Bosch FLM-420-I2-E User manual

Input Interface Module Type In‑built
FLM‑420‑I2‑E
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ro român
ru русский
tr türkçe

Input Interface Module Type In-built | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
de deutsch Sicherheitshinweise 9
en english Safety Notes 11
es español Notas de seguridad 13
fr français Remarques de sécurité 15
it italiano Note di sicurezza 17
nl nederlands Veiligheidsvoorschriften 19
pl polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 21
pt português Notas sobre segurança 23
ro român Note de siguranţă 25
ru русский Замечания по технике безопасности 27
tr türkçe Güvenlik Notları 29

4All | Graphics Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
IN+
IN-
REOL REOL
RL/2
RL/2
IN
IN+
IN-
RL/2
RL/2
IN
V
RL/2
RL/2
IN
IN+
IN-
Line Monitoring with EOL resistor
Linienüberwachung mit EOL-Widerstand
RΣ= RL/2 + RL/2 + REOL
Contact monitoring
Kontaktüberwachung
RΣ= RL/2 + RL/2 + RCon
Voltage Monitoring (0 - 30 V DC)
Spannungsüberwachung (0 - 30 V DC)
RL/2 + RL/2 ≤ 50
RCon RCon
≤ 3 m
+
+
LSN
IN1 IN2
LSN
≤ 3 m
1

Input Interface Module Type In-built Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
Address/
Adresse
1
2
3
LSN
improved
panel/Zentrale
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0Automatic addressing, T-taps not possible
Automat. Adressierung, T-Taps nicht möglich
1 - 254 Manual addressing
Manuelle Adressierung
255=CL T-taps not possible
T-Taps nicht möglich
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 0
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 254
A = 255 = CL
8 1
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
1
2
3
2

6All | Graphics Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
00 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101
255=CL 1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
50 0 0 0 0 1 0 1 48 0011000 0 91 01011011
60 0 0 0 0 1 1 0 49 0011000 1 92 01011100
70 0 0 0 0 1 1 1 50 0011001 0 93 01011101
80 0 0 0 1 0 0 0 51 0011001 1 94 01011110
90 0 0 0 1 0 0 1 52 0011010 0 95 01011111
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 0011010 1 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 0011011 0 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 0011011 1 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 0011100 0 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 0011100 1 1000 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 0011101 0 1010 1 1 0 0 1 0 1
16 0 0 010 0 0 0 59 001110 1 1 1020 1 1 0 0 1 1 0
17 0 0 010 0 0 1 60 001111 0 0 1030 1 1 0 0 1 1 1
18 0 0 010 0 1 0 61 001111 0 1 1040 1 1 0 1 0 0 0
19 0 0 010 0 1 1 62 001111 1 0 1050 1 1 0 1 0 0 1
20 0 0 010 1 0 0 63 001111 1 1 1060 1 1 0 1 0 1 0
21 0 0 010 1 0 1 64 0 1 0 0 0 0 0 0 1070 1 1 0 1 0 1 1
22 0 0 010 1 1 0 65 0 1 0 0 0 0 0 1 1080 1 1 0 1 1 0 0
23 0 0 010 1 1 1 66 0 1 0 0 0 0 1 0 1090 1 1 0 1 1 0 1
24 0 0 011 0 0 0 67 0 1 0 0 0 0 1 1 1100 1 1 0 1 1 1 0
25 0 0 011 0 0 1 68 0 1 0 0 0 1 0 0 1110 1 1 0 1 1 1 1
26 0 0 011 0 1 0 69 0 1 0 0 0 1 0 1 1120111 0 000
27 0 0 011 0 1 1 70 0 1 0 0 0 1 1 0 1130111 0 001
28 0 0 011 1 0 0 71 0 1 0 0 0 1 1 1 1140111 0 010
29 0 0 011 1 0 1 72 0 1 0 0 1 0 0 0 1150111 0 011
30 0 0 011 1 1 0 73 0 1 0 0 1 0 0 1 1160111 0 100
31 0 0 011 1 1 1 74 0 1 0 0 1 0 1 0 1170111 0 101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 1180111 0 110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 1190111 0 111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 1200111 1 000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 1210111 1 001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 1220111 1 010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 0101000 0 1230111 1 011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 0101000 1 1240111 1 100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 0101001 0 1250111 1 101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 0101001 1 1260111 1 110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 0101010 0 1270111 1 111

Input Interface Module Type In-built Graphics | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1 A 8 7 6 5 4 3 2 1
1281 0 0 0 0 0 0 0 1711 0 1 0 1 0 1 1 2141 1 0 1 0 1 1 0
1291 0 0 0 0 0 0 1 1721 0 1 0 1 1 0 0 2151 1 0 1 0 1 1 1
1301 0 0 0 0 0 1 0 1731 0 1 0 1 1 0 1 2161 1 0 1 1 0 0 0
1311 0 0 0 0 0 1 1 1741 0 1 0 1 1 1 0 2171 1 0 1 1 0 0 1
1321 0 0 0 0 1 0 0 1751 0 1 0 1 1 1 1 2181 1 0 1 1 0 1 0
1331 0 0 0 0 1 0 1 1761 0 1 1 0 0 0 0 2191 1 0 1 1 0 1 1
1341 0 0 0 0 1 1 0 1771 0 1 1 0 0 0 1 2201 1 0 1 1 1 0 0
1351 0 0 0 0 1 1 1 1781 0 1 1 0 0 1 0 2211 1 0 1 1 1 0 1
1361 0 0 0 1 0 0 0 1791 0 1 1 0 0 1 1 2221 1 0 1 1 1 1 0
1371 0 0 0 1 0 0 1 1801 0 1 1 0 1 0 0 2231 1 0 1 1 1 1 1
1381 0 0 0 1 0 1 0 1811 0 1 1 0 1 0 1 2241 1 1 0 0 0 0 0
1391 0 0 0 1 0 1 1 1821 0 1 1 0 1 1 0 2251 1 1 0 0 0 0 1
1401 0 0 0 1 1 0 0 1831 0 1 1 0 1 1 1 2261 1 1 0 0 0 1 0
1411 0 0 0 1 1 0 1 1841 0 1 1 1 0 0 0 2271 1 1 0 0 0 1 1
1421 0 0 0 1 1 1 0 1851 0 1 1 1 0 0 1 2281 1 1 0 0 1 0 0
1431 0 0 0 1 1 1 1 1861 0 1 1 1 0 1 0 2291 1 1 0 0 1 0 1
1441 0 0 1 0 0 0 0 1871 0 1 1 1 0 1 1 2301 1 1 0 0 1 1 0
1451 0 0 1 0 0 0 1 1881 0 1 1 1 1 0 0 2311 1 1 0 0 1 1 1
1461 0 0 1 0 0 1 0 1891 0 1 1 1 1 0 1 2321 1 1 0 1 0 0 0
1471 0 0 1 0 0 1 1 1901 0 1 1 1 1 1 0 2331 1 1 0 1 0 0 1
1481 0 0 1 0 1 0 0 1911 0 1 1 1 1 1 1 2341 1 1 0 1 0 1 0
1491 0 0 1 0 1 0 1 1921 1 0 0 0 0 0 0 2351 1 1 0 1 0 1 1
1501 0 0 1 0 1 1 0 1931 1 0 0 0 0 0 1 2361 1 1 0 1 1 0 0
1511 0 0 1 0 1 1 1 1941 1 0 0 0 0 1 0 2371 1 1 0 1 1 0 1
1521 0 0 1 1 0 0 0 1951 1 0 0 0 0 1 1 2381 1 1 0 1 1 1 0
1531 0 0 1 1 0 0 1 1961 1 0 0 0 1 0 0 2391 1 1 0 1 1 1 1
1541 0 0 1 1 0 1 0 1971 1 0 0 0 1 0 1 2401 1 1 1 0 0 0 0
1551 0 0 1 1 0 1 1 1981 1 0 0 0 1 1 0 2411 1 1 1 0 0 0 1
1561 0 0 1 1 1 0 0 1991 1 0 0 0 1 1 1 2421 1 1 1 0 0 1 0
1571 0 0 1 1 1 0 1 2001 1 0 0 1 0 0 0 2431 1 1 1 0 0 1 1
1581 0 0 1 1 1 1 0 2011 1 0 0 1 0 0 1 2441 1 1 1 0 1 0 0
1591 0 0 1 1 1 1 1 2021 1 0 0 1 0 1 0 2451 1 1 1 0 1 0 1
1601 0 1 0 0 0 0 0 2031 1 0 0 1 0 1 1 2461 1 1 1 0 1 1 0
1611 0 1 0 0 0 0 1 2041 1 0 0 1 1 0 0 2471 1 1 1 0 1 1 1
1621 0 1 0 0 0 1 0 2051 1 0 0 1 1 0 1 2481 1 1 1 1 0 0 0
1631 0 1 0 0 0 1 1 2061 1 0 0 1 1 1 0 2491 1 1 1 1 0 0 1
1641 0 1 0 0 1 0 0 2071 1 0 0 1 1 1 1 2501 1 1 1 1 0 1 0
1651 0 1 0 0 1 0 1 2081 1 0 1 0 0 0 0 2511 1 1 1 1 0 1 1
1661 0 1 0 0 1 1 0 2091 1 0 1 0 0 0 1 2521 1 1 1 1 1 0 0
1671 0 1 0 0 1 1 1 2101 1 0 1 0 0 1 0 2531 1 1 1 1 1 0 1
1681 0 1 0 1 0 0 0 2111 1 0 1 0 0 1 1 2541 1 1 1 1 1 1 0
1691 0 1 0 1 0 0 1 2121 1 0 1 0 1 0 0
1701 0 1 0 1 0 1 0 2131 1 0 1 0 1 0 1

8All | Graphics Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2
13
1
2
> 60 mm
4
3

Input Interface Module Type In-built Sicherheitshinweise | de 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
1 Sicherheitshinweise
Hinweis!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen.
Vorsicht!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
2 Funktionsbeschreibung
Der FLM-420-I2 Input-Koppler bietet drei Überwachungsfunktionen:
– Überwachung einer Linie mit EOL-Widerstand auf Ruhe oder Auslösung (Unterbrechung/
Kurzschluss)
– Überwachung eines potenzialfreien Kontakts auf die Zustände Offen oder Geschlossen
– Spannungsüberwachung im Bereich von 0 bis 30 VDC.
Informationen zur Anschaltung finden Sie in Abbildung 1.
Beschreibung Funktion
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb kommend | LSNb gehend
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-Spannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
LSN-SHIELD Schirmbeidraht (falls vorhanden)
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Eingang1 | Eingang2
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen
Gegenstand, siehe Abbildung 2.
Die Einbauversion FLM-420-I2-E kann unter Putz in Standardgerätedosen gemäß EN 60670
eingebaut werden (z. B. in Schalterdosen), siehe Abbildung 3. Alternativ kann er in Geräten
eingebaut werden (siehe Abbildung 4).
3 Technische Daten
Eingänge, voneinander unabhängig 2
Eingangsspannung LSN 15 bis 33VDC
Max. Stromaufnahme aus LSN 10,4mA
Leitungslänge pro Eingang Max. 3m
Zulässige Betriebstemperatur / Lagertemperatur -20°C bis +65°C / -25°C bis +80°C
Zul. relative Feuchte <96%, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 III
Mechanische Daten
Zul. Drahtquerschnitt 0,6–2,0mm2
Gehäusematerial und ‑farbe ABS/PC-Blend, Signalweiß (RAL9003)

10 de | Technische Daten Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Abmessungen (ØxH) Ca. 50mm x 22mm
Linienüberwachung mit EOL-Widerstand
EOL-Widerstand Nominell, 3,9kΩ
Erkannte Linienzustände mit
Gesamtwiderstand der Linie
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
< 800Ω Kurzschluss: Haustechnik-Alarm, Unterbrechung: Störung
> 1500Ω und <6000Ω Ruhe
>12000Ω Kurzschluss: Störung, Unterbrechung: Haustechnik-Alarm
Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω, 6000Ω bis 12000Ω
Kontaktüberwachung
Max. Überwachungsstrom 8mA (Leitungskurzschluss)
Dauer des erkennbaren Signals 300ms
Erkannte Linienzustände mit
Gesamtwiderstand der Linie
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Geschlossen: <800Ω
Offen: >1500Ω
Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω
Spannungsüberwachung
Spannungsbereich 0 – 30VDC
Eingangswiderstand >50kΩ
Unterer und oberer Schwellenwert, in FSP-5000-RPS
wählbar, mit:
– Unterer Schwellenwert < oberer Schwellenwert
– Gesamtwiderstand RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0,8VDC (±0,3VDC)
3,3VDC (±0,3VDC)
10,2VDC (±0,5VDC)
21,2VDC (±0,5VDC)
Hinweis!
Elektrische Daten für den integrierten Kurzschlussisolator gemäß EN 54-17:2005 finden Sie in
der Installationsanleitung F.01U.003.287 für FLM-I-420-S.

Input Interface Module Type In-built Safety Notes | en 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
1 Safety Notes
Notice!
Installation must only be performed by authorized and specialized personnel.
Caution!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
2 Functional Description
FLM-420-I2 Input Interface Module provides three monitoring functions:
– Monitoring a line with EOL resistor for standby or triggering (interruption/short circuit)
– Monitoring a potential free contact for open and closed states
– Voltage monitoring between 0 and 30 V DC.
For connection, see graphic 1.
Description Function
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb incoming | LSNb outgoing
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN power supply (support points to loop through)
LSN-SHIELD Cable shielding (if present)
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Input1 | Input2
Address setting is carried out using the 8 DIP switches and a suitable pointed object, see
graphic 2.
The FLM-420-I2-E Type In-built can be flush mounted in standard device boxes in accordance
with EN 60670 (e.g. in standard switch boxes), see graphic 3. Alternatively, it can be installed
in the devices, see graphic 4.
3 Technical specifications
Inputs, independent 2
LSN input voltage 15 to 33VDC
Max. current consumption from LSN 10.4mA
Cable length per input Max. 3m
Permissible operating temperature / storage temperature -20°C to +65°C / -25°C to +80°C
Permissible rel. humidity <96%, non-condensing
Protection class as per IEC 60529 IP 30
Classes of equipment as per IEC 60950 III
Mechanical
Permissible wire diameter 0.6 to 2.0mm2
Housing material and color ABS + PC-Blend, signal white (RAL9003)
Dimensions (ØxH) Approx. 50mmx22mm

12 en | Technical specifications Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Line monitoring with EOL resistor
EOL resistor Nominal, 3.9kΩ
Detected line conditions with
overall line resistance
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
<800Ω short-circuit: supervisory alarm, interruption: trouble
>1500Ω and <6000Ω standby
>12000Ω short-circuit: trouble, interruption: supervisory alarm
Undetermined: 800Ω up to 1500Ω, 6000Ω up to 12000Ω
Contact monitoring
Max. monitoring current 8mA (line short-circuit)
Duration of detectable signal 300ms
Detected line conditions with
overall line resistance
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Closed: <800Ω
Open: >1500Ω
Undetermined: 800Ω up to 1500Ω
Voltage monitoring
Voltage range 0 to 30VDC
Input resistance >50kΩ
Low and high thresholds selectable in FSP-5000-RPS
with:
– low threshold<high threshold
– overall line resistance RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0.8VDC (±0.3VDC)
3.3VDC (±0.3VDC)
10.2VDC (±0.5VDC)
21.2VDC (±0.5VDC)
Notice!
Electrical data for the built-in short circuit isolator according to EN 54-17:2005, you find in
F.01U.003.287 FLM-I 420-S Installation Guide.

Input Interface Module Type In-built Notas de seguridad | es 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
1 Notas de seguridad
Aviso!
La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
Precaución!
Descarga electroestática (ESD). Los componentes electrónicos podrían resultar dañados.
Conecte su cuerpo a tierra mediante un brazalete o tome otras medidas adecuadas.
2 Descripción funcional
El módulo de interfaz de entrada FLM-420-I2 ofrece tres funciones de monitorización:
– Monitorización de una línea con resistencia de final de línea para reposo o activación
(interrupción/cortocircuito)
– Monitorización de un contacto libre de tensión para los estados "abierto" y "cerrado"
– Monitorización de tensión entre 0 y 30VCC
Para la conexión, consulte el gráfico 1.
Descripción Función
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb entrante | LSNb saliente
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Fuente de alimentación LSN (compatible con puntos de enlace)
LSN-SHIELD Malla de cable (si existe)
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Entrada 1 | Entrada 2
La configuración de la dirección se lleva a cabo utilizando los 8 conmutadores DIP y un objeto
puntiagudo apropiado (consulte el gráfico 2).
El tipo FLM-420-I2-E integrado se puede montar empotrado en cajas para dispositivos
estándar conforme a EN 60670 (por ejemplo, en cajas de interruptores estándar). Consulte el
gráfico 3. Como alternativa, se puede instalar en los dispositivos. Consulte el gráfico 4.
3 Especificaciones técnicas
Entradas independientes 2
Tensión de entrada LSN De 15 a 33VCC
Consumo de corriente máximo de LSN 10,4mA
Longitud de cable por entrada Máx. 3m
Temperatura de funcionamiento/almacenamiento
permitida
De -20°C a +65°C/de -25°C a +80°C
Humedad relativa permitida <96% sin condensación
Clase de protección según IEC 60529 IP 30
Clases de equipo según IEC 60950 III
Especificaciones mecánicas
Diámetro de cable permitido De 0,6 a 2,0mm2

14 es | Especificaciones técnicas Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Material y color de la carcasa Mezcla de PC y ABS, blanco (RAL9003)
Dimensiones (ØxAl.) 50mmx22mm aprox.
Monitorización de línea con resistencia RFL
Resistencia RFL Nominal, 3,9kΩ
Se detectan condiciones de la
línea con resistencia total de línea
RΣ=RL/1+RL/2+RRFL
Cortocircuito <800Ω: alarma de supervisión, interrupción: avería
>1500Ω y reposo <6000Ω
Cortocircuito >12000Ω: avería, interrupción: alarma de supervisión
Sin determinar: 800Ω hasta 1500Ω, 6000Ω hasta 12000Ω
Control de contacto
Corriente de control máxima 8mA (cortocircuito de línea)
Duración de la señal detectable 300ms
Se detectan condiciones de la
línea con resistencia total de línea
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Cerrado: <800Ω
Abierto: >1500Ω
Sin determinar: 800Ω hasta 1500Ω
Monitorización de tensión
Rango de tensión De 0 a 30VCC
Resistencia de entrada >50kΩ
Umbrales inferior y superior seleccionables en FSP-5000-
RPS con:
– umbral inferior<umbral superior
– resistencia total de línea RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0,8VCC (±0,3VCC)
3,3VCC (±0,3VCC)
10,2VCC (±0,5VCC)
21,2VCC (±0,5VCC)
Aviso!
Puede consultar los datos eléctricos para el aislador de cortocircuito integrados según la
norma EN 54-17:2005 en F.01U.003.287 Guía de instalación de FLM-I S-420.

Input Interface Module Type In-built Remarques de sécurité | fr 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
1 Remarques de sécurité
Remarque!
L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé à cet effet.
Attention!
Risque de décharge électrostatique Les composants électroniques peuvent être
endommagés.
Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par tout autre
moyen adéquat.
2 Description fonctionnelle
FLM-420-I2 Le module d'interface d'entrée propose trois fonctions de surveillance:
– Surveillance d'une ligne avec résistance de fin de ligne pour mode veille ou
déclenchement (interruption/court-circuit)
– Surveillance d'un contact sans potentiel pour les états ouvert et fermé
– Surveillance de tension entre 0 et 30 Vcc.
Pour le raccordement, voir l'image 1.
Description Fonction
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb entrant | LSNb sortant
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Alimentation LSN (prise en charge points et mise en boucle)
LSN-SHIELD Blindage des câbles (le cas échéant)
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Entrée1 | Entrée2
Pour paramétrer l'adressage, munissez-vous des 8 commutateursDIP et d'un objet pointu (voir
figure 2).
Le module intégré FLM-420-I2-E peut être encastré dans des boîtiers standard conformément
à la norme EN 60670 (par exemple, dans des boîtes de distribution), voir la figure 3. Il peut
aussi être installé sur les appareils (voir graphique 4).
3 Caractéristiques techniques
Entrées, indépendantes 2
Tension d'entrée LSN 15 à 33Vcc
Consommation de courant max. de LSN 10,4mA
Longueur de câble par entrée Max. 3m
Température de fonctionnement admissible /
température de stockage
-20°C à +65°C / -25°C à +80°C
Humidité relative admissible <96% (sans condensation)
Classe de protection suivant IEC 60529 IP 30
Catégories d'équipement selon IEC 60950 III

16 fr | Caractéristiques techniques Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Caractéristiques mécaniques
Diamètre de câble admissible 0,6à 2,0mm2
Matière et couleur du boîtier Mélange ABS+PC, blanc signal (RAL9003)
Dimensions (ØxH) Environ 50mmx22mm
Surveillance avec une résistance de fin de ligne
Résistance de fin de ligne Nominale, 3,9kΩ
États de ligne détectés avec
résistance de ligne totale
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
Court-circuit < 800Ω: alarme de supervision, interruption: problème
> 1500Ω et < 6000Ω en veille
Court-circuit > 12000Ω: problème, interruption: alarme de supervision
Indéterminé: 800Ω jusqu'à 1500Ω, 6000Ω jusqu'à 12000Ω
Surveillance de contact
Courant de surveillance max. 8mA (court-circuit de ligne)
Durée du signal détectable 300ms
États de ligne détectés avec
résistance de ligne totale
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Fermé: <800Ω
Ouvert: >1500Ω
Indéterminé: 800Ω jusqu'à 1500Ω
Surveillance de tension
Plage de tensions 0 à 30Vc.c.
Résistance d'entrée >50kΩ
Seuils bas et haut sélectionnables dans FSP-5000-RPS
avec:
– seuil bas < seuil haut
– résistance de ligne totale RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0,8Vcc (±0,3Vcc)
3,3Vcc (±0,3Vcc)
10,2Vcc (±0,5Vcc)
21,2Vcc (±0,5Vcc)
Remarque!
Caractéristiques électriques pour le sectionneur intégré conformément à la norme EN
54-17:2005, qui figure dans le guide d'installation F.01U.003.287 FLM-I 420-S.

Input Interface Module Type In-built Note di sicurezza | it 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
1 Note di sicurezza
Avviso!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato ed autorizzato.
Attenzione!
Scariche elettrostatiche (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti elettronici.
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni.
2 Descrizione delle funzioni
I moduli interfaccia ingresso FLM-420-I2 dispongono di tre funzioni di monitoraggio:
– Monitoraggio di una linea con resistenza EOL per standby o attivazione (interruzione/
cortocircuito)
– Monitoraggio di un contatto privo di potenziale per gli stati aperto e chiuso
– Monitoraggio della tensione compresa tra 0 e 30 V CC.
Per il collegamento, vedere la figura 1.
Descrizione Funzione
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb in entrata | LSNb in uscita
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V Alimentatore LSN (punti di supporto per il loop through)
LSN-SHIELD Schermatura cavo (se presente)
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Ingresso1 | Ingresso2
L'impostazione degli indirizzi viene effettuata mediante gli 8 interruttori DIP ed un oggetto
appuntito adatto, vedere la figura 2.
Il tipo FLM-420-I2-E incorporato può essere montato ad incasso nelle scatole per dispositivi
standard in conformità alla normativa EN 60670 (ad esempio nelle cassette elettriche
standard), vedere la figura 3. In alternativa, può essere installato nei dispositivi, vedere la
figura 4.
3 Specifiche tecniche
Ingressi, indipendenti 2
Tensione di ingresso LSN Da 15 a 33VCC
Consumo di corrente max da LSN 10,4mA
Lunghezza cavo per ingresso Max. 3m
Temperatura di esercizio/di stoccaggio consentita Da -20°C a +65°C/da -25°C a +80°C
Umidità relativa consentita <96%, senza condensa
Classe di protezione conforme a IEC 60529 IP 30
Classi di apparecchiature conformi a IEC 60950 III
Specifiche meccaniche
Diametro cavo consentito Da 0,6 a 2mm2

18 it | Specifiche tecniche Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Materiale alloggiamento e colore ABS + PC, segnale bianco (RAL9003)
Dimensioni (ØxA) Circa 50mmx22mm
Monitoraggio linea con resistenza EOL
Resistenza EOL Nominale, 3,9kΩ
Condizioni linea rilevate con
resistenza linea complessiva
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
<800Ω cortocicuito: allarme di supervisione, interruzione: guasto
> 1500 Ω e <6000 Ω standby
>12000Ω cortocircuito: guasto, interruzione: allarme di supervisione
Non determinato: 800Ω fino a 1500Ω, 6000Ω fino a 12000Ω
Monitoraggio contatti
Corrente di monitoraggio max 8 mA (cortocircuito della linea)
Durata del segnale rilevabile 300ms
Condizioni linea rilevate con
resistenza linea complessiva
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Chiuso: <800Ω
Aperto: > 1500 Ω
Non determinato: 800 Ω fino a 1500 Ω
Monitoraggio tensione
Range tensione Da 0 a 30VCC
Resistenza di ingresso >50kΩ
Soglie inferiore e superiore selezionabili in FSP-5000-RPS
con:
– soglia bassa < soglia alta
– resistenza di linea generale RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0,8 VDC (± 0,3 VDC)
3,3 VDC (± 0,3 VDC)
10,2 VDC (± 0,5 VDC)
21,2 VDC (± 0,5 VDC)
Avviso!
Dati elettrici per il dispositivo di isolamento per cortocircuiti integrato in conformità alla
normativa EN 54-17:2005, presente nella Guida all'installazione di F.01U.003.287 FLM-I 420-S.

Input Interface Module Type In-built Veiligheidsvoorschriften | nl 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 7 | F.01U.012.987
1 Veiligheidsvoorschriften
Bericht!
Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd
personeel.
Voorzichtig!
Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken.
Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen.
2 Functies
De ingangsinterfacemodule FLM-420-I2 vervult drie bewakingsfuncties:
– Bewaking van een lijn met eindweerstand voor stand-by of activering (onderbreking/
kortsluiting)
– Bewaking van een potentiaalvrij contact voor open en gesloten standen.
– Spanningsbewaking van 0 tot 30 VDC.
Voor de aansluiting zie afbeelding 1.
Omschrijving Functie
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSNb inkomend | LSNb uitgaand
LSN-POWER: 0V | 0V | +24V | +24V LSN-voeding (steunpunten voor doorlussen)
LSN-SHIELD Kabelafscherming (indien aanwezig)
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Ingang1 | Ingang2
De adresinstelling wordt uitgevoerd met behulp van de 8 DIP-switches en een geschikt puntig
voorwerp, zie afbeelding 2.
Het type FLM-420-I2-E kan worden ingebouwd in standaard inbouwdozen conform EN 60670
(bijvoorbeeld in standaard schakeldozen), zie afbeelding 3. In plaats hiervan kan de module
tevens worden geïnstalleerd in de apparaten, zie afbeelding 4.
3 Technische specificaties
Ingangen, onafhankelijk 2
Ingangsspanning LSN 15 tot 33VDC
Max. stroomverbruik van LSN 10,4mA
Kabellengte per ingang Max. 3m
Toegestane bedrijfstemperatuur / opslagtemperatuur -20°C tot +65°C / -25°C tot +80°C
Toegestane rel. vochtigheid <96%, niet-condenserend
Beschermingsklasse conform IEC 60529 IP 30
Veiligheidsklasse conform IEC 60950 III
Mechanische specificaties
Toegestane draaddiameter 0,6 tot 2,0mm2
Materiaal en kleur van de behuizing PC-ABS-composiet, signaalwit (RAL 9003)

20 nl | Technische specificaties Input Interface Module Type In-built
2018.11 | 7 | F.01U.012.987 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Afmetingen (Ø x H) Ca. 50mmx22mm
Lijnbewaking met eindweerstand
Eindweerstand Nominaal, 3,9 kΩ
Gedetecteerde lijncondities met
totale lijnweerstand
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
<800Ω kortsluiting: supervisiealarm, onderbreking: storing
>1500Ω en <6000Ω stand-by
>12000Ω kortsluiting: storing, onderbreking: supervisiealarm
Onbepaald: 800Ω tot 1500Ω, 6000Ω tot 12000Ω
Contactbewaking
Max. bewakingsstroom 8mA (kortsluiting lijn)
Duur van detecteerbaar signaal 300ms
Gedetecteerde lijncondities met
totale lijnweerstand
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Gesloten: <800Ω
Open: >1500Ω
Onbepaald: 800Ω tot 1500Ω
Spanningsbewaking
Spanningsbereik 0 tot 30VDC
Ingangsweerstand >50kΩ
Lage en hoge drempelwaarden selecteerbaar in
FSP-5000-RPS met:
– lage drempelwaarde<hoge drempelwaarde
– totale lijnweerstand RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0,8VDC (±0,3VDC)
3,3VDC (±0,3VDC)
10,2VDC (±0,5VDC)
21,2VDC (±0,5VDC)
Bericht!
Elektrische gegevens voor de ingebouwde kortsluitisolator conform EN 54-17: 2005 vindt u in
de F.01U.003.287 FLM-I 420-S Installatiehandleiding.