童和身体、感官或精神上有
缺陷或缺乏经验与知识的人员
不得使用本充电器。对于八岁
以上的儿童和身体、感官或精
神上有缺陷或缺乏经验与知识
的人员，倘若其得到负责其安
全的人员监护或接受过监护人
有关充电器使用的指导并已了
解到可能的危险，则可以使用
本充电器。否则会有误操作和
人身伤害的危险。
u在使用、清洁和保养时请看管
好儿童。确保儿童不会使用本
充电器玩耍。
不得将充电器暴露在雨中或潮湿环境中。水进
入电器将增加电击危险。
u保持充电器的清洁。污染会产生触电的危险。
u每次使用前都要检查充电器、电源线和插头。一
旦发现充电器损坏，请勿使用。请勿自行打开充
电器，只能由具有相应资质的专业人员用原厂配
件进行维修。损坏的充电器、电源线和插头会增
加使用者触电的危险。
u不要在可燃的底板（如纸张、织物等）上或可燃
环境中使用充电器。因充电器在充电时会变热，
存在火灾危险。
u如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电
池中也会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空
气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄
电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。
u不要盖住充电器的通风孔。否则充电器会过热并
且无法正常工作。
产品和性能说明
插图上的机件
机件的编号和充电器详解图上的编号一致。
(1) 充电电池A)
(2) 红色电池充电指示灯
(3) 绿色电池充电指示灯
(4) 充电槽
A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围
中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
中文 | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

8 | 中文
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
技术数据
充电器 AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
物品代码 2 607 226 0.. 2 607 225 9. . 2 607 226 1..
2 607 226 3..
电池充电电压（自动辨
识电压） 伏特 14.4 – 18 14.4 – 18 14.4 – 18
充电电流 安培 1.5 3.0 8.0
许可的充电温度范围 摄氏度 0 – 45 0 – 45 0 – 45
充电时间，对应电池电
量约 充电电池已充电A) 约80%B)/ 充电电池已充 电A)
约80%B)/ 充电电池已充
电A)
–1.5安时 分钟 63 24 / 33 12 / 27
–2.0安培小时 分钟 84 32 / 45 22 / 30
–2.5安时 分钟 105 40 / 60 25 / 36
–3.0安培小时 分钟 130 48 / 72 30 / 46
–4.0安培小时 分钟 168 64 / 95 27 / 35
–6.0安培小时 分钟 260 96 / 130 45 / 62
电池单元数量 4 – 10 4 – 10 4 – 10
重量符合EPTA-
Procedure 01:2014
千克 0.38 0.40 0.60
保护等级 / II / II / II
A) 充电电池电量97% – 100%。
B) 充电电池电量约80%。现在可以取出充电电池并马上使用。
工作
投入使用
u注意电源电压！电源的电压必须和充电器铭牌上
标示的电压数据一致。标记为230V的充电器也
可用220V电压运行。
充电过程
一旦充电器的电源插头插入电源插座，充电电池(1)
插入充电槽(4)，充电过程就启动。
透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断充电电
池的充电状况。在考量充电电池的温度和充电电池
的电压等前提之下，本机器会以最佳的充电电流进
行充电。
这样不但能够保护充电电池，而且存放在充电器中
的充电电池的电量，会一直保持在饱和的状态。
显示元件的含义（AL1815CV）
电池充电指示灯(3)闪烁
电池充电指示灯(3)闪烁表示正在进行充
电。
电池充电指示灯(3)常亮
Full
电池充电指示灯(3)常亮表示电池已充满
电或充电电池的温度超出了许可的充电
温度范围，因此无法充电。只要温度回升到许可的
范围内，机器又会继续为蓄电池充电。
如果在充电电池未插入的情况下，电池充电指示灯
(3)常亮，则表示电源插头已插入电源插座且充电器
准备就绪。
显示元件的含义（AL1830CV/
AL1880CV）
绿色的电池充电指示灯(3)（快速）闪烁
绿色的电池充电指示灯(3)快速闪烁表示
正在进行快速充电。
提示：当充电电池的温度在许可的充电温度范围内
时，才可以快速充电，见“技术参数”段落。
绿色的电池充电指示灯(3)（缓慢）闪烁
当充电电池的电量达到约80%时，绿色
的电池充电指示灯(3)缓慢闪烁。
现在可以取出充电电池并马上使用。
绿色的电池充电指示灯(3)常亮
Full
绿色的电池充电指示灯(3)常亮表示充电
电池已完全充满电。
如果在充电电池未插入的情况下，电池充电指示灯
(3)常亮，则表示电源插头已插入电源插座且充电器
准备就绪。
红色的电池充电指示灯(2)常亮
红色的电池充电指示灯(2)常亮表示充电
电池的温度超出了允许的充电温度范
围，见“技术参数”段落。只要温度一恢复到许可
的范围，充电器便自动转换为快速充电。

红色的电池充电指示灯(2)闪烁
红色的电池充电指示灯(2)闪烁表示充电
过程有其他故障，见“故障 – 原因和
补救措施”段落。
故障 – 原因和补救措施
原因 补救方法
AL 1815 CV：电池充电指示灯(3)常亮
AL1830CV/AL1880CV：电池充电指示灯(3)常亮。
红色的电池充电指示灯(2)闪烁。
无法充电
未安装或者未正确地安装
好充电电池 将充电电池正确放到充电 器上
充电电池的接点堆积了污
垢清洁充电电池触点；比如 通过多次插拔充电电池，
必要时更换充电电池
蓄电池损坏 更换充电电池
电池充电指示灯(3)或(2)不亮
未插上或者未正确插好充
电器的插头 把插头正确地插在插座上
插座，电线或充电器故障
了检查电压，必要时得把充 电器交给博世授权的客户
服务处检查
工作提示
在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致
充电器变热。不过无需担心，这并不表示充电器存
在技术故障。
充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充
电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。
充电电池冷却（Active Air Cooling）（AL 1880
CV）
集成在充电器中的风扇控制装置监控插入的蓄电池
的温度。一旦充电电池的温度超过0 °C，就会通过
风扇冷却充电电池。风扇接通后会发出通风噪音。
如果风扇不转动，说明风扇损坏或充电电池温度小
于0 °C。因此充电时间可能会延长。
维修和服务
维修和清洁
如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或
者经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危
害机器的安全性能。
客户服务和应用咨询
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修
理，维护和备件的问题。备件的展开图纸和信息也
可查看：www.bosch-pt.com
博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题
提供帮助。
如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上
的10位数货号。
中国大陆
博世电动工具（中国）
有限公司，中国浙江省杭州市
滨江区滨康路567号
102/1F服务中心
邮政编码：310052
电话：[phone] / 5588
传真：[phone] x 5566# / 5588#
电邮：[email protected]
中华人民共和国
中国大陆
博世电动工具（中国）有限公司
博世服务中心
中国浙江省杭州市
滨江区
滨康路567号，
310052
电话：[phone] / 5588
传真：[phone] x 5566# / 5588#
电子邮件：[email protected]
www.bosch-pt.com.cn
香港和澳门特别行政区
罗伯特博世有限公司
香港北角英皇道625号，
21楼
客户服务热线：[phone]
传真：[phone]
电子邮件：[email protected]
www.bosch-pt.com.hk
处理废弃物
必须以符合环保的方式回收再利用充电器、附件和
包装材料。
不可以把充电器丢入一般的家庭垃圾
中！
中文 | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

10 | 中文
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
产品中有害物质的名称及含量
部件名称 有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr+6)
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
电路板* ①XOOOOO
端子* ②XOOOOO
本表格依据SJ/T11364 的规定编制。
O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T
26572 规定的限量要求以下。
X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超
出GB/T 26572 规定的限量要求。
且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS 指令环保
要求。
* ①适用于电池包和充电器。
* ②仅适用于充电器。
产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。
除了本表中的部件，有害物质在其他部件均质材料中的含量
均在GB/T 26572 规定的限量要求以下。

繁體中文
安全注意事項
請詳讀所有安全注意事
項和指示。如未遵守安
全注意事項與指示，可
能導致火災、人員遭受
電擊及／或重傷。
妥善保存本使用說明書。
在完全了解機器的所有功能，以及能夠沒有阻礙地
執行各功能或取得相關的使用指示之後，才能開始
使用本充電器。
u此一充電式裝置原本並不是設
計提供給兒童以及身體、感官
或心智能力有缺陷，或是缺乏
相關經驗及知識的人士操作。8
歲以上兒童以及身體、感官或
心智能力有缺陷，或是缺乏相
關經驗及知識的人士，只要在
他人監督下或接受過如何安全
處置此充電器的指導，並充份
瞭解相關危險，即可使用該充
電器。否則可能會造成操作上
的錯誤以及受傷危險。
u使用、清潔及維修期間，請隨
時留意兒童。如此才能確保他
們未將本充電器當做玩具任意
玩耍。
不得將充電器暴露在雨中或潮濕環境中。如有
水滲入電子裝置內，會增加觸電的風險。
u充電器請保持清潔。髒污亦有造成人員觸電之
虞。
u每次使用前，請仔細檢查充電器、線材及插頭。
若有發現任何受損現象，請勿使用充電器。請勿
自行拆開充電器，而是應該將它交由合格的專業
技師以原廠替換零件進行維修。已受損的充電
器、線材和插頭，會提高觸電風險。
u使用中的充電器請勿擱置在紙張、布料等易燃材
料上或讓它處於易燃環境中。進行充電時充電器
會升溫，有導致失火之虞。
u如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電
電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。工作場所
必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬
上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。
u請勿遮住充電器的通風口。否則本充電器可能過
熱而無法再正常運作。
產品和規格
插圖上的機件
機件的編號和充電器詳解圖上的編號一致。
(1) 充電電池A)
(2) 充電電池充電指示燈亮起紅燈
(3) 充電電池充電指示燈亮起綠燈
(4) 充電槽
A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍
中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。
技術性數據
充電器 AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
產品機號 2 607 226 0.. 2 607 225 9. . 2 607 226 1..
2 607 226 3..
充電電池的充電電壓
（自動偵測電壓） V 14.4 – 18 14.4 – 18 14.4 – 18
充電電流 A 1.5 3.0 8.0
容許的充電溫度範圍 °C 0 – 45 0 – 45 0 – 45
各充電電池容量所需的
充電時間，約略值 充電電池已充飽A) 約 80% B)／充電電池已 充飽A)
約 80% B)／充電電池已
充飽A)
–1.5 Ah 分63 24 / 33 12 / 27
–2.0 Ah 分84 32 / 45 22 / 30
–2.5 Ah 分105 40 / 60 25 / 36
–3.0 Ah 分130 48 / 72 30 / 46
–4.0 Ah 分168 64 / 95 27 / 35
–6.0 Ah 分260 96 / 130 45 / 62
充電電池數量 4 – 10 4 – 10 4 – 10
繁體中文 | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

12 | 繁體中文
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
充電器 AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
重量符合 EPTA-
Procedure 01:2014
kg 0.38 0.40 0.60
絕緣等級 / II / II / II
A) 充電電池的目前電量為 97%－100%。
B) 充電電池的目前電量為 80% 左右。您可以取出並且馬上使用充電電池。
操作
操作機器
u注意電源的電壓！電源的電壓必須和充電器銘牌
上標示的電壓數據一致。標示為 230 V 的充電器
亦可接上 220 V 電源。
充電
只需將充電器的電源插頭插至插座上，並將充電電
池 (1) 裝入充電槽 (4) 內，即可自動開始充電。
透過智慧型充電程序，機器能夠自動判斷充電電池
的充電狀況。在考量充電電池溫度與電壓的前提
下，本機器會以最佳的充電電流進行充電。
這樣不但能夠保護充電電池，而且存放於充電器中
之充電電池其電量會一直保持在飽和的狀態。
指示燈號的代表含義（AL 1815 CV）
充電電池充電指示燈 (3) 呈閃爍狀態
充電電池充電指示燈 (3) 若處於閃爍狀
態，表示正在充電。
充電電池充電指示燈 (3) 持續亮起
Full
充電電池充電指示燈 (3) 若持續亮起，
代表充電電池已完全充飽或是充電電池
的溫度已超出容許的充電溫度範圍，無法進行充
電。只要溫度回升到容許範圍內，機器又會繼續為
充電電池充電。
未裝入充電電池時，充電電池充電指示燈 (3) 若持
續亮起，這代表電源插頭已插入插座，充電器已準
備就緒。
指示燈號的代表含義（AL 1830 CV／AL
1880 CV）
充電電池充電指示燈 (3) 呈綠色（快速）閃爍狀態
充電電池充電指示燈 (3) 若處於綠色快
速閃爍狀態，表示正在快速充電。
提示：當充電電池的溫度落於容許的充電溫度範圍
內時，才能進行快速充電，請參閱「技術性數據」
小節。
充電電池充電指示燈 (3) 呈綠色（緩慢）閃爍狀態
當充電電池的目前電量為 80% 左右
時，充電電池充電指示燈 (3) 呈綠色緩
慢閃爍狀態。
您可以取出並且馬上使用充電電池。
充電電池充電指示燈 (3) 呈綠色持續亮起狀態
Full
充電電池充電指示燈 (3) 若處於綠色持
續亮起狀態，代表充電電池已完全充
飽。
未裝入充電電池時，充電電池充電指示燈 (3) 若持
續亮起，這代表電源插頭已插入插座，充電器已準
備就緒。
充電電池充電指示燈 (2) 呈紅色持續亮起狀態
充電電池充電指示燈 (2) 若處於紅色持
續亮起狀態，代表充電電池的溫度已超
出容許的充電溫度範圍，另請參閱「技術性數據」
小節。只要充電電池的溫度回到容許的充電溫度範
圍內，充電器會馬上自動轉換為快速充電。
充電電池充電指示燈 (2) 呈紅色閃爍狀態
充電電池充電指示燈 (2) 若處於紅色呈
閃爍狀態，表示充電過程發生其他故
障，請參閱「故障－原因和補救方法」小節。
故障－原因和補救方法
原因 補救方法
AL 1815 CV：充電電池充電指示燈 (3) 持續亮起
AL 1830 CV／AL 1880 CV：充電電池充電指示燈 (3)
持續亮起。充電電池充電指示燈呈紅色 (2) 閃爍狀
態。
無法進行充電
未安裝或者未正確地安裝
好充電電池 請將充電電池正確裝到充 電器上
充電電池的接點堆積了污
垢清潔充電電池的接點（例 如將充電電池反覆插
拔），必要時請更換充電
電池
充電電池損壞 更換充電電池
充電電池充電指示燈 (3) 或 (2) 未亮燈
未插上或者未正確插好充
電器的插頭 請將插頭正確插到插座上
插座、電線或充電器故障 檢查電源電壓，必要時應
將充電器送交博世授權的
客戶服務中心進行檢查
作業注意事項
在持續或不間斷地先後使用充電器後，可能導致充
電器變熱，此乃正常現象，並不表示充電器有技術
性瑕疵。
充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充
電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。
充電電池冷卻功能（Active Air Cooling，主動式進
氣冷卻）（AL 1880 CV）
充電器中內建的風扇控制功能負責監控正在充電的
電池溫度。只要充電電池溫度高於約 0 °C，風扇

便會啟動以冷卻充電電池。風扇啟動時，會聽見一
些風扇噪音。
如果風扇沒有轉動，有可能是風扇故障，或者充電
電池的溫度低於 <0 °C。充電電池因溫度仍在容
許範圍內而得以更長時間進行充電。
維修和服務
維修和清潔
如果必須更換連接線，請務必交由博世或者經授權
的博世電動工具顧客服務執行，以避免危害機器的
安全性能。
顧客服務處和顧客咨詢中心
本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維
修、維護和備用零件的問題。以下的網頁中有分解
圖和備用零件相關資料：www.bosch-pt.com
如果對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用
諮詢小組很樂意為您提供協助。
當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產
品型號銘牌上 10 位數的產品機號。
台灣
台灣羅伯特博世股份有限公司
建國北路一段90 號6 樓
台北市10491
電話: [phone]
傳真: [phone]
www.bosch-pt.com.tw
制造商地址:
Robert Bosch Power Tools GmbH
羅伯特· 博世電動工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯圖加特/ 德國
廢棄物處理
必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的充電
器、配件和廢棄的包裝材料。
不可以把充電器丟入一般的家庭垃圾
中！
한국어
안전 수칙
모든 안전 수칙과 지침을
숙지하십시오. 다음의
안전 수칙과 지침을 준수
하지 않으면 화재 위험이
있으며 감전 혹은 중상을
입을 수 있습니다.
본 설명서를 잘 보관하시기 바랍니다.
충전기의 모든 기능을 완전히 익혀 아무 문제없이 사
용할 수 있는 경우, 혹은 올바른 지시를 받은 후에 충
전기를 사용해야만 합니다.
u본 충전기는 어린이나 정신지체
및 신체 부자유자, 혹은 경험이
나 지식이 부족한 사람이 사용하
기에 적합하지 않습니다. 본 충
전기는 안전 책임자의 감독 하에
혹은 감독자에게 충전기의 안전
한 사용법과 관련 위험사항에 대
한 교육을 받고 이해한 경우에 한
해 8세 이상의 어린이, 정신지체
및 신체 부자유자, 혹은 경험이
나 지식이 부족한 사람이 사용할
수 있습니다. 이를 지키지 않을
경우, 오작동과 부상의 위험이
따릅니다.
u사용, 청소 및 유지보수 작업 시
어린이들이 가까이 오지 않도록
하십시오. 충전기를 가지고 장난
치는 일이 없도록 해야 합니다.
충전기가 비에 맞지 않게 하고 습기 있는 곳에
두지 마십시오. 전동공구에 물이 들어가면 감전될 위
험이 높습니다.
u충전기를 깨끗하게 유지하십시오. 오염으로 인해
감전이 발생할 수 있습니다.
u사용하기 전에 항상 충전기, 케이블 및 플러그를 점
검하십시오. 손상된 부위가 발견되면 충전기를 사
용하지 마십시오. 충전기는 스스로 직접 분해하지
말고 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게만 맡겨 순정
대체품으로만 수리하십시오. 손상된 케이블 및 플
러그는 감전의 위험을 높입니다.
u쉽게 불이 붙을 수 있는 바닥면(예: 종이, 직물 등)
또는 불이 잘 붙는 환경에서 충전기를 작동하지 마
십시오. 충전기가 작동되면서 열이 발생하여 화재
의 위험이 있습니다.
u배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가
발생할 수도 있습니다. 작업장을 환기시키고, 필요
한 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡기
가 자극될 수 있습니다.
u충전기의 환기 슬롯을 막아두지 마십시오. 그렇지
않을 경우 충전기가 과열되거나 규정대로 작동하
지 않을 수 있습니다.
한국어 | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

14 | 한국어
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
제품 및 성능 설명
제품의 주요 명칭
제품의 주요 명칭에 표기된 번호는 충전기 그림이 나
와있는 도면을 참조하십시오.
(1) 배터리 A)
(2) 적색 배터리 충전 표시기
(3) 녹색 배터리 충전 표시기
(4) 충전함
A) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부품
에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 프
로그램을 참고하십시오.
제품 사양
충전기 AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
제품 번호 2 607 226 0.. 2 607 225 9. . 2 607 226 1..
2 607 226 3..
배터리 충전 전압(자동
전압 감지)
V 14.4 – 18 14.4 – 18 14.4 – 18
충전 전류 A 1.5 3.0 8.0
충전 시 허용되는 온도
범위
°C 0 – 45 0 – 45 0 – 45
충전 시간(축전지 용
량), 약배터리 충전됨 A) 약 80% B) / 배터리 충전 됨 A)
약 80% B) / 배터리 충전
됨 A)
– 1.5 Ah min 63 24 / 33 12 / 27
– 2.0 Ah min 84 32 / 45 22 / 30
– 2.5 Ah min 105 40 / 60 25 / 36
– 3.0 Ah min 130 48 / 72 30 / 46
– 4.0 Ah min 168 64 / 95 27 / 35
– 6.0 Ah min 260 96 / 130 45 / 62
배터리 셀 개수 4 – 10 4 – 10 4 – 10
EPTA-Procedure 01:2014
에 따른 중량 kg 0.38 0.40 0.60
보호 등급 / II / II / II
A) 배터리 충전 상태 97% – 100%.
B) 배터리 충전 상태 약 80%. 배터리를 분리하여 바로 사용할 수 있습니다.
작동
기계 시동
u전원 전압에 유의하십시오! 공급되는 전원의 전압
은 충전기의 명판에 표기된 전압과 일치해야 합니
다. 230V로 표시된 충전기는 220V에서도 작동이
가능합니다.
충전 과정
소켓에 충전기의 전원 플러그를 끼우고, 배터리 (1) 를
충전 슬롯 (4) 에 끼우면 바로 충전이 시작됩니다.
인공지능 충전 방식으로 배터리의 충전 상태가 자동
으로 파악되며, 배터리 온도와 전압에 따라 최적의 상
태로 충전됩니다.
이를 통해 배터리를 보호할 수 있으며, 배터리를 충전
기에 보관할 경우 항상 완전히 충전된 상태로 유지할
수 있습니다.
디스플레이 요소의 의미(AL1815CV)
배터리 충전 표시기 (3) 깜박등
녹색 배터리 충전 표시기 (3) 가 깜박이면
충전 중임을 나타냅니다.
배터리 충전 표시기 (3) 연속등
Full
배터리 충전 표시기 (3) 계속 켜져 있으면
배터리가 완전히 충전되었거나 배터리
온도가 충전 시 허용되는 온도 범위를 벗어나 충전할
수 없음을 의미합니다. 온도가 허용 범위 수준 내로 되
돌아오면, 곧바로 배터리 충전이 진행됩니다.
배터리가 삽입되어 있지 않은 상태에서 배터리 충전
표시기 (3) 가 계속 켜져 있으면, 전원 플러그가 소켓
에 끼워져 있어 충전기 사용이 가능함을 나타냅니다.
디스플레이 요소의 의미(AL1830CV/
AL1880CV)
녹색 배터리 충전 표시기 (3) 깜박등(급속)
녹색 배터리 충전 표시기 (3) 가 빠르게 깜
박이면 급속 충전 중임을 나타냅니다.

지침: 배터리 온도가 허용되는 충전 온도 범위 내에 있
는 경우에만 급속 충전이 가능합니다(“기술자료” 단
락 참조).
녹색 배터리 충전 표시기 (3) 깜박등(저속)
배터리 충전 상태가 약 80%에 달하면, 녹
색 배터리 충전 표시기 (3) 가 느리게 깜박
입니다.
배터리를 분리하여 바로 사용할 수 있습니다.
녹색 배터리 충전 표시기 (3) 연속등
Full
녹색 배터리 충전 표시기 (3) 가 계속 켜져
있으면, 배터리가 완전히 충전된 것을 나
타냅니다.
배터리가 삽입되어 있지 않은 상태에서 배터리 충전
표시기 (3) 가 계속 켜져 있으면, 전원 플러그가 소켓
에 끼워져 있어 충전기 사용이 가능함을 나타냅니다.
적색 배터리 충전 표시기 (2) 연속등
적색 배터리 충전 표시기 (2) 가 계속 켜져
있으면, 배터리 온도가 허용되는 충전 온
도 범위를 벗어났음을 나타냅니다(“기술 자료” 참조).
허용되는 온도 범위에 도달하면 충전기는 자동으로
급속 충전으로 전환합니다.
적색 배터리 충전 표시기 (2) 깜박등
적색 배터리 충전 표시기 (2) 가 깜박이면,
충전 과정 중에 장애가 발생했음을 나타
냅니다(“고장 - 원인 및 대책” 단락 참조).
고장 - 원인 및 대책
원인 해결 방법
AL 1815 CV: 배터리 충전 표시기 (3) 가 지속적으로
점등됩니다
AL1830CV/AL 1880CV: 배터리 충전 표시기 (3) 가 지
속적으로 점등됩니다 적색 배터리 충전 표시기 (2)
가 깜박입니다
충전 진행 불가능
배터리가 (제대로) 꽂혀져
있지 않습니다 배터리를 충전기에 제대 로 끼우십시오
배터리 접촉 부위가 깨끗
하지 않습니다 배터리를 여러 번 끼웠다 가 분리하여 배터리 접촉
부위를 깨끗이하고, 필요
에 따라 배터리를 교환하
십시오
배터리가 고장입니다 배터리를 교환하십시오
배터리 충전 표시기 (3) 또는 (2) 가 점등되지 않습니
다
충전기의 전원 플러그가
(제대로) 끼워지지 않았습
니다
전원 플러그를 (완전히)
콘센트에 끼우십시오
콘센트, 전선 또는 충전기
가 고장입니다 전원의 전압을 확인하고, 경우에 따라 충전기를 보
쉬 전동공구 전문 서비스
센터에 맡겨 점검하십시
오
사용 방법
계속해서 혹은 여러번 연속으로 충전할 경우 충전기
가 따뜻해질 수 있습니다. 그러나 이는 충전기의 기술
적 결함이 아니며, 위험하지 않습니다.
충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의 수
명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다.
배터리 냉각(Active Air Cooling)(AL 1880 CV)
설치된 배터리의 온도는 충전기 내에 통합되어 있는
팬 제어장치를 통해 모니터링됩니다. 배터리 온도가
대략 0 °C를 넘는 경우, 해당 배터리는 팬을 통해서 냉
각됩니다. 팬이 켜지면, 팬 작동으로 인한 소음이 발생
합니다.
팬이 작동되지 않으면, 팬에 결함이 있거나 배터리 온
도가 0 °C 보다 낮음을 의미합니다. 이로 인해 충전 시
간이 길어질 수 있습니다.
보수 정비 및 서비스
보수 정비 및 유지
연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 보
쉬사나 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 맡겨야 합
니다.
AS 센터 및 사용 문의
AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리고
부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한
분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습
니다 - www.bosch-pt.com
보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서
리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레
이트에 있는 10자리의 부품번호를 알려 주십시오.
콜센터
080-955-0909
처리
충전기, 액세서리, 포장 등은 환경 친화적인 방법으로
재생할 수 있도록 분류해야 합니다.
충전기를 가정용 쓰레기로 처리하지 마십
시오!
ไทย
กฎระเบียบเพื่อความปลอดภัย
อ่านคำเตือนเพื่อความ
ปลอดภัยและคำแนะนำ
ทั้งหมด การไม่ปฏิบัติตาม
คำเตือนและคำสั่งอาจเป็น
สาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด เกิดไฟ
ไหม้ และ/หรือได้รับบาดเจ็บอย่างร้ายแรง
ไทย | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

16 | ไทย
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
เก็บรักษาคำสั่งนี้ไว้ให้ดี
ใช้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่เฉพาะเมื่อท่านเข้าใจฟังชั่นและสามา
รถปฏิบัติงานทั้งหมดอย่างไม่มีข้อจำกัด หรือเมื่อได้รับคำ
สั่งที่เกี่ยวเนื่องแล้วเท่านั้น
uเครื่องชาร์จแบตเตอรี่นี้ไม่ได้มีไว้
เพื่อการใช้งานโดยเด็กและบุคคลที่
มีความบกพร่องทางกายภาพ ทาง
ประสาทสัมผัส หรือทางจิตใจ หรือ
บุคคลที่ขาดประสบการณ์และความ
รู้ เด็กอายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไปและ
บุคคลที่มีความบกพร่องทาง
กายภาพ ทางประสาทสัมผัส หรือ
ทางจิต หรือขาดประสบการณ์และ
ความรู้ สามารถใช้เครื่องชาร์จ
แบตเตอรี่นี้ได้ หากบุคคลที่รับผิด
ชอบต่อความปลอดภัยของพวกเขา
ได้ควบคุมดูแลหรือให้คำแนะนำ
เกี่ยวกับการใช้เครื่องชาร์จ
แบตเตอรี่นี้อย่างปลอดภัย และ
อธิบายให้เข้าใจถึงอันตรายที่
เกี่ยวข้อง มิฉะนั้นจะมีอันตรายจาก
ความผิดพลาดในการปฏิบัติงานและ
ได้รับบาดเจ็บ
uควบคุมดูแลเด็กๆ ในระหว่างการ
ใช้งาน ทำความสะอาด และบำรุง
รักษา ทั้งนี้เพื่อให้มั่นใจได้ว่าเด็กๆ จะ
ไม่เล่นเครื่องชาร์จแบตเตอรี่
อย่าวางเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ตากฝนหรือทิ้งไว้ในที่
ชื้นแฉะ หากน้ำเข้าในอุปกรณ์ไฟฟ้า จะเพิ่มความเสี่ยงต่อการ
ถูกไฟฟ้าดูด
uรักษาเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ให้สะอาด ความสกปรก
อาจเป็นสาเหตุให้ถูกไฟฟ้าดูด
uตรวจสอบเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ สายไฟฟ้า และปลั๊ก
ไฟฟ้าก่อนใช้งานทุกครั้ง อย่าใช้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่
หากท่านสังเกตเห็นความเสียหาย อย่าเปิดเครื่องชาร์จ
แบตเตอรี่ด้วยตัวเอง และให้ช่างผู้เชี่ยวชาญตรวจซ่อม
และใช้อะไหล่เปลี่ยนของแท้เท่านั้น เครื่องชาร์จ
แบตเตอรี่ สายไฟฟ้า และปลั๊กไฟฟ้าที่ชำรุดจะเพิ่มความ
เสี่ยงต่อการถูกไฟฟ้าดูด
uอย่าใช้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ทำงานบนพื้นผิวที่ติดไฟ
ได้ง่าย (ต. ย. เช่น กระดาษ สิ่งทอ ฯลฯ) หรือในสภาพ
แวดล้อมที่ไวไฟ เครื่องชาร์จแบตเตอรี่จะร้อนขึ้นขณะ
ชาร์จ จึงเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้
uเมื่อแบตเตอรี่ชำรุดและเมื่อใช้งานแบตเตอรี่อย่างไม่
ถูกต้องอาจมีไอระเหยออกมาได้ด้วย
ให้สูดอากาศบริสุทธิ์ และหาแพทย์ในกรณีเจ็บปวด
ไอระเหยอาจทำให้ระบบหายใจระคายเคือง
uอย่าปิดช่องระบายอากาศของเครื่องชาร์จ มิฉะนั้น
เครื่องชาร์จอาจร้อนเกินไปและไม่สามารถทำงานได้อย่าง
ถูกต้องอีกต่อไป
รายละเอียดผลิตภัณฑ์และข้อมูล
จำเพาะ
ส่วนประกอบที่แสดงภาพ
ลำดับเลขของส่วนประกอบผลิตภัณฑ์อ้าง
ถึงส่วนประกอบของเครื่อง
ชาร์จแบตเตอรี่ที่แสดงในหน้าภาพประกอบ
(1) แบตเตอรี่แพ็ค A)
(2) ไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สีแดง
(3) ไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สีเขียว
(4) ช่องชาร์จ
A) อุปกรณ์ประกอบที่แสดงภาพหรืออธิบายไม่รวมอยู่ในการ
จัดส่งมาตรฐาน
กรุณาดูอุปกรณ์ประกอบทั้งหมดในรายการแสดงอุปกรณ์ประ
กอบของเรา
ข้อมูลทางเทคนิค
เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
หมายเลขสินค้า 2 607 226 0.. 2 607 225 9. . 2 607 226 1..
2 607 226 3..
แรงดันไฟฟ้าชาร์จ
แบตเตอรี่ (ตรวจจับแรง
ดันไฟฟ้าโดยอัตโนมัติ)
โวลท์ 14.4 – 18 14.4 – 18 14.4 – 18
กระแสไฟชาร์จ A 1.5 3.0 8.0
พิสัยอุณหภูมิที่อนุญาตให้
ชาร์จ
°C 0 – 45 0 – 45 0 – 45

เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
เวลาในการชาร์จสำหรับ
ความจุแบตเตอรี่
ประมาณ
ชาร์จแบตเตอรี่แล้ว A) ประมาณ 80% B) / ชาร์จ
แบตเตอรี่แล้ว A)
ประมาณ 80% B) / ชาร์จ
แบตเตอรี่แล้ว A)
– 1.5 Ah นาที 63 24 / 33 12 / 27
– 2.0 Ah นาที 84 32 / 45 22 / 30
– 2.5 Ah นาที 105 40 / 60 25 / 36
– 3.0 Ah นาที 130 48 / 72 30 / 46
– 4.0 Ah นาที 168 64 / 95 27 / 35
– 6.0 Ah นาที 260 96 / 130 45 / 62
จำนวนเซลล์แบตเตอรี่ 4 – 10 4 – 10 4 – 10
น้ำหนักตามระเบียบการ-
EPTA-Procedure 01:2014
กก. 0.38 0.40 0.60
ระดับความปลอดภัย / II / II / II
A) ระดับการชาร์จแบตเตอรี่ 97% – 100%
B) ระดับการชาร์จแบตเตอรี่ประมาณ 80% สามารถถอดแบตเตอรี่ออกเพื่อใช้งานได้ทันที
การปฏิบัติงาน
การเริ่มต้นปฏิบัติงาน
uให้สังเกตแรงดันไฟฟ้า! แรง
ดันไฟฟ้าจากแหล่งจ่ายไฟฟ้าต้องมีค่าตรงกับค่าแรง
ดันไฟฟ้าที่ระบุไว้บนแผ่นป้ายพิกัดเครื่องชาร์จแบตเตอรี่
เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ที่มีเครื่องหมาย 230 โวลท์ สามารถ
ใช้งานกับแรงดันไฟฟ้า 220 โวลท์ ได้ด้วย
กระบวนการชาร์จ
กระบวนการชาร์จเริ่มต้นในทันทีที่เสียบปลั๊กไฟหลักของ
เครื่องชาร์จแบตเตอรี่เข้าในเต้าเสียบ และเสียบแบตเตอรี่แพ็ค
(1) เข้าในช่องชาร์จ (4)
เนื่องด้วยวิธีการชาร์จที่ชาญฉลาด สภาพการชาร์จของ
แบตเตอรี่แพ็คจะถูกตรวจจับโดยอัตโนมัติ และแบตเตอรี่แพ็ค
จะถูกชาร์จด้วยกระแสไฟฟ้าที่เหมาะสมที่สุด ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับ
อุณหภูมิและแรงดันไฟฟ้าของแบตเตอรี่แพ็ค
ระบบการชาร์จนี้ช่วยให้แบตเตอรี่แพ็คมีอายุการใช้
งานยืนยาวกว่าและถูกชาร์จเต็มอยู่ตลอดเวลาเมื่อวางไว้
ในเครื่องชาร์จเพื่อเก็บรักษา
ความหมายของไฟแสดงผล (AL1815CV)
การกะพริบของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่ (3)
การกะพริบของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่
(3) บ่งบอกถึงกระบวนการชาร์จ
การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่
(3)
Full
การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟแสดงการ
ชาร์จแบตเตอรี่ (3) บ่งบอกว่าแบตเตอรี่ถูก
ชาร์จเต็มแล้ว หรือแบตเตอรี่ไม่อยู่ในพิสัยอุณหภูมิที่อนุญาตให้
ชาร์จได้ และดังนั้นจึงไม่สามารถชาร์จได้
แบตเตอรี่จะถูกชาร์จในทันทีที่ถึงพิสัยอุณหภูมิที่อนุญาตให้ชาร์
จ
เมื่อไม่เสียบแบตเตอรี่เข้า การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟ
แสดงการชาร์จแบตเตอรี่ (3) บ่งบอกว่าปลั๊กไฟถูกเสียบอยู่ใน
เต้าเสียบและเครื่องชาร์จแบตเตอรี่อยู่ในสภาพพร้อมทำงาน
ความหมายของไฟแสดงผล (AL1830CV/
AL1880CV)
การกะพริบ (เร็ว) ของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สีเขียว
(3) การกะพริบเร็วๆ ของไฟแสดงการชาร์จ
แบตเตอรี่สีเขียว (3) บ่งบอกถึงกระบวนการ
ชาร์จแบบเร็ว
หมายเหตุ: สามารถชาร์จแบบเร็วได้เมื่ออุณหภูมิอยู่ในพิสัยที่
อนุญาตให้ชาร์จได้เท่านั้น ดูบท "ข้อมูลทางเทคนิค"
การกะพริบ (ช้า) ของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สีเขียว
(3) การกะพริบของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สี
เขียว (3) ช้าๆ บ่งบอกว่าระดับประจุแบตเตอรี่
อยู่ที่ประมาณ 80%
สามารถถอดแบตเตอรี่ออกเพื่อใช้งานได้ทันที
การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่
สีเขียว (3)
Full
การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟแสดงการ
ชาร์จแบตเตอรี่สีเขียว (3) บ่งบอกว่าแบตเตอรี่
ถูกชาร์จเต็มแล้ว
เมื่อไม่เสียบแบตเตอรี่เข้า การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟ
แสดงการชาร์จแบตเตอรี่ (3) บ่งบอกว่าปลั๊กไฟถูกเสียบอยู่ใน
เต้าเสียบและเครื่องชาร์จแบตเตอรี่อยู่ในสภาพพร้อมทำงาน
การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่
สีแดง (2) การติดขึ้นอย่างต่อเนื่องของไฟแสดงการ
ชาร์จแบตเตอรี่สีแดง (2) บ่งบอกว่าแบตเตอรี่
ไม่อยู่ในพิสัยอุณหภูมิที่อนุญาตให้ชาร์จได้ ดูบท “ข้อมูลทาง
เทคนิค”เครื่องชาร์จแบตเตอรี่จะสับไปที่การชาร์จแบบเร็วโดย
อัตโนมัติในทันทีที่ถึงพิสัยอุณหภูมิที่อนุญาตให้ชาร์จได้
การกะพริบของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สีแดง (2)
การกะพริบของไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สี
แดง (2) บ่งบอกถึงการทำงานผิดปกติต่างๆ ใน
ไทย | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

18 | Bahasa Indonesia
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
กระบวนการชาร์จ ดูบท “ข้อผิดพลาด – สาเหตุและมาตรการ
แก้ไข”
ข้อผิดพลาด – สาเหตุและมาตรการแก้ไข
สาเหตุ มาตรการแก้ไข
AL 1815 CV: ไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่ (3) ติดขึ้นอย่าง
ต่อเนื่อง
AL1830CV/AL1880CV: ไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่
(3) ติดขึ้นอย่างต่อเนื่องไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่สีแดง
(2) กะพริบ
ไม่สามารถชาร์จแบตเตอรี่ได้
ไม่ได้เสียบแบตเตอรี่
(อย่างถูกต้อง)
เสียบแบตเตอรี่ในเครื่อง
ชาร์จแบตเตอรี่อย่างถูกต้อง
จุดสัมผัสแบตเตอรี่เปื้อน
สกปรก ทำความสะอาดจุดสัมผัส แบตเตอรี่ ต. ย. เช่น โดย
เสียบและถอดแบตเตอรี่เข้า
และออกหลายๆ ครั้ง หรือ
เปลี่ยนแบตเตอรี่ หากจำเป็น
แบตเตอรี่แพ็คชำรุด เปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่
ไฟแสดงการชาร์จแบตเตอรี่ (3) หรือ (2)ไม่ส่องสว่างขึ้น
ไม่ได้เสียบปลั๊กไฟหลัก
ของเครื่อง
ชาร์จแบตเตอรี่เข้า
(อย่างถูกต้อง)
เสียบปลั๊กไฟหลัก (เต็มๆ)
เข้าในเต้าเสียบ
เต้าเสียบ สายไฟหลัก
หรือเครื่อง
ชาร์จแบตเตอรี่ชำรุด
ตรวจสอบแรงดันไฟฟ้า
หากจำเป็นให้ส่งเครื่อง
ชาร์จแบตเตอรี่ไปยังศูนย์
บริการหลังการขายสำหรับ
เครื่องมือไฟฟ้า บ๊อช ที่ได้
รับมอบหมายเพื่อทำการ
ตรวจสอบ
ข้อแนะนำในการทำงาน
การชาร์จอย่างต่อเนื่องหรือซ้ำๆ กันหลายรอบโดยไม่หยุด
พักอาจทำให้เครื่องชาร์จแบตเตอรี่อุ่นขึ้น ลักษณะนี้ไม่เป็น
อันตรายและไม่ได้บ่งบอกว่าเครื่องชาร์จแบตเตอรี่มีความ
บกพร่องทางเทคนิค
หลังจากชาร์จแบตเตอรี่แล้ว หากแบตเตอรี่
แพ็คมีช่วงเวลาทำงานสั้นมาก แสดงว่าแบตเตอรี่
แพ็คเสื่อมและต้องเปลี่ยนใหม่
การระบายความร้อนแบตเตอรี่ (Active Air Cooling)
(AL 1880 CV)
ระบบควบคุมพัดลมเบ็ดเสร็จในเครื่องชาร์จจะตรวจสอบ
อุณหภูมิของแบตเตอรี่ที่ใส่อยู่ ทันทีที่อุณหภูมิของแบตเตอรี่สูง
กว่าประมาณ 0 °C พัดลมจะเป่าให้แบตเตอรี่เย็นลงเมื่อ
พัดลมทำงานจะมีเสียงพัดลมดัง
หากพัดลมไม่ทำงาน แสดงว่าพัดลมชำรุด หรืออุณหภูมิของ
แบตเตอรี่อยู่ที่ <0 °C ในกรณีนี้เวลาในการชาร์จอาจเพิ่มขึ้น
การบำรุงรักษาและการบริการ
การบำรุงรักษาและการทำความสะอาด
เมื่อจำเป็นต้องเปลี่ยนสายไฟฟ้า ให้ส่งเครื่องให้บริษัท บ๊อช
หรือศูนย์บริการลูกค้าสำหรับเครื่องมือไฟฟ้า บ๊อช ที่ได้รับมอบ
หมายทำการเปลี่ยนให้ เพื่อหลีก
เลี่ยงอันตรายด้านความปลอดภัย
การบริการหลังการขายและการให้คำปรึกษาการ
ใช้งาน
ศูนย์บริการหลังการขายของเรายินดีตอบคำถามของ
ท่านที่เกี่ยวกับการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมผลิตภัณฑ์รวม
ทั้งเรื่องอะไหล่ ภาพเขียนแบบการประกอบและข้อมูลเกี่ยวกับ
อะไหล่ กรุณาดูใน: www.bosch-pt.com
ทีมงานที่ปรึกษาของ บ๊อช ยินดีให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
ของเราและอุปกรณ์ประกอบต่างๆ
เมื่อต้องการสอบถามและสั่งซื้ออะไหล่ กรุณาแจ้งหมายเลข
สินค้า 10 หลักบนแผ่นป้ายรุ่นของผลิตภัณฑ์ทุกครั้ง
การกำจัดขยะ
เครื่องชาร์จแบตเตอรี่ อุปกรณ์ประกอบ และหีบห่อ ต้องนำ
ไปแยกประเภทวัสดุเพื่อนำกลับมาใช้
ใหม่โดยไม่ทำลายสภาพแวดล้อม
อย่าทิ้งเครื่องชาร์จแบตเตอรี่ลงในขยะบ้าน!
Bahasa Indonesia
Petunjuk Keselamatan
Bacalah semua petunjuk
keselamatan dan petunjuk
penggunaan. Kesalahan
dalam menjalankan
petunjuk keselamatan dan
petunjuk penggunaan dapat mengakibatkan kontak listrik,
kebakaran dan/atau luka-luka yang berat.
Simpanlah petunjuk-petunjuk ini dengan seksama.
Gunakanlah charger hanya jika Anda telah mengerti semua
fungsinya dan bisa menggunakan semua fungsi, atau telah
mendapat petunjuk-petunjuk terkait.
uPengisi daya ini tidak
diperuntukkan untuk digunakan
oleh anak-anak dan orang-orang
dengan keterbatasan fisik, indra
atau mental, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan.
Pengisi daya ini dapat digunakan

oleh anak-anak di atas 8 tahun dan
juga orang dengan keterbatasan
fisik, sensorik atau mental, atau
kurang berpengalaman dan
pengetahuan, selama di bawah
pengawasan atau diberi
pengarahan mengenai cara
penggunaan pengisi daya yang
aman dan mereka dapat mengerti
tentang bahaya yang mungkin
terjadi. Jika tidak, dapat terjadi
risiko kesalahan pengoperasian dan
cedera.
uAwasi anak-anak Anda saat
penggunaan, pembersihan, dan
pemeliharaan. Hal itu memastikan
anak-anak tidak bermain
menggunakan pengisi daya.
Jauhkan pengisi daya dari hujan atau basah. Air
yang masuk ke dalam perangkat listrik menambah risiko
terjadinya kontak listrik.
uJaga pengisi daya tetap bersih. Kondisi radio yang
kotor dapat menimbulkan bahaya sengatan listrik.
uSelalu periksa pengisi daya, kabel, dan plug sebelum
digunakan. Jangan gunakan pengisi daya jika Anda
melihat adanya kerusakan. Jangan membuka pengisi
daya sendiri dan biarkan alat pengukur direparasi
hanya oleh teknisi ahli dan hanya dengan
menggunakan suku cadang yang asli. Pengisi daya,
kabel, dan plug yang rusak dapat meningkatkan risiko
terjadinya kejutan listrik.
uJangan mengoperasikan pengisi daya di permukaan
yang mudah terbakar (seperti kertas, bahan tekstil,
dsb.) atau di area yang mudah terbakar. Terdapat
risiko kebakaran akibat peningkatan suhu pada pengisi
daya saat dioperasikan.
uJika baterai rusak dan jika penggunaan baterai salah,
baterai juga bisa mengeluarkan uap. Biarkan udara
segar mengalir masuk dan jika Anda merasa tidak enak
badan, pergilah ke dokter. Uap tersebut bisa mengganggu
saluran pernafasan.
uJangan membuka celah ventilasi pada perangkat
charger. Jika tidak, charger dapat menjadi terlalu panas
dan tidak dapat lagi berfungsi sebagaimana mestinya.
Spesifikasi produk dan performa
Ilustrasi komponen
Nomor pada komponen yang digambarkan sesuai dengan
gambar pengisi daya baterai pada halaman bergambar.
(1) Baterai A)
(2) Indikator pengisian baterai merah
(3) Indikator pengisian baterai hijau
(4) Dudukan baterai sewaktu diisi
A) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak
termasuk dalam lingkup pengiriman standar. Semua
aksesori yang ada dapat Anda lihat dalam program aksesori
kami.
Data teknis
Pengisi daya AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
Nomor barang 2 607 226 0.. 2 607 225 9. . 2 607 226 1..
2 607 226 3..
Tegangan pengisian
baterai (pengukuran
tegangan awal secara
otomatis)
V 14,4 – 18 14,4 – 18 14,4 – 18
Arus pengisian baterai A 1,5 3,0 8,0
Tingkatan suhu yang
diizinkan untuk pengisian
°C 0 – 45 0 – 45 0 – 45
Durasi pengisian pada
kapasitas baterai sekitar.
Baterai yang diisi A) sekitar 80% B) / Baterai
yang diisi A)
sekitar 80% B) / Baterai
yang diisi A)
– 1,5 Ah menit 63 24 / 33 12 / 27
– 2,0 Ah min 84 32 / 45 22 / 30
– 2,5 Ah menit 105 40 / 60 25 / 36
– 3,0 Ah menit 130 48 / 72 30 / 46
Bahasa Indonesia | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 4ME | (25.07.2018)

20 | Bahasa Indonesia
1 609 92A 4ME | (25.07.2018) Bosch Power Tools
Pengisi daya AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV
– 4,0 Ah menit 168 64 / 95 27 / 35
– 6,0 Ah menit 260 96 / 130 45 / 62
Jumlah sel baterai 4 – 10 4 – 10 4 – 10
Berat sesuai dengan EPTA-
Procedure 01:2014
kg 0,38 0,40 0,60
Klasifikasi keamanan / II / II / II
A) Status daya baterai 97 % – 100 %.
B) Status daya baterai sekitar 80 %. Baterai dapat dilepas untuk segera digunakan.
Penggunaan
Cara penggunaan
uPerhatikan tegangan listrik! Tegangan jaringan listrik
harus sesuai dengan tegangan yang tercantum pada label
tipe pengisi daya baterai. Pengisi daya baterai bertanda
230 V dapat juga dioperasikan pada 220 V.
Pengisian baterai
Proses pengisian dimulai sesaat setelah steker pengisi daya
tersambung dengan stopkontak dan baterai dimasukkan (1)
ke dudukan pengisian baterai (4).
Level pengisian daya terdeteksi secara otomatis melalui
proses pengisian cepat dan diisi tergantung pada suhu dan
tegangan baterai dengan arus pengisian daya yang optimal.
Dengan demikian, baterai tahan lama dan jika disimpan di
dalam pengisi daya, baterai akan selalu terisi penuh.
Arti elemen display (AL1815CV)
Lampu indikator pengisian daya baterai (3)
Proses pengisian baterai ditandai melalui
indikator pengisian daya baterai (3) yang
berkedip.
Lampu indikator pengisian daya baterai menyala (3)
Full
Lampu indikator pengisian daya baterai (3)
menyala menandakan bahwa baterai telah
terisi penuh atau menandakan bahwa suhu baterai berada di
luar kisaran suhu pengisian yang diizinkan, sehingga baterai
tidak dapat diisi daya. Saat batas suhu sesuai dengan yang
diizinkan, baterai akan diisi daya.
Tanpa baterai yang terpasang, lampu indikator pengisian
daya baterai (3) yang menyala akan memberi tanda bahwa
steker listrik telah tersambung dengan stopkontak dan
pengisi daya siap digunakan.
Arti elemen display (AL1830CV/AL1880CV)
Lampu indikator (cepat) pengisian baterai (3) berwarna
hijau berkedip
Proses cepat pengisian baterai ditandai
dengan lampu indikator berwarna hijau
pengisian daya baterai (3) yang berkedip cepat.
Petunjuk Proses cepat pengisian baterai hanya dapat
dilakukan jika suhu baterai berada pada kisaran suhu
pengisian yang diizinkan, lihat bagian "Data teknis".
Lampu indikator (lambat) pengisian baterai (3) berwarna
hijau berkedip
Saat status pengisian daya baterai sekitar 80%
lampu indikator berwarna hijau pengisian daya
baterai (3) akan berkedip lambat.
Baterai dapat dilepas untuk segera digunakan.
Lampu indikator pengisian baterai berwarna hijau
menyala (3)
Full
Lampu indikator pengisian daya baterai
berwarna hijau yang menyala (3) menandakan
bahwa baterai telah terisi penuh.
Tanpa baterai yang terpasang, lampu indikator pengisian
daya baterai (3) yang menyala menandakan bahwa steker
listrik tersambung dengan stopkontak dan pengisi daya siap
digunakan.
Lampu indikator pengisian daya baterai berwarna merah
menyala (2)
Lampu indikator pengisian daya baterai
berwarna merah yang menyala (2)
menandakan bahwa suhu baterai berada pada luar kisaran
suhu pengisian yang diizinkan, lihat bagian "Data teknis".
Saat batas suhu sesuai dengan yang diizinkan, pengisi daya
secara otomatis beralih ke pengisian cepat.
Lampu indikator pengisian daya baterai berwarna merah
berkedip (2)
Lampu indikator pengisian daya baterai
berwarna merah yang menyala (2)
menandakan bahwa terdapat kesalahan lain pada proses
pengisian, lihat bagian "Kesalahan - Sebab dan Solusi".
Kesalahan - Sebab dan Solusi
Sebab Solusi
AL 1815 CV: Pengisian daya baterai (3) menyala terus
menerus
AL1830CV/AL1880CV: Pengisian daya baterai
(3) ,menyala terus menerus. Indikator pengisian daya
baterai berwarna merah (2) berkedip.
Proses pengisian tidak dapat dilakukan
Baterai tidak (belum)
terpasang dengan benar
Pasang baterai dengan benar
pada pengisi daya
Kontak baterai kotor Bersihkan kontak baterai;
misalnya dengan memasang