Bosch ACS 752 User manual

ACS 752
de Originalbetriebsanleitung
Klimaservicegerät
en Original instructions
A/C service-unit
fr Notice originale
Appareil de SAV pour climatiseur
es Manual original
Aparato de servicios de aire
acondicionado
it Istruzioni originali
Attrezzatura per assistenza
climatizzatore
sv Bruksanvisning i original
A/C serviceenhet
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Airco-onderhoudsapparaat
pt Manual original
Aparelho de manutenção de sistemas
de ar condicionado
fi Alkuperäiset ohjeet
A/C huoltolaite
da Original brugsanvisning
A/C tjenesten Unit
no Original driftsinstruks
A/C tjenesten Unit
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Urządzenie do obsługi układu
klimatyzacji
cs Původní návod k používání
Přístroj na servis klimatizací vozidel
tr Orijinal işletme talimatı
A/C servis ünitesi
ru Оригинальноеруководствопоэксплуатации
Подготовка к обслуживанию

de EU-Konformitatserklarung en EU Declaration of Conformity
fr Declaration de conformite "CE"
es Declaracion de conformidad CE
it Dichiarazione di conformita CE
sv EG-f6rsakran om 6verensstammelse da EF-konformitetserkl<Ering
nl EG-conformiteitsverklaring
pt Declarac;:ao CE de conformidade
hu EK megfelel6segi nyilatkozat
hr EZ izjava
0
sukladnosti
no EU-samsvarserkl<Ering
Klimaservice
J
I'"
AlC service
1,
Station de climatisation Servicio de c1imatizaci6n Assistenza climatizzatori
Klimatservice.,l
r
,
Klimaservice
Aircoservice
Servi~o de ar co'ndicionado
Klimaszerviz
I
Servis klima uredaja
Klimaservice
l
ACS 752 - ACS 752-UK
Serial-Nr.:
Production date:
to
,..., o N N
,..., o.ri o
,..., UJ I- UJ
en
« <t: «
Robert Bosch GmbH
Automotive Aftermarket Automotive Service Solutions
Franz-Oechsle-StraBe 4
73207 Plochingen
DEUTSCHLAND
@)
BOSCH
Datum/Date, Unterschrift Sign
AA-AS/NE Torre Flores io
(Development, person responsible
of
documents?)
0'1.
Feb.
2019
Datum/Date, RechtsverbindJiche Unters hrift/ Legally binding Sign
ppa. AA-AS/RP-EU;OJiyer Frei
(Chairman of Business Unit)
Der oben beschriebene'Gegenstand der Erklarung erfiillt die einschlagigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Europaischen Union. Die alleinige
Verantwortung fUr die Ausstellung dieser Konformitatserklarung tragt der Hersteller. Diese Erklarung bescheinigt die Obereinstimmung mit den genannten
Richtlinien, istjedoch keine Zusicherung von Eigenschaften. Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten.
'I
The a.m. object of declaration fulfils the relevant harmonization legislation of the European Union. This declaration of conformity is issued under the
sole responsibility of the manufacturer. This declaration certifies compliance with the stated directives, but it does not provide any assurance of characteristics. The safety instructions of the product documentation included are to be observed.
L'objet susmentionne de la declaration repond a la legislation communautaire d'harmonisation en vigueur de l'Union Europeenne. Le fabricant est seul
et unique responsable de I'etablissement de cette declaration de conformite La presente declaration certifie Ie respect des directives indiquees mais
ne constitue pas une garantie de caracteristiques. Observer les consignes de securite qui figurent dans la documentation fournie.
I
EI objeto de la declaracion descrita anteriormente es conforme a la legislacion de armonizacion pertinente de la Union Europea. EI fabricante es el unico
responsable de la expedicion de esta declaracion de conformidad. Esta declaracion certifica la coincidencia con las directrices mencionadas, perc no
supone ninguna garantia de propiedades. Deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad de la documentacion del producto suministrada adjunta.
L'oggetto sopra descritto della dichiarazione soddisfa Ie normative di armonizzazione vigenti dell'Unione Europea. La responsabilita inerente al rilascio della
presente dichiarazione di conformita ricade interamente sui fabbricante. Questa dichiarazione attesta la conform ita aile direttive citate, senza tuttavia
costituire alcuna certificazione di qualita. Devono essere seguite Ie awertenze di sicurezza contenute nelle documentazione del prodotto allegata.
1
Foremalet fOr forsakran ovan overensstammer med den relevanta harmoniserade unionslagstiftningen. Tlllverkaren bar hela ansvaret for utfardandet
av denna fOrsakran om overensstammelse. Denna fOrsakran intygar overensstammelsen med de namnda riktlinjerna, men ar inte en forsakran om
egenskaper. Sakerhetsanvisningarna som ingar i den medlevererade produktdokumentationen ska foljas.
Ovenfor beskrevne genstand i erklceringen opfylder de relevante harmoniseringsretsforskrifter i Den Europceiske Union. Producenten bcerer alene
ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklcering. Denne erklcering attesterer overensstemmelsen med de ncevnte direktiver, er dog
ingen garanti for egenskaber. Sikkerhedsanvisningerne i den medleverede produktinformation skal overholdes.
Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de geldende harmonisatievoorschriften van de Europese unie. Aileen de fabrikant is
verantwoordelijk voor het opstellen van deze conformiteitsverklaring. Deze verklaring bevestigt overeenstemming met de genoemde richtlijnen, het
is echter geen garantie van eigenschappen. Houd u aan de veiligheidsaanwijzingen van de meegeleverde productdocumentatie.
°
objeto da declara~ao acima descrito esta em conformidade com a legislac;:ao de, harmonizac;:ao da Uniao Europeia aplicavel. A presente declarac;:ao
de conformidade e emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante. Esta declarac;:ao certifica a conformidade com as normas referidas, mas
nao garante por si determinadas caracteristicas. As instruc;:6es de seguranc;:a da documentac;:ao do produto fornecida junto devem ser respeitadas.
A nyilatkozat fent ismertetett targya megfelel az Europai Unio idevago harmonizacios jogszabalyainak. Ennek a megfelel6segi nyilatkozatnak a
kiallftasaert egyedUl a gyarto felel6s. Ez a nyilatkozat tanusftja a megadott iranyelvekkel valo egyezest, de nem garantalja a tulajdonsagokat. Vegye
figyelembe az atadott termek dokumentacioban szerepl6 biztonsagi utasftasokat.
I
Prethodno opisani predmet ove izjave u skladu je s odgovarajucim uskladenim pravnim propisima Europske unije. Proizvodac proizvoda snosi
iskljucivu odgovornostza izdavanje ove izjave
0
sukladnosti. Ova Izjava dokazuje uskladenost s navedenim Direktivama, no ne predstavlja jamstvo
za svojstva. Moraju'se postivati sigurnosne napomene u prilozenoj dokumentaciji proizvoda.
Den ovenfor beskrevne ~enstanden av erklceringen oppfyller de gjeldende harmoniseringsforskriftene til EU. Produsenten er eneansvarlig for
opprettelse av denne samsvarserklceringen. Denne erklceringen bekrefter samsvaret med direktiver som nevnes ovenfor, men er ingen garanti for
egeneskaper. Sikkerhetsanvisningene til den medleverte produktdokumentasjonen ma f0lges.
f
I '
1) Do kumentationsbevollmachtigter
I
Person authorized
to
compile documentation
I
Representant autorise pour la documentation
I
Representante legal de fa documentaci6n
I
Incaricato della documentazione
I
Befullmaktigad at! sammanstalla dokumentationen
I
Dokumentationsbefuldmiegtiget
I
Verantwoordelijke voor de documentatie
I
Responsavel
peJa documenta{:8o / A ~i1szaki
dokumentiJci6
osszeallitasara jogosult szemely / Opunomocenik za dokumentaciju / Dokumentasjonsansvarlig
0> U'l <0 o
o o o o a.. (j)
"
Bureau Veritas Italia S.p.a. - Notified Body Nr. 1370
CE-1370-PED-H BSS 001-18-ITA
'-----.--------,-s;;;;:-,._""_--.,.,.,----
~ MD 2006/42/EC (OJ L157, 09.06.2006, p. 24-86): Maschinenrichtlinie / Machine Directive / Directive Machines / Directriz de maquinas /
Direttiva relativa aile macchine / Maskindirektivet / Maskindirektiv / Machinerichtlinijn / Diretriz Maquinas / Gepiranyelv / Direktiva
0
strojevima /
Maskindirektiv Benannte Stelle / notified body:
~ EMC 2014/30/EU (OJ L96, 29.03.2014, p. 79-106): EMV-Richtlinie / EMC Directive / Directive CEM / Directriz de CEM /Direttive relative alia
CEM / EMC-direktivet / EMC-direktiv / EMV-richtlijn / Diretriz EMC Compatibilidade eletromagnetica / EMV-iranyelv / Direktiva EMK
0
elektromagnetnoj kompatibilnosti / EMC-direktiv
~ PED 2014/68/EU (OJ L189, 27.06.2014, p. 164-259): Druckgerate-Richtlinie / Pressure Equipment Directive / Directive sur les equipements
sous pression / Directiva sobre equipos a presi6n /Direttive in materia di attrezzature a pressione / Direktivet om tryckbarande anordningar /
Direktiv om trykapparater / Richtlijn voor printers / Directiva sobre equipamentos sob pressao / Nyomashordoz6 eszkozok iranyelv / Direktiva
0
tlaenoj opremi / Trykkutstyr-direktiv Mod: HCat: II
Benannte Stelle / Notified body:
Dokumentennummer / Refer to document number:
~ RoHS 2011/65/EU (OJ L174, 01.07.2011, p. 88-110): Richtlinie Verwendungsbeschrankung bestimmter gefahrlicher Stoffe / Restriction of
Hazardous Substances Directive / Directive sur la limitation de I'utilisation de certaines substances dangereuses / Directiva sobre la restricci6n
de ciertas sustancias peligrosas / Direttiva per la limitazione di utilizzo di determinate sostanze pericolose / direktiv om begransning av anvandningen av vissa farliga amnen / Direktiv, anvendelsesbegrrensning for bestemte farlige stoffer / Richtlijn gebruiksbeperking bepaalde
gevaarlijke stoffen / RoHS- (Restriction of Hazardous Substances) Diretriz de restric;ao de certas substancias perigosas / Wgyes veszelyes anyagok elektromos es elektronikus berendezesekben val6 alkalmazasanak korlatozasat celz6 iranyelve / Direktiva RoHS
0
ogranieenju
uporabe odredenih opasnih tvari / Stoffdirektiv for begrensning av bestemte farlige stoffer
Die Konformitat wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender einschlagig harmonisierter Normen / technische Spezifikationen:
Conformity is documented through adherence to the following harmonized standards / technical specifications: La conformite est demontree par Ie respect des normes harmonisees suivantes / specifications techniques: La conformidad queda demostrada mediante el cumplimiento de las siguientes normas armonizadas / especificaciones tecnicas:
La conformita viene dimostrata dal rispetto delle seguenti norme armonizzate / caratteristiche tecniche:
Overensstammelsen bevisas genom att foljande harmoniserade standarder tillampas / tekniska specifikationer:
Konformiteten dokumenteres ved overholdelsen af ff1llgende harmoniserede standarder / tekniske specifikationer:
De conformiteitt wordt bevestigd door het naleven van de volgende geharmoniseerde normen / technische specificaties:
A conformidade e comprovada pelo cumprimento das seguintes normas harmonizadas / especificac;6es tecnicas:
A megfeleloseget a kovetkezo harmonizalt szabvanyok betartasa igazolja / muszaki elofrasok:
Uskladenost se dokazuje pridrzavanjem sljedecih uskladenih normi / tehnieke specifikacije:
Samsvaret pavises gjennom overholdelse av ff1llgende harmoniserte standarder / tekniske spesifikasjoner:
EN 12100:2010; EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010; EN 61010-1:2010 EN 378-2:2016; EN 12263:1998; EN 13136:2013; EN ISO 4126-1:2013
EN 55011:2009+A1:2010; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 61326-1:2013 EN 14276-1:2006+A1:2011; EN 14276-2:2007+A1:2011; EN 50581:2012
Angaben zu Baugruppen gemal3 der Richtlinie PED
Data on the modules as per dirctive PED:
Indications relatives aux sous-groupes conformement ala PED:
Informaci6n relativa a los conjuntos conforme a la directiva PED: Dati su gruppi in conformita aile PED:
Uppgifter betraffande komponenter enligt direktivet om PED:
Angivelser om komponenter iht direktiverne PED:
Gegevens over componenten conform de richtlijnen voor PED:
Dados sobre m6dulos, de acordo com as directivas relativas PED: Informaci6 modulok osszhangban PED:
Podaci i
0
sklopovima sukladno Direktivi
0
PED:
Angivelser om komponentgrupper i henhold til direktivet for PED:
Fluid R134a group 2
Allowable min/max pressure (PS) -1 +25 bar
Allowable min/max temperature (TS) -10 +120
°c
Volume (V) 26
1
,...
UJ I- UJ
en-
« <t: «

S P00 D00 159 2019-03-01
|
Robert Bosch GmbH
| ACS 752 | 3 de
de – Inhaltsverzeichnis 4
en – Contents 34
fr – Sommaire 64
es ‒ Índice 94
it – Indice 124
sv – Innehållsförteckning 154
nl – Inhoudsopgave 184
pt – Índice 214
fi – Sisällysluettelo 244
da – Indholdsfortegnelse 274
no – Innholdsfortegnelse 304
pl ‒ Spis treści 334
cs – Obsah 364
tr – İçindekiler 394
ru – Содержание 424

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
4 | ACS 752 |de
1. Verwendete Symbolik 6
1.1 In der Dokumentation 6
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 6
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 6
1.2 Auf dem Produkt 6
2. Wichtige Hinweise 6
2.1 Benutzergruppe 6
2.2 Vereinbarung 6
2.3 Verpflichtung des Werkstattbetreibers 7
3. Sicherheitshinweise 8
3.1 Umgang mit Kältemittel R134a 8
3.2 Umgang mit UV-Kontrastmittel 8
3.3 Arbeiten am Fahrzeug 8
3.4 Hinweise zur Bedienung 9
3.5 Wartungsarbeiten 9
3.6 Sicherungseinrichtungen 9
3.7 PED-Richtlinie 2014/68/EU 10
4. Produktbeschreibung 10
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 10
4.2 Lieferumfang 10
4.3 Übersicht Softwaretexte 11
4.4 Gerätebeschreibung 11
4.4.1 Vorderseite 11
4.4.2 Rückseite 11
4.4.3 Anzeige- und Bedienfeld 12
4.4.4 Externe Anschlüsse 12
4.4.5 Auswahl- und Funktionstasten 12
4.4.6 Drucker 13
4.4.7 Serviceabdeckung 13
4.4.8 Waagen 13
4.4.9 Service-Schlauchleitung und Service-
Schnellkupplung 13
4.4.10 Feststellbremsen 13
4.4.11 Netzanschlussleitung 13
4.4.12 Hauptschalter 13
4.5 Funktionsbeschreibung 13
5. Programmstruktur 14
5.1 Menü 14
5.1.1 Einstellungen 14
5.1.2 Funktionen 14
5.1.3 Aktualisierung 14
5.2 Datenbank 14
6. Bildschirmaufbau und Bedienhinweise 15
7. Erstinbetriebnahme 16
7.1 Transportverpackung entfernen 16
7.2 Service-Schlauchleitungen anschließen 16
7.3 ACS 752 einschalten 16
7.4 Erforderliche Einstellungen 16
7.4.1 Sprache einstellen 16
7.4.2 Datum und Uhrzeit einstellen 16
7.4.3 Werkstattdaten eingeben 16
7.5 Anbringen der Ölflaschen und der
UV-Kontrastmittelflasche 17
7.5.1 ACS 752 konfigurieren 17
7.5.2 Flaschen befestigen 17
7.6 Befüllen der internen Kältemittelflasche 18
8. Klimaservice vorbereiten 19
9. Prüfung Fahrzeug-Klimaanlage 19
9.1 Sichtprüfung 19
9.2 Drucktest 19
9.3 Diagnose 20
9.3.1 Diagnose vorbereiten 20
9.3.2 Diagnose durchführen 20
10. Bedienung 21
10.1 Datenbank 21
10.1.1 Fahrzeugdatenbank 21
10.1.2 Eigene Fahrzeugdatenbank 21
10.2 Servicephasen 21
10.3 Manueller Service 21
10.3.1 Rückgewinnung 22
10.3.2 Vakuumphase 22
10.3.3 Befüllung Kältemittel, Frischöl
und UV-Kontrastmittel 23
10.4 Automatischer Service 24
11. Fehlersuche 25
11.1 Servicemeldungen 25
11.2 Fehlermeldungen 25
de – Inhaltsverzeichnis

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
| ACS 752 | 5 de
12. Einstellungen ACS 752 26
12.1 Werkseinstellungen 26
12.2 Verwendete Maßeinheit 26
12.3 Systeminformationen 26
12.4 Aktivierungen 26
12.4.1 Reportverwaltung 26
12.4.2 Piepser 26
12.4.3 UV Öl manuell 26
12.4.4 PAG POE 27
12.4.5 ASANETWORK 27
12.4.6 WiFi Konfiguration 27
12.4.7 CoRe-Konfiguration 27
13. Weitere Funktionen 27
13.1 Schlauchleitungen spülen 27
13.2 Drucktest 27
13.3 Diagnose 27
13.4 Befüllen der internen Kältemittelflasche 27
13.5 Multimedia 27
13.6 Reportverwaltung 27
13.7 Waagen zurücksetzen (Nullen) 28
13.8 Vakuumpumpenöl wechseln 28
13.9 Filter wechseln 28
14. Instandhaltung 28
14.1 Reinigung 28
14.2 Ersatz- und Verschleißteile 28
14.3 Wartungsintervall 28
14.4 Flaschen entfernen 29
14.4.1 UV-Kontrastmittel- und Frischölflasche 29
14.4.2 Altölflasche 29
14.5 Waagen kalibrieren 29
14.5.1 Interne Kältemittelflasche kalibrieren 29
14.5.2 Frisch- und Altölwaage sowie
UV-Kontrastmittelwaage 29
14.6 Software aktualisieren 30
14.6.1 Firmware 30
14.6.2 Fahrzeugdatenbank 30
14.7 Druckerpapier wechseln 30
14.8 Vakuumpumpenöl wechseln 30
14.9 Combo-Filter wechseln 31
15. Außerbetriebnahme 32
15.1 Vorübergehende Stilllegung 32
15.2 Ortswechsel 32
15.3 Entsorgung und Verschrottung 32
15.3.1 Wassergefährdende Stoffe 32
15.3.2 Entsorgung LCD display 32
15.3.3 Entsorgung Kältemittel, Öl und
UV-Kontrastmittel 32
15.3.4 Entsorgung Combo-Filter 32
15.3.5 ACS 752 und Zubehör 32
16. Glossar 33
17. Technische Daten 33
17.1 ACS 752 33
17.2 Umgebungstemperatur 33
17.3 Luftfeuchtigkeit 33
17.4 Elektromagnetische Kompatibilität 33

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
6 | ACS 752 | Verwendete Symbolikde
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso-
nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise
die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Vermei-
dung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge-
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahrschein-
lichkeit
Schwere der Gefahr bei
Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere Körper-
verletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere nütz-
liche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende Hand-
lungsaufforderung.
 Zwischener-
gebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen
beachten und in lesbarem Zustand halten.
2. Wichtige Hinweise
Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss
und der Bedienung von Bosch-Produkten
ist es unbedingt erforderlich, die Bedie-
nungsanweisungen/Betriebsanleitungen
und besonders die Sicherheitshinweise sorgfältig
durchzuarbeiten. Damit schließen Sie, zu Ihrer eigenen
Sicherheit und um Schäden am Produkt zu vermeiden,
Unsicherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und
damit verbundene Sicherheitsrisiken von vornherein
aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere Person
weitergibt, muss zusätzlich zu den Betriebsanleitungen
auch die Sicherheitshinweise und die Informationen
zum bestimmungsgemäßen Betrieb an diese Person
weitergeben.
2.1 Benutzergruppe
Das Produkt darf nur von ausgebildetem und einge-
wiesenem Personal benutzt werden. Zu schulendes,
anzulernendes, einzuweisendes oder im Rahmen einer
allgemeinen Ausbildung befindliches Personal darf nur
unter ständiger Aufsicht einer erfahrenen Person an
dem Produkt tätig werden.
Die Arbeit mit dem Druckgerät soll nur vom ausgebilde-
ten und eingewiesenen Fachpersonal erledigt werden,
die ausreichende Kenntnisse im Bereich Kältetechnik,
Kühlsysteme und Kältemittel besitzen und über die Risi-
ken informiert sind, die mit dem Einsatz von Druckgerä-
ten vertraut sind.
2.2 Vereinbarung
Durch Benutzung des Produktes erkennen Sie die nach-
folgenden Bestimmungen an:
Urheberrecht
Software und Daten sind Eigentum der
Robert Bosch GmbH oder deren Lieferanten und durch
Urheberrechtsgesetze, internationale Verträge und
andere nationale Rechtsvorschriften gegen Vervielfälti-
gung geschützt. Vervielfältigung oder Veräußerung von
Daten und Software oder eines Teiles davon sind unzu-
lässig und strafbar; im Falle von Zuwiderhandlungen
behält sich die Bosch strafrechtliche Verfolgung und
Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen vor.
¶Wear safety goggles.
¶Wear protective gloves.
¶Protect against dampness and moisture.

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | ACS 752 | 7 de
2.3 Verpflichtung des Werkstattbetreibers
Der Werkstattbetreiber hat die Verpflichtung, alle Maß-
nahmen zur Verhütung von Unfällen, Berufskrankheiten,
arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren und Maßnahmen
zur menschengerechten Gestaltung der Arbeit zu ge-
währleisten und durchzuführen.
Für den Bereich Elektrotechnik ist in Deutschland die
Unfallverhütungsvorschrift der Berufsgenossenschaft
"Elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach DGUV
Vorschrift 3" (alt BGV A3) bindend. In allen anderen
Ländern sind die entsprechenden nationalen Vorschrif-
ten oder Gesetze oder Anordnungen zu befolgen.
Haftung
Alle Daten in diesem Programm beruhen soweit mög-
lich auf Hersteller- und Importeurangaben. Die Bosch
übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Voll-
ständigkeit von Software und Daten; eine Haftung für
Schäden, die durch fehlerhafte Software und Daten
entstehen, ist ausgeschlossen. Auf jeden Fall ist die
Haftung der Bosch auf den Betrag beschränkt, den
der Kunde tatsächlich für dieses Produkt bezahlt hat.
Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für Schäden, die
durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit auf Seiten der
Bosch verursacht wurden.
Gewährleistung
Die Verwendung von nicht freigegebener Hard- und
Software führt zu einer Veränderung unserer Produkte
und somit zum Ausschluss jeglicher Haftung und Ge-
währleistung, auch wenn die Hard- bzw. Software inzwi-
schen wieder entfernt oder gelöscht worden ist.
Es dürfen keine Veränderungen an unseren Produkten
vorgenommen werden. Unsere Produkte dürfen nur mit
Originalzubehör und Originalersatzteilen verwendet
werden. Andernfalls entfallen sämtliche Gewährleis-
tungsansprüche.
Das vorliegende Produkt darf nur mit den von Bosch
freigegebenen Betriebssystemen betrieben werden.
Wird das Produkt mit einem anderen als dem freigege-
benen Betriebssystem betrieben, so erlischt hierdurch
unsere Gewährleistungspflicht nach Maßgabe unserer
Lieferbedingungen. Des Weiteren können wir für Schä-
den und Folgeschäden, die ihre Ursache in der Verwen-
dung eines nicht freigegebenen Betriebssystems haben,
keine Haftung übernehmen.
Grundregeln
Der Werkstattbetreiber hat dafür zu sorgen, dass elekt-
rische Anlagen und Betriebsmittel nur von einer Elektro-
fachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektro-
fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend
errichtet, geändert und instandgehalten werden.
Der Werkstattbetreiber hat ferner dafür zu sorgen, dass
die elektrischen Anlagen und Betriebsmittel den elektro-
technischen Regeln entsprechend betrieben werden.
Ist bei einer elektrischen Anlage oder einem elektrischen
Betriebsmittel ein Mangel festgestellt worden, d. h.
entsprechen sie nicht oder nicht mehr den elektrotech-
nischen Regeln, so hat der Werkstattbetreiber dafür zu
sorgen, dass der Mangel unverzüglich behoben wird und,
falls bis dahin eine dringende Gefahr besteht, dafür zu
sorgen, dass die elektrische Anlage oder das elektrische
Betriebsmittel in mangelhaftem Zustand nicht verwendet
wird.
Prüfungen (am Beispiel Deutschland):
RDer Werkstattbetreiber hat dafür zu sorgen, dass die
elektrischen Anlagen und Betriebsmittel durch eine
Elektrofachkraft, oder unter Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft auf ihren ordnungsgemäßen
Zustand geprüft werden:
$Vor der ersten Inbetriebnahme.
$Nach einer Änderung oder Instandsetzung vor der
Wiederinbetriebnahme.
$In bestimmten Zeitabständen. Die Fristen sind
so zu bemessen, dass entstehende Mängel, mit
denen gerechnet werden muss, rechtzeitig fest-
gestellt werden.
RBei der Prüfung sind die sich hierauf beziehenden
elektrotechnischen Regeln zu beachten.
RAuf Verlangen der Berufsgenossenschaft ist ein Prüf-
buch mit bestimmten Eintragungen zu führen.

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
8 | ACS 752 | Sicherheitshinweisede
3. Sicherheitshinweise
!Die gesamten Sicherheitshinweise müssen vor der
Nutzung von ACS 752 gründlich gelesen und befolgt
werden.
¶Schutzbrille tragen.
¶Schutzhandschuhe tragen.
3.1 Umgang mit Kältemittel R134a
Vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt mit
dem Kältemittel. Der niedrige Siedepunkt
des Kältemittels (ca. -30 °C) kann zu Erfrie-
rungen führen. Falls es dennoch zum Haut-
kontakt kommt, entfernen Sie sofort feuchte
Kleidung und spülen Sie die betroffene Haut-
stelle mit reichlich Wasser ab.
RR134a ist farblos, hat einen schwachen Eigengeruch
und ist schwerer als Luft. Es verdrängt Sauerstoff
und kann in Reparaturgruben fließen. Falls Kältemit-
tel entweicht (Betriebsstörung) für ausreichende
Belüftung und Absaugung sorgen (besonders in
Gruben). Werkstatt verlassen.
Kältemittel und Öldämpfe nicht einatmen. Die
Dämpfe können die Augen und Atemwege der
Nase reizen. Falls flüssiges Kältemittel in die
Augen gelangt, spülen Sie die Augen 15 Mi-
nuten lang gründlich mit Wasser aus. Suchen
Sie dann ärztliche Hilfe auf, selbst wenn die
Augen nicht schmerzen sollten.
RBevor das ACS 752 mit der Klimaanlage eines Fahr-
zeugs oder einer externen Kältemittelflasche verbun-
den wird, achten Sie darauf, dass die Schnellkupp-
lungen nicht undicht sind.
RVerwenden Sie ausschließlich externe Kältemittelfla-
schen, die mit Sicherheitsventilen ausgestattet sind
und gemäß geltender Standards zertifiziert wurden.
RVor dem Ausschalten des ACS 752 achten Sie
darauf, dass alle Befüll- und Entleerungsvorgänge
abgeschlossen sind. Dadurch wird verhindert, dass
Kältemittel in die Umwelt gelangt.
Verwenden Sie keine Kompressionsluft mit
R134a. Einige Luftgemische mit R134a sind
hoch entzündlich. Diese Gemische sind po-
tenziell gefährlich und können Feuer oder
Explosionen verursachen, die zu Sachschä-
den und Personenschäden führen.
RKältemittel, das aus der Klimaanlage eines Fahrzeugs
abgesaugt wurde, kann mit Feuchtigkeit, Schmier-
mittel, Dreck und Spuren von anderen Gasen konta-
miniert sein.
RR134a darf nicht in Umgebungen verwendet werden,
in denen Explosionsgefahr besteht. Feuer, offenes
Licht und Rauchen sind verboten. Schweißen oder
Löten sind nicht erlaubt.
RHohe Temperatur und UV-Strahlung kann das R134a
chemisch trennen. Die entstehenden Produkte verur-
sachen Reizhusten und Übelkeit.
RR134a darf nicht mit anderen Kältemitteln vermischt
werden. Das Vermischen von Kältemitteln kann
Schäden an der Fahrzeug-Klimaanlage verursachen.
3.2 Umgang mit UV-Kontrastmittel
UV-Kontrastmittel nicht einatmen. Die Dämp-
fe können die Augen und Atemwege der
Nase reizen. Falls UV-Kontrastmittel in die
Augen gelangt, spülen Sie die Augen 15 Mi-
nuten lang gründlich mit Wasser aus. Suchen
Sie dann ärztliche Hilfe auf, selbst wenn die
Augen nicht schmerzen sollten.
RVermeiden Sie jeglichen Hautkontakt mit dem UV-
Kontrastmittel. Falls es dennoch zum Hautkontakt
kommt, entfernen Sie sofort feuchte Kleidung und
spülen Sie die betroffene Hautstelle mit reichlich
Wasser ab.
RUV-Kontrastmittel nicht verschlucken. Falls verse-
hentlich verschluckt, versuchen Sie keinen Brechreiz
auszulösen. Trinken Sie reichlich Wasser und suchen
Sie ärztliche Hilfe auf.
3.3 Arbeiten am Fahrzeug
Bei unsachgemäßer Handhabung von Hoch-
volt-Komponenten oder Hochvolt-Leitungen
besteht Lebensgefahr durch hohe Spannun-
gen und den dabei auftretenden möglichen
Stromflussdurch den menschlichen Körper.
RSpannungsfreiheit darf nur von einer Elektrofach-
kraft (EFK), Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkei-
ten - Hybrid (EFffT) oder einem Hochvolt-Techniker
(HVT) hergestellt werden.
RSämtliche Arbeiten an Fahrzeugen mit Hochvolt-
Komponenten dürfen nur im spannungsfreien und
gesicherten Zustand sowie von Personen durch-
geführt werden, die mindestens die Qualifikation
"Elektrischunterwiesene Person (EUP)" besitzen.
RAuch nach Deaktivierung des Hochvolt-Bordnetzes
kann noch Spannung an der Hochvolt-Batterie vor-
handen sein.

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Sicherheitshinweise | ACS 752 | 9 de
3.4 Hinweise zur Bedienung
!Befolgen Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmun-
gen oder Richtlinien, um die Sicherheit im Umgang mit
Druckgeräten zu gewährleisten.
RACS 752 muss in einer Umgebung betrieben werden,
die in Bezug auf den Luftaustausch der Richtlinie BGR
157 entspricht.
RBeachten sie die lokalen Gesetze oder Richtlinien, um
die Sicherheit der druckbeaufschlagten Vorrichtung zu
gewährleisten. ACS 752 muss während des Betriebs
ständig überwacht werden. Lassen Sie ACS 752 nicht
unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.
RACS 752 auf alle vier Rädern und auf eine ebene, er-
schütterungsfreie Fläche stellen, so dass eine korrekte
Funktionsweise der Waagen sichergestellt wird.
RACS 752 kann durch das Feststellen der Bremse vor
dem Wegrollen gehindert werden.
RACS 752 muss immer in seiner Betriebsposition trans-
portiert werden. ACS 752 nicht auf die Seite legen,
da sonst Öl aus der Vakuumpumpe austreten kann
oder Schäden am eingebauten Kompressor entstehen
können.
REs gibt keine zusätzlichen Sicherungssysteme, um
ACS 752 vor Schäden durch Naturkatastrophen zu
schützen.
RACS 752 mit einem korrekt geerdeten elektrischen
Anschluss verbinden.
RDer Klimaservice von Fahrzeugen bei der Verwendung
des ACS 752 muss so vorbereitet und durchgeführt
werden, dass der Klimakreislauf des Fahrzeugs nicht ge-
öffnet ist (beispielsweise durch Entfernung des Kühlers
oder Motors).
REntfernen Sie keine Komponenten aus dem Inneren des
ACS 752, außer zur Wartung oder Reparatur.
RWird am ACS 752 eine Beschädigung festgestellt, muss
die Benutzung sofort abgebrochen und der Kunden-
dienst kontaktiert werden.
RDie Service-Schlauchleitungen und Service-Schnell-
kupplungen müssen regelmäßig auf Abnutzung über-
prüft und bei Beschädigung ausgetauscht werden.
3.5 Wartungsarbeiten
RFühren Sie keine Wartungsarbeiten aus, die nicht
ausdrücklich in dieser Anleitung empfohlen werden.
Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn der Aus-
tausch von Komponenten außerhalb der Wartungsar-
beiten erforderlich ist.
RWir empfehlen, dass die Kalibrierung der internen
Kältemittelwaage mindestens einmal pro Jahr durch-
geführt wird. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
3.6 Sicherungseinrichtungen
!Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen ein Fehler-
stromschutzschalter (FI-Schalter) mit den folgenden
Spezifikationen zu verwenden:
Parameter Spezifikation
Nennspannung 230 VAC ± 10 %
Nennfrequenz 50/60 Hz
Nennstrom 230 VAC 6,3 A
Nenn-Auslösestrom 30 mA
Auslöseschalter C
Übersicht der Sicherheitseinrichtungen:
Beschreibung Funktion
Druckschalter Schaltet den Kompressor aus, falls der nor-
male Betriebsdruck überschritten wird.
Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil öffnet sich, wenn der
Auslegungsdruck überschritten wird.
Sicherung Unterbricht die Spannungsversorgung von
ACS 752 bei zu hohem Strom.
Belüftungsöffnun-
gen
ACS 752 hat im Gehäuse Lüftungsöffnun-
gen, um den Luftaustausch auch im ausge-
schalteten Zustand zu garantieren.
RDie Betriebsbereitschaft kann nicht an den Betriebs-
geräuschen erkannt werden, da die Elektromaschine
im Stillstand geräuschlos ist.
RIn den Fahrstufen "P" und "N" kann der Verbren-
nungsmotor oder der Elektromotor in Abhängigkeit
des Ladezustandes der Hochvolt-Batterie selbststän-
dig starten.
RHochvolt-Batterie weder öffnen noch beschädigen.
RBei Unfallfahrzeugen dürfen vor Abschaltung des
Hochvolt-Bordnetzes unter keinen Umständen Hoch-
volt- Komponenten oder offene Hochvolt-Leitungen
berührt werden
WARNUNG!
Die Garantie ist allen Fällen ausgeschlossen,
in denen die Maschine nicht zu den vorbe-
stimmten Zwecken eingesetzt wurde bzw.
nicht den in dieser Originalbetriebsanleitung
vorgegebenen periodischen ordentlichen
und außerordentlichen Wartungsarbeiten
(siehe Richtlinie PED 2014/68/EU) unterzo-
gen wurde. Der Hersteller lehnt daher jede
Verantwortung für eventuelle Schäden ab,
die sich aus der Nichtbeachtung aller Anwei-
sungen und Warnhinweise für den Benutzer
bezüglich Installation, Gebrauch und War-
tung ergeben.

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
10 | ACS 752 | Produktbeschreibungde
3.7 PED-Richtlinie 2014/68/EU
Das Gerät enthält Teile, die der EU-Druckgeräterichtli-
nie PED 2014/68/EG (Pressure Equipment Directive)
unterliegen. Die PED regelt alle druckbeaufschlagten
Teile und klassifiziert sie nach einem bestimmten Vo-
lumendruckprodukt und nach der Art des Kältemittels.
Diese Teile dürfen nicht entfernt oder verändert wer-
den. Unter der Verantwortung des Eigentümers müssen
Geräte und Teile, die der PED unterliegen, während der
Inbetriebnahme kontrolliert und periodisch gemäß den
einschlägigen nationalen Gesetzen überprüft werden.
Die Teile, die der PED unterliegen, sind:
RFlaschen.
RSicherheitsventile.
RDruckwächter.
RRückführgruppe.
RLeitungen.
iKontaktieren Sie für weitere technische Angaben zu
den einzelnen aufgeführten Komponenten den tech-
nischen Kundendienst Bosch.
4. Produktbeschreibung
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
ACS 752 ist sowohl für Fahrzeuge mit konventionellem
Verbrennungsmotor(PAG-Öl) als auch von Hybrid- und
Elektrofahrzeugen(POE-Öl) geeignet. ACS 752 besitzt
alle Funktionen, die für den Klima-Service von Fahrzeu-
gen benötigt werden.
!ACS 752 kann entweder mit PAG-Öl oder mit POE-Öl
betrieben werden. Eine Vermischung der beiden Öle
führt zu einer Beschädigung der Fahrzeug-Klimaan-
lage. Deshalb müssen Sie alle Hinweise in dieser
Betriebsanleitung und die Bildschirmanweisungen
beachten zur Verwendung von POE Kompressoröl
beachten.
Folgende Funktionen können durchgeführt werden:
RKältemittel absaugen und befüllen.
RKältemittel aufbereiten.
RVakuum erzeugen.
RÖl einfüllen.
RUV-Kontrastmittel einfüllen.
RSpülen.
!ACS 752 kann nur mit R134a betrieben werden.
ACS 752 darf nicht für den Klimaservice an Fahrzeu-
gen mit Klimasystemen, die andere Kältemittel als
R134a verwenden, verwendet werden, da dies Schä-
den verursacht. Vor dem Klimaservice den Kältemit-
teltyp, der in der Fahrzeug-Klimaanlage verwendet
wird, prüfen.
4.2 Lieferumfang
Beschreibung Bestellnummer
ACS 752 –
Schutzbrille –
Sicherheitshandschuhe –
Originalbetriebsanleitung S P00 D00 159
Service-Schlauchleitung HP 1) –
Service-Schlauchleitung LP 1) –
1 x Frischölflasche PAG 250 ml
1 x Frischölflasche POE 250 ml
1 x UV-Kontrastmittelflasche 250 ml
SP00100059
Altölflasche SP00100060
Zwei Adapter für den Anschluss an eine ex-
terne Kältemittelflasche
1/4" SAE
W21.8-14 x 1/4” FL (EU Standard)
SP00100019
SP00100080
Temperatursensor SP00100395
1) Bereits montiert

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | ACS 752 | 11 de
4.3 Übersicht Softwaretexte
Software Betriebsanleitung
K.-FLASCHE Interne Kältemittelflasche
FZG-A/C Klimaanlage des Fahrzeuges
HP & LP Hochdruck & Niederdruck
SCHLAEUCHE Service-Schlauchleitungen
V-PUMPE Vakuumpumpe
4.4 Gerätebeschreibung
4.4.1 Vorderseite
1
2
4
6
5
3
7
8
10 9
Abb. 1: Vorderseite
1 Drucker
2 Anzeige- und Bedienfeld
3 Externe Anschlüsse
4 Manometer Niederdruck (LP)
5 Manometer Hochdruck (HP)
6 Frischölflasche PAG
7 UV-Kontrastmittelflasche oder Frischölflasche POE 1)
8 Altölflasche
9 Abdeckung
10 Vorderräder mit Feststellbremse
1) Siehe Kapitel 7.5
iDie Manometer Hochdruck (5) und Niederdruck (4)
zeigen den aktuellen Druck während des Klima-Ser-
vice am Fahrzeug an.
4.4.2 Rückseite
1
5
4
3
2
6
7
Abb. 2: Rückseite
1 Service-Schnellkupplung und Spülanschluss (Niederdruck)
2 Service-Schnellkupplung und Spülanschluss (Hochdruck)
3 Service-Schlauchleitungen (2,5 m)
4 Halterung Service-Schlauchleitung
5 Hinterräder
6 Netzanschlussleitung (Buchse)
7 Hauptschalter

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
12 | ACS 752 | Produktbeschreibungde
4.4.3 Anzeige- und Bedienfeld
Die Auswahl- und Funktionstasten des Bedienfelds die-
nen zur Steuerung der Menüs und der Servicephasen.
MENU
ESC
STOP
OK
1
2
3
Abb. 3: Anzeige- und Bedienfeld
1 Externe Anschlüsse
2 Auswahl- und Funktionstasten
3 LCD Anzeige
4.4.4 Externe Anschlüsse
1
2
3
4
5
Abb. 4: Externe Anschlüsse
1 Steckplatz für SD Karte
2 USB Anschluss
3 Netzwerkanschluss LAN
4 Kopfhöreranschluss
5 Anschluss Temperatursensor
4.4.5 Auswahl- und Funktionstasten
MENU
ESC
STOP
OK
Tasten Name Funktion
Absaugung Kältemittel wird aus dem Fahrzeug
abgesaugt.
Vakuum Vakuum wird erzeugt.
Befüllung Fahrzeug-Klimaanlage wird mit Käl-
temittel befüllt.
Automatik Start automatischer Serviceablauf.
Spülen Komponenten der
Fahrzeug-Klimaanlage spülen.
MENU
Menu Aufruf von verschiedenen Funkti-
onen wie Klimaservice, Einstellun-
gen und Verwaltung der Daten.
Datenbank Aufruf der Datenbanken:
REuropäische DB
REigene Datenbank
OK
Enter Bestätigen und Eingaben überneh-
men.
STOP
Stop Schritt abbrechen und zurück in
das Startbild.
ESC
ESC Verlässt das aktuelle Menü und
geht zurück in das vorausgegange-
ne Menü.
Pfeiltaste nach
oben und unten
Vursorbewegung nach oben und
unten
Pfeiltaste nach
links und rechts
Wechselt in das nächste oder vo-
rausgegangene Menü. Löscht zei-
chen in einem Eingabefeld.
0..9
A...Z
Eingabetasten Die Eingabetasten können dazu
verwendet werden, um Buchsta-
ben, Zahlen und Sonderzeichen in
die Eingabefelder einzufügen.

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Produktbeschreibung | ACS 752 | 13 de
4.4.6 Drucker
!Thermopapier vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze,
Ölen, Fetten, Gerbstoffen und weichmacherhaltigen
Materialien (z. B. PVC-Klarsichthüllen) schützen.
Abb. 5: Drucker
4.4.7 Serviceabdeckung
iEs gibt eine Serviceabdeckung an der rechten Seite
des Gehäuses. Hinter der Abdeckung befinden sich
die Frischölflasche, Altölflasche und UV-Kontrastmit-
telflasche.
iDie Abdeckung ist mit Magneten befestigt, so ist ein
einfaches Entfernen und Befestigen möglich.
4.4.8 Waagen
Es gibt 4 verschiedene Waagen, um die Menge des Käl-
temittels, des Frischöls, des Altöls und des UV-Kontrast-
mittels zu messen.
!Keine übermäßige Kraft anwenden, wenn Sie die UV-
Kontrastmittel-, Frisch- und Altölflasche entfernen
oder befestigen. Übermäßige Kraft kann die Waagen
beschädigen.
4.4.9 Service-Schlauchleitung und Service-Schnell-
kupplung
iDie Service-Schlauchleitungen können bei Nichtge-
brauch an der Seite von ACS 752 aufgewickelt und
mit den Service-Schnellkupplungen befestigt werden.
iGerändelten Teil der Service-Schnellkupplung im Uhr-
zeigersinn drehen um das Ventil zu öffnen. Gegen den
Uhrzeigersinn drehen um das Ventil zu schließen.
iUm die Service-Schnellkupplungen von den Fahr-
zeuganschlüssen zu entfernen, drücken Sie die
Kupplung etwas in Richtung des Anschlusses und
ziehen den gerändelten Teil vorsichtig zurück, um sie
von der Halterung zu lösen.
4.4.10 Feststellbremsen
Durch Feststellen der Bremsen an den Vorderrädern
kann verhindert werden, dass ACS 752 wegrollt.
4.4.11 Netzanschlussleitung
!Länderspezifische Netzanschlussleitung durch quali-
fizierte Elektrofachkraft anbringen lassen.
iDie Netzanschlussleitung ist fest mit ACS 752 ver-
bunden.
4.4.12 Hauptschalter
Um ACS 752 einzuschalten, Hauptschalter im Uhrzeiger-
sinn drehen.
4.5 Funktionsbeschreibung
Das Kältemittel, das aus der Klimaanlage zurückgewon-
nen wurde, läuft durch den Combo-Filter, um Schweb-
teilchen und Feuchtigkeit zu entfernen.
Die Vakuumpumpe wird dazu verwendet, um ein Vaku-
um in der Klimaanlage zu erzeugen und um mögliche
Lecks in der Fahrzeug-Klimaanlage zu erkennen.
Altöl, das aus dem zurückgewonnenen Kältemittel des
Fahrzeugs abgeschieden wird, fließt in die Altölflasche ab.
Die Fahrzeug-Klimaanlage wird zum Teil mit UV-Kont-
rastmittel gefüllt, um Lecks im Falle einer Beschädigung
der Fahrzeug-Klimaanlage besser entdecken zu können.
Das Kältemittel in der internen Kältemittelflasche wird
dazu verwendet, die Fahrzeug-Klimaanlage zu befüllen.
Die Entlüftungseinheit für nicht kondensierbare Gase
kommt immer dann zum Einsatz, wenn der Druck in der
internen Kältemittelflasche höher als der Sättigungs-
druck ist.

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
14 | ACS 752 | Programmstrukturde
5. Programmstruktur
5.1 Menü
Taste Inhalt dieses Menüs
MENU
1 Einstellungen
2 Funktionen
3 Aktualisierung
4 Asanetwork Service 1)
5 CoRe-Hauptmenü 2)
1) Nur bei aktiviertem ASANETWORK (siehe Kapitel 12.4.5)
2) Nur bei aktiviertem CoRe (siehe Kapitel 12.4.7)
5.1.1 Einstellungen
Taste Inhalt dieses Menüs Submenü
MENU
+ <1>
1 Sprachauswahl
2 Einstellung Datum/Uhrzeit
3 Masseinheit
4 Versionen anzeigen
5 Werkstattdaten
6 Aktivierungen Reportverwaltung
Piepser
UV Öl manuell
PAG POE
Asanetwork Service
WiFi Konfiguration
CoRe-Konfiguration
Taste Inhalt dieses Menüs Submenü
MENU
+ <1>
+
1 Seriennummer
2 Netzkonfiguration DHCP
Statisches IP
3 WiFi Konfiguration Suche Netzwerke
4 Test Netzwerkanschluss
5 Kältemittelmanagement
6 Kontrolle Kalibrierung
5.1.2 Funktionen
Taste Inhalt dieses Menüs Submenü
MENU
+ <2>
1 Schlauch spülen
2 Drucktest
3 Diagnose
4 Tank füllen
5 Videohinweise
6 Reportverwaltung Bericht exportieren
Bericht löschen
Bericht drucken
Bericht anzeigen
Taste Inhalt dieses Menüs
MENU
+ <2>
+
1 Nullstellung Waagen
2 Pumpenölwechsel
3 Filterwechsel
5.1.3 Aktualisierung
Taste Inhalt dieses Menüs
MENU
+ <3>
1 Anwendung aktualisieren
2 Datenbank Update
5.2 Datenbank
Taste Inhalt dieses Menüs Submenü
1 Europäische DB
2 Eigene Datenbank Modell wählen
Modell eingeben
Modell löschen

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Bildschirmaufbau und Bedienhinweise | ACS 752 | 15 de
6. Bildschirmaufbau und
Bedienhinweise
Nach dem Einschalten offnet sich das Startbild mit fol-
gender Anzeige:
Abb. 6: Startbildschirm
1 Datum
2 Softwareversion
3 Menüname
4 Uhrzeit
5 Angaben zu den vorhanden Mengen
6 Innendruck der internen Kältemittelflasche
7 Temperaturwert des angeschlossenen Temperaturgebers
Mit <Menu> gelangen Sie in in das Hauptemenü
Abb. 7: Hauptmenü
1 Funktionen und Ziffer, mit der die Funktion gestartet wird
2 Mögliche Aktionen
Mit <1> gelangen Sie in das Menü "Einstellungen"
Abb. 8: Menü "Einstellungen"
1 Mögliche Funktionen
2 Zurück ins Hauptmenü
3 Anzeige von weiteren Funktionen dieses Menüs
Mit <6> gelangen Sie in das Menü "Aktivierungen"
Abb. 9: Menü "Aktivierungen"
1 Anzeige der aktuellen Einstellungen, "x" = aktiviert
2 Mit ukönnen weitere Einstellungen angezeigt werden
3 Zurück ins Menü "Einstellungen" mit <ESC>
4 Mit <OK> wird die gewählte Einstellung aktiviert oder deaktiviert

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
16 | ACS 752 | Erstinbetriebnahmede
7.4.2 Datum und Uhrzeit einstellen
iSie können nur die Uhrzeit verändern. Die Eingabe
oder Änderung des Datums ist nicht möglich.
1. Startbildschirm aufrufen.
2. <Menu> drücken.
3. <1> drücken für "Einstellungen".
4. <2> drücken für "Datum und Uhrzeit einstellen".
5. Stunden ändern Sie mit uund o.
6. Minuten ändern Sie mit zand r.
7. Bestätigen mit <OK>.
iZurück mit <ESC>.
7. Erstinbetriebnahme
7.1 Transportverpackung entfernen
!Beim Entfernen der Transportverpackung der Kälte-
mittelflasche darauf achten, dass die Schläuche der
Kältemittelflasche nicht mit dem Gehäuse oder dem
Combo-Filter in Berührung kommen!
1. Karton entfernen.
2. ACS 752 von der Verpackungspalette stellen.
3. Lieferumfang kontrollieren.
4. Ölstand Vakuumpumpe prüfen (Schauglas).
iElektrische Verbindungen nicht trennen und interne
Bauteile nur von geschultem Kundendienst öffnen
und instandsetzen lassen.
iFalls Transportschäden (z. B. Ölaustritt) festgestellt
werden, den Kundendienst kontaktieren.
7.2 Service-Schlauchleitungen anschließen
Die im Lieferumfang enthaltenen Service-Schlauchlei-
tungen an die Service-Schnellkupplungen HP und LP
anschließen
7.3 ACS 752 einschalten
!ACS 752 ist für 230 Volt, 50/60 Hz ausgelegt. Be-
achten Sie die Angaben auf dem Typenschild von
ACS 752.
1. ACS 752 auf eine ebene, erschütterungsfreie Fläche
stellen.
2. Feststellbremse betätigen, um zu verhindern, dass
ACS 752 wegrollt.
3. Netzanschlussleitung mit der Stromversorgung ver-
binden.
4. Hauptschalter einschalten.
"Startbildschirm wird angezeigt.
7.4.1 Sprache einstellen
1. Startbildschirm aufrufen.
2. <Menu> drücken.
3. <1> drücken für "Einstellungen".
4. <1> drücken um Sprache zu wählen.
5. Sprache mit uund owählen.
6. Bestätigen mit <OK>.
iZurück mit <ESC>.
7.4.3 Werkstattdaten eingeben
1. Startbildschirm aufrufen.
2. <Menu> drücken.
3. <1> drücken für "Einstellungen".
4. <5> drücken um die "Werkstattdaten" einzugeben.
5. Eingabe der "Werkstattdaten" mit <A – Z> und
<0 – 9> (ähnlich wie bei einer Handytastatur).
iDas Zeichen links vorm Cursor können Sie per Dop-
pelklick auf z löschen. Mit uund oin das nächste
oder vorige Eingabefeld wechseln.
6. Bestätigen mit <OK>.
iZurück mit <ESC>.
7.4 Erforderliche Einstellungen
!Nachfolgende Einstellungen müssen bei der Erstin-
betriebnahme geprüft oder geändert werden.
iAlle weiteren Einstellungen sowie die Werkseinstel-
lungen finden Sie im Kapitel "Einstellungen".

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Erstinbetriebnahme | ACS 752 | 17 de
7.5 Anbringen der Ölflaschen und der
UV-Kontrastmittelflasche
7.5.1 ACS 752 konfigurieren
iBevor die Flaschen angeschlossen werden dürfen,
muss die Konfiguration durchgeführt werden.
!Diese Funktion darf nur bei der Erstinbetriebnahme
aktiviert oder deaktiviert werden. Nach der ersten
Verwendung von ACS 752 darf diese Einstellung
nicht mehr geändert werden.
iDadurch wird verhindert, dass es durch Vermischun-
gen zu irreparablen Schäden an der Fahrzeug-Klima-
anlage kommt.
2 mögliche Konfigurationen stehen zur Auswahl:
Konfiguration 1 (Standard):
Kompressoröl PAG und UV-Kontrastmittel
Flasche Inhalt
Oben Kompressoröl PAG
Mitte UV-Kontrastmittel
In dieser Konfiguration darf der Parameter PAG POE
nicht aktiviert sein (Werkseinstellung).
Konfiguration 2 (typische Einstellung bei Klimaservice
an vielen Hybrid-Fahrzeugen):
Kompressoröl PAG und Kompressoröl POE
Flasche Inhalt
Oben PAG Öl (+ UV Kontrastmittel)
Mitte POE Öl (+ UV Kontrastmittel)
In dieser Konfiguration muss der Parameter PAG POE
aktiviert sein
iBei dieser Konfiguration müssen Sie während des
Befüllungsprozesses die Ölflasche (PAG oder POE)
entfernen und die UV-Kontrastmittelflasche anbrin-
gen. Folgen Sie hierzu den entsprechenden Bild-
schirmanweisungen.
So aktivieren Sie den Parameter "PAG POE":
1. Startbildschirm aufrufen.
2. <MENU> drücken.
3. <1> drücken für "Einstellungen".
4. <6> drücken für "Aktivierungen".
5. "PAG POE" wählen mit uund o.
6. Aktivieren /Deaktivieren mit <OK>.

7. Bestätigen mit <ESC>.
7.5.2 Flaschen befestigen
!Keine übermäßige Kraft anwenden, wenn Sie die UV-
Kontrastmittel-, Frisch- und Altölflasche entfernen
oder befestigen. Übermäßige Kraft kann die Waagen
beschädigen.
iAuf die Symbole auf der Serviceabdeckung achten,
um die richtigen Flaschen zu bestimmen. Achten Sie
besonders auf die Symbole auf den beiden Frischöl-
flaschen (PAG und POE).
1. Abdeckung entfernen (Abb. 1, Pos. 9).
2. Die Flasche "PAG oil" mit PAG Kompressoröl füllen .
3. Diese Flasche an die obere Waage über die Schnell-
verschlusskupplung anschließen.
4. Die Flasche "UV dye" mit UV-Kontrastmittel füllen
oder
die Flasche "POE oil" mit POE Kompressoröl füllen.
5. Abhängig von der gewählten Konfiguration (siehe
Kapitel 7.5.1) die entsprechende Flasche an der
mittleren Waage anschließen.
6. Die kleine Flasche (ohne Beschriftung) an die untere
Waage über die Schnellverschlusskupplung anschlie-
ßen.

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
18 | ACS 752 | Erstinbetriebnahmede
7.6 Befüllen der internen Kältemittelfla-
sche
WARNUNG – Erfrierungsgefahr durch Käl-
temittelaustritt!
Kältemittel führt auf der Haut zu starken
Erfrierungen.
¶Service-Schlauchleitungen auf Beschädi-
gungen prüfen.
¶Service-Schnellkupplungen an die Ser-
vice-Schlauchleitungen fest anschließen.
¶Schutzbrille tragen.
¶Schutzhandschuhe tragen.
iBevor ACS 752 benutzt werden kann, muss die
interne Kältemittelflasche mit flüssigem Kältemittel
befüllt werden. Verwenden Sie ausschließlich R134a
Kältemittel.
iDas Kältemittel kann über Ihren Gaslieferanten bezo-
gen werden. Das Kältemittel wird normal gelagert und
in Flaschen mit Anschlussarmaturen transportiert.
!Die interne Kältemittelflasche sollte nur ersetzt wer-
den falls diese erheblich beschädigt ist. Die interne
Kältemittelflasche muss immer mit einer externen
Kältemittelflasche aufgefüllt werden.
!Während der Befüllung muss die externe Kältemit-
telflasche sicher stehen und der Bediener muss
gewährleisten, dass durch eine sichere Verlegung
der Service-Schlauchleitung die externe Kältemittel-
flasche nicht umfallen kann.
iDie optimale Befüllmenge beträgt 5 - 10 kg.
!Unterbrechen sie den Befüllvorgang nicht, bevor die-
ser von ACS 752 automatisch abgeschlossen wurde.
!ACS 752 saugt nach der Befüllung der internen
Kältemittelflasche die Service-Schlauchleitung und
die internen Leitungen ab. Diese Zusatzmenge führt
dazu, dass sich die tatsächlich eingefüllte Kältemit-
telmenge um ca. + 500 g – 700 g von der eingegebe-
nen Kältemittelmenge unterscheidet.
MENU
<MENU> drücken
!Zusätzlich Menüführung ACS 752 beachten.
1. Adapter an externe Kältemittelflasche anschrauben.
iAnschlusstypen der externen Kältemittelflasche
$Externe Kältemittelflasche mit einem Ventil:
Immer diese externe Kältemittelflasche auf den
Kopf stellen, wenn Sie die interne Kältemittelfla-
sche befüllen. Schrauben Sie den Adapter an den
Anschluss der externen Kältemittelflasche.
$Externe Kältemittelflasche mit zwei Ventilen:
Schrauben Sie den Adapter an den Anschluss
LIQUID der externen Kältemittelflasche.
2. Service-Schlauchleitung LP mit dem Adapter der
externen Kältemittelflasche verbinden.
3. Ventil der externen Kältemittelflasche öffnen.
4. <Menu> drücken.
5. <2> drücken für "Funktionen".
6. <4> wählen für "Tank füllen".
Maximal zu befüllende Menge wird angezeigt.
7. Füllmenge mit <0– 9> eingeben und mit <OK> bestäti-
gen.
Befüllvorgang startet.
iDer aktuelle Innendruck der externen Kältemittelfla-
sche wird im Hochdruck-/Niederdruck-Manometer
angezeigt.
iACS 752 beendet die Befüllungsphase, wenn die
eingegebene Kältemittelmenge befüllt ist.
8. Ventil der externen Kältemittelflasche und Ventil der
Service-Schlauchleitung LP schließen.
9. Mit <OK> bestätigen
Selbstentleerung startet.
Rückgewinnung beendet (nach ca. 2-4 Minuten).
10. Service-Schlauchleitung LP und Adapter an der
externen Kältemittelflasche entfernen.
"Interne Kältemittelflasche ist befüllt.
iZur Überprüfung der Kältemittelmenge in der inter-
nen Kältemittelflasche Startbildschirm aufrufen und
<OK> drücken.
iZurück mit <ESC>.

S P00 D00 159 2019-03-01|Robert Bosch GmbH
Klimaservice vorbereiten | ACS 752 | 19 de
9. Prüfung Fahrzeug-Klimaan-
lage
9.1 Sichtprüfung
Vor dem Fahrzeugklimaservice müssen alle sichtbaren
Komponenten und Anschlüsse der Fahrzeug-Klimaanla-
ge auf Beschädigungen prüfen.
9.2 Drucktest
!Zusätzlich Menüführung ACS 752 beachten.
1. Startbildschirm aufrufen.
2. <Menu> drücken.
3. <2> drücken für "Funktionen".
4. <2> drücken für "Drucktest".
5. Den Bildschirmanweisungen folgen.
iZurück mit <ESC>.
8. Klimaservice vorbereiten
WARNUNG – Verbrennungsgefahr durch
heiße Motorteile!
Berührung von heißen Motorkomponenten
verursacht schwere Verbrennungen.
¶Motor abkühlen lassen.
¶Schutzhandschuhe tragen
WARNUNG – Erfrierungsgefahr durch Käl-
temittelaustritt!
Kältemittel führt auf der Haut zu starken
Erfrierungen.
¶Service-Schlauchleitungen auf Beschädi-
gungen prüfen.
¶Service-Schnellkupplungen an die Ser-
vice-Schlauchleitungen fest anschließen.
¶Schutzbrille tragen.
¶Schutzhandschuhe tragen.
iEmpfehlungen des Fahrzeugherstellers beim Fahr-
zeug-Klimaservice von Fahrzeugen, die nur einen
Niederdruck-Anschluss besitzen, beachten.
1. ACS 752 auf eine ebene erschütterungsfreie Fläche
stellen.
2. Feststellbremse betätigen, um zu verhindern, dass
ACS 752 wegrollt.
3. Netzanschlussleitung mit der Stromversorgung ver-
binden.
4. Hauptschalter einschalten.
!Herstellerangaben des jeweiligen Fahrzeugs vor dem
Fahrzeug-Klimaservice beachten.
!ACS 752 darf nur mit R134a betrieben werden. Vor
Durchführung eines Fahrzeug-Klimaservice das ver-
wendete Kältemittel prüfen.
!ACS 752 kann nicht für Klimaanlagen verwendet
werden, die mit einem chemischen Abdichtmittel
repariert wurden. Bei Nichtbeachtung erlischt die
Garantie.
!Versuchen Sie nicht die Ventile der internen Käl-
temittelflasche zu schließen, während ACS 752 in
Betrieb ist.

S P00 D00 159 2019-03-01| Robert Bosch GmbH
20 | ACS 752 | Prüfung Fahrzeug-Klimaanlagede
9.3 Diagnose
!Die Diagnosesoftware von ACS 752 wurde zur
Unterstützung und Anleitung bei Defekten an Fahr-
zeug-Klimaanlagen entwickelt. Die Diagnose und
die Empfehlungen sind nur Richtangaben und keine
Reparaturempfehlungen.
9.3.1 Diagnose vorbereiten
!Das Fahrzeug vor Wind und Sonnenstrahlen ge-
schützt abstellen. Selbst eine geringe Luftbewegung
kann zu einer Verfälschung der Werte führen.
!Zusätzlich Menüführung ACS 752 beachten.
1. Serviceschlauchleitungen mit Fahrzeug verbinden.
2. Motorhaube nur auflegen, nicht schließen.
3. Motor des zu prüfenden Fahrzeugs starten.
iMotor sollte Betriebstemperatur haben.
4. Drehzahl des Fahrzeugs auf 1500 – 2000 U/min
erhöhen und halten.
5. Fahrzeug-Klimaanlage einschalten.
6. Gebläseöffnungen (Mitte des Fahrzeugs) öffnen.
7. Fahrzeug-Klimaanlage auf maximale Kühlleistung
stellen.
8. Gebläse auf die maximale Lüftungsstufe stellen.
9. Umluft ausschalten.
10. Türen und Fenster öffnen.
!Überprüfen, ob sich der Kompressor einschaltet.
iWarten bis die Fahrzeug-Klimaanlage gleichmäßig
kühlt (3 – 5 Minuten).
!Umgebungstemperatur richtig messen. Abstand
muss ca. 1 m vor dem Fahrzeug betragen.
!Die Messung in unmittelbarer Nähe des Motors kann
zu einer falschen Diagnose führen.
11. Umgebungstemperatur messen und notieren.
12. Hochdruck-Manometer: Höchsten Druckwert bei
eingeschaltetem Kompressor ablesen und notieren.
13. Niederdruck-Manometer: Niedrigsten Druckwert bei
eingeschaltetem Kompressor ablesen und notieren.
14. Temperatur: Mittelwert der Lufttemperatur (gemes-
sen an dem mittleren Gebläseöffnungen) messen
und notieren.
9.3.2 Diagnose durchführen
iDie Diagnosefunktion funktioniert nur, wenn in der
Datenbank ein Fahrzeug angewählt ist und bei An-
schluss von zwei Serviceanschlüssen.
iIst noch kein Fahrzeug ausgewählt, öffnet ACS 752
die Datenbank und stellt die Möglichkeit ein Fahrzeug
auszuwählen, um dann die Diagnose auszuführen.
!Zusätzlich Menüführung ACS 752 beachten.
1. Startbildschirm aufrufen.
2. <MENU> drücken.
3. <2> drücken für "Funktionen".
4. <3> drücken für "Diagnose".
5. Anzahl der Service-Schlauchleitungen wählen.
iBei der Diagnose ist nur die Eingabe von 2 Service-
anschlüssen möglich.
6. Fahrzeug aus Fahrzeug-Datenbank wählen.
7. Daten übernehmen.
8. Die gemessene Umgebungstemperatur eingeben und
mit <OK> bestätigen.
9. Den abgelesenen Druckwert (HP) eingeben und mit
<OK> bestätigen.
10. Den abgelesenen Druckwert (LP) eingeben und mit
<OK> bestätigen.
11. Die an den Gebläseöffnungen gemessene Lufttem-
peratur eingeben und mit <OK> bestätigen.
iDiagnose:
Die eingegebenen Daten und der Status wird ange-
zeigt. Eine Liste der möglichen Ursachen und die
Möglichkeiten zur Fehlerbehebung werden ange-
zeigt.
iAusdrucken mit <OK>
iZurück mit <ESC>.