Bosch FLM-420/4-CON-S User manual

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Manuel d’installation
hr Upute za instalaciju
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по устaновкe
sl Navodila za namestitev
tr Kurulum Klavuzu

:hl\a8Kb\a^ka^bmllrlm^f^8?f[@
Jh[^km¦Ch\a¦KmkZw^88<¦8Gmmh[kngg

8¦8;H<8¦8

=F8¦8
Cnksl\aenllblheZmhk^g8ñ8Kahkm8;bk\nbm8AlheZmhkl
=F8¦8
=bg`Zg`l¦¥9nl`Zg`l`^km^8ñ8Aginm8Gnminm8<^ob\^l
>DE¦¥¦;GF¦K8¦<
L^\agbl\a^8<Zm^g8ñ8Ki^\b_b\Zmbhg888888888888

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
cs
da
de
en
es
fr
i
POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál! Při
kalibraci zóny a výběru koncového odporu dodržujte poznámky uvedené v online nápovědě!
!VAROVÁNÍ! Součásti pod napětím a izolovaný vodič! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Během připojování nesmí být systém pod proudem.
POZOR! Elektrostatický výboj! Elektronické součástky se mohou poškodit. Na ochranu se
uzemněte pomocí náramku nebo proveďte jiná ochranná opatření.
i
OPLYSNING! Installationen må kun foretages af autoriseret og specialuddannet personale!
Overhold bemærkningerne i online-hjælpen, når du kalibrerer zonen og vælger EOL-modstand!
!
ADVARSEL! Strømførende komponenter og afdækkede kabler! Risiko for elektrisk stød.
Systemet må ikke være strømførende under installationen.
FORSIGTIG! Elektrostatisk afladning (ESD)! Elektroniske komponenter kan blive beskadigede.
Giv dig selv jordforbindelse vha. et jordende plastbånd eller tag andre forholdsregler.
i
HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen! Zum Kalibrieren der
Meldelinie sowie Auswahl EOL-Widerstand Hinweise in der Online-Hilfe beachten!
!WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.
VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt
werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
i
NOTICE! Installation must only be performed by authorized and specialized personnel! Please
observe the notes in the online help when calibrating the zone and selecting the EOL resistor!
!WARNING! Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The
system must be current-free during connection work.
CAUTION! Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
i
NOTA! ¡La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
Tenga en cuenta las instrucciones a la hora de calibrar la zona y seleccionar la resistencia RFL.
!ADVERTENCIA! ¡Componentes cargados y cables desnudos! Riesgo de descargas eléctricas.
El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación.
PRECAUCIÓN! ¡Descarga electrostática (ESD)! Los componentes electrónicos pueden
resultar dañados. Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos
apropiados.
i
REMARQUE! L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé
à cet effet. Veuillez tenir compte des notes contenues dans l'aide en ligne lorsque vous
étalonnez la zone et sélectionnez la résistance de fin de ligne.
!
AVERTISSEMENT! Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures dues au
choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez
les branchements de l'appareil.

4FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
hr
hu
it
nl
pl
ATTENTION! Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants
électroniques. Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par
tout autre moyen adéquat.
i
NAPOMENA! Postavljanje smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje! Molimo uvažite
napomene iz online pomoći kada baždarite zonu i birate EOL otpornik!
!
UPOZORENJE! Komponente pod naponom i ogoljeni kabel! Opasnost od tjelesnih povreda
zbog strujnog udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na priključivanju.
OPREZ! Elektrostatičko pražnjenje (ESD)! Mogu se oštetiti elektronske komponente.
Uzemljite se pomoću zaštitne vrpce za uzemljenje ili poduzmite neke druge prikladne mjere.
i
FIGYELEM! A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti! A zóna
paraméterezésekor és a vonallezáró ellenállás kiválasztásakor kövesse az on-line súgó
megjegyzéseit!
!
FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatti berendezés és szigeteletlen kábel! Áramütésveszély A
rendszer bekötése csak feszültségmentes állapotban történhet.
VIGYÁZAT! Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Az elektronikus alkatrészek esetleg
megsérülhetnek. Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon.
i
NOTA! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato. Per
la calibrazione delle zone e la selezione della resistenza EOL, attenersi alle note della Guida in
linea.
!
AVERTIMENTO! Componenti scoperti e cavo spelato. Rischio di scossa elettrica. Il sistema
non deve essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento.
ATTENZIONE! Scarica elettrostatica (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti
elettronici. Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino ed effettuare le opportune
operazioni.
i
AANWIJZING! Installatie mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en
gespecialiseerd personeel! Houd bij het kalibreren van de zone en het selecteren van de
eindweerstand rekening met de opmerkingen in de online-Help!
!
WAARSCHUWING! Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door
elektrische schok. Het systeem moet vrij zijn van stroom tijdens het aansluiten
LET OP! Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd
raken. Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen.
i
UWAGA! Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego
osobom! W trakcie kalibrowania strefy i wybierania rezystora EOL uwzględnić zalecenia
zawarte w pomocy podręcznej!
!
OSTRZEZENIE! Elementy pod napięciem i przewody z odizolowanymi końcówkami!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Na czas prac połączeniowych system należy odłączyć
od zasilania.
UWAGA! Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów elektronicznych.
Założyć bransoletę antyelektrostatyczną lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności.

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
pt
ro
ru
sl
tr
i
NOTA! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado! Tenha
atenção às notas da ajuda online quando calibrar a zona e seleccionar a resistência de fim-de-
linha (EOL)!
!
AVISO! Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque
eléctrico! O sistema não pode ter corrente durante o trabalho de ligação.
CUIDADO! Descarga electrostática (ESD)! Os componentes electrónicos poderão ficar
danificados. Use fitas de ligação à terra para os pulsos ou tome outras medidas adequadas.
i
INDICATIE! Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat! La
calibrarea zonei şi selectarea rezistorului EOL, respectaţi indicaţiile din asistenţa online!
!AVERTISMENT! Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare.
Sistemul nu trebuie să fie alimentat cu curent electric în timpul conectării.
ATENTIE! Descărcare electrostatică (ESD)! Componentele electronice pot fi defecte. Utilizaţi
un cablu de împământare sau efectuaţi alte acţiuni corespunzătoare.
i
ЗАМЕЧАНИЕ! Установка должна выполняться только специально обученным и
уполномоченным персоналом! Внимательно прочтите замечания в интерактивной
справке перед калибровкой зоны и выбором конечного сопротивления!
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность
поражения электрическим током. При подключении систему необходимо обесточить.
ВНИМАНИЕ! Электростатический разряд! Возможность повреждения электронных
компонентов. Обязательно заземляться контактной манжетой или другим способом.
i
OPOMBA! Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje! Pri umerjanju
območja in izbiri upora EOL upoštevajte opombe v elektronski pomoči!
!
OPOZORILO! Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi
električnega udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen.
POZOR! Elektrostatična razelektritev (ESD)! Elektronske komponente se lahko poškodujejo.
Ozemljite se z zapestnim paščkom ali izvedite druge ustrezne ukrepe.
i
NOT! Kurulum yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir! Bölgeyi
ayarlarken ve EOL direncini seçerken lütfen online yardımdaki talimatları uygulayın!
!UYARI! Yüklü parçalar ve soyulmuş kablo! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi.
Bağlantı yapılırken sistemde akım olmamalıdır.
DİKKAT! Elektrostatik deşarj (ESD)! Elektronik parçalar hasar görmüş olabilir. Bir bilek
bandıyla kendinizi topraklayın veya uygun başka önlemler alın.

6FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420/4-CON-S
1.
2.
1.
2.

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
FLM-420/4-CON-S
2.
2 x 2
34 mm
21 mm
44 mm
1 x
2 x 4
2 x 4
20,5 ,mm
Ø21 mm
Ø
≤ 8 mm

8FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420/4-CON-S
3.
4.
Ø21 mm
126 mm
126 mm

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
FLM-420/4-CON-S
5.
2.
1.

10 FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420/4-CON-D
6.
3.
1. 2. 4.
1.
2.
3.
I.
II.