Bosch K 30 RF User manual

6721849110 (2022/04)
Quick Start Guide
K 30 RF
Login:
Pass: - - -
Mac: - - - - -

K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
2
1
2
6720892214(2020/03)
K 30 RF
0010025873-002
Login:
Pass:
MAC:
-
:
--
::::
Connect-Key
0010030452-002
Login:
Pass:
MAC:
-
:
--
::::
6720892214 (2020/03)
K 30 RF
0010025873-002
Login:
Pass:
MAC:
-
:
--
::::
Connect-Key
0010032809-001
Login:
Pass:
MAC:
-
:
--
::::

3
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
3
4
www.docs.bosch-thermotechnology.com/7736603499
PDF PDF
0010033679-002
0010033886-001

K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
4
5
off (< 1 min)
...
green
yellow
0010032811-001
2.
1.

5
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
6
green/yellowyellow
touch 1 s
WPS
4.
3.
0010032816-001

K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
6
7
=
off
green
(< 2 min)
5.
6.
0010033515-001

7
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
8
6720892214(2022/04)
K30 RF
0010025873-002
Login:
Pass:
MAC:
-
:
--
::::
Connect-Key
play
ANDROID APP ON
Download App:
Bosch HomeCom Easy
+
0010030454-003
1.
2. 3.

K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
8
1
9
K 30 RF
Pmax 1,5 W
f (RF) 868,300 + 869,525 MHz (P = max. 10 dBm)
IP-class 30
SRD-Category 2
max. SAR10g 0,72 W/kg
Pollution degree
(EN 60664)
2
Tpress
(DIN EN 60695-10-2)
100 °C
Tamb 0–50°C
Wi-Fi f = 2400,0 – 2483,5 MHz
IEEE 802.11b (Pmax = 19,7 dBm)
IEEE 802.11g (Pmax = 16,9 dBm)
IEEE 802.11n (Pmax = 19,1 dBm)
m 55 g
h = 88 mm, w = 66 mm, d = 15 mm
h
w
d
www.weee.bosch-thermotechnology.com
0010033039-001

9
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
[de] Allgemeine Sicherheitshinweise
1 [de] Allgemeine Sicherheitshinweise
Hinweise für die Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachkräfte für Wasserinstallationen, Hei-
zungs-, Lüftungs- und Elektrotechnik als auch an den Betreiber der Heizungs- und
Lüftungsanlage.
▶ Anweisungen in allen Anleitungen der Anlagenkomponenten einhalten.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische Regeln und Richtlinien beach-
ten.
Bei Nichtbeachten können Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Lebens-
gefahr entstehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
▶ ProduktausschließlichzurRegelungvonHeizungs-und Lüftungsanlagenverwen-
den.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultierende Schä-
den sind von der Haftung ausgeschlossen.
2 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend
Funkanlagen
Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschrie-
bene Produkt K 30 RF mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar:
www.bosch-einfach-heizen.de.
3 Updates
UmSoftware-Updates fürdenK 30 RF undweitereSystemkomponentenzu erhalten:
▶ K 30 RF über HomeCom Easy registrieren.
▶ Nutzungsbedingungen zustimmen.
▶ K 30 RF mit dem Internet verbinden.

Open Source Licensing
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
10
Durch die orange blinkende LED wird angezeigt, dass ein Software-Update durchge-
führt wird.
Während die LED orange blinkt, ist keine Interaktion mit der Taste möglich. Der
K 30 RF wird nach dem Update neu gestartet. Für kurze Zeit ist die Verbindung zu al-
len Systemkomponenten unterbrochen, sie wird aber automatisch wieder herge-
stellt. Es ist keine Interaktion notwendig.
4 Open Source Licensing
In diesem Produkt enthaltene Softwarekomponenten sind vom Rechteinhaber mit
GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) oder
einer anderen Open Source Software Lizenz lizenziert. Diese Lizenzen verlangen,
dass der Quellcode zur Verfügung gestellt wird. Die aktuellen Lizenztexte sind auf
dem K 30 RF verfügbar und können über die App HomeCom Easy angezeigt werden.
Der Quellcode dieser Softwarekomponenten wird nicht zusammen mit diesem Pro-
dukt ausgeliefert. Sie können den Quellcode für diese Softwarekomponenten auf ei-
nem physikalischen Medium (CD oder DVD) erhalten, indem Sie eine schriftliche
Anfrage an unsere unten stehende Open Source Office Adresse stellen, unter Nen-
nung des erworbenen Produktes und des Kaufdatums.
Bosch Thermotechnik GmbH
TT/XAR K30 OSS
Werk Lollar
Postfach 11 61
35453 Lollar
Deutschland
Wir behalten es uns vor, Gebühren (bis max. 20 €) zu erheben, um die Kosten für die
Bereitstellung des Quellcodes zu decken.
Sie können Ihre Anfrage (i) innerhalb von drei (3) Jahren ab dem Zeitpunkt stellen,
an dem Sie das Produkt, das die Binärdatei der angefragten Komponente enthält, er-
worben haben oder (ii) im Falle von Code unter der GPL v3 so lange wie die Bosch
Thermotechnik GmbH Ersatzteileoder einen Kundendienst für dieses Produkt anbie-
tet.

11
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
Datenschutzhinweise
5 Datenschutzhinweise
UmeineFernüberwachungundFernsteuerungeinesHeizungs-/Lüftungssystemsmit
diesem Produkt zu ermöglichen, ist ein Internetanschluss erforderlich. Nach dem
Verbinden mit dem Internet stellt diesesProdukt automatisch eine Verbindung zu ei-
nem Server her. Hierbei werden die Verbindungsdaten, insbesondere IP-Adresse,
automatischübermitteltund durchBoschThermotechnikGmbH verarbeitet.DieVer-
arbeitung kann durch das Zurückstellen auf Werkseinstellungen dieses Produktes
eingestellt werden. Weitere Hinweise zur Datenverarbeitung finden Sie in den nach-
folgenden Datenschutzhinweisen und im Internet.
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, Sophienstraße
30-32, 35576 Wetzlar,Deutschland,[AT]Robert Bosch AG,
Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17,
1030 Wien, Österreich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A.,
Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003
Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Instal-
lationsinformationen, technische Daten und Verbindungsda-
ten, Kommunikationsdaten, Produktregistrierungsdaten und Daten zur
Kundenhistorie zur Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b
DSGVO), zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsicher-
heitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer Rechte im Zusam-
menhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrierungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f
DSGVO), zur Analyse des Vertriebs unserer Produkte sowie zur Bereitstellung von in-
dividuellen und produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1
f DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und Marketing-
dienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwicklung, Programmierung, Da-
tenhosting und Hotline-Services können wir externe Dienstleister und/oder mit
Bosch verbundene Unternehmen beauftragen und Daten an diese übertragen. In be-
stimmten Fällen, jedoch nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist,
können personenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-
schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf Anfrage bereit-
gestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren
Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security
and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart,
DEUTSCHLAND.

Datenschutzhinweise
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
12
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Verarbeitung Ih-
rer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation
ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widersprechen.Zur Wahr-
nehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter [DE] priva-
cy[email protected], [AT] [email protected], [LU] [email protected]m. Für weitere
Informationen folgen Sie bitte dem QR-Code.

13
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
[en] General safety instructions
1 [en] General safety instructions
Notices for the target group
These instructions are intended for experts who are skilled in dealing with water
installations, heating andelectrical engineering as well as the operator of the heating
system and ventilation unit.
▶ Comply with all instructions of the system components.
▶ Observe the safety instructions and warnings.
▶ Follow national and regional regulations, technical regulations and guidelines.
Failuretocomplywithinstructionsmayresultinmaterialdamageand personalinjury,
including danger to life.
Intended use
▶ Use the product only to control the heating and ventilation units.
All other use is considered unsuitable. We accept no liability for damage caused
through incorrect use.
2 Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding
radio equipment
Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the K 30 RF product described in
these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/
EU.
Thecompletetextofthe UK/EUDeclarationofConformityisavailableonthe Internet:
worcester-bosch.co.uk.
3 Updates
To receive software updates for the K 30 RF and other system components:
▶RegisterK30RFviaHomeComEasy.
▶ Agree with conditions of use.
▶ Connect K 30 RF to the Internet.
The LED flashing orange indicates that a software update is being carried out.

Open Source Licensing
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
14
Whereas the LED flashes orange, no interaction is possible with the button. The
K 30 RF restarts automatically after the update. The connection to all system
components is interrupted temporarily, but it is automatically re-established. No
interaction is required.
4 Open Source Licensing
Software components in this product are licensed by the rights holder with GNU
General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) or another
OpenSourceSoftware license.Theselicensesstipulatethatthe sourcecodeis made
available. The current license texts are available on the K 30 RF and can be displayed
via the app HomeCom Easy.
The source code of these software components is not delivered together with this
product. You can obtain the source code for these software components on a
physical medium (CD or DVD) by sending a request in writing to the address of our
Open Source Office below, stating which product you have purchased and the date
you purchased it on.
Bosch Thermotechnik GmbH
TT/XAR K30 OSS
Werk Lollar
Postfach 11 61
35453 Lollar
Germany
We reserve the right to charge a fee (max. € 20) to cover the cost of making the
source code available.
You can submit your request(i) within three (3) years from when you purchased the
product containing the binary file of the requested component or (ii) if the code is
provided under the terms of GPL v3, while spare parts or a customer service are still
available from Bosch Thermotechnik GmbH.

15
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
Data Protection Notice
5 Data Protection Notice
AnInternetconnectionisrequiredtoenable remotemonitoringandremotecontrolof
a heating/ventilation system with this product. Once connected to the Internet, this
product automatically establishes a connection with a server. During this process,
the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and
processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring
the default settings of thisproduct. You can find further notices on data processing
in the following data privacy statements and in the Internet.
We, Bosch Thermotechnology Ltd., Cotswold Way,
Warndon, Worcester WR4 9SW, United Kingdom process
product and installation information, technical and connection
data, communication data, product registration and client
history data to provide product functionality (art. 6 (1)
sentence 1 (b) GDPR), to fulfil our duty of product surveillance
and for product safety and security reasons (art. 6 (1) sentence
1 (f) GDPR), to safeguard our rights in connection with warranty and product
registration questions (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR) and to analyze the
distribution of our products and to provide individualized information and offers
related to the product (art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR). To provide services such as
sales and marketing services, contract management, payment handling,
programming, data hosting and hotline services we can commission and transfer
datatoexternalservice providersand/or Boschaffiliatedenterprises.In somecases,
butonly ifappropriatedataprotectionisensured,personaldatamight betransferred
to recipients located outside of the European Economic Area. Further information
are provided on request. You can contact our Data Protection Officer under: Data
Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH,
Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY.
You have the right to object, on grounds relating to yourparticular situation or where
personaldataare processedfor directmarketingpurposes,at anytime toprocessing
of your personal data which is based on art. 6 (1) sentence 1 (f) GDPR. To exercise
your rights, please contact us viaprivacy[email protected] To find further
information, please follow the QR-Code.

[fr] Consignes générales de sécurité
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
16
1 [fr] Consignes générales de sécurité
Consignes pour le groupe cible
Cette notice s’adresse aussi bien aux spécialistes en matière d’installation d’eau, en
technique de chauffage, de ventilation et d’électricité, qu’aux utilisateurs des instal-
lations de chauffage et de ventilation.
▶ Respecter les consignes de toutes les notices des composants de l'installation.
▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertissement.
▶ Respecter les règlements nationaux et locaux, ainsi que les règles techniques et
les directives.
Le non-respect peut entraîner des dommages matériels, des dommages corporels,
voire la mort.
Utilisation conforme à l’usage prévu
▶ Utiliser ce produit exclusivement pour réguler les unités de chauffage et de ven-
tilation.
Touteautre utilisation n’estpasconforme. Lesdégâts quienrésulteraientsontexclus
de la garantie.
2 Déclaration de conformité simplifiée relative aux instal-
lations radio
Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits K 30 RF avec
technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/
UE.
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet :
www.bosch-chauffage.fr.

17
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
Mises à jour
3Misesàjour
Pour respecter les mises à jour du logiciel pour K 30 RF et d’autres composants du
système :
▶ Enregistrer K 30 RF et HomeCom Easy.
▶ Accepter les conditions d’utilisation.
▶ Connecter K 30 RF à Internet.
La LED orange clignotante indique qu’une mise à jour du logiciel est en cours.
Pendantque laLED orange clignote,aucune interactionaveclatouchen’estpossible.
Le K 30 RF est redémarré automatiquement après la purge. La connexion à tous les
composants du système est interrompue pendant quelques instants, elle est ensuite
rétablie automatiquement. Aucune interaction n’est nécessaire.
4 Licensing Open Source
Les composants logiciels contenus dans ce produit sont concédés sous licence par
son propriétaire avec GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public
License (LGPL) ou une autre licence de logiciel Open Source. Ces licences exigent
que lecode source soitmis à disposition.Le textedelicenceactuel est disponible sur
la K 30 RF et peut être affiché sur l’application HomeCom Easy.
Le code source de ces composants logiciels n’est pas fourni avec ce produit. Le code
source de ces composants logiciels peut êtreenvoyé sur un support physique (CD ou
DVD) en soumettant une demande écrite à notre adresse Open Source Office, en
mentionnant le produit acquis et la date d’achat.
Bosch Thermotechnik GmbH
TT/XAR K30 OSS
Werk Lollar
Postfach 11 61
35453 Lollar
Deutschland
Nousnousréservonsle droitde facturerdesfrais(jusqu’à 20 €max.)pourcouvrir les
frais de mise à disposition du code source.

Déclaration de protection des données
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
18
Vous pouvez effectuer votre demande (i) dans un délai de trois (3) ans à compter de
la date à laquelle vous avez acquis le produit, qui contient le fichier binaire des com-
posants demandés ou (ii) tant que Bosch Thermotechnik GmbH fournit un service
après-vente pour ce produit, dans le cas d’un code sous le GPL v3.
5 Déclaration de protection des données
Pourpermettreunetélésurveillanceainsi qu’unecommandeà distance d’un système
de chauffage/climatisation avec ce produit, une connexion internet est indispen-
sable. Une fois la connexion établie, ce produit établit automatiquement une
connexion à un serveur. Ce faisant, les données de connexion, notamment l’adresse
IP,sontautomatiquementtransmisesettraitéesparBoschThermotechnikGmbH.Ce
traitement de données peut être réglé en réinitialisant les réglagesde base de ce pro-
duit. Vous trouverez plus d'info sur le traitement des données dans la charte de pro-
tection des données suivante et sur Internet.
Nous, [FR] elm.leblanc S.A.S., 124-126 rue de Stalingrad,
93711 Drancy Cedex, France, [BE] Bosch Thermotechno-
logy n.v./s.a., Zandvoortstraat 47, 2800 Mechelen, Bel-
gique, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler,
20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette,
Luxembourg, traitons les informations relatives au produit et à
son installation, l’enregistrement du produit et les données de
l’historique du client pour assurer la fonctionnalité du produit (art. 6 (1) phrase 1 (b)
du RGPD), pour remplir notre mission de surveillance et de sécurité du produit(art.
6 (1) phrase 1 (f) RGPD), pour protéger nos droits en matière de garantie et d’enre-
gistrement de produit (art. 6 (1) phrase 1 (f) du RGPD), pour analyser la distribution
de nos produits et pour fournir des informations et des offres personnalisées en rap-
port avec le produit (art. 6 (1) phrase 1 (f) du RGPD). Pour fournir des services tels
que les services de vente et de marketing, la gestion des contrats, le traitement des
paiements, la programmation, l’hébergement de données et les services d’assis-
tance téléphonique, nous pouvons exploiter les données et les transférer à des pres-
tataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains
cas, mais uniquement si une protection des données appropriée est assurée, les
données à caractère personnel peuvent être transférées à des destinataires en
dehors de l’Espace économique européen. De plus amples informations sont dispo-
nibles sur demande. Vous pouvez contacter notre responsable de la protection des

19
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
Déclaration de protection des données
données à l’adresse suivante : Data Protection Officer, Information Security and Pri-
vacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALLE-
MAGNE.
Vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à
caractère personnel conformément à l’art. 6 (1) phrase 1 (f) du RGPD pour des
motifs qui vous sont propres ou dans le cas où vos données personnelles sont utili-
sées à des fins de marketing direct. Pour exercer votre droit, contactez-nous via
l’adresse [FR] [e-mail], [BE] [email protected], [LU]
[email protected]. Pour de plus amples informations, veuillez scanner le QR code.

[sq] Udhëzime të përgjithshme sigurie
K 30 RF – 6721849110 (2022/04)
20
1 [sq] Udhëzime të përgjithshme sigurie
Udhëzime për grupin e synuar
Ky manual synohet për specialistët e instalimeve të linjave të ujit, ngrohjes, ajrimit
dhe elektricistët, si dhe për operatorin e sistemit të ngrohjes dhe të ajrimit.
▶ Ndiqni këshillat në të gjitha udhëzimet e komponentëve të sistemit.
▶ Respektoni këshillat e mëposhtme të sigurisë dhe të mirëmbajtjes.
▶ Respektoni rregulloret, rregullat teknike dhe direktivat kombëtare dhe rajonale.
Në rast mosrespektimi mund të rezultojnë dëme materiale dhe lëndime në persona
deri në rrezikim për jetën.
Përdorimi në përputhje me qëllimin e duhur
▶ Përdoreni produktin ekskluzivisht për komandimin e sistemeve të ngrohjes dhe
të ajrimit.
Çdo përdorim tjetër konsiderohet në kundërshtim me përdorimin e parashikuar.
Dëmet që rezultojnë nga një gjë e tillë janë të përjashtuara nga garancia.
2Përditësimet
Për të marrë përditësime programi për K 30 RF dhe komponentë të tjerë të sistemit:
▶ Regjistroni K 30 RF përmes HomeCom Easy.
▶ Pranoni kushtet e përdorimit.
▶ Lidheni K 30 RF me internetin.
LED që pulson në portokalli tregon se ka një përditësim programi në proces.
Ndërsa LED pulson në portokalli, nuk ka ndërveprim me butonin. K 30 RF do të
rindizet automatikisht pas përditësimit. Për një kohë të shkurtër lidhja me të gjithë
komponentët e sistemit ndërpritet, por rivendoset automatikisht. Nuk ka nevojë për
ndërveprim.
3 Open Source Licensing
Ky produkt përmban komponentë programatikë që janë të licencuarnga mbajtësi i të
drejtavetë autoritme GNU GeneralPublic License(GPL),GNU Lesser General Public