Bosch FLM-420-O2-D User manual

FLM-420-O2-D
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
en Installation manual
es Guía de instalación
fr Manuel d’installation
hr Upute za instalaciju
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по устaновкe
sl Navodila za namestitev
tr Kurulum Klavuzu

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn
08
0786 - CPD - 20290
0786
EN 54-18: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-O2-D
Technische Daten | Specification 8 ... 23

FLM-420-O2-D | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | A4 | 2008.06
1.
3.
1. 2. 4.
1.
2.
3.
I. II.
III.

4| FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | A4 | 2008.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
2.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.

FLM-420-O2-D | 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | A4 | 2008.06
3.
AX
xx xXxxxX FPA-5000 BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X-
0 0 1 ... 2 5 4 0 / 1 / 2 0 ... 9 0 ... 9 X-
CL 0 0 CL 0 0 X-
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
Xxx xXxxxX
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1
. . .
2 5 4

6| FLM-420-O2-D
F.01U.012.996 | A4 | 2008.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
4.
LSN
OUT1 OUT2
LSN
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-

FLM-420-O2-D | 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | A4 | 2008.06
5.
i
8 ... 23
5 - 30 V DC
-U +U
LSN LSN
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-
OUT1 OUT2
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-

8cs | Výstupní modul rozhraní FLM-420-O2-D typ sběrnice DIN | Instalacní prírucka
F.01U.012.996 | A4 | 2008.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Popis funkcí
Univerzální výstupní moduly rozhraní FLM-420-O2 mají dva polovodičové výstupy (OC), kterými řídí externí zařízení.
Výstupy se mohou nezávisle zaměňovat, jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a chráněné před
zkratem. Proud může být přiváděn ke spotřebičům buď samostatně pro každý výstup přes síˇ LSN, nebo externě.
Modul FLM-420-O2-D je instalován na sběrnici DIN podle EN 500022 s adaptérem (viz Obrázek 1, Strana 3; odebrání
viz Obrázek 2, Strana 4).
Nastavení adresy
Přepněte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (viz Obrázek 3, Strana 5).
XNení povoleno používat různé provozní režimy v kruhovém nebo rozvětveném vedení či ve vedení s odbočkou T
vedle sebe.
Připojení
S napájením pomocí
–LSN:vizObrázek 4, Strana 6
– jednotky externího napájení: viz Obrázek 5, Strana 7.
Technické parametry
POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a kvalifikovaný personál!
VAROVÁNÍ! Součásti pod napětím a neizolovaný vodič! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Systém musí být při připojování bez proudu.
POZOR! Elektrostatické výboje! Elektronické součástky se mohou poškodit. Na ochranu se
uzemněte pomocí náramku nebo proveďte jiná ochranná opatření.
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu LSN improved s automatickým adresováním
0 0 1 ... 2 5 4 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo vedení s odbočkou T v režimu LSN improved s manuálním
adresováním
CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v klasickém režimu LSN (rozsah adresy: max. 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Nepovolený rozsah adresy (chybová zpráva na ústředně)!
Popis Funkce
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b příchozí / LSN a / LSN b odchozí
POWER IN: POW- | POW+ Napájení
OUT/POW+ Referenční potenciál (+)
OUT1- Výstup 1 (spínaný záporný potenciál)
OUT2- Výstup 2 (spínaný záporný potenciál)
OUT/POW+ aPOWER IN/POW+ jsou interně propojeny.
Výstupy 2, nezávislé
Vstupní napětí LSN 15 až 33 V stejn. (min. až max.)
Max. spotřeba proudu ze sítě LSN 4,9 mA
Max. spínané napětí výstupů 30 V stejn.
Maximální jmenovitý výstupní proud 700 mA na výstup
Zdroj externího napájení 5 až 30 V stejn. (min. až max.)
Přípustný průměr kabelu 0,6 až 3,3 mm2
Délka kabelu na výstup max. 3 m
Přípustná provozní teplota -20 °C ... +65 °C
Přípustná skladovací teplota -25 °C ... +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 % (nekondenzující)
Krytí podle IEC 60529 IP 30
Třída bezpečnosti podle IEC 60950 III
Odolnost proti rušení EMC EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
Vyzařované rušení EMC EN 61000-6-3
Materiál a barva krytu PPO (Noryl), šedobílá (podobná odstínu RAL 9002)
Rozměry přibližně 110 mm x 110 mm x 48 mm (Š x V x H)
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-

FLM-420-O2-D Udgangsmodul, DIN-skinne | Installationsvejledning | da 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.996 | A4 | 2008.06
Funktionsbeskrivelse
FLM-420-O2 Udgangsinterfacemoduler har 2 halvlederudgange (OC) til styring af eksterne enheder. Udgangene kan
styres uafhængigt af hinanden, er elektrisk isoleret fra LSN-sløjfen og beskyttet mod kortslutninger. Strøm kan
leveres til de tilsluttede enheder enten separat for hver udgang via LSN, eller eksternt.
FLM-420-O2-D udgangsmodul for DIN-montage kan monteres på en DIN skine i overstemmelse med EN 500022 med
afdækning (se Illustration 1, Side 3; afmontering, se Illustration 2, Side 4).
Adresseopsætning
Adressering gøres ved hjælp af en skruetrækker til lige kærv (se Illustration 3, Side 5).
XDet er ikke tilladt at bruge forskellige driftstilstande på samme sløjfe/streng/T-afgrening!
Tilslutning
Strømforbrug ved tilsutning via
– LSN-strøm: se Illustration 4, Side 6
– Ekstern strømforsyningsenhed: se Illustration 5, Side 7.
Tekniske specifikationer
i
Bemærk!Installationen må kun foretages af autoriseret og specialuddannet personale!
!Advarsel! Strømførende komponenter og afdækkede kabler! Risiko for elektrisk stød.
Systemet må ikke være strømførende under installationen.
Forsigtig!Elektrostatisk afladning (ESD)! Elektroniske komponenter kan blive beskadigede.
Giv dig selv jordforbindelse vha. et jordende plastbånd eller tag andre forholdsregler.
Adresse (A) Driftstilstand
0 0 0 Sløjfe-/stikledning i LSN improved-tilstand med automatisk adressering
0 0 1 ... 2 5 4 Sløjfe-/stiklednings-/T-tap-system i LSN improved-tilstand med manuel adressering
CL 0 0 Sløjfe/stikledning i "klassisk" LSN-tilstand (adresseområde: maks. 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Ikke tilladt adresseområde (fejlmeddelelse på brandcentralen)!
Beskrivelse Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b indgående / LSN a / LSN b udgående
POWER IN: POW- | POW+ Strømforsyning
OUT/POW+ Referencespænding (+)
OUT1- Udgang 1 (styret - negativ spænding)
OUT2- Udgang 2 (styret - negativ spænding)
POWER IN/POW+ og OUT/POW+ linkes internt.
Udgange 2, uafhængige
LSN indgangsspænding: 15 til 33 V DC (min. til maks.)
Maks. strømforbrug fra LSN 4,9 mA
Maks. skiftet strøm på udgange 30 V jævnstrøm
Maks. udgangsstrøm 700 mA pr. udgang
Ekstern strømforsyning 5 til 30 V DC (min. til maks.)
Tilladt kabeldiameter 0,6 til 3,3 mm2
Kabellængde pr. udgang maks. 3 m
Drifttemperaturer: mellem -20 °C ... +65 °C
Tilladt opbevaringstemperatur -25 °C ... +80 °C
Tilladt relativ luftfugtighed <96%, ikke-kondenserende
Beskyttelseskategori ifølge IEC 60529 IP 30
Sikkerhedskategori ifølge IEC 60950 III
EMC-interferensimmunitet EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EMC interferensafgivelse EN 61000-6-3
Kabinetmateriale og -farve PPO (Noryl), grå hvid (som RAL 9002)
Dimensioner ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x D)
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-

10 de | FLM-420-O2-D Output-Koppler DIN-Schienenversion | Installationsanleitung
F.01U.012.996 | A4 | 2008.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Funktionsbeschreibung
Die FLM-420-O2 Output-Koppler verfügen über zwei Halbbleiterausgänge (OC) zur Steuerung externer Geräte. Die
Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die Span-
nungsversorgung der Verbraucher kann, individuell für jeden Ausgang, über LSN oder extern erfolgen.
Der FLM-420-O2-D wird mit beiliegendem Adapter auf eine DIN-Schiene nach EN 500022 installiert (siehe Bild 1,
Seite 3; Ausbau siehe Bild 1, Seite 4).
Adresseinstellung
Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position bringen (siehe Bild 3, Seite 5).
XEs ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Ring/Stich/T-Abzweig nebeneinander anzu-
wenden!
Anschaltung
Mit Spannnnungsversorgung der Verbraucher über
•LSN-Power: siehe Bild 4, Seite 6
•externes Netzteil: siehe Bild 5, Seite 7.
Technische Daten
i
HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
!WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.
VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt
werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 0 0 Ring/Stich im LSN-Modus "improved version" mit automatischer Adressvergabe
0 0 1 ... 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungen im LSN-Modus "improved version" mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 Ring/Stich im "classic" LSN-Modus (Adressbereich: max. 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Nicht zulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)!
Beschreibung Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b kommend / LSN a / LSN b gehend
POWER IN: POW- | POW+ Spannungsversorgung
OUT/POW+ Bezugspotential (+)
OUT1- Ausgang 1 (geschaltetes Minuspotential)
OUT2- Ausgang 2 (geschaltetes Minuspotential)
OUT/POW+ und POWER IN/POW+ sind intern verbunden.
Ausgänge 2, voneinander unabhängig
Eingangsspannung 15 - 33 V DC (min. - max.)
Max. Stromaufnahme aus LSN 4,9 mA
Max. Schaltspannung der Ausgänge 30 V DC
Max. schaltbarer Ausgangsstrom 700 mA pro Ausgang
Externe Spannungsversorgung 5 - 30 V DC (min. - max.)
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 - 3,3 mm2
Leitungslänge pro Ausgang max. 3 m
Zulässige Betriebstemperatur -20 °C ... +65 °C
Zulässige Lagertemperatur -25 °C ... +80 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit <96%, ohne Betauung
Schutzklasse nach IEC 60529 IP 30
Sicherheitsklasse nach IEC 60950 III
EMV-Störfestigkeit EN 54-18, EN 50130, VDS 2540
EMV-Störaussendung EN 61000-6-3
Gehäusematerial und Farbe PPO (Noryl), grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Abmessungen ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x T)
POWER IN OUT
POW- POW+ POW+ OUT2- OUT1-