Bosch FLM-420/4-CON-S User manual

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
cs Instalacní prírucka
da Installationsvejledning
de Installationsanleitung
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Manuel d’installation
hr Upute za instalaciju
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacyjna
pt Guia de Instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по устaновкe
sl Navodila za namestitev
tr Kurulum Klavuzu

:hl\a8Kb\a^ka^bmllrlm^f^8?f[@
Jh[^km¦Ch\a¦KmkZw^88<¦8Gmmh[kngg

8¦8;H<8¦8

=F8¦8
Cnksl\aenllblheZmhk^g8ñ8Kahkm8;bk\nbm8AlheZmhkl
=F8¦8
=bg`Zg`l¦¥9nl`Zg`l`^km^8ñ8Aginm8Gnminm8<^ob\^l
>DE¦¥¦;GF¦K8¦<
L^\agbl\a^8<Zm^g8ñ8Ki^\b_b\Zmbhg888888888888

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
cs
da
de
en
es
fr
i
POZNÁMKA! Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál! Při
kalibraci zóny a výběru koncového odporu dodržujte poznámky uvedené v online nápovědě!
!VAROVÁNÍ! Součásti pod napětím a izolovaný vodič! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Během připojování nesmí být systém pod proudem.
POZOR! Elektrostatický výboj! Elektronické součástky se mohou poškodit. Na ochranu se
uzemněte pomocí náramku nebo proveďte jiná ochranná opatření.
i
OPLYSNING! Installationen må kun foretages af autoriseret og specialuddannet personale!
Overhold bemærkningerne i online-hjælpen, når du kalibrerer zonen og vælger EOL-modstand!
!
ADVARSEL! Strømførende komponenter og afdækkede kabler! Risiko for elektrisk stød.
Systemet må ikke være strømførende under installationen.
FORSIGTIG! Elektrostatisk afladning (ESD)! Elektroniske komponenter kan blive beskadigede.
Giv dig selv jordforbindelse vha. et jordende plastbånd eller tag andre forholdsregler.
i
HINWEIS! Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen! Zum Kalibrieren der
Meldelinie sowie Auswahl EOL-Widerstand Hinweise in der Online-Hilfe beachten!
!WARNUNG! Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch
Stromschlag. Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.
VORSICHT! Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt
werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
i
NOTICE! Installation must only be performed by authorized and specialized personnel! Please
observe the notes in the online help when calibrating the zone and selecting the EOL resistor!
!WARNING! Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The
system must be current-free during connection work.
CAUTION! Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
i
NOTA! ¡La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
Tenga en cuenta las instrucciones a la hora de calibrar la zona y seleccionar la resistencia RFL.
!ADVERTENCIA! ¡Componentes cargados y cables desnudos! Riesgo de descargas eléctricas.
El sistema debe estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación.
PRECAUCIÓN! ¡Descarga electrostática (ESD)! Los componentes electrónicos pueden
resultar dañados. Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos
apropiados.
i
REMARQUE! L'installation doit être effectuée uniquement par un personnel habilité et formé
à cet effet. Veuillez tenir compte des notes contenues dans l'aide en ligne lorsque vous
étalonnez la zone et sélectionnez la résistance de fin de ligne.
!
AVERTISSEMENT! Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures dues au
choc électrique. Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez
les branchements de l'appareil.

4FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
hr
hu
it
nl
pl
ATTENTION! Risque de décharge électrostatique pouvant endommager les composants
électroniques. Reliez-vous à la terre à l'aide d'un bracelet anti-statique ou protégez-vous par
tout autre moyen adéquat.
i
NAPOMENA! Postavljanje smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje! Molimo uvažite
napomene iz online pomoći kada baždarite zonu i birate EOL otpornik!
!
UPOZORENJE! Komponente pod naponom i ogoljeni kabel! Opasnost od tjelesnih povreda
zbog strujnog udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na priključivanju.
OPREZ! Elektrostatičko pražnjenje (ESD)! Mogu se oštetiti elektronske komponente.
Uzemljite se pomoću zaštitne vrpce za uzemljenje ili poduzmite neke druge prikladne mjere.
i
FIGYELEM! A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti! A zóna
paraméterezésekor és a vonallezáró ellenállás kiválasztásakor kövesse az on-line súgó
megjegyzéseit!
!
FIGYELMEZTETÉS! Feszültség alatti berendezés és szigeteletlen kábel! Áramütésveszély A
rendszer bekötése csak feszültségmentes állapotban történhet.
VIGYÁZAT! Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Az elektronikus alkatrészek esetleg
megsérülhetnek. Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon.
i
NOTA! L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato. Per
la calibrazione delle zone e la selezione della resistenza EOL, attenersi alle note della Guida in
linea.
!
AVERTIMENTO! Componenti scoperti e cavo spelato. Rischio di scossa elettrica. Il sistema
non deve essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento.
ATTENZIONE! Scarica elettrostatica (ESD). Rischio di danneggiamento per i componenti
elettronici. Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino ed effettuare le opportune
operazioni.
i
AANWIJZING! Installatie mag alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en
gespecialiseerd personeel! Houd bij het kalibreren van de zone en het selecteren van de
eindweerstand rekening met de opmerkingen in de online-Help!
!
WAARSCHUWING! Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door
elektrische schok. Het systeem moet vrij zijn van stroom tijdens het aansluiten
LET OP! Elektrostatische ontlading (ESD)! Elektronische onderdelen kunnen beschadigd
raken. Bereid uzelf goed voor en draag een polsband of neem andere passende maatregelen.
i
UWAGA! Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego
osobom! W trakcie kalibrowania strefy i wybierania rezystora EOL uwzględnić zalecenia
zawarte w pomocy podręcznej!
!
OSTRZEZENIE! Elementy pod napięciem i przewody z odizolowanymi końcówkami!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Na czas prac połączeniowych system należy odłączyć
od zasilania.
UWAGA! Wyładowania elektrostatyczne! Ryzyko uszkodzenia elementów elektronicznych.
Założyć bransoletę antyelektrostatyczną lub podjąć inne odpowiednie środki ostrożności.

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
pt
ro
ru
sl
tr
i
NOTA! A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado! Tenha
atenção às notas da ajuda online quando calibrar a zona e seleccionar a resistência de fim-de-
linha (EOL)!
!
AVISO! Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque
eléctrico! O sistema não pode ter corrente durante o trabalho de ligação.
CUIDADO! Descarga electrostática (ESD)! Os componentes electrónicos poderão ficar
danificados. Use fitas de ligação à terra para os pulsos ou tome outras medidas adequadas.
i
INDICATIE! Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat! La
calibrarea zonei şi selectarea rezistorului EOL, respectaţi indicaţiile din asistenţa online!
!AVERTISMENT! Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare.
Sistemul nu trebuie să fie alimentat cu curent electric în timpul conectării.
ATENTIE! Descărcare electrostatică (ESD)! Componentele electronice pot fi defecte. Utilizaţi
un cablu de împământare sau efectuaţi alte acţiuni corespunzătoare.
i
ЗАМЕЧАНИЕ! Установка должна выполняться только специально обученным и
уполномоченным персоналом! Внимательно прочтите замечания в интерактивной
справке перед калибровкой зоны и выбором конечного сопротивления!
!ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность
поражения электрическим током. При подключении систему необходимо обесточить.
ВНИМАНИЕ! Электростатический разряд! Возможность повреждения электронных
компонентов. Обязательно заземляться контактной манжетой или другим способом.
i
OPOMBA! Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje! Pri umerjanju
območja in izbiri upora EOL upoštevajte opombe v elektronski pomoči!
!
OPOZORILO! Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi
električnega udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen.
POZOR! Elektrostatična razelektritev (ESD)! Elektronske komponente se lahko poškodujejo.
Ozemljite se z zapestnim paščkom ali izvedite druge ustrezne ukrepe.
i
NOT! Kurulum yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir! Bölgeyi
ayarlarken ve EOL direncini seçerken lütfen online yardımdaki talimatları uygulayın!
!UYARI! Yüklü parçalar ve soyulmuş kablo! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi.
Bağlantı yapılırken sistemde akım olmamalıdır.
DİKKAT! Elektrostatik deşarj (ESD)! Elektronik parçalar hasar görmüş olabilir. Bir bilek
bandıyla kendinizi topraklayın veya uygun başka önlemler alın.

6FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420/4-CON-S
1.
2.
1.
2.

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
FLM-420/4-CON-S
2.
2 x 2
34 mm
21 mm
44 mm
1 x
2 x 4
2 x 4
20,5 ,mm
Ø21 mm
Ø
≤ 8 mm

8FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420/4-CON-S
3.
4.
Ø21 mm
126 mm
126 mm

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
FLM-420/4-CON-S
5.
2.
1.

10 FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FLM-420/4-CON-D
6.
3.
1. 2. 4.
1.
2.
3.
I.
II.

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
FLM-420/4-CON-D
7.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.

12 FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
8.
9.
AX
xx xXxxxX FPA-5000 BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0 0 0 0 X-
0 0 1 ... 2 5 4 0 / 1 / 2 0 ... 9 0 ... 9 X-
CL 0 0 CL 0 0 XX
X xx x X xxx X
X
xx x X xxx X
X
xx x X xxx X
A = 0 0 0
A = CL 0 0
A = 0 0 1
. . .
2 5 4
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FLM-420/4-CON
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FLM-420/4-CON FLM-420/4-CON
+-
AUX
LSN
LSN
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FPA-5000
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
FLM-420/4-CON
+-
LSN
AUX
EN54-13, VdS
!
FPP-5000
FPP-5000

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
10.
11.
LSN LSN
24 - 30 V DC
+U -U
LSN LSN

14 FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
12.
EOL EOL
-U
+U
-U
+U
-U
+U
U-
U+
U-
U+
U-
U+
EOL
-U
+U
-U
+U
-U
+U
Imax = 200 mA Imax = 200 mA Imax = 400 mA
Imax = 200 mA

FLM-420/4-CON-S | FLM-420/4-CON-D 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
13.
i
16 ... 31
-U
+U
-U
+U
-U
+U
Imax = 400 mA
Imax = 200 mA

16 cs | FLM-420/4-CON Konvenční modul rozhraní pro čtyř vodičovou sít’ LSN
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Instalacní prírucka Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Popis funkcí
Konvenční modul rozhraní FLM-420/4-CON umožňuje sledované připojení konvenčních hlásičů k požárním
ústřednám LSN přes čtyř vodičovou napájecí sít’ (sít’ LSN s externím napájecím zdrojem).
Kryt pro povrchovou montáž modulu FLM-420/4-CON-S je opatřen předtvarovanými průchodkami a pryžovými
vložkami pro připojení vodičů (Obrázek 2, Strana 7, Vyjmutí: Obrázek 1, Strana 6, Instalace: Obrázek 5, Strana 9).
Modul FLM-420/4-CON-D se instaluje na sběrnici DIN v souladu s normou EN 500022 pomocí přiloženého adaptéru
(Instalace: Obrázek 6, Strana 10; Vyjmutí: Obrázek 7, Strana 11).
Nastavení adresy
Nastavte otočný přepínač do požadované polohy pomocí plochého šroubováku (viz Obrázek 8, Strana 12).
XNení povoleno používat současně různé provozní režimy v jednom kruhovém nebo rozvětveném vedení nebo
vedení s odbočkou T!
Připojení
Technické údaje
Adresa (A) Provozní režim
0 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v režimu vylepšené verze LSN s automatickým adresováním
0 0 1 ... 2 5 4 Kruhové nebo rozvětvené vedení nebo vedení s odbočkou T v režimu vylepšené verze LSN
s manuálním adresováním
CL 0 0 Kruhové nebo rozvětvené vedení v klasickém režimu LSN (rozsah adres: maximálně 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Rozsah nepřípustných adres (chybové hlášení na požární ústředně)!
Připojení k síti LSN Viz ...
S napájením prostřednictvím přídavného napájecího zdroje LSN Obrázek 10, Strana 13
S napájením prostřednictvím externího napájecího zdroje Obrázek 11, Strana 13
Připojení konvenčních linek Viz ...
2 rozvětvená vedení (třída B) Obrázek 12, Strana 14, vlevo
1 rozvětvené vedení (třída B) Obrázek 12, Strana 14, vpravo
1 kruhové vedení (třída A) Obrázek 13, Strana 15
Popis Funkce
LSN: b1+ | a- | b2+ Vstup LSN b / LSN a / výstup LSN b
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Napájecí výstup pro čtyř vodičový hlásič
OUT1: + | - Výstup pro rozvětvené vedení 1 nebo kruhové vedení
OUT2/IN1: - | + Výstup pro rozvětvené vedení 2 nebo vstup pro kruhové vedení
PWR IN
LSN AUX or EXT.PWR: + | -
Napájecí vstup (ze sítě LSN nebo externího napájecího zdroje)
LSN Vstupní napětí 15 až 33 Vss (min. až max.)
Maximální spotřeba proudu 8,5 mA
Hlavní linka Napětí linky 21 až 22 Vss (typicky 21,5 Vss ±0,5 Vss)
Maximální linkový proud 80 mA (±10% @ 25 °C)
Maximální odpor linky 50 Ωna jednu linku (2 x 25 Ωmax.)
Napájecí vstup (PWR IN) Napětí 24 až 30 Vss (min. až max.)
Výkyv napětí < 150 mV
Napájecí výstup pro čtyř
vodičový hlásič Napětí 23,5 až 30 Vss (jmenovité napětí 24 Vss)
Maximální proud 200 mA na jeden výstup (lze spojovat paralelně)
Výkyv napětí < 300 mV
Koncový odpor pro zónu při rozvětveném vedení (třída B) s kalibrační hodnotou: 2,2 kΩ
bez kalibrační hodnoty: 2,2 kΩ / 3,9 kΩ
Přípustný průřez vodiče 0,6 až 3,3 mm2
Přípustná provozní/skladovací teplota -20 °C až +55 °C/-25 °C až +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Krytí podle IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54
FLM-420/4-CON-D: IP 30
Třída bezpečnosti podle IEC 60950 III
Odolnost proti rušení EMC/vyzařované rušení EMC EN 54-18, EN 50130, VDS 2540/EN 61000-6-3
Materiál a barva krytu Kryt pro povrchovou montáž Směs ABS a PC, signální bílá (RAL 9003)
Kryt rozhraní a adaptér PPO (Noryl), šedobílá (podobná RAL 9002)
Rozměry FLM-420/4-CON-S Přibližně 126 x 126 x 71 mm (š x v x h)
FLM-420/4-CON-D Přibližně 110 x 110 x 48 mm (š x v x h)

FLM-420/4-CON konventionelt interface-modul for 4-ledet LSN | da 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installationsvejledning F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
Funktionsbeskrivelse
FLM-420/4-CON konventionelt interface-modul muliggør overvåget tilslutning af konventionelle detektorer til LSN-
brandcentraler via et 4-ledet forsyningsnetværk (LSN med ekstern strømforsyning). FLM-420/4-CON-S er beregnet
for udvendig vægmontage og er forberedt kabeltilslutning via gummibøsninger.
(Illustration 2, Side 7, Afmontering: Illustration 1, Side 6, Installation: Illustration 5, Side 9).
FLM-420/4-CON-D interface-modul for DIN-montage kan monteres på en DIN skine i overstemmelse med EN 500022
med afdækning (se Illustration 6, Side 10; afmontering, se Illustration 7, Side 11).
Adresseopsætning
Adressering gøres ved hjælp af en skruetrækker til lige kærv (se Illustration 8, Side 12).
XDet er ikke tilladt at bruge forskellige driftstilstande på samme sløjfe/streng/T-afgrening!
Tilslutning
Tekniske specifikationer
Adresse (A) Driftstilstand
0 0 0 LSN-loop/streng i forbedret udgave med automatisk adressering
0 0 1 ... 2 5 4 LSN-loop/streng/T-forgreninger i forbedret udgave med manuel adressering
CL 0 0 LSN-loop/streng i klassisk udgave (adresseområde: maks. 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Ikke tilladt adresseområde (fejlmeddelelse på brandcentralen)!
Tilslutning til LSN Se ...
Med strømforsyning via ekstra LSN-strømforsyning Illustration 10, Side 13
Med strømforsyning via ekstern strømforsyningsenhed Illustration 11, Side 13
Tilslutning af konventionelle loops Se ...
2 strenge (klasse B) Illustration 12, Side 14, venstre
1 streng (klasse B) Illustration 12, Side 14, højre
1 loop (klasse A) Illustration 13, Side 15
Beskrivelse Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b indgående / LSN a / LSN b udgående
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Strømforsyningsudgang, 4-ledet detektor
OUT1: + | - Streng 1 eller udgående loop
OUT2/IN1: - | + Streng 2 eller indgående loop
PWR IN
LSN AUX or EXT.PWR: + | -
Strømforsyningsindgang (fra LSN eller ekstern)
LSN Indgangsspænding 15 til 33 V DC (min. til maks.)
Maks. strømforbrug 8,5 mA
Primær linie Linjespænding 21 til 22 V DC (21,5 V DC typ. ±0,5 V DC)
Maks. liniestrøm 80 mA (±10% @ 25 °C)
Maks. liniemodstand 50 Ωpr. linie (2 x 25 Ωmaks.)
Indgangsspænding, strømforsyning
(PWR IN) Spænding 24 til 30 V DC (min. til maks.)
Ripple < 150 mV
Strømforsyningsudgang, 4-wire
detektor Spænding 23,5 til 30 V DC (nominel spænding 24 V DC)
Maks. strøm 200 mA pr. udgang (kan skiftes parallelt)
Ripple < 300 mV
EOL-modstand for zone som streng (klasse B) Med kalibreringsværdi: 2,2 kΩ
Uden kalibreringsværdi: 2,2 kΩ / 3,9 kΩ
Tilladt kabeldiameter 0,6 til 3,3 mm2
Tilladt driftstemperatur / opbevaringstemperatur -20 °C ... +55 °C / -25 °C ... +80 °C
Tilladt relativ luftfugtighed <96% (ikke-kondenserende)
Beskyttelseskategori ifølge IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54
FLM-420/4-CON-D: IP 30
Sikkerhedskategori ifølge IEC 60950 III
EMC interferensimmunitet/EMC udsendt interferens EN 54-18, EN 50130, VDS 2540/EN 61000-6-3
Kabinetmateriale og -farve Fritliggende kabinet ABS/PC-blanding, signalhvid (RAL 9003)
Interface-kabinet og adapter PPO (Noryl), grå-hvid (som RAL 9002)
Dimensioner FLM-420/4-CON-S ca. 126 mm x 126 mm x 71 mm (B x H x D)
FLM-420/4-CON-D ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x D)

18 de | FLM-420/4-CON GLT-Koppler 4-Draht LSN
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Installationsanleitung Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Funktionsbeschreibung
Der FLM-420/4-CON GLT-Koppler ermöglicht die überwachte Anschaltung von GLT-Meldern an LSN-Brandmeldezen-
tralen über 4-Draht-Leitungsnetz (LSN mit externer Spannungsversorgung).
Das Aufputzgehäuse des FLM-420/4-CON-S hat vorgestanzte Kabelrohranschlüsse sowie Gummitüllen zum Durch-
stechen für Kabeleinführungen (Bild 2, Seite 7, Ausbau: Bild 1, Seite 6, Einbau: Bild 5, Seite 9).
Der FLM-420/4-CON-D wird mit beiliegendem Adapter auf eine DIN-Schiene nach EN 500022 installiert (Einbau:
Bild 6, Seite 10; Ausbau: Bild 7, Seite 11).
Adresseinstellung
Drehschalter mit einem Schlitzschraubenzieher in die gewünschte Position bringen (siehe Bild 8, Seite 12).
XEs ist nicht zulässig, verschiedene Betriebsarten (Modi) in einem Ring/Stich/T-Abzweig nebeneinander anzu-
wenden!
Anschaltung
Technische Daten
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 0 0 Ring/Stich im LSN-Modus "improved version" mit automatischer Adressvergabe
0 0 1 ... 2 5 4 Ring/Stich/T-Abzweigungen im LSN-Modus "improved version" mit manueller Adressvergabe
CL 0 0 Ring/Stich im "classic" LSN-Modus (Adressbereich: max. 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Nicht zulässiger Adressbereich (Fehlermeldung an BMZ)!
Anschaltung an LSN siehe ...
Mit Spannnnungsversorgung über LSN-Zusatzspannung Bild 10, Seite 13
Mit Spannnnungsversorgung über externes Netzteil (erdpotentialfrei) Bild 11, Seite 13
Anschaltung GLT-Linien siehe ...
2 Stiche (Class B) Bild 12, Seite 14, links
1 Stich (Class B) Bild 12, Seite 14, rechts
1 Ring (Class A) Bild 13, Seite 15
Beschreibung Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b kommend / LSN a / LSN b gehend
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Ausgang Spannungsversorgung 4-Draht-Melder *
OUT1: + | - Stich 1 oder Ring gehend
OUT2/IN1: - | + Stich 2 oder Ring kommend
PWR IN
LSN AUX or EXT.PWR: + | -
Eingang Spannungsversorgung (aus LSN oder extern)
* Entfällt bei Anschaltung von 2-Draht-Meldern
LSN Eingangsspannung 15 - 33 V DC (min. - max.)
Max. Stromaufnahme 8,5 mA
Primärleitung Linienspannung 21 - 22 V DC (21,5 V DC typ. ±0,5 V DC)
Max. Linienstrom 80 mA (±10% @ 25 °C)
Max. Leitungswiderstand 50 Ωpro Linie (2 x 25 Ωmax.)
Eingang Spannungsver-
sorgung (PWR IN) Spannung 24 - 30 V DC (min. - max.)
Restwelligkeit < 150 mV
Ausgang Spannungsver-
sorgung 4-Draht-Melder Spannung 23,5 - 30 V DC (Nennspannung 24 V DC)
Max. Strom 200 mA pro Ausgang (parallelschaltfähig)
Restwelligkeit < 300 mV
EOL-Widerstand für Meldelinie als Stich (Class B) Mit Kalibrierwert: 2,2 kΩ
Ohne Kalibrierwert: 2,2 kΩ / 3,9 kΩ
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 - 3,3 mm2
Zulässige Betriebstemperatur / Lagertemperatur -20 °C ... +55 °C / -25 °C ... +80 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit <96%, ohne Betauung
Schutzklasse nach IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54
FLM-420/4-CON-D: IP 30
Sicherheitsklasse nach IEC 60950 III
EMV-Störfestigkeit / EMV-Störaussendung EN 54-18, EN 50130, VDS 2540 / EN 61000-6-3
Gehäusematerial und
Farbe Aufputzgehäuse ABS/PC Blend, signalweiß (RAL 9003)
Kopplergehäuse und Adapter PPO (Noryl), grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Abmessungen FLM-420/4-CON-S ca. 126 mm x 126 mm x 71mm (B x H x T)
FLM-420/4-CON-D ca. 110 mm x 110 mm x 48 mm (B x H x T)

FLM-420/4-CON Conventional Interface Module for 4-wire LSN | en 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12
Functional description
The FLM-420/4-CON Conventional interface module enables monitored connection of conventional detectors to LSN
fire panels via a 4-wire supply network (LSN with external power supply).
The surface-mount housing for the FLM-420/4-CON-S has pre-formed conduit connections and rubber bushings for
cable entries (Figure 2, page 7, Removal: Figure 1, page 6, Installation: Figure 5, page 9).
The FLM-420/4-CON-D is installed on a DIN rail in accordance with EN 500022 with enclosed adapter (Installation:
Figure 6, page 10; Removal: Figure 7, page 11).
Address setting
Fit a rotary switch in the required position using a pan head slotted screwdriver (see Figure 8, page 12).
XIt is not permitted to use different operating modes in one loop/stub/T branch next to each other!
Connection
Technical specifications
Address (A) Operating mode
0 0 0 Loop/stub in LSN improved version mode with automatic addressing
0 0 1 ... 2 5 4 Loop/stub/T branches in LSN improved version mode with manual addressing
CL 0 0 Loop/stub in LSN classic mode (address range: max. 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Non-permitted address range (error message on fire panel)!
Connection to LSN See ...
With power supply via LSN additional power supply Figure 10, page 13
With power supply via external power supply unit (free-of-ground) Figure 11, page 13
Connection of conventional lines See ...
2 stubs (Class B) Figure 12, page 14, left
1 stub (Class B) Figure 12, page 14, right
1 loop (Class A) Figure 13, page 15
Description Function
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b incoming / LSN a / LSN b outgoing
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Power supply output, 4-wire detector
OUT1: + | - Stub 1 or outgoing loop
OUT2/IN1: - | + Stub 2 or incoming loop
PWR IN
LSN AUX or EXT.PWR: + | -
Power supply input (from LSN or external)
* Does not apply if connecting 2-wire detectors
LSN Input voltage 15 to 33 V DC (min. to max.)
Max. current consumption 8.5 mA
Primary line Line voltage 21 to 22 V DC (21,5 V DC typ. ±0,5 V DC)
Max. line current 80 mA (±10% @ 25 °C)
Max. line resistance 50 Ωper line (2 x 25 Ωmax.)
Power supply input (PWR IN) Voltage 24 to 30 V DC (min. to max.)
Ripple < 150 mV
Power supply output, 4-wire
detector Voltage 23.5 to 30 V DC (rated voltage 24 V DC)
Max. current 200 mA per output (can be switched in parallel)
Ripple < 300 mV
EOL resistor for zone as stub (Class B) With calibration value: 2,2 kΩ
Without calibration value: 2,2 kΩ / 3,9 kΩ
Permissible wire diameter 0.6 to 3.3 mm2
Permissible operating temperature / storage temperature -20 °C ... +55 °C / -25 °C ... +80 °C
Permissible relative humidity <96%, non-condensing
Protection class as per IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54
FLM-420/4-CON-D: IP 30
Safety class as per IEC 60950 III
EMC interference immunity/EMC emitted interference EN 54-18, EN 50130, VDS 2540/EN 61000-6-3
Housing material and color Surface-mount housing ABS/PC blend, signal white (RAL 9003)
Interface housing and adapter PPO (Noryl), gray white (similar to RAL 9002)
Dimensions FLM-420/4-CON-S approx. 126 mm x 126 mm x 71mm (W x H x D)
FLM-420/4-CON-D approx. 110 mm x 110 mm x 48 mm (W x H x D)

20 es | Módulo de zonas convencional FLM-420/4-CON para LSN de 4 hilos
F.01U.012.982 | 5.0 | 2008.12 Guía de instalación Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Descripción funcional
El módulo de zonas convencional FLM-420/4-CON permite la conexión de detectores convencionales a centrales de
incendios LSN a través de 4 hilos (alimentación externa).
La carcasa para montaje en superficie del FLM-420/4-CON-S cuenta con conexiones de tubos preformadas y
manguitos de goma para entradas de cable (Figura 2, página 7; para su desmontaje: Figura 1, página 6; para su
instalación: Figura 5, página 9).
El FLM-420/4-CON-D para instalación en DIN, de acuerdo con la norma EN 500022, con adaptador incluido (para su
instalación: Figura 6, página 10; para su desmontaje: Figura 7, página 11).
Configuración de dirección
Ajuste un interruptor giratorio en la posición necesaria, utilizando un destornillador plano (consulte Figura 8,
página 12).
XNo está permitido el uso de diferentes modos de funcionamiento en un mismo sistema, ya sea de lazo/ramal/
derivación en T.
Conexión
Especificaciones técnicas
Dirección (A) Modo de funcionamiento
0 0 0 Lazo/ramal en modo LSN improved con direccionamiento automático
0 0 1 ... 2 5 4 Lazo/ramal/derivación en T en modo LSN improved con direccionamiento manual
CL 0 0 Lazo/ramal en modo LSN clásico (rango de direcciones: máx. 127)
2 5 5 ... 2 9 9 Rango de direcciones no permitido (mensaje de error en la central de incendios)
Conexión a LSN Consulte...
Con alimentación por medio de alimentación auxiliar LSN Figura 10, página 13
Con alimentación por medio de fuente de alimentación externa Figura 11, página 13
Conexión de líneas convencionales Consulte...
2 ramales (Clase B) Figura 12, página 14, izquierda
1 ramal (Clase B) Figura 12, página 14, derecha
1 lazo (Clase A) Figura 13, página 15
Descripción Función
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b entrante / LSN a / LSN b saliente
AUX: 2+ | 1/2- | 1+ Salida de fuente de alimentación, detector de 4 hilos
OUT1: + | - Ramal 1 o lazo saliente
OUT2/IN1: - | + Ramal 2 o lazo entrante
PWR IN LSN AUX or EXT.PWR: + | - Entrada de fuente de alimentación (de LSN o externa)
LSN Tensión de entrada De 15 a 33 VCC (mín./máx.)
Consumo de corriente máximo 8,5 mA
Línea primaria Tensión de línea De 21 a 22 VCC (típica de 21,5 VCC typ. ±0,5 VCC)
Corriente de línea máxima 80 mA (±10% @ 25 °C)
Resistencia de línea máxima 50 Ωpor línea (2 x 25 Ωmáx.)
Entrada de fuente de
alimentación (PWR IN) Tensión De 24 a 30 VCC (mín./máx.)
Onda < 150 mV
Salida de fuente de
alimentación, detector
de 4 hilos
Tensión De 23,5 a 30 VCC (tensión nominal de 24 VCC)
Corriente máxima 200 mA por salida (se puede conectar en paralelo)
Onda < 300 mV
Resistencia RFL por zona como ramal (Clase B) Con valor de calibración: 2,2 kΩ
Sin valor de calibración: 2,2 kΩ / 3,9 kΩ
Diámetro de cable permitido De 0,6 a 3,3 mm2
Temperatura de funcionamiento/almacenamiento permitida -20 °C ... +55 °C/-25 °C ... +80 °C
Humedad relativa permitida <96%, sin condensación
Clase de protección según IEC 60529 FLM-420/4-CON-S: IP 54, FLM-420/4-CON-D: IP 30
Clase de seguridad según IEC 60950 III
Inmunidad contra interferencias EMC/Interferencias emitidas
EMC EN 54-18, EN 50130, VDS 2540/EN 61000-6-3
Material y color de la
carcasa Carcasa para montaje en superficie Mezcla de PC y ABS, blanco (RAL 9003)
Carcasa de la interfaz y adaptador PPO (Noryl), blanco grisáceo (similar a RAL 9002)
Dimensiones FLM-420/4-CON-S Aprox. 126 mm x 126 mm x 71 mm (Al. x An. x Pr.)
FLM-420/4-CON-D Aprox. 110 mm x 110 mm x 48 mm (Al. x An. x Pr.)