Bosch FLM-420-O2-E User manual

Output Interface Module
FLM-420-O2-E
cs Instalační příručka
Výstupní vazební člen
de Installationsanleitung
Output-Koppler Einbauversion
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχείο διασύνδεσης εξόδων
en Installation Guide
Output Interface Module
es Guía de instalación
Módulo de salidas
fr Guide d'installation
Module interface de sortie
hr Instalacijske upute
Modul izlaznog sučelja
hu Telepítési útmutató
kimeneti csatolómodul
it Guida all'installazione
Modulo interfaccia di uscita
nl Installatiehandleiding
Uitgangsinterfacemodule
pl Instrukcja instalacji
Moduł interfejsu wyjścia
pt Manual de Instalação
Módulo Interface de Saída
ro Ghid de instalare
Modulul de interfaţă de ieşire
ru Руководство по установке
Интерфейсный модуль выходов
sl Priročnik za namestitev
Izhodni vmesniški modul
tr Kurulum Kılavuzu
Çıkış Arayüz Modülü

2FLM-420-O2-E
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
cs Instalační příručka 8
de Installationsanleitung 9
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 10
en Installation Guide 11
es Guía de instalación 12
fr Guide d'installation 13
hr Instalacijske upute 14
hu Telepítési útmutató 15
it Guida all'installazione 16
nl Installatiehandleiding 17
pl Instrukcja instalacji 18
pt Manual de Instalação 19
ro Ghid de instalare 20
ru Руководство по установке 21
sl Priročnik za namestitev 22
tr Kurulum Kılavuzu 23

FLM-420-O2-E 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
1
2
3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Platz 1, D-70839 Gerlingen
08
0786 - CPD - 20289
0786
EN 54-18: 2005, EN 54-17: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-O2-W, FLM-420-O2-E
Technische Daten | Specification ->
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0A = 0
A = 2
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 1
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 254
A = 255 = CL
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A FPA-5000
FPA-1200
BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN,
UGM 2020
10
2 1 - 254
3 255 = CL

4FLM-420-O2-E
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
4
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
00 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101
255=CL
1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
50 0 0 0 0 1 0 1 48 00110000 91 01011011
60 0 0 0 0 1 1 0 49 00110001 92 01011100
70 0 0 0 0 1 1 1 50 00110010 93 01011101
80 0 0 0 1 0 0 0 51 00110011 94 01011110
90 0 0 0 1 0 0 1 52 00110100 95 01011111
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 00110101 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 00110110 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 00110111 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 00111000 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 00111001 100 0 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 00111010 101 0 1 1 0 0 1 0 1
16 00010000 59 00111011 102 0 1 1 0 0 1 1 0
17 00 010001 60 00111100 103 0 1 1 0 0 1 1 1
18 00 010010 61 00111101 104 0 1 1 0 1 0 0 0
19 00 010011 62 00111110 105 0 1 1 0 1 0 0 1
20 00 010100 63 00111111 106 0 1 1 0 1 0 1 0
21 00 010101 64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1
22 00 010110 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0
23 00 010111 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1
24 00 011000 67 0 1 0 0 0 0 1 1 110 0 1 1 0 1 1 1 0
25 00 011001 68 0 1 0 0 0 1 0 0 111 0 1 1 0 1 1 1 1
26 00 011010 69 0 1 0 0 0 1 0 1 112 01110000
27 00 011011 70 0 1 0 0 0 1 1 0 113 01110001
28 00 011100 71 0 1 0 0 0 1 1 1 114 01110010
29 00 011101 72 0 1 0 0 1 0 0 0 115 01110011
30 00 011110 73 0 1 0 0 1 0 0 1 116 01110100
31 00 011111 74 0 1 0 0 1 0 1 0 117 01110101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 118 01110110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 119 01110111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 120 01111000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 121 01111001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 122 01111010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 01010000 123 01111011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 01010001 124 01111100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 01010010 125 01111101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 01010011 126 01111110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 01010100 127 01111111
0
1
0
1
0
1

FLM-420-O2-E 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
5
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0
129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1
130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0
131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1
132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0
133 1 0 0 0 0 1 0 1 176 1 0 1 1 0 0 0 0 219 1 1 0 1 1 0 1 1
134 1 0 0 0 0 1 1 0 177 1 0 1 1 0 0 0 1 220 1 1 0 1 1 1 0 0
135 1 0 0 0 0 1 1 1 178 1 0 1 1 0 0 1 0 221 1 1 0 1 1 1 0 1
136 1 0 0 0 1 0 0 0 179 1 0 1 1 0 0 1 1 222 1 1 0 1 1 1 1 0
137 1 0 0 0 1 0 0 1 180 1 0 1 1 0 1 0 0 223 1 1 0 1 1 1 1 1
138 1 0 0 0 1 0 1 0 181 1 0 1 1 0 1 0 1 224 1 1 1 0 0 0 0 0
139 1 0 0 0 1 0 1 1 182 1 0 1 1 0 1 1 0 225 1 1 1 0 0 0 0 1
140 1 0 0 0 1 1 0 0 183 1 0 1 1 0 1 1 1 226 1 1 1 0 0 0 1 0
141 1 0 0 0 1 1 0 1 184 1 0 1 1 1 0 0 0 227 1 1 1 0 0 0 1 1
142 1 0 0 0 1 1 1 0 185 1 0 1 1 1 0 0 1 228 1 1 1 0 0 1 0 0
143 1 0 0 0 1 1 1 1 186 1 0 1 1 1 0 1 0 229 1 1 1 0 0 1 0 1
144 1 0 0 1 0 0 0 0 187 1 0 1 1 1 0 1 1 230 1 1 1 0 0 1 1 0
145 1 0 0 1 0 0 0 1 188 1 0 1 1 1 1 0 0 231 1 1 1 0 0 1 1 1
146 1 0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0
147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1
148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0
149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1
150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0
151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1
152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0
153 1 0 0 1 1 0 0 1 196 1 1 0 0 0 1 0 0 239 1 1 1 0 1 1 1 1
154 1 0 0 1 1 0 1 0 197 1 1 0 0 0 1 0 1 240 1 1 1 1 0 0 0 0
155 1 0 0 1 1 0 1 1 198 1 1 0 0 0 1 1 0 241 1 1 1 1 0 0 0 1
156 1 0 0 1 1 1 0 0 199 1 1 0 0 0 1 1 1 242 1 1 1 1 0 0 1 0
157 1 0 0 1 1 1 0 1 200 1 1 0 0 1 0 0 0 243 1 1 1 1 0 0 1 1
158 1 0 0 1 1 1 1 0 201 1 1 0 0 1 0 0 1 244 1 1 1 1 0 1 0 0
159 1 0 0 1 1 1 1 1 202 1 1 0 0 1 0 1 0 245 1 1 1 1 0 1 0 1
160 1 0 1 0 0 0 0 0 203 1 1 0 0 1 0 1 1 246 1 1 1 1 0 1 1 0
161 1 0 1 0 0 0 0 1 204 1 1 0 0 1 1 0 0 247 1 1 1 1 0 1 1 1
162 1 0 1 0 0 0 1 0 205 1 1 0 0 1 1 0 1 248 1 1 1 1 1 0 0 0
163 1 0 1 0 0 0 1 1 206 1 1 0 0 1 1 1 0 249 1 1 1 1 1 0 0 1
164 1 0 1 0 0 1 0 0 207 1 1 0 0 1 1 1 1 250 1 1 1 1 1 0 1 0
165 1 0 1 0 0 1 0 1 208 1 1 0 1 0 0 0 0 251 1 1 1 1 1 0 1 1
166 1 0 1 0 0 1 1 0 209 1 1 0 1 0 0 0 1 252 1 1 1 1 1 1 0 0
167 1 0 1 0 0 1 1 1 210 1 1 0 1 0 0 1 0 253 1 1 1 1 1 1 0 1
168 1 0 1 0 1 0 0 0 211 1 1 0 1 0 0 1 1 254 1 1 1 1 1 1 1 0
169 1 0 1 0 1 0 0 1 212 1 1 0 1 0 1 0 0
170 1 0 1 0 1 0 1 0 213 1 1 0 1 0 1 0 1
0
1
0
1
0
1

6FLM-420-O2-E
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
6
7
LSN
OUT2 OUT1
LSN
-
-
-
5 - 30 V DC
-U +U
LSN LSN
-
-
-
OUT2 OUT1

FLM-420-O2-E 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
8
9
AB
AB
2
1

8cs FLM-420-O2-E
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Bezpečnostní pokyny
Popis funkcí
Výstupní vazební členy FLM-420-O2 mají dva polovodičové výstupy (OC), kterými řídí externí zařízení. Výstupy se
mohou nezávisle zaměňovat, jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a chráněné před zkratem. Proud
může být přiváděn ke spotřebičům buď samostatně pro každý výstup přes síť LSN, nebo externě.
Vestavěný model FLM-420-O2-E lze připevnit se zapuštěním ve standardních skříních pro zařízení v souladu s normou
EN 60670; nebo může být instalován do zařízení (viz Obrázek 8, Strana 7 a Obrázek 9, Strana 7).
Nastavení adresy
Nastavení adresy se provádí pomocí 8 dvoupolohových mikropřepínačů a vhodného špičatého předmětu (viz
Obrázek 1, Strana 3 až Obrázek 5, Strana 5).
Připojení
S napájením spotřebiče pomocí
-LSN:vizObrázek 6, Strana 6
- Jednotka externího napájení: viz Obrázek 7, Strana 6
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti.
Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
Adresa (A) Provozní režim
0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
1 - 254 Kruh nebo přímá linka nebo odbočky T v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
255 = CL Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: max. 127)
Popis Funkce
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN příchozí/LSN odchozí
POWER IN: POW- | POW+ Napájecí zdroj
OUT/POW+ Referenční potenciál (+)
OUT1- Výstup 1 (spínaný záporný potenciál)
OUT2- Výstup 2 (spínaný záporný potenciál)
LSN-SHIELD Stínění kabelu (je-li použito)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Napájení ze sítě LSN (svorky s průchozím zapojením)
Vývody OUT/POW+ a POWER IN/POW+ jsou interně propojeny.
Výstupy 2, nezávislé
Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu z linky LSN 4,9 mA
Maximální spínané napětí výstupů 30 V DC
Maximální jmenovitý výstupní proud 700 mA na výstup
Externí napájení 5 až 30 V DC
Přípustný průměr vodiče 0,6 až 2,0 mm2
Délka kabelu na výstup Max. 3 m
Přípustná provozní teplota −20 °C až +65 °C
Přípustná skladovací teplota −25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 IP 30
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III
Materiál a barva krytu Směs ABS a PC, signální bílá (RAL 9003)
Rozměry (Ø × V) Přibližně 50 mm × 22 mm

FLM-420-O2-E de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11
Sicherheitshinweise
Funktionsbeschreibung
Die FLM-420-O2 Output-Koppler verfügen über zwei Halbbleiterausgänge (OC) zur Steuerung externer Geräte. Die
Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die
Spannungsversorgung der Verbraucher kann, individuell für jeden Ausgang, über LSN oder extern erfolgen.
Die Einbauversion FLM-420-O2-E kann unter Putz in Standardgerätedosen nach EN 60670 oder in Geräte eingebaut
werden (siehe Bild 8, Seite 7 und Bild 9, Seite 7).
Adresseinstellung
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen Gegenstand (siehe Bild 1, Seite 3
bis Bild 5, Seite 5).
Anschaltung
Mit Spannungsversorgung der Verbraucher über
- LSN-Power: siehe Bild 6, Seite 6
- externes Netzteil: siehe Bild 7, Seite 6
Technische Daten
HINWEIS!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 Ring/Stich im Modus LSN improved version mit automatischer Adressvergabe
1 - 254 Ring/Stich/T-Abzweigungen im Modus LSN improved version mit manueller Adressvergabe
255 = CL Ring/Stich im Modus LSN classic (Adressbereich: max. 127)
Beschreibung Funktion
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN kommend / LSN gehend
POWER IN: POW- | POW+ Spannungsversorgung
OUT/POW+ Bezugspotential (+)
OUT1- Ausgang 1 (geschaltetes Minuspotential)
OUT2- Ausgang 2 (geschaltetes Minuspotential)
LSN-SHIELD Abschirmung Kabel (falls vorhanden)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-Spannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
OUT/POW+ und POWER IN/POW+ sind intern verbunden.
Ausgänge 2, voneinander unabhängig
Eingangsspannung LSN 15 - 33 V DC
Max. Stromaufnahme aus LSN 4,9 mA
Max. Schaltspannung der Ausgänge 30 V DC
Max. schaltbarer Ausgangsstrom 700 mA pro Ausgang
Externe Spannungsversorgung 5 - 30 V DC
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 bis 2,0 mm2
Leitungslänge pro Ausgang max. 3 m
Zulässige Betriebstemperatur -20 °C bis +65 °C
Zulässige Lagertemperatur -25 °C bis +80 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit <96 %, ohne Betauung
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III
Gehäusematerial und Farbe ABS + PC-Blend, signalweiß (RAL 9003)
Abmessungen (Ø x H) ca. 50 mm x 22 mm

10 el FLM-420-O2-E
F.01U.012.995 | 5.0 | 2010.11 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Σημειώσεις ασφαλείας
Περιγραφή λειτουργίας
Τα δομοστοιχεία διασύνδεσης εξόδων FLM-420-O2 διαθέτουν δύο εξόδους ημιαγωγού (OC) για τον έλεγχο εξωτερικών
συσκευών. Οι έξοδοι μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα και είναι ηλεκτρικά απομονωμένες από το βρόχο LSN και
προστατευμένες από βραχυκυκλώματα. Η τροφοδοσία στους καταναλωτές μπορεί να παρέχεται είτε χωριστά για κάθε
έξοδο, μέσω του LSN, είτε εξωτερικά.
To FLM-420-O2-E ενσωματωμένου τύπου μπορεί να τοποθετηθεί χωνευτά σε τυπικά κουτιά συσκευών σύμφωνα με το
EN 60670. Εναλλακτικά, μπορεί να εγκατασταθεί στις συσκευές (δείτε το Σχήμα 8, Σελίδα 7 και Σχήμα 9, Σελίδα 7).
Ρύθμιση διεύθυνσης
Η ρύθμιση διεύθυνσης πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας τους 8 μικροδιακόπτες DIP και ένα κατάλληλο αιχμηρό
αντικείμενο (δείτε Σχήμα 1, Σελίδα 3 έως Σχήμα 5, Σελίδα 5).
Σύνδεση
Με μονάδα τροφοδοτικού μέσω
- LSN: δείτε Σχήμα 6, Σελίδα 6
- Μονάδας εξωτερικού τροφοδοτικού: δείτε Σχήμα 7, Σελίδα 6
Τεχνικές προδιαγραφές
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ηλεκτροστατική αποφόρτιση (ESD)! Τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα μπορεί να καταστραφούν.
Γειωθείτε χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα.
Διεύθυνση (A) Τρόπος λειτουργίας
0 Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με αυτόματη διευθυνσιοδότηση
1 - 254 Βρόχος/στέλεχος/T-taps σε τρόπο λειτουργίας έκδοσης LSN improved με μη αυτόματη
διευθυνσιοδότηση
255 = CL Βρόχος/στέλεχος σε τρόπο λειτουργίας LSN classic (εύρος διευθύνσεων: μέχρι 127)
Περιγραφή Λειτουργία
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ Εισερχόμενο LSN/Εξερχόμενο LSN
POWER IN: POW- | POW+ Τροφοδοτικό
OUT/POW+ Δυναμικό αναφοράς (+)
OUT1- Έξοδος 1(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
OUT2- Έξοδος 2(ρυθμισμένο αρνητικό δυναμικό)
LSN-SHIELD Θωράκιση καλωδίου (εάν είναι παρούσα)
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Τροφοδοτικό LSN (σημεία στήριξης για βρόχο διέλευσης)
Τα OUT/POW+ και POWER IN/POW+ συνδέονται εσωτερικά.
Έξοδοι 2, ανεξάρτητες
Τάση εισόδου LSN 15 έως 33 V DC
Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN 4,9 mA
Μέγ. ρυθμισμένη τάση εξόδων 30 V DC
Μέγιστη ονομαστική τιμή ρεύματος εξόδου 700 mA ανά έξοδο
Εξωτερικό τροφοδοτικό 5 έως 30 V DC
Επιτρεπτή διάμετρος καλωδίου 0,6 έως 2,0 mm2
Μήκος καλωδίου ανά έξοδο μέγ. 3 m
Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -20 °C έως +65 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -25 °C έως +80 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία < 96 %, χωρίς συμπύκνωση
Κλάση προστασίας σύμφωνα με IEC 60529 IP 30
Κατηγορίες εξοπλισμού σύμφωνα με IEC 60950 Εξοπλισμός κλάσης III
Υλικά περιβλήματος και χρώματα Μίγμα ABS + PC, έντονο λευκό (RAL 9003)
Διαστάσεις (Ø x Υ) περίπου 50 mm x 22 mm