Bosch FLM-420-I2-E User manual

Input Interface Module Type In‑built
FLM‑420‑I2‑E
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ro român
ru русский
tr türkçe

Input Interface Module Type In-built | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
de deutsch Sicherheitshinweise 9
en english Safety Notes 11
es español Notas de seguridad 13
fr français Remarques de sécurité 15
it italiano Note di sicurezza 17
nl nederlands Veiligheidsvoorschriften 19
pl polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 21
pt português Notas sobre segurança 23
ro român Note de siguranţă 25
ru русский Замечания по технике безопасности 27
tr türkçe Güvenlik Notları 29

4All | Graphics Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
IN+
IN-
REOL REOL
RL/2
RL/2
IN
IN+
IN-
RL/2
RL/2
IN
V
RL/2
RL/2
IN
IN+
IN-
Line Monitoring with EOL resistor
Linienüberwachung mit EOL-Widerstand
RΣ= RL/2 + RL/2 + REOL
Contact monitoring
Kontaktüberwachung
RΣ= RL/2 + RL/2 + RCon
Voltage Monitoring (0 - 30 V DC)
Spannungsüberwachung (0 - 30 V DC)
RL/2 + RL/2 ≤ 50
RCon RCon
≤ 3 m
+
+
LSN
IN1 IN2
LSN
≤ 3 m
1

Input Interface Module Type In-built Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
Address/
Adresse
1
2
3
LSN
improved
panel/Zentrale
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0Automatic addressing, T-taps not possible
Automat. Adressierung, T-Taps nicht möglich
1 - 254 Manual addressing
Manuelle Adressierung
255=CL T-taps not possible
T-Taps nicht möglich
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 0
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 254
A = 255 = CL
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
1
2
3
2

6All | Graphics Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
00 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101
255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
50 0 0 0 0 1 0 1 48 0011000 0 91 01011011
60 0 0 0 0 1 1 0 49 0011000 1 92 01011100
70 0 0 0 0 1 1 1 50 0011001 0 93 01011101
80 0 0 0 1 0 0 0 51 0011001 1 94 01011110
90 0 0 0 1 0 0 1 52 0011010 0 95 01011111
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 0011010 1 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 0011011 0 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 0011011 1 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 0011100 0 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 0011100 1 1000 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 0011101 0 1010 1 1 0 0 1 0 1
16 0 0 010 0 0 0 59 001110 1 1 1020 1 1 0 0 1 1 0
17 0 0 010 0 0 1 60 001111 0 0 1030 1 1 0 0 1 1 1
18 0 0 010 0 1 0 61 001111 0 1 1040 1 1 0 1 0 0 0
19 0 0 010 0 1 1 62 001111 1 0 1050 1 1 0 1 0 0 1
20 0 0 010 1 0 0 63 001111 1 1 1060 1 1 0 1 0 1 0
21 0 0 010 1 0 1 64 0 1 0 0 0 0 0 0 1070 1 1 0 1 0 1 1
22 0 0 010 1 1 0 65 0 1 0 0 0 0 0 1 1080 1 1 0 1 1 0 0
23 0 0 010 1 1 1 66 0 1 0 0 0 0 1 0 1090 1 1 0 1 1 0 1
24 0 0 011 0 0 0 67 0 1 0 0 0 0 1 1 1100 1 1 0 1 1 1 0
25 0 0 011 0 0 1 68 0 1 0 0 0 1 0 0 1110 1 1 0 1 1 1 1
26 0 0 011 0 1 0 69 0 1 0 0 0 1 0 1 1120111 0 000
27 0 0 011 0 1 1 70 0 1 0 0 0 1 1 0 1130111 0 001
28 0 0 011 1 0 0 71 0 1 0 0 0 1 1 1 1140111 0 010
29 0 0 011 1 0 1 72 0 1 0 0 1 0 0 0 1150111 0 011
30 0 0 011 1 1 0 73 0 1 0 0 1 0 0 1 1160111 0 100
31 0 0 011 1 1 1 74 0 1 0 0 1 0 1 0 1170111 0 101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 1180111 0 110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 1190111 0 111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 1200111 1 000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 1210111 1 001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 1220111 1 010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 0101000 0 1230111 1 011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 0101000 1 1240111 1 100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 0101001 0 1250111 1 101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 0101001 1 1260111 1 110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 0101010 0 1270111 1 111

Input Interface Module Type In-built Graphics | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
1281 0 0 0 0 0 0 0 1711 0 1 0 1 0 1 1 2141 1 0 1 0 1 1 0
1291 0 0 0 0 0 0 1 1721 0 1 0 1 1 0 0 2151 1 0 1 0 1 1 1
1301 0 0 0 0 0 1 0 1731 0 1 0 1 1 0 1 2161 1 0 1 1 0 0 0
1311 0 0 0 0 0 1 1 1741 0 1 0 1 1 1 0 2171 1 0 1 1 0 0 1
1321 0 0 0 0 1 0 0 1751 0 1 0 1 1 1 1 2181 1 0 1 1 0 1 0
1331 0 0 0 0 1 0 1 1761 0 1 1 0 0 0 0 2191 1 0 1 1 0 1 1
1341 0 0 0 0 1 1 0 1771 0 1 1 0 0 0 1 2201 1 0 1 1 1 0 0
1351 0 0 0 0 1 1 1 1781 0 1 1 0 0 1 0 2211 1 0 1 1 1 0 1
1361 0 0 0 1 0 0 0 1791 0 1 1 0 0 1 1 2221 1 0 1 1 1 1 0
1371 0 0 0 1 0 0 1 1801 0 1 1 0 1 0 0 2231 1 0 1 1 1 1 1
1381 0 0 0 1 0 1 0 1811 0 1 1 0 1 0 1 2241 1 1 0 0 0 0 0
1391 0 0 0 1 0 1 1 1821 0 1 1 0 1 1 0 2251 1 1 0 0 0 0 1
1401 0 0 0 1 1 0 0 1831 0 1 1 0 1 1 1 2261 1 1 0 0 0 1 0
1411 0 0 0 1 1 0 1 1841 0 1 1 1 0 0 0 2271 1 1 0 0 0 1 1
1421 0 0 0 1 1 1 0 1851 0 1 1 1 0 0 1 2281 1 1 0 0 1 0 0
1431 0 0 0 1 1 1 1 1861 0 1 1 1 0 1 0 2291 1 1 0 0 1 0 1
1441 0 0 1 0 0 0 0 1871 0 1 1 1 0 1 1 2301 1 1 0 0 1 1 0
1451 0 0 1 0 0 0 1 1881 0 1 1 1 1 0 0 2311 1 1 0 0 1 1 1
1461 0 0 1 0 0 1 0 1891 0 1 1 1 1 0 1 2321 1 1 0 1 0 0 0
1471 0 0 1 0 0 1 1 1901 0 1 1 1 1 1 0 2331 1 1 0 1 0 0 1
1481 0 0 1 0 1 0 0 1911 0 1 1 1 1 1 1 2341 1 1 0 1 0 1 0
1491 0 0 1 0 1 0 1 1921 1 0 0 0 0 0 0 2351 1 1 0 1 0 1 1
1501 0 0 1 0 1 1 0 1931 1 0 0 0 0 0 1 2361 1 1 0 1 1 0 0
1511 0 0 1 0 1 1 1 1941 1 0 0 0 0 1 0 2371 1 1 0 1 1 0 1
1521 0 0 1 1 0 0 0 1951 1 0 0 0 0 1 1 2381 1 1 0 1 1 1 0
1531 0 0 1 1 0 0 1 1961 1 0 0 0 1 0 0 2391 1 1 0 1 1 1 1
1541 0 0 1 1 0 1 0 1971 1 0 0 0 1 0 1 2401 1 1 1 0 0 0 0
1551 0 0 1 1 0 1 1 1981 1 0 0 0 1 1 0 2411 1 1 1 0 0 0 1
1561 0 0 1 1 1 0 0 1991 1 0 0 0 1 1 1 2421 1 1 1 0 0 1 0
1571 0 0 1 1 1 0 1 2001 1 0 0 1 0 0 0 2431 1 1 1 0 0 1 1
1581 0 0 1 1 1 1 0 2011 1 0 0 1 0 0 1 2441 1 1 1 0 1 0 0
1591 0 0 1 1 1 1 1 2021 1 0 0 1 0 1 0 2451 1 1 1 0 1 0 1
1601 0 1 0 0 0 0 0 2031 1 0 0 1 0 1 1 2461 1 1 1 0 1 1 0
1611 0 1 0 0 0 0 1 2041 1 0 0 1 1 0 0 2471 1 1 1 0 1 1 1
1621 0 1 0 0 0 1 0 2051 1 0 0 1 1 0 1 2481 1 1 1 1 0 0 0
1631 0 1 0 0 0 1 1 2061 1 0 0 1 1 1 0 2491 1 1 1 1 0 0 1
1641 0 1 0 0 1 0 0 2071 1 0 0 1 1 1 1 2501 1 1 1 1 0 1 0
1651 0 1 0 0 1 0 1 2081 1 0 1 0 0 0 0 2511 1 1 1 1 0 1 1
1661 0 1 0 0 1 1 0 2091 1 0 1 0 0 0 1 2521 1 1 1 1 1 0 0
1671 0 1 0 0 1 1 1 2101 1 0 1 0 0 1 0 2531 1 1 1 1 1 0 1
1681 0 1 0 1 0 0 0 2111 1 0 1 0 0 1 1 2541 1 1 1 1 1 1 0
1691 0 1 0 1 0 0 1 2121 1 0 1 0 1 0 0
1701 0 1 0 1 0 1 0 2131 1 0 1 0 1 0 1

8All | Graphics Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2
13
1
2
> 60 mm
4
3

Input Interface Module Type In-built Sicherheitshinweise | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
1 Sicherheitshinweise
Hinweis!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen.
Vorsicht!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
2 Funktionsbeschreibung
Der FLM-420-I2 Input-Koppler bietet drei Überwachungsfunktionen:
– Überwachung einer Linie mit EOL-Widerstand auf Ruhe oder Auslösung (Unterbrechung/
Kurzschluss)
– Überwachung eines potenzialfreien Kontakts auf die Zustände Offen oder Geschlossen
– Spannungsüberwachung im Bereich von 0 bis 30 VDC.
Informationen zur Anschaltung finden Sie in Abbildung 1.
Beschreibung Funktion
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb kommend | LSNb gehend
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-Spannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
LSN-SHIELD Schirmbeidraht (falls vorhanden)
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Eingang1 | Eingang2
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen
Gegenstand, siehe Abbildung 2.
Die Einbauversion FLM-420-I2-E kann unter Putz in Standardgerätedosen gemäß EN 60670
eingebaut werden (z. B. in Schalterdosen), siehe Abbildung 3. Alternativ kann er in Geräten
eingebaut werden (siehe Abbildung 4).
3 Technische Daten
Eingänge, voneinander unabhängig 2
Eingangsspannung LSN 15 bis 33VDC
Max. Stromaufnahme aus LSN 10,4mA
Leitungslänge pro Eingang Max. 3m
Zulässige Betriebstemperatur / Lagertemperatur -20°C bis +65°C / -25°C bis +80°C
Zul. relative Feuchte <96%, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 III
Mechanische Daten
Zul. Drahtquerschnitt 0,6–2,0mm2
Gehäusematerial und ‑farbe ABS/PC-Blend, Signalweiß (RAL9003)

10 de | Technische Daten Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Abmessungen (ØxH) Ca. 50mm x 22mm
Linienüberwachung mit EOL-Widerstand
EOL-Widerstand Nominell, 3,9kΩ
Erkannte Linienzustände mit
Gesamtwiderstand der Linie
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
< 800Ω Kurzschluss: Haustechnik-Alarm, Unterbrechung: Störung
> 1500Ω und <6000Ω Ruhe
>12000Ω Kurzschluss: Störung, Unterbrechung: Haustechnik-Alarm
Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω, 6000Ω bis 12000Ω
Kontaktüberwachung
Max. Überwachungsstrom 8mA (Leitungskurzschluss)
Dauer des erkennbaren Signals 300ms
Erkannte Linienzustände mit
Gesamtwiderstand der Linie
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Geschlossen: <800Ω
Offen: >1500Ω
Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω
Spannungsüberwachung
Spannungsbereich 0 – 30VDC
Eingangswiderstand >50kΩ
Unterer und oberer Schwellenwert, in FSP-5000-RPS
wählbar, mit:
– Unterer Schwellenwert < oberer Schwellenwert
– Gesamtwiderstand RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0,8VDC (±0,3VDC)
3,3VDC (±0,3VDC)
10,2VDC (±0,5VDC)
21,2VDC (±0,5VDC)
Hinweis!
Elektrische Daten für den integrierten Kurzschlussisolator gemäß EN 54-17:2005 finden Sie in
der Installationsanleitung F.01U.003.287 für FLM-I-420-S.