Bosch ProControl User manual

[cs] Návod k instalaci............................................. 2
[da] Installationsvejledning ..................................... 6
[de] Installationsanleitung..................................... 10
[en] Installation instructions.................................. 14
[et] Paigaldusjuhend ........................................... 18
[fi] Asennusohje................................................. 22
[fl] Installatiehandleiding..................................... 26
[fr] Notice d’installation....................................... 30
[hr] Upute za instaliranje ...................................... 34
[hu] Szerelési tudnivalók....................................... 38
[it] Istruzioni d’installazione................................. 42
[lt] Montavimo instrukcija.................................... 46
[lv] Uzstādīšanas instrukcija ................................. 50
[nl] Installatie-instructie....................................... 54
[no] Installasjonsveiledning ................................... 58
[pl] Instrukcja instalacji........................................ 62
[ro] Instructiuni de instalare.................................. 66
[ru] Содержание ................................................ 70
[sk] Návod na inštaláciu........................................ 74
[sl] Navodilo za montažo...................................... 78
[sr] Upupo za instalacijuLL ................................... 82
[sv] Installationsanvisningar.................................. 86
[tr] Installationsvejledning ................................... 90
[uk] Інструкція з монтажу..................................... 94
ProControl Gateway
6 720 647 836-00.1O
6 720 805 490 (2015/06)

2| Obsah
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
Obsah
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.1 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.2 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Čištění a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Elektrické zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.3 Připojení sběrnicových spojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu . . . . . . . . . . . 4
6 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této
dokumentaci:
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•POZOR znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
poraněním osob.
•VÝSTRAHA znamená, že může dojít ke vzniku těžkých až život
ohrožujících poranění osob.
•NEBEZPEČÍ znamená, že vzniknou těžké až život ohrožující újmy na
zdraví osob.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Bezpečnostní pokyny
▶ Dodržujte předpisy a normy pro instalaci a provoz platné v příslušné
zemi!
▶ Dodržujte návod, aby byla zaručena bezavadná funkce směšovacího
modulu topení.
▶ Výrobek si nechejte instalovat a uvést do provozu pouze odborným
řemeslníkem s platným oprávněním.
▶ Výrobek neinstalujte do vlhkých místností.
▶ Zdroj tepla a další příslušenství instalujte a uveďte do provozu podle
příslušných návodů.
▶ Výrobek používejte výhradně společně s uvedenými obslužnými
jednotkami a zdroji tepla. Řiďte se podle schématu zapojení!
▶ K připojení na síť 230 V použijte dodaný napájecí zdroj.
K tomuto návodu
Tento návod k instalaci obsahuje důležité informace o bezpečné a
odborné instalaci, uvedení do provozu a údržbě výrobku.
Tento návod k instalaci je určen odborníkovi, který má na základě svého
odbornéhovzděláníazkušenostíznalostivzacházeníselektroinstalací a
topnými systémy.
2 Údaje o výrobku
• Rozhraní mezi topným systémem a sítí (LAN)1).
• Řízení a monitoring systému pomocí chytrého telefonu2).
• Lze kombinovat se:
– zdroji tepla s 2drátovým sběrnicovým rozhraním a regulátory
FW.../FR... od FD889 (09/2008) s 2drátovým sběrnicovým
rozhraním, např. FW200
– Moduly pro regulátor FW.../FR... od FD 889 (09/2008), např.
ISM2.
– Tepelná čerpadla se základní řídící jednotkou REGO1000 od
V1.10.
2.1 Rozsah dodávky
obr. 1, str. 98:
[1] Modul
[2] Zásuvný napájecí zdroj s připojovacím kabelem
[3] Kabel LAN CAT 5
[4] Sáček s montážními díly
[5] Návod k instalaci
Výstražná upozornění uvedená v textu jsou označena
výstražným trojúhelníkem.
Signální výrazy navíc označují druh a závažnost
následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena
opatření k odvrácení nebezpečí.
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem.
Symbol Význam
▶ požadovaný úkon
odkaz na jiné místo v dokumentu
• výčet/položka seznamu
– výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1
K plnému využití všech funkcí potřebujete přístup k
internetu. Mohou tak vzniknout dodatečné náklady.
K řízení systému pomocí chytrého telefonu potřebujete
kromě toho zpoplatněnou aplikaci ProControl.
1) K připojení modulu je zapotřebí router s volnou zdířkou RJ45.
2) Podporované přístroje najdete na naší domovské stránce
BránuProControlnelzekombinovatsregulátoremFR50
řízeným podle teploty prostoru.

Instalace | 3
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
2.2 Technické údaje
2.3 Čištění a ošetřování
▶ V případě potřeby otřete vlhkým hadříkem skříňku. Nepoužívejte
přitom hrubé mechanické nebo chemicky agresivní čisticí
prostředky.
3 Instalace
3.1 Montáž
▶ Odstraňte kryt (obr. 3, str. 98).
▶ Namontujte modul (obr. 4, str. 98).
▶ Zajistěte modul (obr. 5, str. 98).
3.2 Elektrické zapojení
Přípojky a rozhraní
Legenda k obr. 6 a 7, str. 99:
7,5 V DC Připojení napájecího zdroje
CAN 1 Kostra (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
HT Připojení 2drátové sběrnice
LAN Připojení LAN (RJ45)
RESET Tlačítko RESET
TSW Spínač pro ukončení CAN
Předmontáž průchodek a připojení kabelů
▶ Průchodky otevřete v souladu s průměrem kabelu a na jedné straně
prořízněte (obr. 8, str. 99).
▶ Namontujte průchodky a připojte kabely (EMS: obr. 9, str. 99;
CAN: obr. 10, str. 99).
3.3 Připojení sběrnicových spojů
Celková maximální délka sběrnicového spojení mezi všemi účastníky
příslušného sběrnicového systému:
Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindung zwischen allen
Teilnehmern des jeweiligen BUS-Systems:
• 2drátová sběrnice:
– 80 m s max. průřezem vodiče 0,40mm2
– 100 m s max. průřezem vodiče 0,50mm2
– 150 m s max. průřezem vodiče 0,75mm2
– 200 m s max. průřezem vodiče 1,00mm2
– 300 m s max. průřezem vodiče 1,50mm2
•CAN:
– 30 m (stíněný, zkroucené žíly)
Vhodné kabely pro příslušný sběrnicový systém:
• 2 drátová sběrnice: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)
•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; stíněný, zkroucené žíly
▶ Abyste zamezili indukčním vlivům, instalujte všechny kabely malého
napětí odděleně od kabelů síťového napětí (minimální odstup
100 mm).
Připojení 2drátového sběrnicového systému na modul
▶ Účastníky sběrnice zapojte pomocí dvou sběrnicových přípojek do
série (obr. 6, str. 99) nebo sběrnicové účastníky [B] propojte
pomocí rozbočovací krabice [A] do hvězdy (obr. 11, str. 99).
▶ Při vnějších indukčních vlivech použijte stíněná vedení.
Indukční vlivy lze očekávat v blízkosti silnoproudého vedení, v
blízkosti trolejí, trafostanic, rozhlasových a televizních přijímačů,
amatérských vysílaček, mikrovlnných zařízení apod., proto se
doporučuje použít k instalaci stíněné vedení pro měřící signály.
Připojení sběrnicového systému CAN na modul
▶ Stínění kabelu sběrnice CAN připojte v modulu na CAN 1 (kostra).
▶ Jednu žílu zkrouceného páru žil připojte v modulu na CAN 2
(CAN Low).
▶ Druhou žílu (zkrouceného páru žil, který byl použit pro CAN 2)
připojte v modulu na CAN 3 (CAN High) (obr. 7, str. 99).
Vytvoření CAN spojení k tepelnému čerpadlu
▶ Vyhledejte volné přípojky pro sběrnici CAN v tepelném čerpadle.
▶ Není-livtepelnémčerpadležádnávolná přípojka kdispozici,připojte
CAN kabel společně s jiným příslušenstvím.
▶ Stínění (uzemnění) kabelu připojte na připojení uzemnění tepelného
čerpadla.
▶ Žíly připojené v modulu na CAN 2 (CAN Low) připojte v tepelném
čerpadle na CANL (CAN Low).
▶ Žíly připojené v modulu na CAN 3 (CAN High) připojte v tepelném
čerpadle na CANH (CAN High) (obr. 12, str. 100).
▶ Zajistěte, aby byl systém CAN správně uzavřen.
Technické údaje
Rozměry (Š × V × H) 151 × 184 × 61 mm (další rozměry
obr. 2, str. 98)
Jmenovitá napětí:
• Sběrnicový systém
• Sběrnicový systém CAN
• Napájení modulu
• 12 V až 15 V DC (chráněno proti
záměně polarity)
• 0 V až 5 V
• Dodaný zásuvný napájecí zdroj
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Rozhraní • 2drátová sběrnice
• CAN
• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Příkon 1,5 VA
Přípustná teplota okolí 0 ... 50 °C
Elektrické krytí IP20
Tab. 2
Došlo-li k překročení celkové maximální délky
sběrnicových kabelů mezi účastníky sběrnicového
systému, není možné uvést systém do provozu.
Existuje-li ve 2drátovém sběrnicovém systému kruhová
struktura, není možné uvést systém do provozu.
Správnou polohou dvou spínačů pro ukončení CAN
zajistěte, aby CAN-systém byl správně ukončen
(obr. 7, str. 99).
▶ Je-limodulkoncovýmbodem,uveďteobaspínačedo
polohy ON.
▶ Je-li modul součástí vedení, uveďte oba spínače do
polohy OFF.
OZNÁMENĺ: Nezaměňte přípojku 12 V a přípojku CAN!
Připojíte-li 12 V na CAN, zničíte procesory.
▶ Zkontrolujte připojení tří žil na připojovacích
svorkách s příslušným označením na řídicí desce.

4| Uvedení do provozu
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
▶ Věnujte pozornost dalším informacím uvedeným v návodech
tepelného čerpadla.
Legenda k obr. 12, str. 100:
[1] Sběrnicový systém CAN na tepelném čerpadle
[2] Sběrnicový systém CAN na modulu
GND Kostru – nepřipojujte
CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V Přípojku 12 V – nepřipojujte
Ukončení instalace
▶ Namontujte kryt.
4 Uvedení do provozu
Router musí být nastaven takto:
• DHCP aktivní
• Porty 5222 a 5223 neblokované
• Volná IP-adresa k dispozici
• Filtrace adres (filtr MAC) přizpůsobena modulu.
▶ Zasuňte napájecí zdroj.
Modul dostává IP-adresu automaticky z routeru. V základních
nastaveních modulu je uložen název a adresa cílového serveru.
Modul potřebuje pro první uvedení do provozu internetové spojení.
Automaticky se přihlásí na server Buderus. Stáhne si nejaktuálnější
software a automaticky se konfiguruje na připojený sběrnicový systém.
Internetovéspojenírouterunení pouvedenídoprovozunezbytně nutné.
Modul lze provozovat i výhradně v lokální síti. V tomto případě není
možný přístup k topnému systému přes internet a nelze provést
automatickou aktualizaci softwaru modulu.
Při prvním spuštění aplikace ProControl budete vyzváni k zadání ve
výrobním závodě přednastaveného přihlašovacího jména a hesla. Tato
přihlašovací data jsou vytištěna na typovém štítku modulu.
Typový štítek
Legenda k obr. 13, str. 100:
[1] Typový štítek s přihlašovacími daty, MAC adresou a
identifikačním číslem
[2] Kódovací spínač (nefunkční)
Testování spojení (při nahlášeném topném okruhu 1)
Můžete zkontrolovat, zda modul s topným systémem správně
komunikuje.
▶ Stiskněte krátce tlačítko RESET (obr. 6, str. 99), abyste na
obslužné jednotce změnili druh provozu topného okruhu 1.
Změna se zobrazí na indikaci druhu provozu (LED) obslužné
jednotky.
▶ Na závěr testu spojení nastavte opět požadovaný druh provozu.
Vynulování osobních nastavení (reset)
Pokud jste zapomněli Vaše osobní heslo:
▶ StisknětetlačítkoRESET(obr. 6a 7,str. 99)apodržteje nejméně
6 sekund.
Osobní heslo lze nyní opět znovu zadat.
5 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je hlavním zájmem značky Bosch
Termotechnika.
Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana životního prostředí
jsou rovnocenné cíle. Výrobky striktně dodržují předpisy a zákony pro
ochranu životního prostředí.
Pro ochranu přírody používáme v aspektu s hospodárným provozem ty
nejlepší materiály a techniku.
Balení
Obal splňuje podmínky pro recyklaci v jednotlivých zemích a všechny
použité komponenty a materiály jsou ekologické a je možno je dále
využít.
Starý přístroj
Staré přístroje jsou z materiálů, které by se měly recyklovat.
Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny.
Díky tomu lze rozdílné konstrukční skupiny roztřídit a provést jejích
recyklaci, příp. likvidaci.
6 Odstraňování poruch
Provozní indikace oznamuje provozní stav modulu.
Není-li při uvedení do provozu vytvořeno ani sběrnicové,
ani LAN spojení, svítí LED na modulu trvale červeně.
Informace k odstraňování závad routeru nebo chytrého
telefonu najdete v návodu příslušného dodavatele.
Indikace
provozního
stavu Možná příčina Odstranění
Trvale vypnuto Přerušené napájení. ▶ Zapněte napájení
elektrickým proudem.
Připojovací kabel
napájecího zdroje není
spojen s modulem.
▶ Vytvořte spojení.
Napájecí zdroj je vadný. ▶ Vyměňte napájecí
zdroj.
Trvale červená Při uvedení do provozu:
Není k dispozici ani
sběrnicové, ani LAN
spojení.
▶ Odpojte modul od
napájení elektrickým
proudem.
▶ Vytvořte sběrnicové a
LAN spojení.
▶ Uveďte modul znovu
do provozu.
Jinak: Interní porucha ▶ Vyměňte modul.
Tab. 3 Tabulka poruch
6 720 647 836-01.1o

Odstraňování poruch | 5
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
Bliká červeně Není připojen LAN
kabel.
▶ Vytvořte spojení LAN.
Router je vypnutý. ▶ Zapněte router1).
DHCP je neaktivní. ▶ DHCP aktivujte na
routeru1).
Manuálně nastavený
MAC-filtr znemožňuje
zadání IP-adresy.
▶ MAC-filtr nastavte pro
natištěnou MAC-
adresu (obr. 13,
[1], str. 100).
Pro modul není volná
žádná IP-adresa.
▶ Zkontrolujte
konfiguraci na
routeru1).
Kabel LAN vadný. ▶ Vyměňte kabel LAN.
Střídavě červeně
a zeleně
Sběrnicové a LAN
spojení po uvedení do
provozu rozpojeno.
▶ Odpojte modul od
napájení elektrickým
proudem.
▶ Vytvořte sběrnicové a
LAN spojení.
▶ Uveďte modul znovu
do provozu.
Trvale oranžová LAN spojení existuje;
přes internet není
přístup k serveru Bosch.
▶ Odpojte na 10 sekund
modul od napájení
elektrickým proudem
a znovu jej uveďte do
provozu.
-nebo-
▶ Vytvořte internetové
spojení1).
-nebo-
▶ Je-li internetový
přístup routeru
dočasně zablokovaný,
odstraňte časovou
blokaci1).
-nebo-
▶ Otevřete port 5222 a
52231).
Bliká zeleně Zdroj tepla vypnutý. ▶ Zapněte zdroj tepla.
Inicializace sběrnice
ztracena.
▶ Vynulování osobních
nastavení (reset).
Modul není připojený na
sběrnicový systém.
▶ Vytvořte sběrnicové
spojení.
Maximální délka kabelu
sběrnicového spojení
překročena.
▶ Vytvořte kratší
sběrnicové spojení.
Zkrat nebo přerušení
kabelu sběrnicového
spojení.
▶ Zkontrolujte
sběrnicové spojení a
případně je opravte.
Trvale zelená Není porucha Normální režim provozu
1) Viz návod jeho výrobce.
Poruchy s vlivem na funkční způsobilost aplikace jsou
znázorňovány i v aplikaci (např. žádné spojení k serveru
XMPP, žádné spojení k ProControl Gateway, nesprávné
heslo, ...).
Indikace
provozního
stavu Možná příčina Odstranění
Tab. 3 Tabulka poruch

6| Indholdsfortegnelse
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
Indholdsfortegnelse
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2 El-tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Tilslutning af BUS-forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Følgende signalord er definerede og kan anvendes i det foreliggende
dokument:
•BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
•FORSIGTIGbetyder,at der kan opstå personskaderaflettere til mid-
del grad.
•ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige
personskader.
•FARE betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige person-
skader.
Vigtige informationer
Øvrige symboler
1.2 Sikkerhedsanvisninger
▶ Ved installation og drift skal de nationale forskrifter og standarder
overholdes!
▶ Denne vejledning skal overholdes for at sikre korrekt funktion.
▶ Produktet må kun installeres og startes op af et autoriseret Køle-, El-
eller VVS-firma.
▶ Produktet må ikke installeres i fugtige rum.
▶ Installér Varmesystemet og andet tilbehør efter de tilhørende vejled-
ninger.
▶ Anvendudelukkende produktet sammen med de angivne betjenings-
enheder og varmepumper. Følg tilslutningsskemaet!
▶ Anvend den medfølgende strømforsyning til tilslutning til 230-V-net-
tet.
Om denne vejledning
Denne installationsvejledning indeholder vigtige oplysninger om sikker
og korrekt installation, opstart og vedligeholdelse af produktet.
DenneinstallationsvejledninghenvendersigtilVVS-installatøren,derpå
grundlag af sin faguddannelse og erfaring har kendskab til elinstallation
og varmeanlæg.
2 Oplysninger om produktet
• Interface mellem varmeanlægget og et netværk (LAN) 1).
• Styring og overvågning af anlæg med en smartphone2).
• Kan kombineres med:
– Varmeproducenter med 2-leder-BUS-interface og styringerne
FW.../FR... fra FD 889 (09/2008) med 2-leder-BUS-interface,
f. eks. FW 200
– Moduler til styringerne FW.../FR... fra FD 889 (09/2008), f. eks.
ISM2.
– Varmepumper med basiscontroller REGO1000 fra V1.10.
2.1 Leveringsomfang
Fig. 1, side 98:
[1] Modul
[2] Strømforsyning med tilslutningskabel
[3] LAN-kabel CAT 5
[4] Pose med monteringsdele
[5] Installationsvejledning
Advarselshenvisninger i teksten markeres med en ad-
varselstrekant.
Endvidere markerer signalordene konsekvensernes
typeogalvor,hvis aktiviteterneforforebyggelseaffaren
ikke følges.
Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ma-
teriale markeres med det viste symbol.
Symbol Betydning
▶ Handlingstrin
Henvisning til andre steder i dokumentet
• Angivelse/listeindhold
– Opremsning/listeindhold (2. niveau)
Tab. 4
For at udnytte alle funktionerne skal du have adgang til
internettet. Herved kan udgifterne øges.
Tilstyring af anlægget med en smartphone skal du endvi-
dere bruge en gebyrpligtig App ProControl.
1) For tilslutning af modulet kræves der en router med et ledigt RJ45-stik.
2) Understøttede apparater kan findes på vores hjemmeside
ProControl Gateway kan ikke kombineres med den rum-
temperaturstyrede styring FR 50.

Installation | 7
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
2.2 Tekniske data
2.3 Rengøring og vedligeholdelse
▶ Gnid huset af med en fugtig klud ved behov. Brug ikke skrappe eller
ætsende rengøringsmidler.
3 Installation
3.1 Montage
▶ Fjern afdækningen (fig. 3, side 98).
▶ Montér modulet (fig. 4, side 98).
▶ Fastgør modulet (fig. 5, side 98).
3.2 El-tilslutning
Tilslutninger og interfacer
Forklaring til fig. 6 og 7, side 99:
7,5 V DC Tilslutning strømforsyning
CAN 1 Stel (GND)
CAN 2 CAN low
CAN 3 CAN high
HT Tilslutning 2-leder-BUS-system
LAN Tilslutning LAN (RJ45)
RESET RESET-taste
TSW Kontakt til CAN-afslutning
Formontering af tyller og tilslutning af kabel
▶ Åbntyllerne,sådepasser tilkabletsdiameter,ogskærdemtil på den
ene side (fig. 8, side 99).
▶ Montér tyllerne, og tilslut kablet (2-leder-BUS: fig. 9, side 99;
CAN: fig. 10, side 99).
3.3 Tilslutning af BUS-forbindelser
MaksimaltsamletlængdeforBUS-forbindelsenmellemalledeltagerei
BUS-systemet:
•2-leder-BUS:
– 80 m med maks. 0,40 mm2ledertværsnit
– 100 m med maks. 0,50 mm2ledertværsnit
– 150 m med maks. 0,75 mm2ledertværsnit
– 200 m med maks. 1,00 mm2ledertværsnit
– 300 m med maks. 1,50 mm2ledertværsnit
•CAN:
– 30 m (afskærmede, snoede ledere)
Egnede kabler til det respektive BUS-system:
•2-leder-BUS: f. eks. LiYCY 2 x 0,75 (TP)
•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; afskærmede, snoede ledere
▶ Forebyggelse af induktiv indflydelse: Læg alle lavspændingskabler
adskilt fra kabler, der fører netspænding (minimumafstand 100 mm).
Tilslutning af 2-leder-BUS-systemet til modulet
▶ Kobl BUS-deltagere med to BUS-tilslutninger i serie (fig. 6,
side 99), eller forbind BUS-deltageren [B] med en fordelerdåse [A] i
stjernekobling (fig. 11, side 99).
▶ Ved udefra kommende induktive indvirkninger skal ledningerne
skærmes.
Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirkninger som f.eks.
stærkstrømskabel, køreledninger, transformatorstationer, radio- og
fjernsynsapparater, amatør radiostationer, mikroovne eller lignende.
Tilslutning af BUS-systemet CAN til modulet
▶ Slut afskærmningen til CAN-kablet i modulet til CAN 1 (stel).
▶ Tilslut en leder i et snoet lederpar i modulet til CAN 2 (CAN low).
▶ Tilslut den anden leder (i det snoede lederpar, som er anvendt til
CAN 2) i modulet til CAN 3 (CAN high) (fig. 7, side 99).
Etablér CAN-forbindelsen til varmepumpen
▶ Find frie tilslutninger til CAN i varmepumpen.
▶ Hvis der ikke er nogen frie tilslutninger i varmepumpen, forbindes
CAN-kablet med et andet tilbehør.
▶ Tilslut kablets afskærmning (jordforbindelse) til varmepumpens
jordtilslutning.
▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 2 (CAN low) i varme-
pumpen, til CANL (CAN low).
▶ Tilslut ledere, der er tilsluttet i modulet til CAN 3 (CAN High) i varme-
pumpen, til CANH (CAN High) (fig. 12, side 100).
▶ Kontrollér, at CAN-systemet er lukket rigtigt.
▶ Se de øvrige informationer i vejledningerne til varmepumpen.
Tekniske data
Mål (B × H × D) 151 × 184 × 61 mm (andre mål
fig. 2, side 98)
Nominel spænding:
• BUS-system
• BUS-system CAN
• Spændingsforsyning til modulet
• 12 V til 15 V DC (polsikker)
• 0 V til 5 V
• Medleveret strømforsyning
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Interfacer • 2-leder-BUS
• CAN
• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Effektforbrug 1,5 VA
Tilladt omgivelsestemperatur 0 ... 50 °C
Beskyttelsesart IP20
Tab. 5
Hvis den maksimalt samlede længde for BUS-forbindel-
sernemellemalledeltagereietBUS-systemoverskrides,
er det ikke muligt at starte anlægget op.
Hvis der er en ringstruktur i 2-leder-BUS-systemet, er
opstart af anlægget ikke mulig.
Kontrollér,atde tokontaktertilCAN-afslutningen stårpå
den rigtige stilling, så CAN-systemet er lukket korrekt
(fig. 7, side 99).
▶ StilbeggekontakterpåON,hvismoduleteretslutpunkt.
▶ Stil begge kontakter på OFF, hvis modulet er sluttet
til en stikledning.
BEMÆRK: Byt ikke om på 12-V- og CAN-tilslutningen!
Hvis 12-V sluttes til CAN, ødelægges processorerne.
▶ Kontrollértilslutningenafdetrelederetilklemmerne
med de tilsvarende mærkninger på printkortet.

8| Opstart
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
Forklaring til fig. 12, side 100:
[1] BUS-system CAN på varmepumpen
[2] BUS-system CAN på modulet
GND Tilslut ikke stellet
CANL CAN low
CANH CAN high
+12V Tilslut ikke 12-V-tilslutningen
Afslutning af installationen
▶ Montér afdækningen.
4 Opstart
Routeren skal indstilles på følgende måde:
• DHCP aktiv
• Portene 5222 og 5223 ikke spærret
• Ledig IP-adresse til rådighed
• Adressefiltrering (MAC-filter) tilpasset til modulet.
▶ Sæt strømforsyningen ind.
Modulet får automatisk en IP-adresse fra routeren. I modulets grundind-
stillinger er målserverens navn og adresse gemt.
Modulet kræver en internetforbindelse til den første opstart. Det tilmel-
desautomatisktilBosch-serveren.Detanvenderdennyestesoftwareog
konfigureres automatisk til det tilsluttede BUS-system.
Det er ikke nødvendigt, at routeren har en internetforbindelse efter
opstarten. Modulet kan også anvendes udelukkende i det lokale net-
værk.Idette tilfældeerdetikke muligtatfåadgang tilvarmeanlæggetvia
internet og heller ikke muligt at software-opdatere modulet automatisk.
Ved første start af App ProControl opfordres du til at indtaste loginnav-
net og passwordet, som er indstillet som standard. Disse logindata er
trykt på modulets typeskilt.
Typeskilt
Forklaring til fig. 13, side 100:
[1] Typeskilt med login-data, MAC-adresse og ident.-nr.
[2] Kodekontakt (uden funktion)
Test af forbindelsen (ved tilmeldt varmekreds 1)
Du kan kontrollere, om modulet kommunikerer korrekt med varmean-
lægget.
▶ Tryk kort på RESET-tasten (fig. 6, side 99) for at ændre driftsfor-
men for varmekreds 1 på betjeningsenheden.
Ændringen vises på betjeningsenhedens driftsformsvisning (LED).
▶ Indstil den ønskede driftsform igen, når forbindelsestesten er afslut-
tet.
Nulstilling af personlige indstillinger (reset)
Hvis du har glemt dit personlige password:
▶ Tryk på RESET-tasten (fig. 6 og 7, side 99), og hold den i mindst
6 sekunder.
Nu kan der tildeles et nyt personligt password.
5 Miljøbeskyttelse/bortskaffelse
Miljøbeskyttelse er meget vigtig for Bosch-gruppen.
Produkternes kvalitet, lønsomhed og miljøbeskyttelse er ligeværdige
mål for os. Love og forskrifter for miljøbeskyttelse overholdes nøje.
Vi anvender den bedste teknik og de bedste materialer for at beskytte
miljøet under hensyntagen til økonomiske synspunkter.
Emballage
Hvadangåremballage,ervimedlemafetlandsspecifikgenbrugssystem,
der sikrer optimal genbrug.
Al emballage er miljøvenlig og kan genbruges.
Gamle kedler
Gamle kedler/apparater indeholder materialer, der er velegnede til gen-
brug.
De enkelte komponenter er nemme at skille ad, og kunststofferne er
mærket. På den måde kan de forskellige komponenter sorteres og gen-
bruges eller bortskaffes.
6 Afhjælpning af fejl
Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand.
Hvis hverken BUS- eller LAN-forbindelsen etableres un-
der opstarten, lyser LED vedvarende rødt på modulet. Informationer om fejlafhjælpning på router eller
smartphone findes i den tilhørende vejledning fra den
pågældende producent.
Driftsindi-
kator Mulig årsag Afhjælpning
vedvarende
off
Sp4
yning afbrudt.
▶ Tilslut spændingsforsy-
ningen.
Tilslutningskablets strøm-
forsyning ikke sluttet til mo-
dulet.
▶ Etablér forbindelsen.
Strømforsyning defekt. ▶ Udskift strømforsynin-
gen.
Vedvaren-
de rød
Ved opstart eller standard-
nulstilling: Der er hverken
BUS- eller LAN-forbindelse.
▶ Afbryd modulet fra
spændingsforsyningen.
▶ Etablér BUS- og LAN-
forbindelsen.
▶ Start modulet op igen.
Ellers: Intern fejl ▶ Udskift modulet.
Rød blin-
kende
LAN-kablet ikke tilsluttet. ▶ Etablér LAN-forbindel-
sen.
Router er deaktiveret. ▶ Tilkobling af router1).
DHCP er inaktiv. ▶ Aktivér DHCP på route-
ren1).
Manuelt indstillet MAC-fil-
ter forhindrer tildelingen af
IP-adressen.
▶ Indstilling af MAC-filter
til den påtrykte MAC-
adresse (fig. 13,
[1], side 100).
Ingen IP-adresse fri til mo-
dulet.
▶ Kontrollér konfiguratio-
nen på routeren1).
LAN-kabel defekt. ▶ Udskift LAN-kablet.
Skiftevist
rødt og
grønt
BUS- og LAN-forbindelse
adskilt efter opstart.
▶ Afbryd modulet fra
spændingsforsyningen.
▶ Etablér BUS- og LAN-
forbindelsen.
▶ Start modulet op igen.
Tab. 6 Fejltabel
6 720 647 836-01.1o

Afhjælpning af fejl | 9
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
Vedvaren-
de orange
LAN-forbindelsen etable-
ret; ingen adgang til Bosch-
serveren via internettet.
▶ Afbryd modulet i 10 se-
kunder fra spændings-
forsyningen, og start
det op igen.
-eller-
▶ Etablér internetforbin-
delsen1).
-eller-
▶ Fjern tidsspærren1),
hvis routerens interne-
tadgang er spærret for
en tid.
-eller-
▶ Åbn port 5222 og
52231).
Grønt blin-
kende
Varmekilde frakoblet. ▶ Tilkobl varmekilden.
BUS-initialisering mistet. ▶ Nulstilling af personlige
indstillinger (reset).
Modulet ikke tilsluttet til
BUS-systemet.
▶ Etablér BUS-forbindel-
sen.
Maksimal kabellængde
BUS-forbindelse overskre-
det
▶ Etablér en kortere BUS-
forbindelse.
Kortslutning eller kabel-
brud i BUS-forbindelse.
▶ Kontrollér BUS-forbin-
delsen,ogsætden evt. i
stand.
Vedvaren-
de grøn
Ingen fejl Normaldrift
1) Se vejledningen fra producenten.
FejlmedindvirkningpåApp's funktioner visesogsåiApp
(f.eks. ingen forbindelse til XMPP-serveren, ingen for-
bindelse til ProControl Gateway, forkert password, ....).
Driftsindi-
kator Mulig årsag Afhjælpning
Tab. 6 Fejltabel

10 | Inhaltsverzeichnis
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Anschluss der BUS-Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 Störungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-
ment verwendet sein:
•HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
•VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschä-
den auftreten können.
•WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Perso-
nenschäden auftreten können.
•GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten werden.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole
1.2 Sicherheitshinweise
▶ Landesspezifische Vorschriften und Normen für Installation und Be-
trieb beachten!
▶ Anleitung einhalten, damit die einwandfreie Funktion gewährleistet
wird.
▶ Produkt nur von einem zugelassenen Fachmann installieren und in
Betrieb nehmen lassen.
▶ Produkt nicht in Feuchträumen installieren.
▶ Wärmeerzeuger und weiteres Zubehör entsprechend den zugehöri-
gen Anleitungen installieren und in Betrieb nehmen.
▶ Produkt ausschließlich in Verbindung mit den aufgeführten Bedie-
neinheiten und Wärmeerzeugern verwenden. Anschlussplan beach-
ten!
▶ MitgeliefertesNetzteilzumAnschlussandas 230-V-Netz verwenden.
Zu dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält wichtige Informationen
zur sicheren und sachgerechten Installation, Inbetriebnahme und War-
tung des Produktes.
DieseInstallationsanleitung richtet sich an den Fachmann, der aufgrund
seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit
Elektroinstallation und Heizungsanlagen hat.
2 Angaben zum Produkt
• Schnittstelle zwischen der Heizungsanlage und einem Netzwerk
(LAN)1).
• Steuerung und Überwachung einer Anlage mit einem Smartphone2).
• Kombinierbar mit:
– Wärmeerzeugern mit 2-Draht-BUS-Schnittstelle und Reglern
FW.../FR... ab FD 889 (09/2008) mit 2-Draht-BUS-Schnittstel-
le, z. B. FW 200
– ModulenfürReglerFW.../FR...abFD 889(09/2008), z. B.ISM2.
– Wärmepumpen mit Basiscontroller REGO1000 ab V1.10.
2.1 Lieferumfang
Bild 1, Seite 98:
[1] Modul
[2] Steckernetzteil mit Anschlusskabel
[3] LAN-Kabel CAT 5
[4] Beutel mit Montageteilen
[5] Installationsanleitung
Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwen-
dung der Gefahr nicht befolgt werden.
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet.
Symbol Bedeutung
▶ Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)
Tab. 7
Zur Nutzung des vollen Funktionsumfangs benötigen Sie
einenInternetzugang.HierdurchkönnenzusätzlicheKos-
ten entstehen.
Zur Steuerung der Anlage mit einem Smartphone benöti-
gen Sie außerdem die kostenpflichtige App ProControl.
1) Zum Anschluss des Moduls ist ein Router mit einer freien RJ45-Buchse erforder-
lich.
2) Unterstützte Geräte entnehmen Sie bitte unserer Homepage
Das ProControl Gateway kann nicht mit dem raumtem-
peraturgeführten Regler FR 50 kombiniert werden.

Installation | 11
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
2.2 Technische Daten
2.3 Reinigung und Pflege
▶ Bei Bedarf mit einem feuchten Tuch das Gehäuse abreiben. Dabei
keine scharfen oder ätzenden Reinigungsmittel verwenden.
3 Installation
3.1 Montage
▶ Abdeckung entfernen (Bild 3, Seite 98).
▶ Modul montieren (Bild 4, Seite 98).
▶ Modul fixieren (Bild 5, Seite 98).
3.2 Elektrischer Anschluss
Anschlüsse und Schnittstellen
Legende zu Bild 6 und 7, Seite 99:
7,5 V DC Anschluss Netzteil
CAN 1 Masse (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
HT Anschluss 2-Draht-BUS-System
LAN Anschluss LAN (RJ45)
RESET RESET-Taste
TSW Schalter für CAN Abschluss
Tüllen vormontieren und Kabel anschließen
▶ Tüllen dem Kabeldurchmesser entsprechend öffnen und an einer
Seite einschneiden (Bild 8, Seite 99).
▶ Tüllen montieren und Kabel anschließen (2-Draht-BUS: Bild 9,
Seite 99; CAN: Bild 10, Seite 99).
3.3 Anschluss der BUS-Verbindungen
Maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindung zwischen allen Teilneh-
mern des jeweiligen BUS-Systems:
•2-Draht-BUS:
– 80 m mit max. 0,40 mm2Leiterquerschnitt
– 100 m mit max. 0,50 mm2Leiterquerschnitt
– 150 m mit max. 0,75 mm2Leiterquerschnitt
– 200 m mit max. 1,00 mm2Leiterquerschnitt
– 300 m mit max. 1,50 mm2Leiterquerschnitt
•CAN:
– 30 m (geschirmt, verdrillte Adern)
Geeignete Kabel für das jeweilige BUS-System:
•2-Draht-BUS: z. B. LiYCY 2 x 0,75 (TP)
•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; geschirmt, verdrillte Adern
▶ Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden: Alle Kleinspannungs-
kabel von Netzspannung führenden Kabeln getrennt verlegen
(Mindestabstand 100 mm).
2-Draht-BUS-System am Modul anschließen
▶ BUS-Teilnehmer mit zwei BUS-Anschlüssen in Reihe schalten
(Bild 6, Seite 99) oder BUS-Teilnehmer [B] mit einer Verteilerdo-
se [A] in Sternschaltung verbinden (Bild 11, Seite 99).
▶ Bei induktiven äußeren Einflüssen Kabel geschirmt ausführen.
Dadurch sind die elektrischen Leitungen gegen äußere Einflüsse ab-
geschirmt(z. B.Starkstromkabel,Fahrdrähte,Trafostationen,Rund-
funk- und Fernsehgeräte, Amateurfunkstationen,
Mikrowellengeräte, usw.).
BUS-System CAN am Modul anschließen
▶ Schirmung desCAN-KabelsimModulanCAN 1(Masse)anschließen.
▶ Eine Ader eines verdrillten Adernpaares im Modul an CAN 2 (CAN
Low) anschließen.
▶ Die zweite Ader (des verdrillten Adernpaares das für CAN 2 verwen-
det wurde) im Modul an CAN 3 (CAN High) anschließen (Bild 7,
Seite 99).
CAN-Verbindung zur Wärmepumpe herstellen
▶ Freie Anschlüsse für CAN in der Wärmepumpe suchen.
▶ Wenn kein freier Anschluss in der Wärmepumpe verfügbar ist, CAN-
Kabel mit einem anderen Zubehör zusammen anklemmen.
▶ Schirmung (Erdung) des Kabels an den Erdungsanschluss der Wär-
mepumpe anschließen.
▶ Im Modul an CAN 2 (CAN Low) angeschlossene Ader in der Wärme-
pumpe an CANL (CAN Low) anschließen.
▶ Im Modul an CAN 3 (CAN High) angeschlossene Ader in der Wärme-
pumpe an CANH (CAN High) anschließen (Bild 12, Seite 100).
▶ Sicherstellen, dass das CAN-System richtig abgeschlossen ist.
Technische Daten
Abmessungen (B × H × T) 151 × 184 × 61 mm (weitere Maße
Bild 2, Seite 98)
Nennspannungen:
• BUS-System
• BUS-System CAN
• Spannungsversorgung
des Moduls
• 12 V bis 15 V DC (verpolungssicher)
• 0 V bis 5 V
• Mitgeliefertes Steckernetzteil
230V AC/7,5 V DC, 700 mA
Schnittstellen • 2-Draht-BUS
• CAN
• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Leistungsaufnahme 1,5 VA
zulässige Umgebungs-
temperatur
0 ... 50 °C
Schutzart IP20
Tab. 8
Wenn die maximale Gesamtlänge der BUS-Verbindun-
gen zwischen allen Teilnehmern eines BUS-Systems
überschritten wird, ist die Inbetriebnahme der Anlage
nicht möglich.
Wenn im 2-Draht-BUS-System eine Ringstruktur vor-
liegt, ist die Inbetriebnahme der Anlage nicht möglich.
ÜberdierichtigeStellungderzweiSchalterfürden CAN-
Abschluss sicherstellen, dass das CAN-System korrekt
abgeschlossen ist (Bild 7, Seite 99).
▶ Wenn das Modul ein Endpunkt ist, beide Schalter auf
ON stellen.
▶ WenndasModulaneiner Stichleitung angeschlossen
ist, beide Schalter auf OFF stellen.
HINWEIS:12-V-und CAN-Anschluss nicht verwechseln!
Wenn 12 V an CAN angeschlossen wird, werden die Pro-
zessoren zerstört.
▶ Anschluss der drei Adern an den Anschlussklemmen
mit den entsprechenden Kennzeichnungen auf der
Leiterplatte prüfen.

12 | Inbetriebnahme
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
▶ Weitere Informationen in den Anleitungen der Wärmepumpe beach-
ten.
Legende zu Bild 12, Seite 100:
[1] BUS-System CAN an der Wärmepumpe
[2] BUS-System CAN am Modul
GND Masse – nicht anschließen
CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V 12-V-Anschluss – nicht anschließen
Installation abschließen
▶ Abdeckung montieren.
4 Inbetriebnahme
Der Router muss wie folgt eingestellt sein:
• DHCP aktiv
• Ports 5222 und 5223 nicht gesperrt
• Freie IP-Adresse vorhanden
• Adressfilterung (MAC-Filter) auf das Modul angepasst.
▶ Netzteil einstecken.
Das Modul bezieht automatisch eine IP-Adresse vom Router. In den
Grundeinstellungendes Moduls sind derName und die Adresse des Ziel-
servers hinterlegt.
Das Modul braucht für die erste Inbetriebnahme eine Internetverbin-
dung. Es meldet sich automatisch am Bosch-Server an. Es bezieht die
aktuellste Software und wird automatisch auf das angeschlossene BUS-
System konfiguriert.
Eine Internetverbindung des Routers ist nach der Inbetriebnahme nicht
zwingend erforderlich. Das Modul kann auch ausschließlich im lokalen
Netzwerkbetriebenwerden.Indiesem Fall istkeinZugriffüberdasInter-
netaufdie Heizungsanlage und kein automatisches Softwareupdate des
Moduls möglich.
Beim ersten Starten der App ProControl werden Sie aufgefordert, den
werkseitig voreingestellten Loginnamen und das Passwort einzugeben.
Diese Logindaten sind auf dem Typschild des Moduls aufgedruckt.
Typschild
Legende zu Bild 13, Seite 100:
[1] Typschild mit Logindaten, MAC-Adresse und Ident.-Nr.
[2] Kodierschalter (ohne Funktion)
Verbindung testen (bei angemeldetem Heizkreis 1)
Sie können prüfen, ob das Modul korrekt mit der Heizungsanlage kom-
muniziert.
▶ RESET-Taste (Bild 6 und 7, Seite 99) kurz drücken, um die Be-
triebsart für Heizkreis 1 an der Bedieneinheit zu ändern.
Die Änderung wird an der Bedieneinheit angezeigt.
▶ Zum Abschluss des Verbindungstests wieder die gewünschte Be-
triebsart einstellen.
Persönliche Einstellungen zurücksetzen (Reset)
Wenn Sie Ihr personalisiertes Passwort vergessen haben:
▶ RESET-Taste (Bild 6 und 7, Seite 99) drücken und mindestens
6 Sekunden gedrückt halten.
Das personalisierte Passwort kann nun wieder neu vergeben wer-
den.
5 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für
uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung zuzuführen
sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn-
zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.
6 Störungen beheben
Die Betriebsanzeige zeigt den Betriebszustand des Moduls.
Wenn bei der Inbetriebnahme weder BUS noch LAN-Ver-
bindunghergestelltist,leuchtetdie LED amModuldauer-
haft rot.
Informationen zur Störungsbehebung am Router oder
SmartphonefindenSieinderzugehörigenAnleitungdes
Drittanbieters.
Betrieb-
sanzeige Mögliche Ursache Abhilfe
dauernd
aus
Spannungsversorgung unter-
brochen.
▶ Spannungsversorgung
einschalten.
Anschlusskabel Netzteil
nicht mit dem Modul verbun-
den.
▶ Verbindung herstellen.
Netzteil defekt. ▶ Netzteil austauschen.
dauernd
rot
Bei Inbetriebnahme oder
Werksreset: Weder BUS-
noch LAN-Verbindung vor-
handen.
▶ Modul von der Span-
nungsversorgung tren-
nen.
▶ BUS- und LAN-Verbin-
dung herstellen.
▶ Modul erneut in Betrieb
nehmen.
Sonst: Interne Störung ▶ Modul austauschen.
Tab. 9 Störungstabelle
6 720 647 836-01.1o

Störungen beheben | 13
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
rot blin-
kend
LAN-Kabel nicht angeschlos-
sen.
▶ LAN-Verbindung herstel-
len.
Router ist ausgeschaltet. ▶ Router einschalten1).
DHCP ist inaktiv. ▶ DHCP am Router
aktivieren1).
Manuell gesetzter MAC-Fil-
ter unterbindet Vergabe der
IP-Adresse.
▶ MAC-Filter für die aufge-
druckte MAC-Adresse
einstellen (Bild 13,
[1], Seite 100).
Keine IP-Adresse für das Mo-
dul frei.
▶ Konfiguration am Router
überprüfen1).
LAN-Kabel defekt. ▶ LAN-Kabel austauschen.
abwech-
selnd rot
und grün
BUS- und LAN-Verbindung
nach Inbetriebnahme ge-
trennt.
▶ Modul von der Span-
nungsversorgung tren-
nen.
▶ BUS- und LAN-Verbin-
dung herstellen.
▶ Modul erneut in Betrieb
nehmen.
dauernd
orange
LAN-Verbindung besteht;
kein Zugang zum Bosch-Ser-
ver über das Internet.
▶ Modul für 10 Sekunden
von der Spannungsver-
sorgung trennen und er-
neut in Betrieb nehmen.
-oder-
▶ Internetverbindung
herstellen1).
-oder-
▶ Wenn der Internetzugang
des Routers zeitweise ge-
sperrt ist, Zeitsperre
entfernen1).
-oder-
▶ Port 5222 und 5223
öffnen1).
grün blin-
kend
Wärmeerzeuger ausgeschal-
tet.
▶ Wärmeerzeuger einschal-
ten.
BUS-Initialisierung verloren. ▶ Nulstilling af personlige
indstillinger (reset)19
▶.
Modul nicht am BUS-System
angeschlossen.
▶ BUS-Verbindung herstel-
len.
maximale Kabellänge BUS-
Verbindung überschritten
▶ Kürzere BUS-Verbindung
herstellen.
KurzschlussoderKabelbruch
in der BUS-Verbindung.
▶ BUS-Verbindung prüfen
und ggf. instandsetzen.
dauernd
grün
Keine Störung Normalbetrieb
1) Siehe Anleitung des Drittanbieters.
StörungenmitAuswirkungaufdieFunktionalität derApp
werden auch in der App dargestellt (z. B. keine Verbin-
dung zum XMPP Server, keine Verbindung zum ProCon-
trol Gateway, falsches Passwort, ...).
Betrieb-
sanzeige Mögliche Ursache Abhilfe
Tab. 9 Störungstabelle

14 | Contents
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
Contents
1 Key to symbols and safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Product details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.3 Connecting the BUS connections . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Environment / disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Key to symbols and safety instructions
1.1 Key to symbols
Warnings
The following keywords are defined and can be used in this document:
•NOTEindicates a situationthat could result in damage to property or
equipment.
•CAUTION indicates a situation that could result in minor to medium
injury.
•WARNING indicates a situation that could result in severe injury or
death.
•DANGER indicates a situation that will result in severe injury or
death.
Important information
Additional symbols
1.2 Safety instructions
▶ Observe all country-specific regulations and standards during
installation and operation.
▶ Observe all instructions to ensure satisfactory operation.
▶ This product must only be installed and commissioned by an
approved contractor.
▶ Never install this product in wet rooms.
▶ Install and commission heat sources and other accessories
according to the relevant instructions.
▶ Use this product exclusively in conjunction with the programming
units and heat sources listed. Observe connection diagram.
▶ Use the power supply unit provided to connect this product to the
230 V mains supply.
About these instructions
These installation instructions contain important information regarding
the safe and proper installation, commissioning and maintenance of the
product.
These installation instructions are intended for qualified contractors
who, as a result of their training and experience, are skilled in dealing
with electrical installations and heating systems.
2 Product details
• Interface between heating system and a network (LAN)1).
• Controlling and monitoring a system using a smartphone2)
• May be combined with the following:
– Heat sources with 2-wire BUS interface and controllers FW.../
FR... from FD 889 (09/2008) with 2-wire BUS interface, e.g.
FW 200
– ModulesforcontrollersFW.../FR...fromFD889(09/2008),e.g.
ISM2.
– Heat pumps with REGO1000 basic controller from V1.10.
2.1 Standard delivery
Fig. 1, page 98:
[1] Module
[2] Plug power supply unit with connecting cable
[3] CAT 5 LAN cable
[4] Bag with installation material
[5] Installation instructions
Warnings in this document are identified by a warning
triangle printed against a grey background.
Keywords at the start of a warning indicate the type and
seriousness of the ensuing risk if measures to prevent
the risk are not taken.
This symbol indicates important information where
there is no risk to people or property.
Symbol Explanation
▶ Step in an action sequence
Cross-reference to another part of the document
• List entry
– List entry (second level)
Table 10
Tofullyuseallfunctions,internetaccessisrequired.This
may incur additional costs.
Also, the ProControl app, which is subject to charge, is
required to control the system via a smartphone.
1) Connecting this module requires a router with available RJ45 socket.
2) To see which devices are supported, please go to our home page.
The ProControl Gateway cannot be combined with a
room temperature-dependent FR 50.

Installation | 15
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
2.2 Specification
2.3 Cleaning and care
▶ If required, wipe the enclosure with a damp cloth. Never use
chemically aggressive or acidic cleaning agents.
3 Installation
3.1 Installation
▶ Remove cover (Fig. 3, page 98).
▶ Mount the module (Fig. 4, page 98).
▶ Secure the module (Fig. 5, page 98).
3.2 Electrical connections
Connections and interfaces
Legend to Fig. 6 and 7, page 99:
7,5 V DC Power supply unit connection
CAN 1 Ground (GND)
CAN 2 CAN Low
CAN 3 CAN High
HT 2-wire BUS system connection
LAN LAN connection (RJ45)
RESET RESET button
TSW Switch for CAN connection
Pre-assembling the ferrules and connecting the cable
▶ Open the grommets to match the cable diameter and cut in on one
side (Fig. 8, page 99).
▶ Fit the ferrules and connect the cables (2-wire BUS: Fig. 9,
page 99; CAN: Fig. 10, page 99).
3.3 Connecting the BUS connections
Maximum total length of the BUS connection between all subscribers
of the corresponding BUS system:
•2-wire BUS:
– 80 m at max. 0.40 mm2conductor cross-section
– 100 m at max. 0.50 mm2conductor cross-section
– 150 m at max. 0.75 mm2conductor cross-section
– 200 m at max. 1.00 mm2conductor cross-section
– 300 m at max. 1.50 mm2conductor cross-section
•CAN:
– 30 m (shielded, twisted wires)
Suitable cables for the corresponding BUS system:
•2-wire BUS: e.g. LiYCY 2 x 0.75 (TP)
•CAN: 2 × 2 × 0.3 mm2; shielded, twisted wires
▶ All LV leads must be routed separately from cables carrying mains
voltage to avoid inductive interference (minimum separation
100 mm).
Connecting the 2-wire BUS system to the module
▶ Connect BUS subscribers with two BUS connectors in series
(Fig. 6, page 99) or BUS subscriber [B] with one junction box [A]
in a star configuration (Fig. 11, page 99).
▶ In case of external inductive interference, shield the cables.
This ensures that the cables are shielded from external interference
(e.g. heavy current cables, overhead wires, transformer stations,
radio and television set, amateur radio stations, microwave ovens
etc).
Connecting the CAN BUS system to the module
▶ Connect the shielding of the CAN cable in the module to CAN 1
(earth).
▶ Connect one wire of the twisted wire pair in the module to CAN 2
(CAN Low).
▶ Connect the second wire (of the twisted wire pair used for CAN 2)
inside the module to CAN 3 (CAN High) (Fig. 7, page 99).
Make CAN connection to heat pump.
▶ Find free CAN connections in the heat pump.
▶ If no free connection is available in the heat pump, the CAN cable
must be connected sharing the connection with another accessory.
Specifications
Dimensions (W × H × D) 151 × 184 × 61 mm (further
dimensions Fig. 2, page 98)
Rated voltages:
• BUS system
• CAN BUS system
• Module power supply
• 12 V to 15 V DC (reverse polarity
protected)
• 0V to 5V
• Plug power supply unit supplied
230 V AC/7.5 V DC, 700 mA
Interfaces • 2-wire BUS
• CAN
• LAN: 10/100 MBit/s (RJ45)
Power consumption 1.5 VA
Permissible ambient
temperature
0 ... 50 °C
Protection class IP20
Table 11
If the maximum total length of the BUS connections
between all subscribers in a BUS system is exceeded,
the system cannot be commissioned.
If a ring structure is present in the 2-wire BUS system,
the system cannot be commissioned.
Verify the correct position of the two CAN connection
switches to ensure that the CAN system is correctly
connected (Fig. 7, page 99).
▶ If the module is an end point, both switches must be
set to ON.
▶ If the module is connected to a branch line, both
switches must be set to OFF.

16 | Commissioning
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
▶ Connectthe shielding (earthing) of the cable to the earth connection
of the heat pump.
▶ Connect the wire connected to CAN 2 (CAN Low) in the module to
CANL (CAN Low) in the heat pump.
▶ Connect the wire connected to CAN 3 (CAN High) in the module to
CANH (CAN High) in the heat pump (Fig. 12, page 100).
▶ Make sure that the CAN system is connected correctly.
▶ Observe the further information provided in the heat pump
instructions.
Legend to Fig. 12, page 100:
[1] CAN BUS system at the heat pump
[2] CAN BUS system at the module
GND Do not connect ground
CANL CAN Low
CANH CAN High
+12V Do not make the 12V connection
Completing the installation
▶ Fit the cover.
4 Commissioning
The router must be configured as follows:
• DHCP enabled
• Ports 5222 and 5223 not blocked
• Free IP address available
• Address filtering (MAC filter) matched to the module.
▶ Plug in the power supply unit.
The module automatically obtains an IP address from the router. The
nameandaddress ofthetargetserverarestoredinthestandardsettings
of the module.
The module requires an internet connection the first time it is
commissioned. It logs on to the Bosch server automatically. It obtains
the latest software and is configured automatically on the BUS system
that is connected.
The router does not necessarily have to be connected to the internet
after commissioning. The module can also be operated using the local
network only. If this is the case, access to the heating system via the
internet or automatic updates of the module software are not possible.
The first time the ProControl app starts, you will be prompted to enter
thefactory-setloginnameand password. These login details are printed
on the module data plate.
Data plate
Legend to Fig. 13, page 100:
[1] Data plate with login details, MAC address and ID number
[2] Code switch (no function)
Testing the connection (with heating circuit 1 logged on)
You can check whether the module is communicating correctly with the
heating system.
▶ Briefly press the RESET button (Fig. 6, page 99) to change the
operating mode for heating circuit 1 at the programming unit.
The change is shown on the operating mode indicator (LED) on the
programming unit.
▶ To conclude the connection test, reinstate the required operating
mode.
Resetting personal settings.
If you have forgotten your personal password:
▶ Press the RESET button (Fig. 6 and 7, page 99) and hold it down
for at least 6 seconds.
You can now re-assign your personal password.
5 Environment / disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the
Bosch Group.
Thequalityofourproducts,theireconomyandenvironmentalsafetyare
allof equal importance to us and all environmental protection legislation
and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and materials for protecting the
environment taking account of economic considerations.
Packaging
Weparticipateintherecyclingprogrammesofthecountriesinwhichour
products are sold to ensure optimum recycling.
All of our packaging materials are environmentally compatible and can
be recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that should be recycled.
Thevariousassembliescanbe easily dismantled andsyntheticmaterials
are marked accordingly. Assemblies can therefore be sorted by
composition and passed on for recycling or disposal.
6 Troubleshooting
The indicator shows the operating condition of the module.
NOTICE: Make sure not to confuse 12V and CAN
connection!
If 12 V is connected to the CAN, the processors will be
destroyed.
▶ Verifythatthethreewiresarecorrectlyconnectedto
the terminals correspondingly identified on the PCB.
During commissioning, the LED on the module lights up
continuously in red if neither the BUS nor the LAN
connection is made.
For information on troubleshooting the router or
smartphone, see the relevant manufacturer's
instructions.
ON/OFF
indicator Possible cause Remedy
Constantly
OFF
Power supply interrupted. ▶ Switch ON power supply.
Connecting cable from
power supply unit not
connected to module.
▶ Make connection.
Power supply unit faulty. ▶ Replace power supply
unit.
Table 12 Fault table
6 720 647 836-01.1o

Troubleshooting | 17
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
Constantly
red
During commissioning or
factory reset: neither BUS
nor LAN connection
available.
▶ Disconnect module from
power supply.
▶ Make the BUS and LAN
connections.
▶ Recommission module.
Otherwise: internal fault. ▶ Replace module.
Flashing
red
LAN cable not connected. ▶ Make LAN connection.
Router is switched off. ▶ Switch ON router1).
DHCP is disabled. ▶ Enable DHCP at router1).
Manually set MAC filter
prevents IP address being
issued.
▶ Setting the MAC filter for
the printed MAC address
(Fig. 13,
[1], page 100).
No IP address available for
the module.
▶ Check router
configuration1).
LAN cable faulty. ▶ Replace LAN cable.
Alternating
red and
green
BUS and LAN connection
separated after
commissioning.
▶ Disconnect module from
power supply.
▶ Make BUS and LAN
connections.
▶ Recommission module.
Constantly
orange
LAN connection
established; no access to
Bosch server via internet.
▶ Disconnect module from
power supply for 10
seconds and
recommission it.
-or-
▶ Establish internet
connection1).
-or-
▶ If internet access for the
router is periodically
blocked, remove the
timeout1).
-or-
▶ Open ports 5222 and
52231).
Flashing
green
Heat source switched off. ▶ Switch ON heat source.
BUS initialisation lost. ▶ Resetting personal
settings (Reset).
Module not connected to
BUS system.
▶ Make BUS connection.
Maximum cable length for
BUS connection exceeded.
▶ Make shorter BUS
connection.
Shortcircuitorcablebreak
in the BUS connection.
▶ Check BUS connection
and repair if required.
Constantly
green
No faults. Standard operation.
1) See manufacturer's instructions.
Faults affecting the functionality of the app are also
shownintheapp,(e.g.noconnectiontoXMPPserver,no
connection to the ProControl gateway, wrong
password, etc.).
ON/OFF
indicator Possible cause Remedy
Table 12 Fault table

18 | Sisukord
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
Sisukord
1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased juhised . . . . . . 18
1.1 Sümbolite selgitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Ohutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Andmed toote kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.1 Tarnekomplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Puhastamine ja hooldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1 Montaaž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2 Elektriühenduse teostamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3 Siiniühenduste loomine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Kasutuselevõtmine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . 20
6 Rikete kõrvaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Sümbolite selgitus ja ohutustehnika alased
juhised
1.1 Sümbolite selgitus
Hoiatused
Järgmised hoiatussõnad on kindlaks määratud ja võivad esineda
käesolevas dokumendis:
•MÄRKUS tähendab, et võib tekkida varaline kahju.
•ETTEVAATUST tähendab inimestele keskmise raskusega vigastuste
ohtu.
•HOIATUS tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste
ohtu.
•OHT tähendab inimestele raskete kuni eluohtlike vigastuste
võimalust.
Oluline teave
Muud tähised
1.2 Ohutusjuhised
▶ Seadmepaigaldamiseljakasutamiseltulebjärgidakonkreetsesriigis
kehtivaid eeskirju ja standardeid!
▶ Regulaatori TA 211 E toimimine on garanteeritud ainult käesoleva
juhendi nõuete järgimisel.
▶ Seadme võib paigaldada ja kasutusele võtta ainult vastava
tegevusloaga erialaspetsialist.
▶ Seadet ei tohi paigaldada niiskesse ruumi.
▶ Kütteseade ja muu lisavarustus tuleb paigaldada ja tööle rakendada
vastavalt kaasasolevatele juhenditele.
▶ Seda toodet tuleb kasutada ainult koos nimetatud juhtpultide ja
kütteseadmetega. Järgida ühendusskeemi!
▶ Seadme ühendamiseks 230 V elektritoitega tuleb kasutada
komplekti kuuluvat võrgutoiteplokki.
Selle juhendi kohta
See paigaldusjuhend sisaldab olulist teavet toote ohutu ja asjatundliku
paigaldamise, kasutuselevõtmise ja hooldamise kohta.
See paigaldusjuhend on mõeldud kasutamiseks erialaspetsialistile, kes
tänu oma erialasele ettevalmistusele ja kogemustele oskab
elektriseadmete ja küttesüsteemidega ümber käia.
2 Andmed toote kohta
• Küttesüsteemi ja kohtvõrgu (LAN) vaheline liides1).
• Seadme juhtimine ja kontroll nutitelefoniga2).
• Seade on ühendatav:
– Kütteseadmed 2-juhtmelise siiniliidesega ja regulaatoritega
FW.../FR... alates FD 889 (09/2008) koos 2-juhtmelise
siiniliidesega, nt FW 200
– Moodulid regulaatoritele FW.../FR... alates FD 889 (09/2008),
nt ISM2.
– Soojuspumbad koos põhijuhtseadmega REGO 1000 alates
V1.10.
2.1 Tarnekomplekt
Joon. 1, lk. 98:
[1] Moodul
[2] Ühenduskaabliga võrgutoiteplokk
[3] LAN-kaabel CAT 5
[4] Kott paigaldusdetailidega
[5] Paigaldusjuhend
Tekstis esitatud hoiatused on tähistatud
hoiatuskolmnurgaga.
Peale selle näitavad hoiatussõnad ohutusmeetmete
järgimata jätmisel tekkivate ohtude laadi ja raskusastet.
Kõrvalolev tähis näitab olulist infot, mis pole seotud
ohuga inimestele ega esemetele.
Tähis Tähendus
▶ Toimingu samm
Viide mingile muule kohale selles dokumendis
• Loend/loendipunkt
– Loend/loendipunkt (2. tase)
Tab. 13
Seadme täisfunktsionaalsuses kasutamiseks on vajalik
internetiühenduse olemasolu. Sellest tulenevalt võivad
tekkida täiendavad rahalised kulud.
Seadme juhtimiseks nutitelefoniga on täiendavalt vajalik
tasulise rakenduse ProControl olemasolu.
1) Mooduli ühendamiseks on vajalik vaba RJ45-pordiga ruuter.
2) Toetatavaid seadmeid vaadake palun meie kodulehelt
Seadet ProControl Gateway ei saa kombineerida
ruumitemperatuuripõhise regulaatoriga FR 50.

Paigaldamine | 19
6 720 805 490 (2015/06)ProControl Gateway
2.2 Tehnilised andmed
2.3 Puhastamine ja hooldamine
▶ Seadmekorpustpuhastadavajadusekorralniiskelapiga.Kasutadaei
tohi teravaid või söövitavaid puhastusvahendeid.
3 Paigaldamine
3.1 Montaaž
▶ Eemaldada kate (joon. 3,lk. 98).
▶ Paigaldada moodul (joon. 4, lk. 98).
▶ Fikseerida moodul (joon. 5, lk. 98).
3.2 Elektriühenduse teostamine
Ühendused ja liidesed
Joon. 6 ja 7, lk 99 selgitus:
7,5 V DC Võrgutoiteploki ühendus
CAN 1 Maandus (GND)
CAN 2 CAN low
CAN 3 CAN high
HT ühendus 2-juhtmelise siinisüsteemiga
LAN Kohtvõrgu ühendus (RJ45)
RESET Lähtestusnupp (RESET)
TSW CAN lõpulüliti
Kaitsekraede kokkumonteerimine, kaablite ühendamine
▶ Avada kaitsekraed vastavalt kaabli läbimõõdule ja teha ühte külge
sisselõiked (joon. 8, lk 99).
▶ Kinnitada kaitsekraed ja ühendada kaablid (EMS: joon. 9, lk 99;
CAN: joon. 10, lk 99).
3.3 Siiniühenduste loomine
Maksimaalnekogupikkus:kõikidekonkreetsesiinühenduseseadmete
vahel:
•2-juhtmeline siin:
– 80 m max 0,40 mm2juhtme ristlõikepindalaga
– 100 m max. 0,50 mm2juhtme ristlõikepindalaga
– 150 m max. 0,75 mm2juhtme ristlõikepindalaga
– 200 m max. 1,00 mm2juhtme ristlõikepindalaga
– 300 m max. 1,50 mm2juhtme ristlõikepindalaga
•CAN:
– 30 m (varjestatud, keerutatud juhtmetega)
Sobiv kaabel vastavale siinisüsteemile:
•2-juhtmeline siin: nt LiYCY 2 x 0,75 (TP)
•CAN: 2 × 2 × 0,3 mm2; varjestatud, transponeeritud juhtmetega
▶ Induktiivsete mõjude vältimiseks tuleks madalpingekaablid
paigaldada eraldi toitekaablitest (minimaalne vahekaugus 100 mm).
2-juhtmelise siinisüsteemi ühendamine mooduliga
▶ Kahe siiniühendusega siini kasutaja tuleb ühendada järjestikku
(joon. 6, lk 99) või ühendada siini kasutaja [B] jaotuskarbiga [A]
tähtlülituses (joon. 11, lk 99).
▶ Väliste induktiivsete mõjude korral kasutage varjestatud juhtmeid.
Seepärast on anduri juhtmed varjestatud ning seeläbi kaitstud
võimalike väliste mõjude (näiteks jõukaablite, kontaktkaablite,
transformaatorite, raadio- ja televisiooniaparatuuri,
amatöörraadiojaamade, mikrolaineseadmete jms.) eest.
CAN siini-süsteemi ühendamine mooduliga
▶ CAN-kaabli varje tuleb ühendada moodulis CAN 1-ga (massiga).
▶ Transponeeritud juhtmepaariüks juheühendada moodulisCAN 2-ga
(CAN low).
▶ Teine juhe (transponeeritud juhtmepaaris, mida kasutati CAN 2
jaoks) ühendada moodulis CAN 3-ga (CAN high) (joon. 7, lk 99).
CAN-ühenduse moodustamine soojuspumbaga
▶ Otsida soojuspumbas vabu ühendusi CAN-i jaoks.
▶ Kui soojuspumbas vabad ühendused puuduvad, tuleb ühendada
CAN-kaabel kokku mõne muu lisavarustusega.
▶ Kaabli varjestus (maandus) tuleb ühendada soojuspumba
maandusühendusega.
▶ Moodulis CAN 2-ga (CAN low) ühendatud juhtmesoon tuleb
ühendada soojuspumbas CANL-ga (CAN low).
▶ Moodulis CAN 3-ga (CAN high) ühendatud juhtmesoon ühendada
soojuspumbas CANH-ga (CAN high) (joon. 12, lk. 100).
▶ Kontrollida, et CAN-süsteem on õigesti lõpetatud.
Tehnilised andmed
Mõõtmed (L × K × S) 151 × 184 × 61 mm (muud mõõdud
joon. 2, lk 98)
Nimipinged:
• 2-juhtmeline siin
• Siinisüsteem CAN
• Mooduli elektritoitepinge
• 12...15 V alalisvool, pooluste
vahetamise vastu kaitstud
• 0 V kuni 5 V
• Komplekti kuuluv võrgutoiteplokk
230 V vahelduvvool / 7,5 V
alalisvool, 700 mA
Liidesed • 2-juhtmeline siin
• CAN
• LAN: 10/100 Mbit/s (RJ45)
Võimsustarve 1,5 VA
Lubatud
keskkonnatemperatuur
0 ... 50 °C
Kaitseaste IP20
Tab. 14
Kui siinisüsteemi kõigi kasutajate vaheliste
siiniühenduste maksimaalne kogupikkus on ületatud, ei
ole süsteemi võimalik kasutusele võtta.
Kui2-juhtmelises siinisüsteemis esineb ringstruktuur, ei
ole süsteemi võimalik kasutusele võtta.
CAN-siini lõpus oleva kahe lüliti õige asendiga tagada
CAN-süsteemi õige lõpetamine (joon. 7, lk 99).
▶ Kui moodul on üheks lõpp-punktiks, tuleb seada
mõlemad lülitid asendisse ON (sisse lülitatud).
▶ Kui moodul on ühendatud mõne harutoruga, tuleb
seada mõlemad lülitid asendisse OFF (välja
lülitatud).
TEATIS: Ei tohi segi ajada 12-V- ja CAN-ühendusi!
Kui CAN-iga ühendatakse 12 V, hävinevad protsessorid.
▶ Kontrollida kolme juhtmesoone ühendust vastavate
märgistustega ühendusklemmidega trükkplaadil.

20 | Kasutuselevõtmine
ProControl Gateway6 720 805 490 (2015/06)
▶ Järgida soojuspumba juhendites antud täiendavat teavet.
Selgitus joon. 12, lk. 100:
[1] soojuspumba CAN siinisüsteem
[2] mooduli CAN siinisüsteem
GND maandus – mitte ühendada
CANL CAN low
CANH CAN high
+12V 12 V ühendus – mitte ühendada
Paigaldamise lõpetamine
▶ Paigaldada kate.
4 Kasutuselevõtmine
Ruuter tuleb seadistada alljärgnevalt:
• DHCP aktiivne
• Pordid 5222 ja 5223 on avatud
• Vaba IP-aadress on olemas
• MAC-aadresside filtreerimine on seadistatud funktsioonimooduliga
koostoimesse.
▶ Asetada võrgutoiteplokk pistikupessa.
Moodul omandab ruuterilt automaatselt IP-aadressi. Mooduli
üldseadistustes on salvestatud lõppserveri nimi ja aadress.
Esmakordseks kasutuselevõtuks vajab moodul internetiühendust. See
registreerib ennast automaatselt Buderus-serveris. Laetakse alla uusim
tarkvara ja konfigureeritakse automaatselt ühendatud siinisüsteemi
jaoks.
Pärast kasutuselevõtmist ei ole ruuteri internetiühenduse olemasolu
tingimata vajalik. Moodulit on võimalik ka ainult kohtvõrgus kasutada.
Sellisel juhul ei ole võimalik küttesüsteemile juurdepääs üle Interneti
ning mooduli tarkvara automaatne uuendamine.
Rakenduse ProControl esmakordsel kasutamisel on nõutav tehase
poolt eelseatud kasutajanime ja parooli sisestamine. Nimetatud
sisselogimisandmed on trükitud mooduli andmesildile.
Andmesilt
Selgitus joon. 13, lk. 100:
[1] Andmesilt sisselogimisandmete, MAC-aadressi ja tehasetähisega
[2] Kodeerimislüliti (funktsioon puudub)
Ühenduse katsetamine (töösselülitatud 1. küttekontuuriga)
Võimalik on kontrollida mooduli ja kütteseadme omavahelise suhtluse
õigsust.
▶ 1. küttekontuuri töörežiimi muutmiseks vajutada lühidalt juhtpuldi
lähtestusnuppu (joonis 6, lk 99).
Muudatus kuvatakse juhtpuldi LED-näidikul.
▶ Ühenduse katsetamise lõpetamiseks seada tagasi soovitud
töörežiim.
Individuaalseadistuste lähtestamine
Kui kasutaja isiklik parool on ununenud:
▶ Vajutada RESET-klahvi (joon. 6 ja 7, lk. 99) ning hoida vähemalt
6 sekundit allavajutatuna.
Seejärel saab isikliku parooli uuesti määrata.
5 Keskkonnakaitse / kasutuselt kõrvaldamine
Keskkonnakaitse on Bosch grupi ettevõtlusalase tegevuse üks põhilisi
põhialuseid.
Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja keskkonnakaitse on meie jaoks
võrdväärse tähtsusega eesmärgid. Keskkonnakaitse alaseid eeskirju ja
määruseid täidetakse rangelt.
Keskkonakaitset arvestades kasutame me, samal ajal silmas pidades ka
ökonoomsust, parimaid võimalikke tehnilisi lahendusi ja materjale.
Pakend
Meoleme pakendamisel ühinenud vastava maa taaskasutussüsteemiga,
mis tagab pakendi optimaalse taaskasutamise.
Kõik kasutatavad pakendmaterjalid on keskkonnasõbralikud ja
taaskasutatavad.
Kasutatud seadmete utiliseerimine
Oma aja äratöötanud seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale, mida
on võimalik pärast ümbertöötlust taas kasutusse võtta.
Sõlmi on kerge lahti võtta ja sünteetilised materjalid on märgistatud.
Tänu sellele on võimalik erinevaid sõlmi sorteerida ja suunata
ümbertöötlemisele või utiliseerimisele.
6 Rikete kõrvaldamine
Märgutuli näitab mooduli tööseisundit.
Kui kasutuselevõtmisel ei moodustatud siini- ega
kohtvõrguühendust, põleb LED moodulil pidevalt
punasena.
Info ruuteri või nutitelefoni tõrgete kõrvaldamise kohta
on esitatud vastava seadme kasutusjuhendis.
Märgutuli Võimalik põhjus Tõrke kõrvaldamine
Püsivalt
kustunud
Elektritoide on
katkenud.
▶ Taastada elektritoide.
Võrgutoiteploki
ühenduskaabel ei ole
mooduliga ühendatud.
▶ Ühendada kaabel ja
võrgutoiteplokk.
Võrgutoiteplokk on
rikkis.
▶ Asendada
võrgutoiteplokk.
Põleb
püsivalt
punasena
Kasutuselevõtmisel või
pärast tehaseseadetele
lähtestamist: puudub
siini- või kohtvõrgu
ühendus.
▶ Katkestada mooduli
elektritoide.
▶ Moodustada siini- ja
kohtvõrgu ühendused.
▶ Ühendada moodul uuesti
elektrivõrku.
Muu: seesmine tõrge ▶ Vahetada moodul välja.
Tab. 15 Tõrgete tabel
6 720 647 836-01.1o